SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
Berapa lama awak ambil pil ini? Awak makan semua itu?
Saya cuma nak jumpa anak saya lebih daripada dua hari seminggu.
Apa saya boleh buat? Itu arahan hakim.
- Dah berapa lama awak sakit? - Cuma sehari.
Cukuplah. Lorena!
- Jangan jerit pada dia. - Lorena!
Jangan jerit pada dia.
Biar saya panggil dia.
Lorena, tak guna!
Cepat, mari kita pergi!
Ucap selamat tinggal kepada ayah kamu.
Kamu akan gembira dengan mak. Betul.
Bila saya jumpa ayah?
Tak lama lagi.
Selamat jalan, sayang.
- Saya lupa kerja rumah. - Tak apa.
- Tak boleh ke sekolah tanpanya. - Lorena, tolonglah.
Saya takkan pergi sehingga kita pergi ambil.
Nah. Ambil kunci ayah kamu beri. Pergi.
- Cepat. - Okey.
Nama awak Lorena Ortiz.
Orang yang kata sayangkan awak tinggalkan awak ketika awak tujuh tahun.
Sebahagian diri awak dibawanya.
Awak asingkan diri dan enggan ikut ibu awak pulang.
Tanpa disedari, awak membantu dia
kerana itu yang dia mahu.
Lihatlah dia.
Selama 13 tahun seterusnya, Sister Irene umpama ibu awak.
Awak tak pernah dikelilingi orang. Tapi awak tak pernah rasa bersendirian.
Lorena!
Awak melepaskan rasa marah terhadap ayah kerana meninggalkan awak.
Namun tak cuba memaafkan dia,
hanya memencil agar tiada yang boleh sakiti awak.
Apabila mampu berdikari, awak mahu tinggalkan kesakitan itu.
Awak mahu jadi kuat.
Buat kali pertama, awak tak rasa sunyi.
Awak jumpa apa yang dicari…
SERTAI POLIS
…cara terbaik untuk hukum masa silam iaitu ayah awak.
Dia dalam diri awak tapi awak lebih baik.
Tinggi kurang empat sentimeter tak buat awak mengalah.
Javi pejuang semula jadi
dan awak warisinya.
Tiada yang akan menolak awak lagi.
Ketika awak rasa awak dah berjaya,
ada sesuatu jadi penghalang.
Awak tak beritahu dia awak hamil. Awak tak nak jadi ibu.
Takut jadi seperti keluarga awak.
Cakap awak berhenti berlatih dan enggan bertinju lagi.
Tapi jangan beritahu hal penting.
Awak buat pengguguran untuk elak bina keluarga.
Semuanya jadi tak kena.
Awak kaji setiap kes di arkib sehingga keletihan.
Awak jadi pelajar terbaik kelas lagi.
Lima tahun kemudian, awak Detektif Ortiz.
Detektif homisid paling muda di jabatan.
Tiada orang panggil awak Lorena lagi.
Sudah 30 tahun peristiwa malam yang malang itu.
Awak seusia ayah waktu tinggalkan awak.
Kesunyian membebani awak.
Sehingga satu panggilan bawa awak ke titik mula.
Ketua.
POLIS NEGARA
Selamat pagi, ketua.
Dah berapa lama dia mati?
Autopsi akan mengesahkannya
tapi analisis forensik awal menunjukkan kurang daripada enam jam.
- Ada tanda keganasan? - Tak.
Bunuh diri. Dia lompat dari tingkap.
Jika tiada keganasan, kenapa kita, bahagian Homisid di sini?
Kita tak datang kerana kita Homisid.
Pengarah minta hakim hubungi kita dan beri awak kes itu, Ortiz.
Ini kes awak.
Helo, Lorena.
Pengarah Baltierre.
Dia tak turun untuk bersarapan.
Saya pergi ke biliknya dan dia tiada.
Ketika saya mahu tutup tingkap…
Sekolah ini akan ambil masa untuk lupakan tragedi ini.
Saya tak nak nampak tak sensitif,
tapi kenapa saya?
- Awak gadis yang baik. - Saya selalu buat kacau.
Pengacau yang boleh dipercayai.
JANGAN MELINTASI GARISAN POLIS
Itu yang saya perlukan sekarang.
Awak tahu bunuh diri antara dosa manusia yang paling serius.
