1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,280
Da quanto prendi quelle pastiglie?
Le prendi almeno?

4
00:00:33,360 --> 00:00:37,200
Voglio vedere di più mia figlia,
due volte a settimana sono poche.

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
Che posso farci? L'ha deciso il giudice.

6
00:00:39,720 --> 00:00:43,360
- Da quanto tempo sei in malattia?
- Solo un giorno.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Ora basta! Lorena!

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
- Non urlarle.
- Lorena!

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Non urlarle!

10
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Vado io.

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
Lorena, cazzo!

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
Esci, ce ne andiamo.

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Dai, saluta tuo padre.

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Starai benissimo con tua madre, vedrai.

15
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Quando ti rivedrò?

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Molto presto.

17
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
Ciao, tesoro.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
- Ho dimenticato i compiti.
- Fa nulla.

19
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
- Non posso andare a scuola senza.
- Basta!

20
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
Io rimango qui
finché non andiamo a prenderli.

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Tieni le chiavi
che mi ha dato tuo padre. Vai tu.

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- E sbrigati.
- Sì.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Ti chiami Lorena Ortiz.

24
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
La persona che più diceva di amarti
ti ha abbandonato quando avevi sette anni.

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Una parte di te è sepolta con lui.

26
00:03:55,160 --> 00:03:58,600
Ti chiudi in te stessa e le dici
di non voler tornare a casa con lei.

27
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
E, senza saperlo, le fai un favore.

28
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Perché era proprio ciò che voleva.

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Guardala bene.

30
00:04:22,000 --> 00:04:26,360
Suor Irene è quanto di più vicino
avrai a una madre per i prossimi 13 anni.

31
00:04:28,360 --> 00:04:32,600
Eri circondata da persone,
eppure non ti sei mai sentita così sola.

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Alzi le mani per sfogare la rabbia
nata dall'abbandono di tuo padre.

34
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Ma non impari a perdonarlo,

35
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
solo a isolarti,
così che nessun altro possa ferirti.

36
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Una volta indipendente,
vuoi lasciarti il dolore alle spalle.

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Vuoi diventare più forte.

38
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Per la prima volta, non ti senti sola.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Hai trovato ciò che cercavi…

40
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
ENTRA IN POLIZIA

41
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
…il miglior modo per pareggiare
i conti col tuo passato, con tuo padre.

42
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
Vivrà dentro di te,
ma sarai migliore di lui.

43
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Non saranno quattro centimetri in meno
a fermarti.

44
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Javi è una guerriero nato
e contagia anche te.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Nessuno ti respingerà più.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
E quando pensi di avercela fatta…

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
qualcosa ti mette al tappeto.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,240
Non puoi dirgli che sei incinta.
Non vuoi diventare madre.

49
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
Temi di mettere su
una famiglia come la tua.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,560
Gli dirai che smetti di allenarti,
che non vuoi più boxare.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
Ma ometterai la cosa principale:

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
che hai abortito per evitare
di avere una famiglia con lui.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
E tutto va in malora.

54
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
Negli archivi,
studi ogni caso fino allo sfinimento.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
Ancora una volta
sei la migliore della classe.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Cinque anni dopo, sei l'ispettrice Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
La più giovane ispettrice della Omicidi.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Nessuno ti chiama più Lorena.

59
00:06:33,360 --> 00:06:36,040
Sono passati 30 anni
da quella fatidica notte.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Hai la sua stessa età
di quando ti ha abbandonato.

61
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
La solitudine ti affligge.

62
00:06:42,800 --> 00:06:45,440
Finché una chiamata
non ti riporta al punto di partenza.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Commissario?

64
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
Buongiorno, commissario.
Da quanto è morta?

65
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
L'autopsia lo confermerà, ma…

66
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
secondo le analisi preliminari
da non meno di sei ore.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
- Segni di violenza?
- No.

68
00:07:32,520 --> 00:07:35,440
Un classico suicidio.
Si è buttata dalla finestra.

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Se non c'è stata violenza,
perché chiamare la Omicidi?

70
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Non hanno chiamato per la Omicidi.

71
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
La direttrice ha pregato il giudice
di chiamarci e di dare il caso a te.

72
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Il caso è tuo.

73
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Ciao, Lorena.

74
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Direttrice Baltierre.

75
00:08:00,320 --> 00:08:02,200
Non è scesa per la colazione.

76
00:08:02,880 --> 00:08:05,240
Sono andata in camera sua, ma non c'era.

