1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Hur länge har du tagit pillren?
Tar du dem ens?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Jag vill bara träffa min dotter
mer än två dagar i veckan.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,920
Vad kan jag göra åt det?
Det är som domaren sa.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
-Hur länge har du varit sjukskriven?
-Bara en dag.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Nu räcker det. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Skrik inte på henne.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Skrik inte.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Jag hämtar henne.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, för fan!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Kom, vi åker!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Kom. Säg hej då till pappa.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
Du kommer ha det bra hos mamma.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
När ses vi igen?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Väldigt snart.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Hej då, raring.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Jag glömde mina läxor.
-Lämna dem.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-Jag kan inte gå till skolan utan dem.
-Lorena, snälla.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Jag går inte förrän vi hämtar dem.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Här. Ta nycklarna din pappa gav mig.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
-Skynda dig.
-Okej.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Du heter Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
Du var sju när den som sa
att han älskar dig mest övergav dig.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
En del av dig begravdes med honom.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Du stänger ute världen
och säger att du inte går hem med henne.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Du gör henne omedvetet en tjänst.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
För det var precis det hon ville.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Titta noga på henne.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Syster Irene är det närmaste du kommer
en mor de kommande 13 åren.

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,560
Du är omringad av människor,
men du har aldrig känt dig lika ensam.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Du slåss för att få ut ilskan över
att din far övergav dig.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Men du lär dig inte att förlåta,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
och isolerar dig själv
så att ingen kan såra dig.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Du får äntligen bo själv
och vill lämna smärtan bakom dig.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Du vill bli stark.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
För första gången
känner du dig inte ensam.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Du hittar det du sökte.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
BLI POLIS

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Det bästa sättet att hämnas
ditt förflutna, din pappa.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Han kommer att leva inom dig,
men du är bättre än honom.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Fyra centimeter står i vägen,
men du ger inte upp.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi är född kämpe.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Det smittar av sig.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Ingen kommer att avvisa dig igen.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
När du väl tror att du lyckats

47
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
slår nånting ner dig igen.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Du kan inte säga att du är gravid.
Du vill inte vara mamma.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Du vill inte ha en familj som din.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Du säger att du slutar träna,
att du inte vill boxas längre.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Men du säger inte det viktigaste:

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,560
du gjorde abort
för att slippa bilda familj.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Och allt går i kras.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Du studerar alla fall i arkiven
tills du stupar

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
och är återigen bäst i klassen.

56
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
Fem år senare är du inspektör Ortiz.

57
00:06:23,520 --> 00:06:25,880
Den yngsta mordutredaren i kåren.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Ingen kallar dig Lorena längre.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Det har gått 30 år
sen kvällen allt gick fel.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Du är lika gammal som honom
när han övergav dig.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Ensamheten tynger dig.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Tills ett samtal tar dig tillbaka
dit allt började.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Kommissarien.

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLIS

65
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
God morgon, kommissarien.
Hur länge har hon varit död?

66
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Obduktionen bekräftar det.

67
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
Men den preliminära analysen
pekar på mindre än sex timmar.

68
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Några tecken på våld?
-Nej.

69
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Typiskt självmord.
Hon hoppade ut genom fönstret.

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Vad gör vi på mordroteln här då?

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Vi är inte här för att vi är mordroteln.

72
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Rektorn bad domaren ringa oss
och ge dig fallet, Ortiz.

73
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Det är ditt fall.

74
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Hej, Lorena.

75
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Rektor Baltierre.

76
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Hon kom inte till frukosten.

77
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Jag gick till hennes rum,
men hon var inte där.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
När jag stängde fönstret…

79
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Det tar tid för skolan att återhämta sig
från en sån tragedi.

80
00:08:15,840 --> 00:08:18,040
Jag vill inte verka okänslig,

81
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
men varför jag?

82
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-Jag tyckte alltid att du var duktig.
-Jag var en bråkmakare.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
En pålitlig bråkmakare.

