UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
Da quanto prendi quelle pastiglie? Le prendi almeno?
Voglio vedere di più mia figlia, due volte a settimana sono poche.
Che posso farci? L'ha deciso il giudice.
- Da quanto tempo sei in malattia? - Solo un giorno.
Ora basta! Lorena!
- Non urlarle. - Lorena!
Non urlarle!
Vado io.
Lorena, cazzo!
Esci, ce ne andiamo.
Dai, saluta tuo padre.
Starai benissimo con tua madre, vedrai.
Quando ti rivedrò?
Molto presto.
Ciao, tesoro.
- Ho dimenticato i compiti. - Fa nulla.
- Non posso andare a scuola senza. - Basta!
Io rimango qui finché non andiamo a prenderli.
Tieni le chiavi che mi ha dato tuo padre. Vai tu.
- E sbrigati. - Sì.
Ti chiami Lorena Ortiz.
La persona che più diceva di amarti ti ha abbandonato quando avevi sette anni.
Una parte di te è sepolta con lui.
Ti chiudi in te stessa e le dici di non voler tornare a casa con lei.
E, senza saperlo, le fai un favore.
Perché era proprio ciò che voleva.
Guardala bene.
Suor Irene è quanto di più vicino avrai a una madre per i prossimi 13 anni.
Eri circondata da persone, eppure non ti sei mai sentita così sola.
Lorena!
Alzi le mani per sfogare la rabbia nata dall'abbandono di tuo padre.
Ma non impari a perdonarlo,
solo a isolarti, così che nessun altro possa ferirti.
Una volta indipendente, vuoi lasciarti il dolore alle spalle.
Vuoi diventare più forte.
Per la prima volta, non ti senti sola.
Hai trovato ciò che cercavi…
ENTRA IN POLIZIA
…il miglior modo per pareggiare i conti col tuo passato, con tuo padre.
Vivrà dentro di te, ma sarai migliore di lui.
Non saranno quattro centimetri in meno a fermarti.
Javi è una guerriero nato e contagia anche te.
Nessuno ti respingerà più.
E quando pensi di avercela fatta…
qualcosa ti mette al tappeto.
Non puoi dirgli che sei incinta. Non vuoi diventare madre.
Temi di mettere su una famiglia come la tua.
Gli dirai che smetti di allenarti, che non vuoi più boxare.
Ma ometterai la cosa principale:
che hai abortito per evitare di avere una famiglia con lui.
E tutto va in malora.
Negli archivi, studi ogni caso fino allo sfinimento.
Ancora una volta sei la migliore della classe.
Cinque anni dopo, sei l'ispettrice Ortiz.
La più giovane ispettrice della Omicidi.
Nessuno ti chiama più Lorena.
Sono passati 30 anni da quella fatidica notte.
Hai la sua stessa età di quando ti ha abbandonato.
La solitudine ti affligge.
Finché una chiamata non ti riporta al punto di partenza.
Commissario?
Buongiorno, commissario. Da quanto è morta?
L'autopsia lo confermerà, ma…
secondo le analisi preliminari da non meno di sei ore.
- Segni di violenza? - No.
Un classico suicidio. Si è buttata dalla finestra.
Se non c'è stata violenza, perché chiamare la Omicidi?
Non hanno chiamato per la Omicidi.
La direttrice ha pregato il giudice di chiamarci e di dare il caso a te.
Il caso è tuo.
Ciao, Lorena.
Direttrice Baltierre.
Non è scesa per la colazione.
Sono andata in camera sua, ma non c'era.
Quando ho chiuso la finestra…
Sarà dura per questa scuola riprendersi da una tale tragedia.
Non voglio sembrare insensibile, però…
perché io?
Ti ho sempre ritenuto una brava ragazza.
- Ero un'attaccabrighe. - Però affidabile.
Ed è proprio quello che mi serve ora.
Sai che il suicidio è un peccato mortale, uno dei più gravi.
Sì.
Non sarebbe una buona pubblicità per un'istituzione cattolica.