77
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Quando ho chiuso la finestra…

78
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Sarà dura per questa scuola riprendersi
da una tale tragedia.

79
00:08:15,800 --> 00:08:18,040
Non voglio sembrare insensibile, però…

80
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
perché io?

81
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Ti ho sempre ritenuto una brava ragazza.

82
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
- Ero un'attaccabrighe.
- Però affidabile.

83
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Ed è proprio quello che mi serve ora.

84
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Sai che il suicidio è un peccato mortale,
uno dei più gravi.

85
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sì.

86
00:08:43,760 --> 00:08:47,480
Non sarebbe una buona pubblicità
per un'istituzione cattolica.

87
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
No, se qualche giornalista chiama
in centrale, non diremo nulla.

88
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Grazie.

89
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Ho pensato molto a te in questi anni.

90
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Come stai? Sei sposata? Hai figli?

91
00:09:05,200 --> 00:09:06,120
No.

92
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
- Ha pregato prima di buttarsi.
- Era molto devota.

93
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Aveva qualche motivo per suicidarsi?
Era malata?

94
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Non che io sappia.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Facciamo le visite mediche ogni anno.

96
00:09:39,280 --> 00:09:40,720
Aveva problemi con qualcuno?

97
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
Suor María era una santa.

98
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
La conosce?

99
00:09:55,040 --> 00:09:55,920
No.

100
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Cosa sa della sua vita
prima che venisse qui?

101
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
María era molto riservata.

102
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
PERDONAMI

103
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Ha trascorso 15 anni
al convento di Santa Federica,

104
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
un convento di clausura a Gerona.

105
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Oltre a insegnare storia e geografia,
si occupava degli ordini.

106
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- Nessuno ha visto o sentito nulla?
- Non che io sappia.

107
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
PERDONAMI

108
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
La grafia sul quaderno
e sulla foto è la stessa.

109
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Crespo, è la grafia della vittima.

110
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Ha ferito o tradito la donna nella foto,

111
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
ha scritto di perdonarla e poi è buttata.

112
00:11:52,840 --> 00:11:55,480
L'inchiostro è vecchio,
l'ha scritto anni fa.

113
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
- Che senso ha?
- Per ora, nessuno.

114
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Ma se scopriamo chi è quella donna,

115
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
forse capiamo
perché la suora si è suicidata.

116
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Il difficile sarà scoprire
chi era la suora.

117
00:12:04,440 --> 00:12:07,560
Ci sono tre María Luján Calvos
in tutta la Spagna, nessuna è lei.

118
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
- Documenti falsi?
- Ho parlato con la direttrice.

119
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Non aveva alcun sospetto.
- Facebook? Instagram?

120
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
No, nemmeno un cellulare.

121
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
Chiama il Santa Federica, fatti mandare
ciò che hanno su di lei.

122
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Già fatto.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
Non è più un convento.
C'è stato un incendio.

124
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Il Consiglio di Gerona
ha comprato le rovine.

125
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Conservano i registri,
ma la maggior parte è andata bruciata.

126
00:12:30,440 --> 00:12:33,280
Anche lì, non risulta
nessuna María Luján Calvo.

127
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Sembri diversa oggi,

128
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
più distante.

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,640
A cosa pensi?

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,200
Quanti anni sono che vengo qui?
E a cosa mi è servito?

131
00:12:48,120 --> 00:12:51,800
Ci sono fasi migliori di altre.
È parte del processo.

132
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
A volte penso di meritarmelo.

133
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
Meritarti cosa?

134
00:12:57,440 --> 00:12:59,360
La vita di merda che ho avuto.

135
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Lei crede nel karma?

136
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Quello che credo io è irrilevante.

137
00:13:10,200 --> 00:13:13,840
Per il karma, siamo liberi di scegliere
tra il bene e il male.

138
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
Se hai fatto del bene
in questa o in un'altra vita,

139
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
raccoglierai il buono,
ma se hai fatto del male…

140
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Ho causato troppo dolore.

141
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
A chi?

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
È atterrata di faccia.

143
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Sei pronta?

144
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
Come prima cosa apriamo il cranio.

145
00:13:58,360 --> 00:14:01,800
Ringraziamo la vittima
che ci ha facilitato il lavoro.

146
00:14:01,880 --> 00:14:04,200
Carlos, niente battute.

147
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Il cervello è a brandelli, inutilizzabile,
e il cranio pure.

148
00:14:08,480 --> 00:14:11,880
Stando al rigor mortis e all'umor vitreo
è morta intorno alle 2:00.