84
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLIS - AVSPÄRRAT

85
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Och det är precis vad jag behöver nu.

86
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Du vet att självmord är en dödssynd,
en av de allvarligaste.

87
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ja.

88
00:08:43,760 --> 00:08:47,520
Det vore inte den bästa publiciteten
för en katolsk institution.

89
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Om en journalist ringer stationen
säger vi inget.

90
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Tack.

91
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Jag har tänkt mycket på dig genom åren.

92
00:08:59,960 --> 00:09:03,120
Hur lever livet? Är du gift? Barn?

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Nej.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
-Hon bad innan hon hoppade.
-Hon var väldigt hängiven.

95
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Hade hon nån anledning att begå självmord?
Var hon sjuk?

96
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Inte vad jag vet.

97
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Vi gör läkarundersökningar varje år.

98
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Problem med nån?

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
Hon var ett helgon.

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Känner du henne?

101
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Nej.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Vad vet du om hennes tidigare liv?

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María var väldigt sluten.

104
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
FÖRLÅT MIG

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Hon tillbringade 15 år
i Santa Federica-klostret,

106
00:10:06,920 --> 00:10:09,200
en sluten orden i Girona.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Hon undervisade i samhällskunskap
och beställde material.

108
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Såg eller hörde nån nåt?
-Inte vad jag vet.

109
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
POLIS - AVSPÄRRAT

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
FÖRLÅT MIG

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Handstilen från anteckningsboken
och fotot matchar.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, det är offrets handstil.

113
00:11:47,440 --> 00:11:52,760
Hon sårade eller förrådde kvinnan i fotot,
skrev lappen och hoppade.

114
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Bläcket är gammalt.
Hon skrev det för flera år sen.

115
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-Hur går det ihop?
-Det gör det inte.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Men när vi får veta vem kvinnan är,

117
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
kanske vi får veta
varför nunnan begick självmord.

118
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Det blir svårt att ta reda på
vem nunnan var.

119
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
Det finns tre María Luján Calvo
i Spanien. Ingen av dem är vår.

120
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-Hade hon falskleg?
-Jag pratade med rektorn.

121
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-Hon anade ingenting.
-Facebook? Instagram?

122
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-Hon hade inte ens en mobil…
-Ring Santa Federica-klostret.

123
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-Be dem skicka allt de har.
-Redan gjort.

124
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Det är inte ett kloster mer.
Det brann ner.

125
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Girona kommun köpte ruinerna.

126
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
De har klostrets register,
men det mesta brann upp.

127
00:12:30,440 --> 00:12:33,080
De vet inget om María Luján Calvo heller.

128
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Du verkar annorlunda idag.

129
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Mer frånvarande.

130
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Vad tänker du på?

131
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
Hur länge har jag gått här?
Till vilken nytta?

132
00:12:48,120 --> 00:12:52,000
Det finns bra faser och mindre bra.
Det är en del av proceduren.

133
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
-Ibland känner jag att jag förtjänar det.
-Vadå?

134
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Skitlivet jag har fått.

135
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Tror du på karma?

136
00:13:04,160 --> 00:13:06,200
Vad jag tror är irrelevant.

137
00:13:10,280 --> 00:13:13,560
Enligt karma kan vi välja
mellan gott och ont.

138
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Om du har gjort gott
i det här livet eller ett tidigare

139
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
händer goda saker.
Men om du har varit ond…

140
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Jag har orsakat för mycket smärta.

141
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Vem har du skadat?

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Hon landade på ansiktet.

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Är du redo?

144
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Det första vi gör är att öppna skallen.

145
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Offret har besparat oss mödan,
vilket var snällt av henne.

146
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Lägg ner.

147
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Hennes hjärna är krossad.
Värdelös. Hennes skalle med.

148
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Likstelheten och glaskroppen
säger att hon dog kl. 2.00.

149
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Alla ben i vänster arm
och benen är brutna,

150
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
men det finns inga tecken på
tidigare yttre eller inre skador.