Ya.
Ini bukan publisiti yang baik untuk institusi Katolik.
Tak, jika ada wartawan telefon balai, kami takkan beritahu apa-apa.
Terima kasih.
Saya banyak fikir tentang awak selama ini.
Bagaimana kehidupan awak? Awak dah kahwin? Ada anak?
Tak.
- Dia berdoa sebelum terjun. - Dia sangat warak.
Dia ada sebab untuk bunuh diri? Adakah dia sakit?
Saya tak tahu.
Kami buat pemeriksaan kesihatan setiap tahun.
Masalah dengan sesiapa?
Dia bagai santo.
Awak kenal dia?
Tak.
Awak tahu kehidupan dia sebelum dia datang sini?
María sangat perahsia.
MAAFKAN SAYA
Dia tinggal di biara Santa Federica selama 15 tahun,
mazhab tertutup di Girona.
Dia mengajar pengajian sosial dan buat pesanan bekalan.
- Sesiapa nampak atau dengar apa-apa? - Tak ada.
JANGAN MELINTASI GARISAN POLIS
MAAFKAN SAYA
Tulisan pada buku nota dan gambar sama.
Crespo, ini tulisan mangsa.
Dia lukai atau khianati wanita dalam gambar,
tulis nota minta maaf dan terjun.
Dakwat lama. Nota ditulis beberapa tahun lalu.
- Apa logiknya? - Tiada lagi.
Setelah kita tahu wanita itu,,
kita mungkin tahu punca biarawati itu bunuh diri.
Sukar untuk cari identiti biarawati itu.
Ada tiga María Luján Calvos di Sepanyol tapi tiada yang kita cari.
- Identiti palsu? - Saya cakap dengan Pengarah Baltierre.
- Dia tak syak apa-apa. - Facebook? Instagram?
- Telefon pun tak ada. - Hubungi biara Santa Federica.
- Suruh hantar semua maklumat dia. - Sudah.
Bukan biara lagi. Sudah terbakar.
Majlis Girona beli kawasan itu.
Mereka simpan rekod biara tapi banyak hilang dalam kebakaran.
Mereka juga tiada maklumat pasal María Luján Calvo.
Awak nampak lain hari ini,
lebih dingin.
Apa yang awak fikirkan?
Berapa lama saya datang ke sini? Apa faedahnya pada saya?
Ada fasa yang baik dan tak begitu baik.
Ia sebahagian proses.
Kadangkala saya rasa layak.
Apa?
Dikurniakan hidup yang teruk ini.
Awak percayakan karma?
Apa yang saya percaya tak penting.
Menurut karma, kita bebas memilih antara baik dan jahat.
Jika buat baik dalam hidup ini atau masa silam,
balasannya baik. Tapi jika awak buat kejahatan…
Saya banyak sakiti orang.
Awak sakiti siapa?
Muka dia tersembam di tanah dulu.
Dah sedia?
Okey, mula-mula, kita buka tengkorak.
Mangsa baik kerana kurangkan kerja kita.
Carlos. Berhenti buat lawak.
Otak dia berkecai. Tiada gunanya. Begitu juga tengkoraknya.
Kekejuran dan vitreous menunjukkan dia mati jam dua pagi.
Semua tulang tangan kanan dan kaki patah
tapi tiada tanda luar biasa atau kecederaan dalaman sebelum mati.
Laporan toksikologi belum siap, tapi organ dalaman normal.
Setakat ini dilihat punca kematian adalah impak frontal yang kuat.
Maksudnya, biarawati itu tak dipukul sebelum terjun tingkap.
- Atau diserang atau diserbu… - Apa yang saya tak tahu?
"Hannibal."
Penakluk Rom yang merentasi Pyrene dengan gajah.
Orang Carthage.
- Hannibal orang Carthage, bukan Rom. - Apa bezanya?
Beza 500 tahun.
- Kenapa biarawati ada tatu seperti ini? - Tatu ini permulaan.
Ini.
Implan payudara. Tiga ratus sentimeter kubik.
Paling kurang saiz D.
Biarawati berputing silikon.
Mula-mula saya fikir, "Dia biarawati, tapi dia tetap wanita."
"Mungkin gadis ini tak yakin diri." Tidak.