149
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Braccio sinistro e gambe
hanno tutte le ossa rotte,

150
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
ma non ci sono segni di lesioni precedenti
né superficiali, né interne.

151
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
Gli organi interni sembrano a posto,
aspettiamo gli esami tossicologici.

152
00:14:22,320 --> 00:14:25,800
Finora, sembrerebbe una morte
per forte impatto frontale.

153
00:14:26,760 --> 00:14:30,520
La suora non è stata picchiata
prima di buttarsi dalla finestra.

154
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- O aggredita o…
- Altro che non sappia già?

155
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Annibale."

156
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Il condottiero romano
che attraversò i Pirenei con gli elefanti.

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Cartaginese.

158
00:14:45,400 --> 00:14:48,880
- Era cartaginese, non romano.
- Che differenza fa?

159
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Tipo 500 anni di differenza.

160
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
Perché una suora dovrebbe avere
un tatuaggio così?

161
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
Il tatuaggio è solo l'inizio.

162
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Tieni.

163
00:15:07,240 --> 00:15:11,440
Protesi mammarie. 300 centimetri cubici.
Perlomeno una coppa D.

164
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
Una suora con le tette di silicone.

165
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
All'inizio, ho pensato:
"È una suora, ma è pur sempre una donna.

166
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Magari aveva dei complessi". Affatto.

167
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Aveva ben poche inibizioni.
- Che vuoi dire?

168
00:15:23,640 --> 00:15:26,520
Il voto di castità
non era proprio il suo forte.

169
00:15:27,840 --> 00:15:31,200
La notte in cui è morta, ha avuto
rapporti sessuali. Davanti e dietro.

170
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
- Consenzienti?
- Così pare.

171
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Ci sono tracce di lubrificante nel retto
e anche sotto le unghie.

172
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
- Si è messa lei il lubrificante.
- Esatto.

173
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Sembra Frankenstein.

174
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

175
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Cosa ci fai qui?

176
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Qualcosa non va?

177
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

178
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Non avere paura. Siamo qui per aiutarti.

179
00:16:34,680 --> 00:16:37,800
La notte in cui è morta suor María,
cosa hai visto?

180
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Avrei dovuto essere
in camera mia a dormire.

181
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Su, dai. Scegline uno.
Il più brutto, ci scommetto.

182
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Ma stavamo giocando.

183
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
- Infatti, il più brutto!
- Sì…

184
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Si chiama gioco del braccialetto,
e ogni sera tocca a una di noi.

185
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Devi fare cose diverse
a seconda del colore che esce.

186
00:17:11,200 --> 00:17:15,320
Il gioco è vietato,
ma ci hanno giocato tutti almeno una vota.

187
00:17:19,360 --> 00:17:21,360
Per questo non l'ho detto prima.

188
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Perché mi vergognavo e avevo paura.

189
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
Poi cos'è successo?

190
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
Ho sentito dei passi.

191
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Chi era?

192
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Non lo so. Non l'ho vista in faccia.

193
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Però era una donna.

194
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Che ora era, più o meno?

195
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
L'una e qualcosa, prima delle 2:00.

196
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Volevo solo tornare nella mia stanza…

197
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
senza farmi beccare.

198
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Potrebbe essere lei
la donna che hai visto?

199
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Non lo so, mi dispiace.

200
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
AUMENTO E RIMODELLAMENTO DEL SENO

201
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
AUMENTO GLUTEI
RIDUZIONE DEL DOPPIO MENTO

202
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Ispettrice Ortiz?

203
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Il signor Oddone la riceve subito,
mi segua.

204
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Sì. Certamente.

205
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Fantastico.

206
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfetto,
allora ci vediamo a cena. A dopo.

207
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Scusi per l'attesa, ispettrice.
Matías Oddone, avvocato della Tetco.

208
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- Abbiamo parlato al telefono.
- Grazie per aver accettato di ricevermi.

209
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
- Si figuri. Mi dica.
- Sì.

210
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
La paziente in questione.

211
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Sappiamo pochissimo di lei.

212
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Usava documenti falsi
e aveva delle protesi della Tetco.

213
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Nel database dovreste avere i suoi dati.
Il numero di serie è 15121979.

214
00:19:30,680 --> 00:19:34,440
- Questi impianti avranno 15 o 20 anni.
- Sì, è probabile.

215
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
Non so se conserviamo
registri così datati.

216
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Posso vedere il mandato?

217
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
- Il mandato?
- Il mandato del giudice.