151
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Toxikologin är inte klar,
men organen verkar normala.

152
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Hittills pekar allt på
död genom frontalkollision.

153
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
Nunnan blev alltså inte misshandlad
innan hon hoppade.

154
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Eller anfallen…
-Nåt jag inte redan visste?

155
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal."

156
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Den romerske erövraren
som korsade Pyrenéerna med elefanter.

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartagiske.

158
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Hannibal var från Kartago, inte Rom.
-Vad är skillnaden?

159
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Typ 500 år.

160
00:14:54,120 --> 00:14:58,520
-Vad gör en nunna med en sån tatuering?
-Tatueringen är bara början.

161
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Här.

162
00:15:07,320 --> 00:15:10,080
Bröstimplantat. Trehundra kubikcentimeter.

163
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
Minst en D-kupa.

164
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
En nunna med silikontuttar.

165
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Först tänkte jag:
"Hon är nunna men fortfarande kvinna."

166
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"Stackarn kanske var osäker." Inte alls.

167
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Hon hade väldigt få hämningar.
-Vad menar du?

168
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
Kyskhetslöftet var inte heller
hennes styrka.

169
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Hon hade sex natten hon dog.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Fram och bak.
-Med samtycke?

171
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Det verkar så.

172
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Det finns spår av glidmedel i ändtarmen
och under naglarna.

173
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
-Hon applicerade det själv.
-Precis.

174
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Ganska Frankenstein.

175
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

176
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Vad gör du här?

177
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Är nåt fel?

178
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

179
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Var inte rädd.
Vi är här för att hjälpa dig.

180
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
Vad såg du natten syster María dog?

181
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Jag borde ha varit på mitt rum och sovit.

182
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Gör det. Välj bara en.
Säkerligen den värsta.

183
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Men vi lekte.

184
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Givetvis den värsta!

185
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Vi kallar det armbandsspelet.
Vi turas om varje natt.

186
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Man gör olika saker
beroende på färgen man får.

187
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Spelet är förbjudet,
men alla har spelat det nån gång.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,320
Det var därför jag inte sa nåt.

189
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Jag var generad och rädd.

190
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
Vad hände sen?

191
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Jag hörde fotsteg.

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Vems?

193
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Jag vet inte. Jag såg inte deras ansikten.

194
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Men det var en kvinna.

195
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Vilken tid var det?

196
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
Nån gång mellan ett och två.

197
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Jag ville bara tillbaka till mitt rum…

198
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
…och inte bli påkommen.

199
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Var det här kvinnan du såg?

200
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Jag vet inte, förlåt.

201
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
BRÖSTFÖRSTORING OCH -REKONSTRUKTION

202
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
STUSSLYFT
HAKFÖRMINSKNING

203
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Inspektör Ortiz?

204
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Herr Oddone tar emot dig nu. Följ med mig.

205
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Ja. Självklart.

206
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Toppen.

207
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfekt, vi äter middag då. Vi ses sen.

208
00:19:09,360 --> 00:19:12,560
Ursäkta dröjsmålet.
Matías Oddone, advokat för Tetco.

209
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
-Vi pratade i telefon.
-Så snällt att träffa mig så snart.

210
00:19:16,080 --> 00:19:20,120
-Visst. Hur kan jag hjälpa till?
-Jo. Patienten i fråga.

211
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Vi vet så lite om henne.

212
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Hon använde ett falskt namn
och hade bröstimplantat från Tetco.

213
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Ni borde ha hennes id i er databas.
Serienumret är 15121979.

214
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Implantaten är lätt 15 eller 20 år gamla.

215
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Antagligen.
-Jag vet inte om vi har så gamla data.

216
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Får jag se beslutet?

217
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
-Beslutet?
-Från domstolen.

218
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Det finns lagar om patientintegritet.

219
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Ingen försöker ta reda på
medicinska hemligheter om patienten.

220
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Vi känner till implantaten.
Jag vill bara ha hennes namn.

