1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Há quanto tempo tomas os comprimidos?
Se é que os tomas.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Só quero poder vê-la
mais do que dois dias por semana.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Foi o que o tribunal estipulou.

5
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
- Há quanto tempo estás de baixa?
- Há um dia.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Já chega. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Não grites com ela.
- Lorena!

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
Não grites com ela. Eu vou buscá-la.

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, merda!

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Anda, vamos embora.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Anda, despede-te do teu pai.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
Vais ver que ficas bem com a tua mãe.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Quando vou ver-te?

14
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Em breve.

15
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Adeus, tesouro.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
- Esqueci-me do caderno.
- Deixa.

17
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
- Não posso ir para a escola sem ele.
- Por favor!

18
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Não saio daqui sem o meu caderno!

19
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Toma as chaves, vai lá tu.

20
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- Despacha-te.
- Está bem.

21
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Chamas-te Lorena Ortiz.

22
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
Tinhas sete anos quando aquele que dizia
que mais te amava te abandonou.

23
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Com ele enterraram parte de ti.

24
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Fechas-te e dizes-lhe
que não vais para casa dela.

25
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
Sem saberes, fazes-lhe um favor…

26
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
… porque era isso que ela queria.

27
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Olha para ela.

28
00:04:22,000 --> 00:04:26,360
Nos próximos 13 anos, a Irmã Irene
é o mais parecido que terás com uma mãe.

29
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Nunca estiveste tão acompanhada
e nunca te sentiste tão só.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

31
00:04:37,000 --> 00:04:41,480
Bates com força para descarregar a raiva
pelo teu pai, por ter-te abandonado,

32
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
mas não aprendes a perdoá-lo,

33
00:04:44,920 --> 00:04:47,640
só a isolar-te,
para que mais ninguém te magoe.

34
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Quando te emancipas,
decides esquecer a dor.

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Queres tornar-te forte.

36
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
Pela primeira vez, não te sentes sozinha.

37
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Vais atrás do que querias:

38
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
a melhor forma de ajustar contas
com o passado, com o teu pai.

39
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Ele viverá dentro de ti,
mas serás melhor do que ele.

40
00:05:22,800 --> 00:05:26,040
Quatro centímetros retêm-te,
mas não te dás por vencida.

41
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
O Javi é um lutador nato e contagia-te.

42
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Nunca mais ninguém irá rejeitar-te.

43
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
Quando julgas que conseguiste erguer-te…

44
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
… algo consegue derrubar-te.

45
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
Não podes dizer-lhe que estás grávida.

46
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
Não queres ser mãe.
Temes ter uma família como a tua.

47
00:05:57,120 --> 00:06:00,400
Dizes-lhe que não queres continuar
a treinar boxe

48
00:06:01,880 --> 00:06:04,000
mas não lhe dizes o mais importante:

49
00:06:04,720 --> 00:06:08,080
que fizeste um aborto
para evitar ter uma família com ele.

50
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Tudo apodrece.

51
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Estudas todos os casos dos arquivos
até à exaustão

52
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
e voltas a destacar-te como a melhor.

53
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Cinco anos depois, és a inspetora Ortiz,

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
a inspetora de homicídios
mais nova da unidade.

55
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Já ninguém te chama Lorena.

56
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Passaram-se 30 anos
desde aquela noite fatídica

57
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
e tens a idade que ele tinha
quando te abandonou.

58
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
A solidão pesa-te.

59
00:06:42,760 --> 00:06:45,960
Até que uma chamada
te leva de volta ao início de tudo.

60
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Comissário.

61
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLÍCIA NACIONAL

62
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Bom dia, comissário.

63
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
Há quanto tempo morreu ela?

64
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
A autópsia irá confirmá-lo,

65
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
mas a análise forense preliminar
sugere menos de seis horas.

66
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
- Há sinais de violência?
- Nenhum.

67
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
É um suicídio de cartilha.
Atirou-se pela janela.

68
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
Então, o que fazem aqui os Homicídios?

69
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Não estamos aqui
por sermos dos Homicídios.

70
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
A diretora do colégio pediu ao juiz
que te desse o caso, Ortiz.

71
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
O caso é teu.

72
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Olá, Lorena.

73
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Diretora Baltierre.

74
00:08:00,360 --> 00:08:02,800
De manhã não desceu
para o pequeno-almoço.