218
00:19:41,920 --> 00:19:45,040
Ci sono leggi che tutelano
la privacy dei pazienti.

219
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Non vogliamo scoprire
nessun segreto medico della paziente.

220
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Sappiamo già che aveva delle protesi.
Voglio solo il nome.

221
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Di sicuro, ci sono altri modi
per confermarne l'identità.

222
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
No.

223
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
Purtroppo in questo caso no.

224
00:19:59,480 --> 00:20:03,040
Mi faccia avere il mandato
e sarò felice di aiutarla.

225
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Ora, se vuole scusarmi…

226
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, per favore.

227
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Prima ha detto stronzate
sul non tenere i vecchi registri.

228
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Poi si è preso gioco di me.
Non mi ha voluto dare il nome.

229
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
È stato umiliante.

230
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Mi serve un mandato

231
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
per accedere ai registri della Tetco
e ottenere il vero nome di suor María.

232
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Non è possibile.

233
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Come?

234
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Non ci daranno nessun mandato.
Mi hanno appena chiamato.

235
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Chi ha chiamato?

236
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Ne parliamo in centrale.
- No, chi…

237
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Non posso aiutarti,
se non sei sincera con me.

238
00:20:42,480 --> 00:20:45,960
Nell'ultima seduta,
hai parlato di quel tuo tormento.

239
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Tutto ciò che mi dici è confidenziale,
lo sai.

240
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Ci sono eccezioni in cui sarebbe costretto
a infrangere la confidenzialità.

241
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Non puoi scappare per sempre.

242
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
Lascia che ti aiuti.

243
00:21:10,760 --> 00:21:12,480
Abbiamo ancora dieci minuti.

244
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Ho un appuntamento.

245
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
- Ciao. Sei tu.
- No.

246
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
Sì, prima non ero sicuro, ma sei tu.

247
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
- Si sbaglia.
- Capodanno 2003. Marbella.

248
00:22:27,080 --> 00:22:31,680
Ci siamo divertiti. Ti chiamavi Emma. Ehi!

249
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
Non risponde, ma ci serve quel mandato.

250
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Il giudice non risponderà.
Mi ha chiamato lui.

251
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Per avvertirmi.
- Di cosa?

252
00:23:03,880 --> 00:23:06,120
Chi non vuole farci scoprire
chi era la suora?

253
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
Concentrati sulla causa del decesso.

254
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Lascia perdere l'identità.
- Senza identità non c'è nessun caso.

255
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Non rimango con le mani in mano.
- Lo vuoi un consiglio?

256
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Non nuotare contro corrente.
Ti stancherai soltanto.

257
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Per dieci anni
si è nascosta qui sotto falsa identità.

258
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- Da chi si nascondeva?
- Non lo so.

259
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Perché il giudice non vuole
che scopriamo chi era?

260
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Chi fa pressioni al giudice?
- Lo so che la cosa puzza.

261
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
C'è del marcio, cazzo,
però concentriamoci su ciò che abbiamo.

262
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Nessun segno di violenza
nella stanza o sul corpo.

263
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Nessuno ha sentito niente,
né urla, né rumori.

264
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
- Fino a prova contraria, è un suicidio.
- Esatto.

265
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Quindi tieni gli occhi aperti.

266
00:23:56,280 --> 00:23:59,880
- Hanno controllato il bagno ieri?
- Immagino di sì. Perché?

267
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
Guarda qua.

268
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
Ha buttato qualcosa,
ma non ha tirato l'acqua. Perché?

269
00:24:34,040 --> 00:24:36,520
Che senso ha sedersi in mezzo alla stanza?

270
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
È il tovagliolo di un bar,

271
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
c'è una scritta,
ma devo analizzarlo per dirvi di più.

272
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
- Vai, allora.
- Sì.

273
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
La federa.

274
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Non è abbinata alle lenzuola.

275
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Ci sono tre set di lenzuola,
ma solo due federe. Ne manca una.

276
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
- Si perde sempre un calzino in lavatrice.
- Già.

277
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
La federa può essere sparita
o qualcuno la potrebbe aver presa.

278
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Mangio e ti invio il rapporto
su Nostra Signora delle Bocce.

279
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
- Devo solo firmarlo.
- Non ancora, non è finita.

280
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Molte cose non mi quadrano,
devi ricostruirle la testa.

281
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Mi ci vorranno ore.
Sicura che ne valga la pena?

282
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Le federe sono di cotone,

283
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
se trovi delle fibre in bocca o in gola,
possiamo escludere il suicidio.