221
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
Ni har säkert andra sätt att få fram det.

222
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Nej.

223
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Tyvärr inte i det här fallet.

224
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Ta med beslutet, så hjälper jag dig gärna.

225
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
Om du ursäktar…

226
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
Marta.

227
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Först sa han nån smörja om
att inte ha gamla register.

228
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Sen gjorde han bort mig
och gav mig inte offrets namn.

229
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Det var förolämpande.

230
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
Jag behöver ett beslut

231
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
för att komma åt databasen
och syster Marías riktiga namn.

232
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Tyvärr inte.

233
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Ursäkta?

234
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
De ger oss inget beslut.
Jag fick precis ett samtal.

235
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Från vem?

236
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-Vi kan prata på stationen.
-Nej, vem…

237
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte är ärlig.

238
00:20:42,480 --> 00:20:45,880
I vår senaste session nämnde du nån plåga.

239
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Du vet att jag har tystnadsplikt.

240
00:20:50,240 --> 00:20:54,080
Det finns undantag som tvingar dig
att bryta den.

241
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Du kan inte fly hela livet.

242
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Låt mig hjälpa dig.

243
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Vi har tio minuter kvar.

244
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Jag ska träffa nån.

245
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hej.

246
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
-Det är du.
-Nej.

247
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Jag var osäker, men det är du.

248
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Du tar fel.
-Nyårsafton, 2003. Marbella.

249
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Vi hade kul tillsammans. Du heter Emma.

250
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Du heter Emma. Vänta!

251
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Han svarar inte, men vi behöver beslutet.

252
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Domaren kommer inte att svara.
Han ringde mig.

253
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-För att varna mig.
-Om vadå?

254
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Vem vill inte att vi ska veta
vem nunnan var?

255
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Fokusera på att utreda hur hon dog.

256
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Glöm hennes identitet.
-Vi har inget fall utan den.

257
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
-Jag tänker inte bara stå och se på.
-Vill du ha ett gott råd?

258
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Simma inte mot strömmen.
Du blir bara trött.

259
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Hon gömde sig
under falsk identitet i tio år.

260
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Vem gömde hon sig från?
-Jag vet inte.

261
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Varför vill inte domaren
att vi vet vem hon var?

262
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
-Vem pressar honom?
-Jag säger inte att det inte är skumt.

263
00:23:34,280 --> 00:23:38,640
Låt oss fokusera på det vi har.
Det finns inga tecken på våld.

264
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Ingen hörde nåt, inga skrik eller ljud.

265
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Det är självmord tills vi hittar bevis.
-Exakt.

266
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Så håll ögonen öppna.

267
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Kollade ingen härinne?

268
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Säkert. Hur så?

269
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Titta.

270
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
TEKNISKA ROTELN

271
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
Varför spolade hon inte ner det?

272
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Varför sitta mitt i rummet?

273
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
En cocktailservett.

274
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
Det står nåt på den,
men jag måste undersöka den.

275
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
-Gör det då.
-Okej.

276
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Örngottet.

277
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Det matchar inte lakanen.

278
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Vi har tre uppsättningar lakan,
men bara två örngott. Ett saknas.

279
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
-Man förlorar en strumpa i varje tvätt.
-Sant.

280
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
Örngottet kan ha försvunnit,
eller så tog nån det.

281
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Jag ska bara äta så skickar jag
rapporten om Vår Fru av Urringningen.

282
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
-Jag ska bara signera den.
-Du är inte klar än.

283
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Det är mycket som inte stämmer.
Rekonstruera huvudet.

284
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Det tar flera timmar. Är det värt det?

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Örngotten är av bomull.

286
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Om du hittar fibrer i munnen eller halsen
kan vi utesluta självmord.

287
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Hittar du inget, så hittar du inget.

288
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
-Ursäkta.
-Inte nu.

289
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Vem är det?

290
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
Nån hittade henne innan vi gjorde det.