75
00:08:02,960 --> 00:08:07,360
Fui ao quarto dela e não a vi.
Quando fui fechar a janela…

76
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
O colégio vai demorar a recuperar
de uma tragédia como esta.

77
00:08:15,840 --> 00:08:19,760
Não quero parecer insensível,
mas, porquê eu?

78
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- Sempre te considerei boa rapariga.
- Era desordeira.

79
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Uma desordeira de fiar…

80
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLÍCIA, NÃO PASSAR

81
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
… e é precisamente disso que preciso.

82
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Como sabes, o suicídio é um pecado capital
dos mais graves.

83
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sim.

84
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
Não seria boa publicidade
para uma instituição católica como esta.

85
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Não, se algum jornalista nos contactar,
não diremos nada.

86
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Obrigada.

87
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Pensei muito em ti, todos estes anos.

88
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Como te corre a vida?
Casaste? Tens filhos?

89
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Não.

90
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
- Rezou antes de saltar.
- Era muito devota.

91
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
Tinha motivos para suicidar-se,
alguma doença?

92
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Que saiba, não.

93
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Fazemos exames médicos todos os anos.

94
00:09:39,320 --> 00:09:43,000
- Tinha problemas com alguém?
- A irmã María era uma santa.

95
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Conhece-a?

96
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Não.

97
00:09:58,080 --> 00:10:02,560
- O que sabe da vida anterior dela?
- A María era muito discreta.

98
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
PERDOA-ME

99
00:10:04,200 --> 00:10:06,840
Esteve 15 anos em Santa Federica,

100
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
um convento de clausura em Girona.

101
00:10:13,320 --> 00:10:16,640
Ensinava Estudos Sociais
e tratava de algumas encomendas.

102
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- Alguém ouviu ou viu algo?
- Que saiba, não.

103
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
POLÍCIA, NÃO PASSAR

104
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
PERDOA-ME

105
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
A caligrafia do caderno
e da foto coincidem.

106
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, é a letra da vítima.

107
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Ela magoou ou traiu a mulher da foto,

108
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
escreveu isto a pedir-lhe perdão
e depois saltou.

109
00:11:52,840 --> 00:11:56,480
- A tinta é antiga, foi escrito há anos.
- E isso faz sentido?

110
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
Para já, não,

111
00:11:57,560 --> 00:12:01,960
mas se soubermos quem é a mulher,
talvez saibamos porque a freira se matou.

112
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Difícil vai ser saber quem é a freira.

113
00:12:04,480 --> 00:12:07,600
Há três María Luján Calvo no país
e nenhuma é a nossa.

114
00:12:08,040 --> 00:12:12,200
- Tinha documentos falsos?
- Falei com a diretora. Não sabia de nada.

115
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
- Facebook? Instagram?
- Ela nem telemóvel tinha.

116
00:12:15,720 --> 00:12:18,960
Liga para Santa Federica.
Eles que mandem a informação que têm.

117
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Já o fiz.

118
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
O convento já não é convento, ardeu.

119
00:12:23,760 --> 00:12:26,480
As ruínas foram compradas
pela junta de Girona.

120
00:12:26,560 --> 00:12:30,360
Têm os registos do convento,
mas a maioria perdeu-se no incêndio.

121
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Também não têm nada
sobre uma María Luján Calvo.

122
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Hoje parece diferente,

123
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
mais distante.

124
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Em que pensa?

125
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Há quantos anos venho aqui
e isso serviu-me de quê?

126
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Há umas fases melhores e outras piores.
Faz parte do processo.

127
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
- Às vezes, sinto que mereço.
- O quê?

128
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
A vida de merda que me calhou.

129
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Acredita no carma?

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Aquilo em que acredito é irrelevante.

131
00:13:10,280 --> 00:13:13,880
Segundo o carma, todos temos liberdade
para escolher entre o bem e o mal.

132
00:13:15,040 --> 00:13:17,640
Se fizemos bem nesta vida
ou noutra anterior,

133
00:13:17,720 --> 00:13:20,400
iremos colher coisas boas,
mas se fizemos mal…

134
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Fiz demasiado mal.

135
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
A quem fez mal?

136
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
Embateu no chão de bruços. Estás pronta?

137
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
A primeira coisa a fazer é abrir o crânio.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
A vítima poupou-nos esse trabalho,
o que é de agradecer.

