1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
‎คุณใช้ยามานานแค่ไหนแล้ว
‎ได้กินจริงๆ หรือเปล่า

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
‎ผมแค่อยากเจอลูกมากกว่าสัปดาห์ละสองวัน

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
‎ฉันทำอะไรไม่ได้ ผู้พิพากษาสั่งอย่างนั้น

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
‎- คุณลาป่วยกี่วันแล้ว
‎- แค่วันเดียว

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
‎เลิกพูดเถอะ ลอเรน่า!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
‎- อย่าตะโกนใส่ลูกสิ
‎- ลอเรน่า!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
‎อย่าตะโกนใส่ลูก

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
‎ผมจะไปตามลูกเอง

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
‎ลอเรน่า ให้ตายเถอะ!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
‎มาเร็ว ไปกันได้แล้ว

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‎มาเร็ว บอกลาพ่อสิ

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
‎อยู่กับแม่ต้องสนุกแน่เลย เดี๋ยวหนูก็รู้

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
‎หนูจะได้เจอพ่ออีกเมื่อไหร่คะ

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
‎ไม่นานจ้ะ

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
‎บ๊ายบาย ลูกรัก

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
‎- หนูลืมการบ้าน
‎- ช่างมัน

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
‎- หนูต้องเอาการบ้านไปส่งที่โรงเรียน
‎- ลอเรน่า แม่ขอล่ะ

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
‎หนูจะไม่ไปถ้าเราไม่กลับไปเอาการบ้าน

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎เอ้า กุญแจที่พ่อให้มา หนูไปเองนะ

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
‎- เร็วเข้าล่ะ
‎- ได้ค่ะ

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
‎เธอชื่อลอเรน่า ออร์ติซ

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
‎เธออายุเจ็ดขวบ
‎ตอนที่คนที่บอกว่ารักเธอที่สุดทิ้งเธอไป

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
‎จิตใจเธอส่วนหนึ่งถูกฝังไปพร้อมกับพ่อ

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
‎เธอปิดใจ และบอกแม่ว่าไม่ขอกลับบ้านกับแม่

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
‎เธอไม่รู้ตัวหรอกว่านั่นเป็นประโยชน์กับแม่

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
‎เพราะแม่ก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎มองดูเธอดีๆ

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
‎ซิสเตอร์ไอรีนเป็นเหมือนแม่ให้เธออยู่ 13 ปี

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
‎เธอไม่เคยอยู่กับคนเยอะๆ มาก่อน
‎แต่เธอก็ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
‎ลอเรน่า!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
‎เธอก่อเรื่องตบตีเพื่อระบายความโกรธ
‎ที่พ่อทิ้งเธอไป

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
‎แต่เธอไม่เคยเรียนรู้ที่จะยกโทษให้พ่อ

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
‎เอาแต่แยกตัวออกมา
‎ไม่ให้ใครทำให้เจ็บช้ำได้อีก

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
‎พอเธอพึ่งพาตัวเองได้
‎เธอก็อยากทิ้งความเจ็บปวดไว้ข้างหลัง

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
‎เธออยากแข็งแกร่ง

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
‎และเธอก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเป็นครั้งแรก

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
‎เธอเจอสิ่งที่ตามหา‎…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎(สมัครเป็นตำรวจ)

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
‎วิธีแก้แค้นพ่อและลบล้างอดีตที่ดีที่สุด

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
‎พ่อจะอยู่ในตัวเธอ
‎แต่เธอจะประสบความสำเร็จกว่าพ่อ

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
‎แม้จะมีความสูงสี่เซนติเมตรเป็นอุปสรรค
‎เธอก็ไม่ยอมแพ้

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
‎ฮาวิเกิดมาเป็นนักสู้

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
‎ทำให้เธอพลอยสู้ไปด้วย

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
‎ไม่มีใครจะผลักไสเธอได้อีก

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
‎และพอเธอคิดว่าตัวเองทำได้แล้ว

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
‎เส้นทางของเธอก็สะดุด

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
‎เธอบอกเขาไม่ได้ว่าท้อง เธอไม่อยากเป็นแม่

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
‎เธอกลัวว่าจะมีครอบครัวแบบที่เคยมี

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
‎เธอบอกเขาว่าจะเลิกฝึกซ้อม
‎ว่าไม่อยากชกมวยอีกแล้ว