No, se qualche giornalista chiama in centrale, non diremo nulla.
Grazie.
Ho pensato molto a te in questi anni.
Come stai? Sei sposata? Hai figli?
No.
- Ha pregato prima di buttarsi. - Era molto devota.
Aveva qualche motivo per suicidarsi? Era malata?
Non che io sappia.
Facciamo le visite mediche ogni anno.
Aveva problemi con qualcuno?
Suor María era una santa.
La conosce?
No.
Cosa sa della sua vita prima che venisse qui?
María era molto riservata.
PERDONAMI
Ha trascorso 15 anni al convento di Santa Federica,
un convento di clausura a Gerona.
Oltre a insegnare storia e geografia, si occupava degli ordini.
- Nessuno ha visto o sentito nulla? - Non che io sappia.
PERDONAMI
La grafia sul quaderno e sulla foto è la stessa.
Crespo, è la grafia della vittima.
Ha ferito o tradito la donna nella foto,
ha scritto di perdonarla e poi è buttata.
L'inchiostro è vecchio, l'ha scritto anni fa.
- Che senso ha? - Per ora, nessuno.
Ma se scopriamo chi è quella donna,
forse capiamo perché la suora si è suicidata.
Il difficile sarà scoprire chi era la suora.
Ci sono tre María Luján Calvos in tutta la Spagna, nessuna è lei.
- Documenti falsi? - Ho parlato con la direttrice.
- Non aveva alcun sospetto. - Facebook? Instagram?
No, nemmeno un cellulare.
Chiama il Santa Federica, fatti mandare ciò che hanno su di lei.
Già fatto.
Non è più un convento. C'è stato un incendio.
Il Consiglio di Gerona ha comprato le rovine.
Conservano i registri, ma la maggior parte è andata bruciata.
Anche lì, non risulta nessuna María Luján Calvo.
Sembri diversa oggi,
più distante.
A cosa pensi?
Quanti anni sono che vengo qui? E a cosa mi è servito?
Ci sono fasi migliori di altre. È parte del processo.
A volte penso di meritarmelo.
Meritarti cosa?
La vita di merda che ho avuto.
Lei crede nel karma?
Quello che credo io è irrilevante.
Per il karma, siamo liberi di scegliere tra il bene e il male.
Se hai fatto del bene in questa o in un'altra vita,
raccoglierai il buono, ma se hai fatto del male…
Ho causato troppo dolore.
A chi?
È atterrata di faccia.
Sei pronta?
Come prima cosa apriamo il cranio.
Ringraziamo la vittima che ci ha facilitato il lavoro.
Carlos, niente battute.
Il cervello è a brandelli, inutilizzabile, e il cranio pure.
Stando al rigor mortis e all'umor vitreo è morta intorno alle 2:00.
Braccio sinistro e gambe hanno tutte le ossa rotte,
ma non ci sono segni di lesioni precedenti né superficiali, né interne.
Gli organi interni sembrano a posto, aspettiamo gli esami tossicologici.
Finora, sembrerebbe una morte per forte impatto frontale.
La suora non è stata picchiata prima di buttarsi dalla finestra.
- O aggredita o… - Altro che non sappia già?
"Annibale."
Il condottiero romano che attraversò i Pirenei con gli elefanti.
Cartaginese.
- Era cartaginese, non romano. - Che differenza fa?
Tipo 500 anni di differenza.
Perché una suora dovrebbe avere un tatuaggio così?
Il tatuaggio è solo l'inizio.
Tieni.
Protesi mammarie. 300 centimetri cubici. Perlomeno una coppa D.
Una suora con le tette di silicone.
All'inizio, ho pensato: "È una suora, ma è pur sempre una donna.
Magari aveva dei complessi". Affatto.
- Aveva ben poche inibizioni. - Che vuoi dire?
Il voto di castità non era proprio il suo forte.
La notte in cui è morta, ha avuto rapporti sessuali. Davanti e dietro.
- Consenzienti? - Così pare.