- Dia ada sekat laku. - Apa maksud awak?
Ikrar kesucian juga tak penting bagi dia.
Dia berasmara pada malam dia mati.
- Depan dan belakang. - Secara bebas?
Nampaknya begitu.
Dia ada kesan pelincir pada rektumnya dan juga di bawah kuku.
- Dia sendiri sapu pelincir itu. - Tepat sekali.
Macam Frankenstein.
Claudia!
Apa awak buat?
Ada yang tak kena?
Claudia.
Jangan takut. Kami nak bantu awak.
Pada malam Sister María mati,
awak nampak apa?
Mungkin saya di bilik saya, sedang tidur.
Ya, teruskan. Pilih satu. Yang paling teruk.
Tapi kami sedang bermain.
Ya, yang paling teruk!
Kami namakan permainan gelang dan kami bergilir setiap malam.
Awak buat benda lain-lain mengikut warna yang awak dapat.
Permainan itu dah diharamkan tapi semua orang pernah main.
Itulah sebab saya diam sebelum ini.
Saya malu dan takut.
Kemudian, apa terjadi?
Dengar bunyi tapak kaki.
Siapa?
Saya tak tahu. Saya tak nampak muka dia.
Tapi seorang wanita.
Pukul berapa ketika itu?
Antara satu dan dua pagi.
Saya cuma nak balik ke bilik
dan tak tertangkap di luar.
Adakah ini wanita yang awak nampak?
Maaf, saya tak tahu.
REKONSTRUKSI DAN PEMBESARAN PAYUDARA
BESARKAN PUNGGUNG KURANGKAN DAGU BERLAPIS
Detektif Ortiz?
En. Oddone akan jumpa awak sekarang. Ikut saya.
Ya. Sudah tentu.
Menarik juga.
Baik, nanti kita makan malam. Jumpa nanti.
Maaf kerana menunggu, detektif. Matías Oddone, peguam Tetco.
- Kita bercakap dalam telefon. - Terima kasih sudi bertemu segera.
- Sama-sama. Boleh saya bantu? - Ya.
Berkenaan seorang pesakit.
Tak banyak kami tahu.
Dia guna nama palsu dan payudara implan Tetco.
Tentu ada dalam pangkalan data awak. Nombor siri ialah 15121979.
Implan ini sudah 15 atau 20 tahun.
- Mungkin. - Tak pasti kami simpan data lama.
Boleh saya lihat waran?
- Waran? - Waran mahkamah.
Ada undang-undang tentang privasi pesakit.
Tiada siapa ingin tahu tentang rahsia perubatan pesakit.
Kami tahu dia buat implan. Saya cuma nak nama.
Tentu awak ada cara lain untuk sahkan identiti dia.
Tidak.
Malangnya dalam kes ini tiada.
Bawa waran dan saya akan bantu awak.
Sekejap ya.
Marta, masuk.
Mula-mula, dia kata tak simpan rekod lama.
Kemudian, dia mainkan saya. Enggan beri nama mangsa.
Satu penghinaan.
Saya perlu waran mahkamah
untuk akses pangkalan data Tetco dan dapatkan nama Sister María.
Tak boleh.
Apa?
Mereka takkan beri waran. Saya baru terima panggilan.
Siapa telefon?
- Kita bincang di balai. - Tak, siapa…
Saya tak boleh bantu jika awak tak jujur dengan saya.
Dalam sesi yang lalu, awak sebut tentang seksaan.
Apa awak cakap dirahsiakan, awak pun tahu.
Ada pengecualian hingga terpaksa pecahkan kerahsiaan itu.
Awak tak boleh lari seumur hidup.
Biar saya bantu awak.
Kita ada sepuluh minit lagi.
Saya nak jumpa orang.
Hei.
- Awak. - Tak.
Ya, saya tak pasti tapi benar awak.
- Awak salah orang. - Malam Tahun Baru 2003. Marbella.
Kita seronok bersama. Nama awak Emma.
Nama awak Emma. Hei!
Dia tak jawab telefon tapi kita perlukan waran.
Hakim takkan jawab. Dia yang telefon saya.
- Untuk beri amaran. - Tentang apa?
Siapa tak nak kita tahu identiti biarawati itu?
Fokuskan siasatan kepada punca kematian.