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
‎แต่เธอไม่ได้บอกเขาถึงสาเหตุหลัก

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
‎ว่าเธอทำแท้ง
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องมีครอบครัวกับเขา

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
‎แล้วชีวิตก็กลายเป็นไม่มีความสุข

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
‎เธอศึกษาคดีทุกคดีในหอจดหมายเหตุ
‎จนสลบคาหนังสือ

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
‎และเธอก็ขึ้นมาเป็นที่หนึ่งของรุ่นอีกครั้ง

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
‎ห้าปีต่อมา เธอได้เป็นจนท.สืบสวน ออร์ติซ

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
‎จนท.สืบสวนคดีฆาตกรรมที่อายุน้อยที่สุดในกรม

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
‎ไม่มีใครเรียกเธอว่า "ลอเรน่า" อีก

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
‎ตั้งแต่วันที่โลกของเธอแตกสลาย
‎ก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
‎ตอนนี้เธออายุเท่าพ่อตอนที่ทิ้งเธอไป

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
‎ความโดดเดี่ยวกัดกินหัวใจเธอ

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
‎จนกระทั่งเธอได้รับสายที่จะพาเธอกลับไป
‎ยังจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้น

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‎ค่ะ หัวหน้า

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
‎(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้า

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
‎เขาตายนานแค่ไหนแล้ว

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
‎ต้องรอผลชันสูตรถึงจะยืนยันได้

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
‎แต่การวิเคราะห์ทางนิติเวชเบื้องต้นระบุว่า
‎น้อยกว่าหกชั่วโมง

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
‎- มีร่องรอยความรุนแรงไหม
‎- ไม่

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
‎ฆ่าตัวตายทั่วไป กระโดดออกทางหน้าต่าง

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
‎ถ้าไม่มีการใช้ความรุนแรง
‎แล้วแผนกคดีฆาตกรรมมาที่นี่ทำไม

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
‎เราไม่ได้มาเพราะอยู่แผนกคดีฆาตกรรม

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‎ผู้กำกับการร้องขอให้ผู้พิพากษาเรียกตัวเรา
‎และมอบคดีให้คุณ ออร์ติซ

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
‎คุณรับคดีนี้ไป

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
‎สวัสดีจ้ะ ลอเรน่า

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
‎ผอ.บัลเตียเร่

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
‎เขาไม่ได้ลงมาทานมื้อเช้า

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
‎ฉันก็เลยไปดูที่ห้อง แล้วก็ไม่เจอ

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
‎แต่ตอนที่เข้าไปปิดหน้าต่าง…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
‎โรงเรียนเราคงใช้เวลาอีกนาน
‎ถึงจะหายโศกเศร้าจากเหตุการณ์นี้

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
‎ฉันไม่อยากทำตัวไม่รู้สึกรู้สานะคะ

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
‎แต่ทำไมต้องเป็นฉัน

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
‎- ฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นคนดี
‎- ฉันเป็นตัวก่อเรื่องต่างหาก

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
‎ตัวก่อเรื่องที่ไว้ใจได้

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
‎(ห้ามเข้า พื้นที่ตำรวจ)

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
‎ซึ่งก็คือคนที่ฉันต้องการในเวลาแบบนี้

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
‎เธอก็รู้ว่าการฆ่าตัวตายเป็นบาปมหันต์
‎เป็นบาปหนึ่งที่หนักที่สุด

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎ค่ะ

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
‎ข่าวนี้คงไม่ใช่การประชาสัมพันธ์ที่ดีนัก
‎สำหรับสถาบันที่เป็นคาทอลิก

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
‎ไม่ค่ะ ถ้ามีนักข่าวโทรมาที่สน.
‎เราจะไม่บอกอะไร

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
‎ขอบคุณ

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
‎หลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดถึงเธอบ่อยมากนะ

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
‎เป็นยังไงบ้าง แต่งงานหรือยัง มีลูกไหม

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎ไม่มีค่ะ

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
‎- เขาสวดมนต์ก่อนฆ่าตัวตาย
‎- เขาศรัทธามาก

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
‎เขามีเหตุผลอะไรให้ฆ่าตัวตายไหมคะ
‎ป่วยหรือเปล่า