139
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos, chega de brincadeira.

140
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
O cérebro dela desfez-se, é inútil,
e o crânio também.

141
00:14:08,480 --> 00:14:11,920
Pelo rigor mortis e o humor vítreo,
morreu às 2 h.

142
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
O braço esquerdo
e as pernas estão partidos,

143
00:14:14,640 --> 00:14:18,720
mas não há sinais de lesões pré-mortem,
nem superficiais nem internas.

144
00:14:18,800 --> 00:14:22,280
Uma análise prévia às vísceras
não revelou nada de estranho.

145
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Para já, tudo aponta para uma morte
por impacto frontal.

146
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Ou seja, antes de saltar da janela,
ninguém bateu na freira.

147
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Não foi agredida.
- Há algo que não saiba?

148
00:14:38,520 --> 00:14:43,520
"Aníbal." O conquistador romano
que atravessou os Pirenéus com elefantes.

149
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Cartaginês.

150
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- O Aníbal era do império cartaginês.
- Qual é a diferença?

151
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
São 500 anos de diferença.

152
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
- Uma freira com uma tatuagem destas?
- A tatuagem é só o começo.

153
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Toma.

154
00:15:07,160 --> 00:15:10,080
Implantes mamários.
Trezentos centímetros cúbicos.

155
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Devia ser copa D.

156
00:15:12,320 --> 00:15:15,880
Uma freira com mamas de silicone.
Ainda pensei:

157
00:15:15,960 --> 00:15:20,480
"Por ser freira, não deixa de ser mulher.
Podia ter complexos." De todo.

158
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Complexos é que ela não tinha.
- Como assim?

159
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
O voto de castidade
também não era o ponto forte dela.

160
00:15:27,880 --> 00:15:31,200
Fez sexo na noite em que morreu.
Pela frente e por trás.

161
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
- Consensual?
- Assim parece.

162
00:15:34,160 --> 00:15:37,600
Tem vestígios de lubrificante no reto
e debaixo das unhas.

163
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
- Foi ela que aplicou o lubrificante.
- Exato.

164
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Belo Frankenstein.

165
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Claudia!

166
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
O que fazes aqui?

167
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Estás bem?

168
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia,

169
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
não tenhas medo,
estamos aqui para ajudar-te.

170
00:16:34,720 --> 00:16:38,200
O que viste
na noite em que a irmã María morreu?

171
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Devia estar no meu quarto, a dormir…

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Sim, continua. Escolhe um.
É o pior, vais ver.

173
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
… mas estávamos a brincar.

174
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
Claro, tinha de ser o pior!

175
00:16:58,040 --> 00:17:02,480
Estávamos a jogar o jogo das pulseiras
e cada noite calha a uma diferente.

176
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Conforme a cor que sai,
fazemos uma coisa ou outra.

177
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
O jogo é proibido, mas não conheço ninguém
que não o tenha jogado.

178
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Foi por isso que não contei antes.

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Tive vergonha e medo.

180
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
O que aconteceu depois?

181
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Ouvi passos.

182
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Quem era?

183
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Não sei, não lhe vi a cara,

184
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
mas era uma mulher.

185
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
A que horas foi isso?

186
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Por volta da uma da manhã,
ainda não eram duas.

187
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Só pensava em voltar para o meu quarto…

188
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
… sem ser apanhada.

189
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Sabes se a mulher que viste era esta?

190
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Não sei, lamento.

191
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
AUMENTO E REMODELAÇÃO DE MAMAS

192
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
AUMENTO DE GLÚTEOS
REDUÇÃO DE QUEIXO

193
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
Inspetora Ortiz?
O Sr. Oddone já vai recebê-la. Siga-me.

194
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Sim. Com certeza.

195
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Parece-me bem.

196
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfeito, vamos jantar.
Está bem, até logo.

197
00:19:08,880 --> 00:19:12,560
Desculpe a espera, inspetora.
Matías Oddone, advogado da Tetco.

198
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- Falámos ao telefone.
- Obrigada por receber-me.

199
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
- De todo. Em que posso ajudá-la?
- Certo.

200
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
A paciente em questão.

201
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Pouco sabemos sobre ela.

202
00:19:22,480 --> 00:19:25,560
Usava identidade falsa
e tinha implantes da Tetco.