Ci sono tracce di lubrificante nel retto e anche sotto le unghie.
- Si è messa lei il lubrificante. - Esatto.
Sembra Frankenstein.
Claudia!
Cosa ci fai qui?
Qualcosa non va?
Claudia.
Non avere paura. Siamo qui per aiutarti.
La notte in cui è morta suor María, cosa hai visto?
Avrei dovuto essere in camera mia a dormire.
Su, dai. Scegline uno. Il più brutto, ci scommetto.
Ma stavamo giocando.
- Infatti, il più brutto! - Sì…
Si chiama gioco del braccialetto, e ogni sera tocca a una di noi.
Devi fare cose diverse a seconda del colore che esce.
Il gioco è vietato, ma ci hanno giocato tutti almeno una vota.
Per questo non l'ho detto prima.
Perché mi vergognavo e avevo paura.
Poi cos'è successo?
Ho sentito dei passi.
Chi era?
Non lo so. Non l'ho vista in faccia.
Però era una donna.
Che ora era, più o meno?
L'una e qualcosa, prima delle 2:00.
Volevo solo tornare nella mia stanza…
senza farmi beccare.
Potrebbe essere lei la donna che hai visto?
Non lo so, mi dispiace.
AUMENTO E RIMODELLAMENTO DEL SENO
AUMENTO GLUTEI RIDUZIONE DEL DOPPIO MENTO
Ispettrice Ortiz?
Il signor Oddone la riceve subito, mi segua.
Sì. Certamente.
Fantastico.
Perfetto, allora ci vediamo a cena. A dopo.
Scusi per l'attesa, ispettrice. Matías Oddone, avvocato della Tetco.
- Abbiamo parlato al telefono. - Grazie per aver accettato di ricevermi.
- Si figuri. Mi dica. - Sì.
La paziente in questione.
Sappiamo pochissimo di lei.
Usava documenti falsi e aveva delle protesi della Tetco.
Nel database dovreste avere i suoi dati. Il numero di serie è 15121979.
- Questi impianti avranno 15 o 20 anni. - Sì, è probabile.
Non so se conserviamo registri così datati.
Posso vedere il mandato?
- Il mandato? - Il mandato del giudice.
Ci sono leggi che tutelano la privacy dei pazienti.
Non vogliamo scoprire nessun segreto medico della paziente.
Sappiamo già che aveva delle protesi. Voglio solo il nome.
Di sicuro, ci sono altri modi per confermarne l'identità.
No.
Purtroppo in questo caso no.
Mi faccia avere il mandato e sarò felice di aiutarla.
Ora, se vuole scusarmi…
Marta, per favore.
Prima ha detto stronzate sul non tenere i vecchi registri.
Poi si è preso gioco di me. Non mi ha voluto dare il nome.
È stato umiliante.
Mi serve un mandato
per accedere ai registri della Tetco e ottenere il vero nome di suor María.
Non è possibile.
Come?
Non ci daranno nessun mandato. Mi hanno appena chiamato.
Chi ha chiamato?
- Ne parliamo in centrale. - No, chi…
Non posso aiutarti, se non sei sincera con me.
Nell'ultima seduta, hai parlato di quel tuo tormento.
Tutto ciò che mi dici è confidenziale, lo sai.
Ci sono eccezioni in cui sarebbe costretto a infrangere la confidenzialità.
Non puoi scappare per sempre.
Lascia che ti aiuti.
Abbiamo ancora dieci minuti.
Ho un appuntamento.
- Ciao. Sei tu. - No.
Sì, prima non ero sicuro, ma sei tu.
- Si sbaglia. - Capodanno 2003. Marbella.
Ci siamo divertiti. Ti chiamavi Emma. Ehi!
Non risponde, ma ci serve quel mandato.
Il giudice non risponderà. Mi ha chiamato lui.
- Per avvertirmi. - Di cosa?
Chi non vuole farci scoprire chi era la suora?
Concentrati sulla causa del decesso.
- Lascia perdere l'identità. - Senza identità non c'è nessun caso.