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
‎เท่าที่รู้ก็ไม่มี

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
‎เรามีการตรวจสุขภาพทุกปี

99
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
‎มีปัญหากับใครไหม

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
‎เขาเป็นคนดีมาก

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
‎รู้จักไหมคะ

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
‎ไม่

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
‎รู้ภูมิหลังเขาก่อนจะมาที่นี่ไหมคะ

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
‎มาเรียมีโลกส่วนตัวสูงมาก

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
‎(ขอโทษ)

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
‎เขาเคยอยู่ที่สำนักแม่ชีซานตา เฟเดริกา
‎เป็นเวลา 15 ปี

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
‎ที่นั่นเป็นนิกายปิด อยู่ที่ฌิโรนา

108
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
‎นอกจากสอนวิชาสังคมแล้ว
‎เขาก็เป็นคนจัดซื้ออุปกรณ์ต่างๆ

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
‎- มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรไหมคะ
‎- เท่าที่รู้ก็ไม่มี

110
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
‎(ห้ามเข้า พื้นที่ตำรวจ)

111
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
‎(ขอโทษ)

112
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
‎ลายมือจากสมุดบันทึกกับหลังรูปถ่ายตรงกัน

113
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
‎เครสโป ลายมือนี้เป็นของผู้ตาย

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
‎ผู้ตายทำร้ายหรือทรยศผู้หญิงในรูป

115
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
‎เขียนข้อความขอโทษ แล้วก็ฆ่าตัวตาย

116
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
‎สีหมึกเก่าแล้ว เขาเขียนไว้เมื่อหลายปีก่อน

117
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
‎- งั้นก็ไม่เป็นเหตุเป็นผล
‎- ตอนนี้ไม่

118
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
‎แต่ถ้าเรารู้ว่าผู้หญิงในรูปเป็นใคร

119
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
‎เราก็อาจรู้ว่าทำไมแม่ชีถึงฆ่าตัวตาย

120
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
‎จะหาว่าแม่ชีเป็นใครคงยาก

121
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
‎ในสเปนมีคนชื่อมาเรีย ลูฮาน กัลโว สามคน

122
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
‎- เขาใช้บัตรประชาชนปลอมเหรอ
‎- ผมคุยกับผอ.บัลเตียเร่แล้ว

123
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
‎- เขาไม่ติดใจในการตายเลย
‎- เฟซบุ๊กกับอินสตาแกรมละ

124
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
‎- เขาไม่มีมือถือด้วยซ้ำ
‎- โทรหาสำนักแม่ชีซานตา เฟเดริกา

125
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
‎- ขอให้เขาส่งข้อมูลเกี่ยวกับผู้ตายมาให้
‎- โทรไปแล้ว

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
‎สำนักแม่ชีไม่อยู่แล้ว โดนไฟไหม้วอด

127
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
‎สภาเมืองฌิโรนาซื้อซากอาคารไป

128
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
‎พวกเขาเก็บบันทึกของสำนักแม่ชีไว้
‎แต่ส่วนใหญ่โดนไฟไหม้หมด

129
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
‎พวกเขาไม่มีข้อมูลคนชื่อ
‎มาเรีย ลูฮาน กัลโวด้วย

130
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‎วันนี้คุณดูไม่เหมือนเดิมนะ

131
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
‎เหินห่างขึ้น

132
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
‎คุณคิดอะไรอยู่

133
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
‎ฉันมาบำบัดที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎แล้วมันดีกับฉันยังไง

134
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
‎มันก็มีระยะที่ดี แล้วก็ระยะที่ไม่ดีเท่าไหร่

135
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
‎เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

136
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าสมควรแล้ว

137
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
‎สมควรอะไร

138
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
‎สมควรแล้วที่ชีวิตเฮงซวยขนาดนี้

139
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
‎คุณเชื่อเรื่องกรรมไหม

140
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
‎ผมเชื่อยังไงไม่เกี่ยว

141
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
‎ตามกฎแห่งกรรมแล้ว
‎เราจะเลือกทำดีหรือทำชั่วก็ได้

142
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
‎ถ้าทำดีในชาตินี้หรือชาติที่แล้ว

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
‎ก็จะได้รับแต่สิ่งดีๆ กลับมา แต่ถ้าทำชั่ว…

144
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
‎ฉันทำให้คนอื่นเจ็บมาเยอะ