203
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Deve ter a ficha dela arquivada.
O número de série é 15121979.

204
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
- Estes implantes têm 15 ou 20 anos.
- É provável.

205
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Não sei se temos dados tão antigos.
Posso ver o mandado?

206
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
- O mandado?
- O mandado judicial.

207
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Há leis sobre a privacidade dos pacientes.

208
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Ninguém quer descobrir
segredos médicos da paciente,

209
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
já sabemos que tinha implantes,
só quero o nome dela.

210
00:19:52,360 --> 00:19:55,040
Há outras formas
de saber a identidade dela.

211
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Não.

212
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Infelizmente, neste caso, não.

213
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Traga-me o mandado
e terei todo o prazer em ajudá-la.

214
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Agora, se me dá licença…

215
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, fazes favor?

216
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Primeiro, pôs-se com tretas
de não terem dados tão antigos,

217
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
depois riu-se de mim
e não quis dar-me o nome da vítima.

218
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Foi insultuoso.

219
00:20:18,240 --> 00:20:21,520
Preciso de um mandado para aceder
à base de dados deles

220
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
e obter o nome verdadeiro da Irmã María.
- Não me parece.

221
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Desculpe?

222
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Não vão dar-nos mandado nenhum.
Acabaram de ligar-me.

223
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Quem lhe ligou?

224
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Falamos na esquadra.
- Não. Quem…

225
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Só posso ajudá-la se for sincera comigo.

226
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Na nossa última sessão,
mencionou o seu tormento.

227
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Tudo o que me diz é confidencial.

228
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Há exceções em que seria obrigado
a quebrar essa confidencialidade.

229
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Não pode passar a vida a fugir.

230
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Deixe-me ajudá-la.

231
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
Ainda tem dez minutos.

232
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Tenho um compromisso.

233
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
- És tu.
- Não.

234
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Não tinha a certeza, mas és tu.

235
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
- Está enganado.
- Fim do Ano de 2003, em Marbella.

236
00:22:27,080 --> 00:22:28,760
Passámos um bom bocado.

237
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
Chamas-te Emma. Ouve!

238
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Ele não atende, mas precisamos do mandado.

239
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
O juiz não vai atender-te.
Foi ele que me ligou.

240
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Para avisar-me.
- De quê?

241
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Quem quer ocultar a identidade dela?

242
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Concentra-te na investigação
da morte dela.

243
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Esquece a identidade dela.
- Sem isso, não temos caso.

244
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Não vou ficar parada.
- Queres um conselho, Ortiz?

245
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Não nades contra a corrente,
só vais cansar-te.

246
00:23:21,760 --> 00:23:25,200
Escondeu-se aqui dez anos
com uma identidade falsa.

247
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
- De quem se escondia?
- Não sei.

248
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Porque não quer o juiz
que saibamos quem era?

249
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Quem pressiona o juiz?
- Lorena, eu sei que isto cheira mal.

250
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Concentra-te no que temos.

251
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Não há quaisquer vestígios de violência,

252
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
nem ninguém ouviu nada de nada,

253
00:23:41,280 --> 00:23:44,000
por isso,
até prova em contrário, foi suicídio.

254
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
Exato, por isso, abre bem os olhos.

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
Ontem ninguém viu a casa de banho?

256
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Imagino que sim, porquê?

257
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Vê isto.

258
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
POLÍCIA CIENTÍFICA

259
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
Descartou algo e não puxou o autoclismo?

260
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Para quê sentar-se no meio do quarto?

261
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
É um guardanapo de bar.

262
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Tem algo escrito,
mas tenho de estudá-lo melhor.

263
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
- Então, vai.
- Certo.

264
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
A fronha da almofada.

265
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Não condiz com os lençóis.

266
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Temos três conjuntos de lençóis,
mas só duas fronhas. Falta uma.

267
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
- É comum perder-se uma peça na lavagem.
- Sim.

268
00:25:23,800 --> 00:25:27,920
A fronha pode ter-se extraviado
ou alguém pode tê-la feito desaparecer.

269
00:25:39,720 --> 00:25:42,760
Assim que comer,
envio-te o relatório da santa.

270
00:25:42,840 --> 00:25:45,520
- Só falta assinar.
- Não, ainda não acabaste.

271
00:25:45,600 --> 00:25:48,680
Isto não bate certo.
Quero que reconstruas a cabeça.