284
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Se non trovi niente, non importa.

285
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- Mi scusi…
- Non ora.

286
00:26:35,240 --> 00:26:36,120
Chi è?

287
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Qualcuno l'ha trovata prima di noi.

288
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Si nascondeva in un collegio a Barcellona.

289
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
La polizia ha cercato di identificarla
dalle protesi mammarie,

290
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
ma li abbiamo fermati.

291
00:27:06,800 --> 00:27:10,720
Lasciate perdere tutti gli altri casi,
questo ha la priorità.

292
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
UNITÀ CRIMINI SPECIALI

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, dimmi.

294
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, non aspettatemi stasera.

295
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Sto partendo ora per Barcellona.
Un caso urgente.

296
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Quando torni?

297
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Non lo so, ti faccio sapere domattina
quando arriviamo.

298
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Ti amo.

299
00:28:05,040 --> 00:28:08,040
Mi ha chiesto discrezione,
ma ora non dipende da me.

300
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Non sappiamo come è morta.

301
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Non sappiamo neanche chi fosse.

302
00:28:17,960 --> 00:28:19,800
Che Dio la perdoni prima o poi.

303
00:28:23,320 --> 00:28:24,680
Non le è mai sembrato strano

304
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
che non avesse amici o familiari
fuori dal collegio?

305
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
O che non avesse
carte di credito o cellulare?

306
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Il collegio le dava
tutto ciò che le serviva.

307
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Ed era una suora modello.

308
00:28:40,560 --> 00:28:45,120
Queste sono le chiamate fatte e ricevute
dalla sua stanza negli ultimi 15 giorni.

309
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Mi dica se nota qualche numero
non correlato al collegio.

310
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Pensi che…

311
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
suor María non si sia suicidata?

312
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
Lei controlli le chiamate.

313
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Sangue?

314
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Rossetto.

315
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
C'è un numero di telefono.

316
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Fate attenzione.

317
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
CERCA PER NUMERO DI TELEFONO

318
00:30:16,200 --> 00:30:19,640
BANCA DATI DI POLIZIA

319
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Del vino, grazie.

320
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Ehi.

321
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Non pensavo di rivederti.

322
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
L'idea era quella.

323
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Dai. Non essere così tragica.

324
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Non sono stata abbastanza chiara?

325
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Non abbiamo nient'altro da dirci.

326
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
Ciao. Un gin tonic.

327
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Pronto?

328
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Ora? Perché? Che c'è?

329
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
Ok, me la sono scopata.

330
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
- E allora?
- Perché prima hai negato?

331
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Non pensavo che si arrivasse a tanto.

332
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
- Se mia moglie lo scopre, sono nei guai.
- Lo sei già.

333
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Sei stato l'ultimo a vederla viva.

334
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Che cazzo vorreste dire?

335
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Per ora,
l'ipotesi ufficiale è il suicidio.

336
00:31:45,640 --> 00:31:48,880
Ma alcuni dettagli ci impediscono
di escludere altre cause.

337
00:31:48,960 --> 00:31:52,240
Non l'ho uccisa io,
se è questo che state insinuando.

338
00:31:54,600 --> 00:31:58,120
- Voglio fare la mia telefonata.
- Hai un avvocato o te ne assegniamo uno?

339
00:31:58,200 --> 00:32:00,520
Non chiamo l'avvocato. Non ho fatto nulla.

340
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
Chi devi chiamare?

341
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Mia moglie.

342
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Che c'è? Dovrò dirle qualcosa.

343
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Tradire mia moglie
non fa di me un assassino.

344
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
No.

345
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Ma questo forse sì.

346
00:32:16,080 --> 00:32:18,920
Perdita della vista del 70%
nell'occhio sinistro,

347
00:32:19,000 --> 00:32:22,560
emorragia nel destro, frattura
del setto nasale e un timpano rotto.

348
00:32:22,640 --> 00:32:25,160
Non capisco
perché tua moglie stia ancora con te.

349
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Dove l'hai conosciuta?

350
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Le ho offerto da bere, siamo andati
in hotel e l'ho riaccompagnata. Il solito.

351
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Non ha voluto darmi il numero
o dirmi cosa facesse o dove vivesse.

352
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Non so nemmeno il nome.
- Dove l'hai lasciata?

353
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Non l'ho uccisa io.

354
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- Non farei mai una cosa così.
- Dove?

355
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Non abbiamo trovato le sue impronte.

356
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Solo quelle della vittima
o delle suore addette alle pulizie.