145
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
‎คุณทำให้ใครเจ็บ

146
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
‎เขาเอาหน้าลงพื้น

147
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
‎พร้อมนะ

148
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
‎เอาละ สิ่งแรกที่ต้องทำคือผ่าเปิดกะโหลก

149
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
‎แต่ผู้ตายช่วยเราประหยัดเวลาไปได้เยอะ
‎ใจดีเหมือนกันนะ

150
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
‎คาร์โลส เลิกเล่นมุกได้แล้ว

151
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
‎สมองแหลกละเอียด ใช้ดูร่องรอยอะไรไม่ได้
‎กะโหลกก็ด้วย

152
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
‎การเกร็งตัวของกล้ามเนื้อกับวุ้นตา
‎บ่งชี้ว่าตายเวลาประมาณตีสอง

153
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
‎กระดูกแขนซ้ายหักทุกท่อน ขาหักทั้งสองข้าง

154
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
‎แต่ไม่มีร่องรอยของการบาดเจ็บ
‎ภายนอกและภายในก่อนเสียชีวิต

155
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
‎ยังรอรายงานพิษวิทยาอยู่
‎แต่อวัยวะภายในดูปกติดี

156
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
‎เท่าที่ดู ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเป็นการเสียชีวิต
‎จากแรงกระแทกทางด้านหน้า

157
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
‎พูดง่ายๆ คือแม่ชีคนนี้ไม่ได้โดนซ้อม
‎ก่อนที่จะกระโดดออกหน้าต่าง

158
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
‎- หรือโดนจู่โจมหรือทำร้าย…
‎- มีอะไรที่ฉันยังไม่รู้ไหม

159
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
‎ฮันนิบาล

160
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
‎ผู้พิชิตชาวโรมันที่ข้ามเทือกเขาพิเรนีสโดยช้าง

161
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎ชาวคาร์เทจ

162
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
‎- ฮันนิบาลเป็นชาวคาร์เทจ ไม่ใช่โรมัน
‎- ต่างกันตรงไหน

163
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
‎ต่างประมาณ 500 ปี

164
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
‎- ทำไมแม่ชีมีรอยสักแบบนี้
‎- ไม่ใช่แค่รอยสักนะ

165
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
‎เอ้า

166
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
‎เต้านมเทียม ข้างละ 300 ซีซี

167
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
‎อย่างน้อยๆ ก็คัพดี

168
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
‎แม่ชีกับนมซิลิโคน

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
‎ตอนแรกผมคิดว่า
‎"เป็นแม่ชีก็จริง แต่ก็คือผู้หญิงคนหนึ่ง"

170
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
‎"หญิงน่าสงสารคนนี้อาจแค่ขาดความมั่นใจ"
‎แต่ไม่เลย

171
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
‎- เขาแทบไม่ประพฤติตนเลย
‎- หมายความว่าไง

172
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
‎คำสาบานเรื่องพรหมจรรย์
‎เขาก็ยังขาดตกบกพร่อง

173
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
‎คืนที่เขาตาย เขามีเพศสัมพันธ์

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
‎- ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
‎- สมยอมเหรอ

175
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
‎เหมือนจะอย่างนั้น

176
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
‎มีร่องรอยของสารหล่อลื่น
‎ในทวารหนักและซอกเล็บ

177
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
‎- เธอชโลมสารหล่อลื่นเอง
‎- โป๊ะเชะ

178
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
‎ออกแนวแฟรงเกนสไตน์

179
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
‎เคลาเดีย

180
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

181
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
‎มีอะไรหรือเปล่า

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
‎เคลาเดีย

183
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
‎ไม่ต้องกลัว เรามาช่วยเธอนะ

184
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
‎คืนที่ซิสเตอร์มาเรียเสียชีวิต

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
‎เธอเห็นอะไร

186
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
‎ที่จริงฉันควรอยู่ในห้อง เข้านอนไปแล้ว

187
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
‎ใช่ เอาเลย หยิบมาหนึ่งอัน
‎อันที่แย่ที่สุด เดี๋ยวได้รู้

188
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
‎แต่เราเล่นกันอยู่

189
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
‎ชัดเลย อันที่แย่ที่สุด!