272
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Isso vai demorar horas.
De certeza que vale a pena?

273
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
As fronhas são de algodão.

274
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Se encontrares fibras na boca
ou na garganta, descartamos o suicídio.

275
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Se não encontrares nada, pronto.

276
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- Desculpe…
- Agora não.

277
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Quem é?

278
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Alguém a encontrou antes de nós.

279
00:26:55,240 --> 00:26:57,720
Estava escondida num colégio de Barcelona.

280
00:26:57,800 --> 00:27:00,840
A polícia tentou identificá-la
pelos implantes mamários,

281
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
mas detivemo-los.

282
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Larguem tudo o que estão a fazer.

283
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Isto é prioritário.

284
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
UNIDADE DE DELITOS ESPECIAIS

285
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Diz, Teo.

286
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, amor, hoje não durmo em casa.

287
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Vou agora para Barcelona.
É um caso urgente.

288
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Quando voltas?

289
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Não sei. Falo contigo amanhã,
quando chegarmos.

290
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Amo-te.

291
00:28:04,920 --> 00:28:08,000
Pedi discrição,
mas está fora do meu controlo.

292
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Não sabemos como morreu?

293
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Nem sequer sabemos quem é.

294
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Que Deus lhe perdoe.

295
00:28:23,240 --> 00:28:27,960
Não desconfiou que ela pudesse ter
conhecidos fora do colégio ou familiares?

296
00:28:28,040 --> 00:28:30,760
Ela nunca usou cartões de crédito
ou telemóvel.

297
00:28:30,840 --> 00:28:33,400
O colégio dava-lhe tudo o que precisava.

298
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Foi sempre uma católica exemplar.

299
00:28:40,480 --> 00:28:45,120
Este é o registo de chamadas do quarto
da irmã María nos últimos 15 dias.

300
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Veja se identifica algum número
que não esteja ligado ao colégio.

301
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Acreditas que…

302
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
… a irmã María não se suicidou?

303
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Veja o registo de chamadas.

304
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
É sangue?

305
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
É batom.

306
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
É um número de telefone.

307
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Cuidado.

308
00:30:13,520 --> 00:30:16,160
PROCURA POR NÚMERO DE TELEFONE
REGISTO NACIONAL DE CIDADÃOS

309
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Um copo de vinho, por favor.

310
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
- Pensava que não voltava a ver-te.
- A ideia era essa.

311
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Anda, não sejas má.

312
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Não fui suficientemente clara?

313
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Não temos mais nada para falar.

314
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Olá. Um gim tónico, por favor.

315
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Sim.

316
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Agora? Porquê? O que foi?

317
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Está bem, fodi com ela.

318
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
- E então?
- Porque o negou?

319
00:31:32,560 --> 00:31:36,640
Não pensei que viesse parar aqui.
Se a minha mulher sabe, estou feito.

320
00:31:36,720 --> 00:31:40,080
Já está feito. Foi o último a vê-la viva.

321
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
O que quer dizer com isso?

322
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
Para já, a hipótese oficial é suicídio,

323
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
mas há detalhes que sugerem
outras causas de morte.

324
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Calma. Eu não a matei,
se é isso que insinuam.

325
00:31:54,680 --> 00:31:58,200
- Quero o meu telefonema.
- Tem advogado ou precisa de um?

326
00:31:58,280 --> 00:32:01,680
- Não vou ligar ao advogado, não fiz nada.
- Vai ligar a quem?

327
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
À minha mulher.

328
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
O que foi? Tenho de justificar-me.

329
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
O que foi? Trair a minha mulher,
não faz de mim um assassino.

330
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Não…

331
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
… mas isto talvez o faça.

332
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Perda de 70 % de visão no olho esquerdo,
um derrame no direito,

333
00:32:19,560 --> 00:32:24,600
septo fraturado e um tímpano perfurado.
Como é possível ainda estarem juntos?

334
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Onde a conheceu?

335
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
Paguei-lhe um copo, fomos para um hotel
e dei-lhe boleia.

336
00:32:41,120 --> 00:32:44,560
Não me deu o número,
não disse o que fazia, nem onde vivia.

337
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
- Nem sequer me disse o nome.
- Onde a deixou?

338
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Eu não a matei.

339
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- Juro que nunca faria tal coisa.
- Onde?