- Lupakan identiti dia. - Tanpanya, kita tiada kes.
- Saya takkan berdiam diri. - Awak nak nasihat saya, Ortiz?
Jangan berenang melawan arus. Awak akan penat.
Dia guna identiti palsu selama sepuluh tahun.
- Dia sembunyi daripada siapa? - Tak tahu.
Kenapa hakim tak mahu kita tahu siapa dia?
- Siapa yang menekan hakim? - Ini meragukan.
Sangat pelik.
Fokus pada apa yang ada.
Tiada tanda keganasan di bilik atau tubuh.
Tiada bunyi jeritan, bising atau apa-apa.
- Bunuh diri sehingga terbukti sebaliknya. - Betul.
Jadi teruskan pemerhatian.
Tiada siapa periksa di sini?
Tentu ada. Kenapa?
Lihat ini.
FORENSIK
Dia buang dan tak pam. Kenapa?
Kenapa ada di tengah-tengah bilik?
Ini napkin bar.
Ada tulisan tapi saya perlu kaji dulu.
- Pergilah. - Okey.
Sarung bantal.
Tak sepadan dengan cadar.
Kita ada tiga set cadar tapi cuma dua sarung bantal. Satu hilang.
- Setiap cucian, awak hilang stoking. - Ya.
Mungkin sarung bantal itu hilang atau ada orang ambil.
Selepas makan, saya hantar laporan tentang Cik Lurah Kita.
- Saya cuma perlu sain. - Jangan dulu. Awak belum selesai.
Banyak benda tak sewajarnya. Buat semula kepalanya.
Ambil masa berjam-jam untuk betulkan. Awak pasti ia berbaloi?
Sarung bantal kain kapas.
Jika jumpa serat di mulut atau tekak, bermakna bukan bunuh diri.
Jika tak jumpa apa-apa, tak apa.
- Tuan. - Bukan sekarang.
Siapa dia?
Ada orang jumpa dia sebelum kita.
Dia bersembunyi di sekolah berasrama di Barcelona.
Polis cuba kenal pasti berdasarkan implan payudara
tapi kami halang mereka.
Hentikan semua kerja sekarang.
Ini perlu diutamakan.
UNIT JENAYAH KHAS
Teo, ada apa?
Bea, sayang, jangan tunggu saya.
Saya nak ke Barcelona sekarang. Kes penting.
Bila awak pulang?
Saya tak tahu. Apabila sampai pagi nanti, saya hubungi awak.
Saya sayang awak.
Awak minta budi bicara, tapi kini di luar kawalan saya.
Kami tak tahu punca kematian.
Malah kami tak tahu siapa dia.
Semoga Tuhan mengampuni dia.
Awak tak pernah curiga?
Dia tiada kenalan di luar sekolah atau keluarga.
Dia tak guna kad kredit atau telefon bimbit.
Pihak sekolah beri semua yang dia perlukan.
Dia model Katolik.
Ini panggilan keluar dan masuk di bilik Sister Maria
dalam 15 hari lepas.
Periksa jika ada nombor pelik atau tiada kaitan dengan sekolah.
Awak rasa
Sister María tak bunuh diri?
Periksa senarai panggilan.
Darah?
Gincu.
Nombor telefon.
Hati-hati.
CARIAN NOMBOR TELEFON
CARIAN DAFTAR NEGARA
Minta segelas wain.
Hei.
Tak sangka kita jumpa lagi.
Itulah ideanya.
Sudah. Janganlah kasar sangat.
Tak jelaskah apa yang saya cakap?
Tiada apa lagi untuk dibincangkan.
Hai. Segelas gin dan tonik.
Helo?
Sekarang? Kenapa? Ada apa?
Ya, saya tiduri dia.
Jadi?
Kenapa awak nafikan?
Tak sangka akan jadi begini.
- Masalah jika isteri saya tahu. - Memang sudah pun.
Awak orang terakhir lihat dia masih hidup.
Apa maksud awak?
Buat masa ini, hipotesis rasmi adalah bunuh diri.
Tapi beberapa butiran halang kami menamakan punca lain.
Nanti, saya tak bunuh dia, jika itu awak fikir.
Saya nak buat panggilan.
Awak ada peguam atau mahu kami sediakan?
Saya nak telefon peguam. Saya tak buat apa-apa.