190
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
‎เราเรียกมันว่าเกมสร้อยข้อมือ
‎และเราผลัดกันเล่นแต่ละคืน

191
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
‎เราต้องไปทำภารกิจตามสีที่ได้

192
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
‎เกมถูกแบนไปแล้ว แต่ทุกคนยังเล่นอยู่

193
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
‎ฉันก็เลยไม่ได้เล่าก่อนหน้านี้

194
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
‎เพราะว่าอายแล้วก็กลัว

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

196
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
‎ฉันได้ยินเสียงคนเดิน

197
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
‎ใครเหรอ

198
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
‎ไม่รู้ค่ะ ไม่เห็นหน้า

199
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
‎แต่เป็นผู้หญิง

200
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
‎ตอนนั้นประมาณกี่โมง

201
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
‎ช่วงตีหนึ่งถึงตีสอง

202
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‎ฉันก็แค่อยากกลับเข้าห้อง

203
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
‎และไม่โดนจับได้ข้างนอก

204
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
‎รู้ไหมว่านี่ใช่ผู้หญิงที่เธอเห็นไหม

205
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
‎ไม่รู้ค่ะ ขอโทษด้วย

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
‎(เสริมหน้าอกและปรับรูปทรง)

207
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
‎(เสริมสะโพก ลบคางสองชั้น)

208
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
‎เจ้าหน้าที่ออร์ติซ

209
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
‎คุณออดโดเน่พร้อมให้เข้าพบแล้วค่ะ เชิญทางนี้

210
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
‎ครับ แน่นอน

211
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‎ดีเลย

212
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
‎เยี่ยม อย่างนั้นไว้ทานมื้อเย็นกัน
‎ได้ครับ แล้วพบกัน

213
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
‎ขอโทษที่ให้รอนะครับ คุณตำรวจ
‎ผมมาเตียส ออดโดเน่ ทนายของเท็ตโก

214
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
‎- เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว
‎- ขอบคุณที่ให้พบโดยเร็วค่ะ

215
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
‎- ไม่เป็นไรครับ มีอะไรให้ช่วย
‎- ค่ะ

216
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
‎คนไข้ที่พูดถึง

217
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
‎เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเขาน้อยมาก

218
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
‎เขาใช้ชื่อปลอมและเสริมหน้าอก
‎ด้วยเต้านมเทียมของเท็ตโก

219
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
‎คุณน่าจะมีไอดีเขาในฐานข้อมูล
‎หมายเลขซีเรียลคือ 15121979

220
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
‎เต้านมเทียมนี่น่าจะ 15 หรือ 20 ปีได้แล้ว

221
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
‎- ก็เป็นได้
‎- ผมไม่แน่ใจว่าเราเก็บข้อมูลย้อนหลังขนาดนั้น

222
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
‎แต่ก่อนอื่น ขอดูหมายหน่อยได้ไหมครับ

223
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
‎- หมายเหรอคะ
‎- หมายศาลไง

224
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
‎มีกฎหมายคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของคนไข้อยู่

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
‎เราไม่ได้อยากรู้ข้อมูลทางการแพทย์ของคนไข้

226
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
‎เรารู้อยู่แล้วว่าเขาเสริมหน้าอก
‎เราแค่อยากทราบชื่อ

227
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
‎คุณคงมีวิธียืนยันตัวบุคคลวิธีอื่นอยู่ใช่ไหม

228
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
‎ไม่มี

229
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
‎แย่หน่อยที่เคสนี้ไม่มีวิธีอื่น

230
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
‎ขอหมายศาลมาสิครับ แล้วผมจะยินดีช่วย

231
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
‎เอาละ ผมต้องขอตัว…

232
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
‎มาร์ตา รบกวนที

233
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
‎ตอนแรกเขาก็ตอแหลว่า
‎ไม่ได้เก็บบันทึกย้อนหลังนาน

234
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
‎แล้วก็ทำฉันเสียหน้า ไม่ยอมบอกชื่อผู้ตาย

235
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
‎หยามกันชัดๆ

236
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
‎ฉันต้องการหมายศาล

237
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
‎เพื่อเข้าถึงฐานข้อมูลของเท็ตโก
‎และดูชื่อจริงของซิสเตอร์มาเรีย

238
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
‎คงจะไม่ได้

239
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
‎ว่าไงนะคะ

240
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
‎พวกเขาจะไม่ออกหมายศาลให้
‎ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์