340
00:33:06,040 --> 00:33:10,640
Não há impressões digitais dele no quarto,
apenas da vítima e das freiras que limpam.

341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Pode ter usado luvas.

342
00:33:12,440 --> 00:33:15,520
Falem com a polícia de trânsito
e vejam as gravações.

343
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Confirmem se ele a deixou onde disse
e foi para casa ou se a seguiu.

344
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Diga.
- Está feito.

345
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- Passa pela morgue!
- Certo.

346
00:33:26,080 --> 00:33:28,960
O Carlos já tem o relatório.
Trata das gravações.

347
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Aposto 20 euros em como o cabrão
a seguiu até ao colégio.

348
00:33:47,360 --> 00:33:51,960
Não volto a fazer isto, nem que me pagues.
O meu filho tem dois meses e já…

349
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Foi suicídio ou não?

350
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Tinha fibras de algodão na traqueia.

351
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
A coitada ainda sufocou um bom bocado,

352
00:34:00,040 --> 00:34:03,640
enquanto lhe tapavam as vias respiratórias
com algo mole de algodão,

353
00:34:03,720 --> 00:34:06,120
o que podia tê-la matado por asfixia.

354
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Queres ver como ficou?

355
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
A minha reconstrução facial
é a minha Capela Sistina.

356
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Agora pode ter o caixão aberto.

357
00:34:27,240 --> 00:34:30,600
- Agora? Porquê, o que se passa?
- Ainda estás em reunião?

358
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Não, estou com os meus colegas.
Viemos beber um copo com o cliente.

359
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
- Não venhas tarde.
- Sim, não te zangues. Amo-te.

360
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Também não temos de falar muito.

361
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Merda.

362
00:34:57,440 --> 00:35:01,720
- O que foi? Pensei que…
- Insiste e não voltamos a ver-nos.

363
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Caso mudes de ideias.

364
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Merda.

365
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
E então?

366
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
Acabaste de perder 20 euros.

367
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
O gajo foi-se embora.

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,920
- Não é o nosso homem.
- Que pena.

369
00:36:11,440 --> 00:36:12,840
Espera, o que é isto?

370
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Um transeunte.

371
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
Vê as imagens da zona
depois da hora da morte.

372
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Já volto.

373
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Pode ir.

374
00:37:47,320 --> 00:37:50,000
Eu disse que estava enganada
em relação a mim.

375
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Não a matou,

376
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
mas não me enganei em relação a si.

377
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
PERDOA-ME

378
00:38:55,680 --> 00:39:00,520
- Onde mora?
- Não sei do que está a falar. Não sei.

379
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
- Onde mora?
- Onde mora quem? Não faço ideia.

380
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Onde mora?

381
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Onde mora?

382
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Não sei.

383
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Não sei onde vive. Não sei.

384
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, correu mal.

385
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Fiz demasiado mal.

386
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
COME MERDA.

387
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
- Encontraste algo?
- Tens de ver isto.

388
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
Às 2h10, a mulher está morta.

389
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
É ele.

390
00:40:47,320 --> 00:40:50,720
- Filho da puta.
- Espera, agora vem a melhor parte.

391
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Ele tirou a luva.

392
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Vai vomitar.

393
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Amplia.

394
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Quero saber de quem é o carro.

395
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Saia do carro, por favor,
temos de verificar algo.

396
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Desculpa.

397
00:41:56,800 --> 00:42:00,360
- Diretora Baltierre?
- Vi a lista de chamadas, como pediste.

398
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Há um número que não ligo
nem ao colégio, nem à irmã María.

399
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- A chamada dura mais de seis minutos.
- Quando foi feita?

400
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Há cinco dias, às 15 horas.

401
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Dois dias antes de morrer.
- Sim.

402
00:42:12,120 --> 00:42:14,440
Diretora, em que página está a chamada?

403
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
No topo da 14.

404
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Termina em 8730.

405
00:42:24,240 --> 00:42:28,360
Lorena, achas que quem fez a chamada
está ligado à morte da irmã María?

406
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Em breve saberemos.

407
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Diz.

408
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, temos a impressão digital.

409
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Onde está a freira?

410
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Unidade de Delitos Especiais.

411
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Espere aqui.

412
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
LIGUE-ME QUANDO PUDER

413
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Legendas: Susana Mendonça