291
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Hon gömde sig i ett internat i Barcelona.

292
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Polisen försökte identifiera henne
med implantaten, men vi stoppade dem.

293
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
Släpp allt ni jobbar på.

294
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Det här prioriteras.

295
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
SPECIALENHETEN

296
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, vad är det?

297
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, vänta inte på mig, älskling.

298
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Jag är på väg till Barcelona.
Ett brådskande fall.

299
00:27:30,920 --> 00:27:32,080
När är du tillbaka?

300
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
Jag vet inte. Jag hör av mig imorgon
när vi är framme.

301
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Jag älskar dig.

302
00:28:05,040 --> 00:28:07,960
Du bad om diskretion,
men jag kan inget mera göra.

303
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Vi vet inte hur hon dog.

304
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
Vi vet inte ens vem hon var.

305
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Må Gud förlåta henne en dag.

306
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
Var du inte misstänksam?

307
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Hon hade ingen familj
och inga bekanta utanför skolan.

308
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Hon använde inte kreditkort eller mobil.

309
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
Skolan gav henne allt hon behövde.

310
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Hon var en mönsterkatolik.

311
00:28:40,560 --> 00:28:45,120
Det här är syster Marías telefonsamtal
de senaste 15 dagarna.

312
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Kolla om nåt nummer sticker ut
eller är orelaterat till skolan.

313
00:28:51,440 --> 00:28:55,480
Tror du inte att syster María
begick självmord?

314
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Snälla, gå igenom samtalen.

315
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Blod?

316
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Läppstift.

317
00:29:56,880 --> 00:29:58,400
Det är ett telefonnummer.

318
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Försiktigt.

319
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
SÖK TELEFONNUMMER

320
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
NATIONELLT REGISTER
SÖKER

321
00:30:36,600 --> 00:30:37,840
Ett glas vin, tack.

322
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hej.

323
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
-Jag trodde att vi skulle sluta ses.
-Det var tanken.

324
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Kom igen. Var inte så hård.

325
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Förstår du inte?

326
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Vi har inget mer att diskutera.

327
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Hej. En gin och tonic.

328
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Ja?

329
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Nu? Varför? Vad är det?

330
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Okej, jag knullade henne.

331
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
-Än sen?
-Varför förnekade du det tidigare?

332
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Jag trodde aldrig
att det skulle bli så här.

333
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
Jag får problem om min fru får veta.

334
00:31:36,760 --> 00:31:40,080
Du har redan problem.
Du var den sista som såg henne vid liv.

335
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
Vad fan menar du med det?

336
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Just nu är självmord
den officiella hypotesen.

337
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Men vissa detaljer hindrar oss
från att utesluta andra orsaker.

338
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Jag dödade henne inte
om det är vad ni antyder.

339
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
-Jag vill ha mitt samtal.
-Har du en advokat eller ska vi ge dig en?

340
00:31:58,200 --> 00:32:00,560
Jag ringer inte min advokat.
Jag gjorde inget fel.

341
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Vem ska du ringa?

342
00:32:02,280 --> 00:32:03,200
Min fru.

343
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Vadå? Jag måste ju säga nåt.

344
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Vadå? Jag är otrogen.
Det gör mig inte till en mördare.

345
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Nej.

346
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Men det här kanske gör det.

347
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Synförlust i vänster öga,
ett brustet blodkärl i höger,

348
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
brutet septum
och en ruptur i ena trumhinnan.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Jag vet inte hur din fru står ut.

350
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Var träffade du henne?

351
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Jag bjöd på en drink. Vi tog in på hotell.
Jag skjutsade henne. Det vanliga.

352
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Hon sa aldrig sitt nummer,
vad hon jobbade med eller var hon bodde.

353
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Inte ens sitt namn.
-Vart skjutsade du henne?

354
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Jag dödade henne inte.

355
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
-Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
-Vart?

356
00:33:06,120 --> 00:33:10,640
Hans avtryck finns inte i rummet.
Bara offrets och nunnorna som städar.