241
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
‎โทรศัพท์จากใครคะ

242
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
‎- ไว้คุยกันที่สน.
‎- ไม่ค่ะ ใคร…

243
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
‎ผมช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่พูดความจริงกับผม

244
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
‎ครั้งที่แล้วคุณพูดว่าทำให้ใครเจ็บ

245
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
‎คุณรู้นะว่าสิ่งที่คุณเล่าให้ผมฟังจะเก็บเป็นความลับ

246
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
‎แต่ก็มีข้อยกเว้นบางข้อ
‎ที่คุณจำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลลับ

247
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
‎คุณจะเอาแต่หนีทั้งชีวิตไม่ได้

248
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
‎ให้ผมช่วยเถอะ

249
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
‎ยังเหลือเวลาอีกสิบนาที

250
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
‎ฉันมีนัดค่ะ

251
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
‎ไง

252
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
‎- คุณนั่นเอง
‎- ไม่ใช่

253
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
‎ใช่สิ ตอนแรกผมไม่แน่ใจ แต่ใช่คุณจริงๆ

254
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
‎- คุณจำคนผิดแล้ว
‎- วันสิ้นปี 2003 ที่มาร์เบลล่า

255
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‎เราสนุกกันสุดเหวี่ยงเลย คุณชื่อเอ็มม่า

256
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
‎คุณชื่อเอ็มม่า นี่!

257
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
‎เขาไม่รับสายฉัน แต่เราต้องมีหมายค้น

258
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
‎ผู้พิพากษาไม่รับโทรศัพท์หรอก
‎เขาเป็นคนโทรหาผมเอง

259
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
‎- โทรมาเตือน
‎- เตือนเรื่องอะไร

260
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
‎ใครกันที่ไม่อยากให้เรารู้ว่าตัวจริงแม่ชีคือใคร

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
‎ใส่ใจแค่การสืบสวนการตายก็พอ

262
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
‎- ไม่ต้องสนว่าเขาเป็นใคร
‎- ถ้าไม่รู้ เราก็ทำคดีไม่ได้

263
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
‎- ฉันทำเป็นทองไม่รู้ร้อนไม่ได้
‎- อยากได้คำแนะนำไหม ออร์ติซ

264
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
‎อย่าพายเรือทวนน้ำ ไม่งั้นจะเหนื่อยเสียเปล่า

265
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
‎เขาใช้ชื่อปลอมมากว่าสิบปี

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
‎- เขาหนีใคร
‎- ไม่รู้สิ

267
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
‎ทำไมผู้พิพากษาถึงไม่อยากให้เรารู้
‎ว่าเขาเป็นใคร

268
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
‎- ใครกดดันผู้พิพากษาเหรอ
‎- ผมไม่ได้บอกว่ากลิ่นมันไม่ตุ

269
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
‎มีพิรุธชัดเจน

270
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
‎แต่มาสนใจเฉพาะข้อมูลที่เรามีเถอะ

271
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
‎ไม่มีร่องรอยความรุนแรงในห้องหรือที่ตัวศพ

272
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
‎ไม่มีใครได้ยินอะไร ไม่มีเสียงกรีดร้อง
‎หรือเสียงอะไรเลย

273
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
‎- ฆ่าตัวตาย จนกว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่
‎- ถูก

274
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
‎ดังนั้นแล้ว เบิกตาไว้นะ

275
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
‎ยังไม่มีใครมาตรวจในนี้เหรอ

276
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
‎น่าจะตรวจไปแล้วนะ มีอะไร

277
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
‎มาดูนี่สิ

278
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
‎(นิติเวช)

279
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
‎เขาทิ้งลงชักโครกแต่ไม่ได้กดน้ำ ทำไม

280
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
‎ทำไมต้องมานั่งกลางห้อง

281
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
‎ทิชชู่ร้านเหล้า

282
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
‎มีข้อความอยู่
‎แต่ผมต้องเอาไปศึกษาดูถึงจะบอกได้

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
‎- งั้นเอาไปได้เลย
‎- ได้

284
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
‎ปลอกหมอน

285
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
‎สีไม่เข้ากับผ้าปูที่นอน

286
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
‎ในนี้มีผ้าปูที่นอนสามชุด
‎แต่มีปลอกหมอนแค่สองชุด หายไปหนึ่งชุด