Awak nak telefon siapa?
Isteri saya.
Apa? Saya perlu beritahu dia sesuatu.
Apa? Saya curangi dia. Tak bermakna saya pembunuh.
Tak.
Tapi ini mungkin.
Mata kiri hilang 70% penglihatan, pembuluh darah kanan pecah,
septum patah dan gegendang pecah.
Kenapalah isteri awak kekal dengan awak?
Di mana awak jumpa dia?
Saya belanja dia minum. Kami ke hotel. Saya hantar dia balik. Biasa saja.
Dia tak nak beritahu nombor, kerja atau kediamannya.
- Atau namanya. - Di mana awak hantar dia?
Saya tak bunuh dia.
- Saya takkan buat begitu. - Di mana?
Cap jarinya tiada di bilik.
Semua milik mangsa atau biarawati yang buat pembersihan.
Mungkin bersarung tangan.
Cakap dengan Unit Trafik.
Periksa rakaman.
Lihat jika benar dia hantarkan, kemudian balik atau dia ikut mangsa.
- Teruskan. - Siap.
- Datang ke rumah mayat. - Baiklah.
Carlos dah siap laporan. Awak periksa kamera trafik.
Dua puluh euro, saya kata si bedebah itu ikut dia ke sekolah.
Saya tak nak kerja teruk lagi, walau dibayar lebih masa.
Anak saya dah lapan minggu, dia boleh nampak…
Bunuh diri atau tidak?
Ada serat kapas di dalam trakea dia.
Gadis malang itu mencungap buat masa yang lama
sementara salur udaranya disumbat benda lembut seperti kapas
yang menyebabkan dia mati akibat lemas.
Awak nak lihat dia?
Hasil kerja terbaik saya ialah Gereja Kecil Sistine.
Sekarang kerandanya boleh dibuka.
- Sekarang? Kenapa? Ada apa? - Awak masih mesyuarat?
Tak. Saya bersama kawan pejabat. Kami minum dengan klien.
- Okey, jangan lewat. - Jangan marah.
Saya sayang awak.
Kami tak perlu bercakap banyak.
Tak guna.
Hei, ada apa?
- Saya ingat… - Jika teruskan, kita takkan jumpa lagi.
Jika awak ubah fikiran.
Tak guna.
Apa awak dapat?
Awak baru kalah 20 dolar.
Lelaki itu beredar.
- Dia bukan suspek kita. - Malang sekali.
Tunggu, apa itu?
Orang yang lalu?
Periksa kamera di kawasan itu selepas masa kematian.
Saya akan kembali.
Awak boleh pergi.
Saya dah kata awak salah tentang saya.
Awak tak bunuh dia.
Tapi saya tak salah tentang awak.
MAAFKAN SAYA
Di mana dia tinggal?
Saya tak tahu maksud awak. Saya tak tahu.
Di mana dia tinggal?
Di mana siapa tinggal? Saya tak tahu.
Di mana dia tinggal?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu tempat tinggal dia. Tak tahu.
Kimmy, semua silap.
Saya banyak sakiti orang.
PERGI MATI
- Dapat apa-apa? - Lihat ini.
Pukul dua sepuluh minit. Dia dah mati.
Dia orangnya.
Anak haram.
Okey, ini bahagian yang terbaik.
Dia tanggalkan sarung tangan.
Dia nak muntah.
Zum masuk.
Saya nak tahu itu kereta siapa.
Tolong keluar. Kami nak periksa sesuatu.
Maaf.
- Pengarah Baltierre? - Saya dah periksa senarai panggilan.
Nombor talian darat. Saya tak boleh kaitkan dengan sekolah atau Sister Maria.
- Panggilan itu lebih enam minit. - Bila panggilan itu dibuat?
Lima hari lalu. Pukul tiga petang.
- Dua hari sebelum dia mati. - Ya.
Pengarah, halaman mana panggilan itu?
Atas halaman 14.
Tamat pada 8730.
Lorena, awak rasa pemanggil itu berkait dengan kematian Sister María?
Kita akan tahu nanti.
Helo?
Lorena, kami jumpa cap jari.
Mana biarawati itu?
Unit Jenayah Khas.
Tunggu di sini.
TELEFON SAYA JIKA BOLEH
Terjemahan sari kata oleh Naiza