- Non rimango con le mani in mano. - Lo vuoi un consiglio?
Non nuotare contro corrente. Ti stancherai soltanto.
Per dieci anni si è nascosta qui sotto falsa identità.
- Da chi si nascondeva? - Non lo so.
Perché il giudice non vuole che scopriamo chi era?
- Chi fa pressioni al giudice? - Lo so che la cosa puzza.
C'è del marcio, cazzo, però concentriamoci su ciò che abbiamo.
Nessun segno di violenza nella stanza o sul corpo.
Nessuno ha sentito niente, né urla, né rumori.
- Fino a prova contraria, è un suicidio. - Esatto.
Quindi tieni gli occhi aperti.
- Hanno controllato il bagno ieri? - Immagino di sì. Perché?
Guarda qua.
Ha buttato qualcosa, ma non ha tirato l'acqua. Perché?
Che senso ha sedersi in mezzo alla stanza?
È il tovagliolo di un bar,
c'è una scritta, ma devo analizzarlo per dirvi di più.
- Vai, allora. - Sì.
La federa.
Non è abbinata alle lenzuola.
Ci sono tre set di lenzuola, ma solo due federe. Ne manca una.
- Si perde sempre un calzino in lavatrice. - Già.
La federa può essere sparita o qualcuno la potrebbe aver presa.
Mangio e ti invio il rapporto su Nostra Signora delle Bocce.
- Devo solo firmarlo. - Non ancora, non è finita.
Molte cose non mi quadrano, devi ricostruirle la testa.
Mi ci vorranno ore. Sicura che ne valga la pena?
Le federe sono di cotone,
se trovi delle fibre in bocca o in gola, possiamo escludere il suicidio.
Se non trovi niente, non importa.
- Mi scusi… - Non ora.
Chi è?
Qualcuno l'ha trovata prima di noi.
Si nascondeva in un collegio a Barcellona.
La polizia ha cercato di identificarla dalle protesi mammarie,
ma li abbiamo fermati.
Lasciate perdere tutti gli altri casi, questo ha la priorità.
UNITÀ CRIMINI SPECIALI
Teo, dimmi.
Bea, non aspettatemi stasera.
Sto partendo ora per Barcellona. Un caso urgente.
Quando torni?
Non lo so, ti faccio sapere domattina quando arriviamo.
Ti amo.
Mi ha chiesto discrezione, ma ora non dipende da me.
Non sappiamo come è morta.
Non sappiamo neanche chi fosse.
Che Dio la perdoni prima o poi.
Non le è mai sembrato strano
che non avesse amici o familiari fuori dal collegio?
O che non avesse carte di credito o cellulare?
Il collegio le dava tutto ciò che le serviva.
Ed era una suora modello.
Queste sono le chiamate fatte e ricevute dalla sua stanza negli ultimi 15 giorni.
Mi dica se nota qualche numero non correlato al collegio.
Pensi che…
suor María non si sia suicidata?
Lei controlli le chiamate.
Sangue?
Rossetto.
C'è un numero di telefono.
Fate attenzione.
CERCA PER NUMERO DI TELEFONO
BANCA DATI DI POLIZIA
Del vino, grazie.
Ehi.
Non pensavo di rivederti.
L'idea era quella.
Dai. Non essere così tragica.
Non sono stata abbastanza chiara?
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Ciao. Un gin tonic.
Pronto?
Ora? Perché? Che c'è?
Ok, me la sono scopata.
- E allora? - Perché prima hai negato?
Non pensavo che si arrivasse a tanto.
- Se mia moglie lo scopre, sono nei guai. - Lo sei già.
Sei stato l'ultimo a vederla viva.
Che cazzo vorreste dire?
Per ora, l'ipotesi ufficiale è il suicidio.
Ma alcuni dettagli ci impediscono di escludere altre cause.
Non l'ho uccisa io, se è questo che state insinuando.
- Voglio fare la mia telefonata. - Hai un avvocato o te ne assegniamo uno?