357
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Magari aveva i guanti.

358
00:33:12,520 --> 00:33:13,640
Chiama la Stradale.

359
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Controlla le registrazioni.

360
00:33:16,200 --> 00:33:18,440
Vedi se l'ha lasciata
dove dice e se n'è andato

361
00:33:18,520 --> 00:33:20,400
o se l'ha seguita al collegio.

362
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Dimmi.
- Fatto.

363
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
- Passa all'obitorio.
- Va bene.

364
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos ha il rapporto.
Controlla tu le telecamere.

365
00:33:31,200 --> 00:33:34,120
Scommetto 20 euro
che il bastardo l'ha seguita.

366
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Non mi schiavizzerai mai più,
straordinari o meno.

367
00:33:49,840 --> 00:33:52,240
Mio figlio ha due mesi,
inizia a distinguere le cose…

368
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
È un suicidio o no?

369
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Aveva fibre di cotone nella trachea.

370
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
La poveretta ha boccheggiato
per un bel po'

371
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
mentre le bloccavano le vie respiratorie
con qualcosa di morbido e in cotone

372
00:34:03,600 --> 00:34:06,160
che potrebbe aver causato
la morte per asfissia.

373
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Vuoi vederla?

374
00:34:13,360 --> 00:34:16,600
Questa ricostruzione facciale
è la mia Cappella Sistina.

375
00:34:17,080 --> 00:34:19,200
Ora potrà avere la bara aperta.

376
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
- Ora? Perché? Che c'è?
- Sei ancora in riunione?

377
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
No, sono con i colleghi dell'ufficio.
Stiamo bevendo con il cliente.

378
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
- Non fare tardi.
- Non arrabbiarti.

379
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
Ti amo.

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Possiamo anche non parlare.

381
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Merda.

382
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Ehi, che c'è?

383
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Pensavo che…
- Se insisti, non mi vedi più.

384
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
In caso cambiassi idea.

385
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Cazzo.

386
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Cos'hai?

387
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Hai appena perso 20 euro.

388
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Il tipo se n'è andato.

389
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
- Non è stato lui.
- Che sfiga!

390
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
Aspetta, chi è quello?

391
00:36:16,720 --> 00:36:17,760
Un passante?

392
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Controlla le telecamere della zona
dopo l'ora del decesso.

393
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Torno subito.

394
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Puoi andare.

395
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Le avevo detto che si sbagliava.

396
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Non l'hai uccisa tu.

397
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Ma non mi sono sbagliata su di te.

398
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
PERDONAMI

399
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Dove abita?

400
00:38:57,080 --> 00:39:00,560
Non so di cosa parla. Non lo so.

401
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Dove abita?

402
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Dove abita chi? Non ne ho idea.

403
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Dove abita?

404
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Dove abita?

405
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Non lo so.

406
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Non so dove vive. Non lo so.

407
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
Kimmy, è andato tutto storto.

408
00:39:54,080 --> 00:39:55,880
Ho causato troppo dolore.

409
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
VAFFANCULO

410
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
- Trovato nulla?
- Guarda qua.

411
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Le 2:10. La suora è già morta.

412
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
È lui.

413
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Figlio di puttana.

414
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Aspetta, ora viene il bello.

415
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Si è tolto il guanto.

416
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Sta per vomitare.

417
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Zooma.

418
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Scopri di chi è quella macchina.

419
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
Signora, può scendere?
Dobbiamo fare un controllo.

420
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Scusami.

421
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
- Direttrice Baltierre?
- Ho controllato le chiamate.

422
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
C'è un telefono fisso non correlato
né al collegio, né a suor María.

423
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- La chiamata è durata più di sei minuti.
- Quando è stata fatta?

424
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Cinque giorni fa, alle 15:00.

425
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Due giorni prima che morisse.
- Sì.

426
00:42:12,120 --> 00:42:14,440
Direttrice, a che pagina è la chiamata?

427
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
Pagina 14, in alto.

428
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Finisce con 8730.

429
00:42:24,280 --> 00:42:28,360
Credi che chi ha fatto la chiamata
c'entri con la morte di suor María?

430
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Lo sapremo presto.

431
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Dimmi.

432
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, abbiamo le impronte.

433
00:43:19,360 --> 00:43:20,480
Dov'è la suora?

434
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Unità Crimini Speciali.

435
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Aspetti qui.

436
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
CHIAMI QUANDO PUÒ

437
00:48:52,800 --> 00:48:57,800
Sottotitoli: Daniela Boi