357
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Han kunde ha haft handskar.

358
00:33:12,480 --> 00:33:15,560
Prata med trafikpolisen.
Kolla inspelningarna.

359
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Se om han släppte av henne och åkte hem
eller om han följde efter henne.

360
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
-Ja?
-Färdig.

361
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
-Kom förbi bårhuset.
-Okej.

362
00:33:26,160 --> 00:33:29,000
Carlos har rapporten.
Kolla trafikkamerorna.

363
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Tjugo euro på att den jäveln
följde henne till skolan.

364
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Jag tänker inte slava så här igen,
övertid eller inte.

365
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Min son är åtta veckor,
han kan se saker nu…

366
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Självmord eller inte?

367
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Hon hade bomullsfibrer i luftröret.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Stackaren kippade efter luft ett tag

369
00:34:00,040 --> 00:34:03,600
medan nån täckte luftvägarna
med nåt mjukt av bomull,

370
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
vilket kan ha kvävt henne.

371
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
Vill du se henne?

372
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Ansiktsrekonstruktionen
är mitt Sixtinska kapell.

373
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Nu kan hon få öppen kista.

374
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Nu? Varför? Vad är det?
-Är du fortfarande i möte?

375
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Nej. Jag är ute med kollegerna.
Vi tar en drink med klienten.

376
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
-Kom inte hem sent.
-Bli inte arg.

377
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
Jag älskar dig.

378
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Vi behöver inte prata så mycket.

379
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Fan också.

380
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hallå, vad är det?

381
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Jag trodde…
-Om du envisas ser du mig inte igen.

382
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Ifall du ångrar dig.

383
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Helvete.

384
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Vad har du?

385
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Du förlorade 20 spänn.

386
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Han körde iväg.

387
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
-Han är inte vår man.
-Vad synd.

388
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Vad är det?

389
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
En förbipasserande?

390
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
Kolla kamerorna i området
efter att hon dog.

391
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Strax tillbaka.

392
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Du kan gå.

393
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Jag sa ju att du hade fel om mig.

394
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Du dödade henne inte.

395
00:37:52,840 --> 00:37:54,640
Men jag har inte fel om dig.

396
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
FÖRLÅT MIG

397
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Var bor hon?

398
00:38:57,080 --> 00:39:00,160
Jag vet inte vad du pratar om.

399
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Var bor hon?

400
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Var bor vem? Jag har ingen aning.

401
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Var bor hon?

402
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Var bor hon?

403
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Jag vet inte.

404
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Jag vet inte var hon bor.

405
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, det sket sig.

406
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
Jag har orsakat för mycket smärta.

407
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
DRA ÅT HELVETE

408
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
-Har du nåt?
-Kolla här.

409
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
Tio över två. Nunnan är redan död.

410
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Det är han.

411
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Den jäveln.

412
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Vänta, här kommer det bästa.

413
00:40:53,520 --> 00:40:54,960
Han tog av sig handsken.

414
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Han tänker spy.

415
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Zooma in.

416
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Jag vill veta vems bil det är.

417
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Kom ut ur bilen. Vi måste kolla nåt.

418
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Ursäkta.

419
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
-Rektor Baltierre?
-Jag kollade samtalslistan.

420
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Det finns en fast telefon
jag inte kan koppla till oss eller María.

421
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Samtalet varade över sex minuter.
-När då?

422
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Fem dagar sen. Kl. 15.00.

423
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Två dagar innan hon dog.
-Ja.

424
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Vilken sida är samtalet på?

425
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Sida 14.

426
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Det slutar med 8730.

427
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Tror du att den som ringde
är kopplad till syster Marías död?

428
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Vi får snart veta.

429
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Hallå?

430
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, vi har avtrycken.

431
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Var är nunnan?

432
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Specialenheten.

433
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Vänta här.

434
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
RING MIG NÄR DU KAN

435
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Undertexter: Borgir Ahlström