Non chiamo l'avvocato. Non ho fatto nulla.
Chi devi chiamare?
Mia moglie.
Che c'è? Dovrò dirle qualcosa.
Tradire mia moglie non fa di me un assassino.
No.
Ma questo forse sì.
Perdita della vista del 70% nell'occhio sinistro,
emorragia nel destro, frattura del setto nasale e un timpano rotto.
Non capisco perché tua moglie stia ancora con te.
Dove l'hai conosciuta?
Le ho offerto da bere, siamo andati in hotel e l'ho riaccompagnata. Il solito.
Non ha voluto darmi il numero o dirmi cosa facesse o dove vivesse.
- Non so nemmeno il nome. - Dove l'hai lasciata?
Non l'ho uccisa io.
- Non farei mai una cosa così. - Dove?
Non abbiamo trovato le sue impronte.
Solo quelle della vittima o delle suore addette alle pulizie.
Magari aveva i guanti.
Chiama la Stradale.
Controlla le registrazioni.
Vedi se l'ha lasciata dove dice e se n'è andato
o se l'ha seguita al collegio.
- Dimmi. - Fatto.
- Passa all'obitorio. - Va bene.
Carlos ha il rapporto. Controlla tu le telecamere.
Scommetto 20 euro che il bastardo l'ha seguita.
Non mi schiavizzerai mai più, straordinari o meno.
Mio figlio ha due mesi, inizia a distinguere le cose…
È un suicidio o no?
Aveva fibre di cotone nella trachea.
La poveretta ha boccheggiato per un bel po'
mentre le bloccavano le vie respiratorie con qualcosa di morbido e in cotone
che potrebbe aver causato la morte per asfissia.
Vuoi vederla?
Questa ricostruzione facciale è la mia Cappella Sistina.
Ora potrà avere la bara aperta.
- Ora? Perché? Che c'è? - Sei ancora in riunione?
No, sono con i colleghi dell'ufficio. Stiamo bevendo con il cliente.
- Non fare tardi. - Non arrabbiarti.
Ti amo.
Possiamo anche non parlare.
Merda.
Ehi, che c'è?
- Pensavo che… - Se insisti, non mi vedi più.
In caso cambiassi idea.
Cazzo.
Cos'hai?
Hai appena perso 20 euro.
Il tipo se n'è andato.
- Non è stato lui. - Che sfiga!
Aspetta, chi è quello?
Un passante?
Controlla le telecamere della zona dopo l'ora del decesso.
Torno subito.
Puoi andare.
Le avevo detto che si sbagliava.
Non l'hai uccisa tu.
Ma non mi sono sbagliata su di te.
PERDONAMI
Dove abita?
Non so di cosa parla. Non lo so.
Dove abita?
Dove abita chi? Non ne ho idea.
Dove abita?
Non lo so.
Non so dove vive. Non lo so.
Kimmy, è andato tutto storto.
Ho causato troppo dolore.
VAFFANCULO
- Trovato nulla? - Guarda qua.
Le 2:10. La suora è già morta.
È lui.
Figlio di puttana.
Aspetta, ora viene il bello.
Si è tolto il guanto.
Sta per vomitare.
Zooma.
Scopri di chi è quella macchina.
Signora, può scendere? Dobbiamo fare un controllo.
Scusami.
- Direttrice Baltierre? - Ho controllato le chiamate.
C'è un telefono fisso non correlato né al collegio, né a suor María.
- La chiamata è durata più di sei minuti. - Quando è stata fatta?
Cinque giorni fa, alle 15:00.
- Due giorni prima che morisse. - Sì.
Direttrice, a che pagina è la chiamata?
Pagina 14, in alto.
Finisce con 8730.
Credi che chi ha fatto la chiamata c'entri con la morte di suor María?
Lo sapremo presto.
Dimmi.
Lorena, abbiamo le impronte.
Dov'è la suora?
Unità Crimini Speciali.
Aspetti qui.
CHIAMI QUANDO PUÒ
Sottotitoli: Daniela Boi