287
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
‎- อาจจะหายไประหว่างซัก
‎- ก็จริง

288
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
‎อาจจะหายไปหรืออาจจะมีคนเอาไป

289
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
‎ผมขอกินให้เสร็จ
‎แล้วจะส่งรายงานแม่ชีอกโตให้

290
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
‎- เหลือแค่ต้องเซ็นรับรอง
‎- อย่าเพิ่งเซ็น งานคุณยังไม่จบ

291
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
‎มีหลายอย่างไม่เข้าเค้า ลองเย็บแก้ไขหน้าเขาดู

292
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
‎ให้แก้ไขงานใหญ่ขนาดนั้นใช้เวลาหลายชั่วโมง
‎แน่ใจนะว่าคุ้มค่าเหนื่อย

293
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
‎ปลอกหมอนเป็นผ้าฝ้าย

294
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
‎ถ้าคุณเจอเส้นใยผ้าในปากหรือคอ
‎เราก็จะสรุปได้ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
‎ถ้าไม่เจออะไร ก็ช่างมัน

296
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
‎- ท่านคะ
‎- ไว้ก่อน

297
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
‎นี่ใคร

298
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
‎มีคนเจอเขาก่อนเรา

299
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
‎เขาซ่อนตัวอยู่ที่โรงเรียนประจำในบาร์เซโลนา

300
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
‎ตำรวจพยายามใช้เต้านมเทียมระบุตัวตน

301
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
‎แต่เราหยุดไว้ได้

302
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
‎พักงานอื่นที่กำลังทำอยู่เอาไว้

303
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
‎คดีนี้ต้องมาก่อน

304
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‎(หน่วยอาชญากรรมพิเศษ)

305
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
‎เตโอ ว่าไงคะ

306
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
‎บีอา ที่รัก ไม่ต้องรอผมนะ

307
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
‎ผมต้องไปบาร์เซโลนาตอนนี้เลย
‎คดีเร่งด่วน

308
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
‎แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่คะ

309
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
‎ไม่รู้สิ ไว้พอไปถึงตอนเช้าแล้วผมจะโทรหานะ

310
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
‎ผมรักคุณ

311
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
‎คุณขอให้ฉันสืบสวน แต่เรื่องนี้เกินมือฉันแล้ว

312
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
‎เราไม่รู้ว่าเขาตายยังไง

313
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

314
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
‎ขอพระเจ้าโปรดอภัยให้เขาสักวัน

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
‎คุณไม่สงสัยเลยเหรอ

316
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
‎เขาไม่มีคนรู้จักนอกโรงเรียนหรือครอบครัว

317
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
‎ไม่ได้ใช้บัตรเครดิตหรือโทรศัพท์มือถือ

318
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
‎ที่โรงเรียนมีให้ทุกอย่างที่เขาจำเป็นต้องใช้

319
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
‎เขาเป็นคาทอลิกตัวอย่าง

320
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
‎นี่คือรายการหมายเลขที่โทรเข้าและออก
‎จากห้องซิสเตอร์มาเรีย

321
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
‎ในช่วง 15 วันที่ผ่านมา

322
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
‎ช่วยตรวจสอบว่าหมายเลขไหนแปลกๆ
‎หรือไม่เกี่ยวข้องกับโรงเรียนนะคะ

323
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
‎เธอคิดว่า

324
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
‎ซิสเตอร์มาเรียไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ

325
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
‎รบกวนตรวจดูหมายเลขด้วยนะคะ

326
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
‎เลือดเหรอ

327
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
‎ลิปสติก

328
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
‎เป็นเบอร์โทรศัพท์

329
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
‎ระวังนะ

330
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
‎(ค้นหาจากเบอร์โทรศัพท์)

331
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
‎(ทะเบียนราษฎร์ กำลังค้นหา)

332
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
‎ไวน์หนึ่งแก้วค่ะ

333
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
‎ไง

334
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

335
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
‎ก็ตั้งใจอย่างนั้น

336
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
‎ไม่เอาน่า อย่าเย็นชานักสิ

337
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
‎ฉันพูดไม่ชัดเจนเหรอ

338
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
‎เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

339
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
‎ดีค่ะ จินโทนิคแก้วหนึ่ง

340
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
‎ฮัลโหล

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
‎ตอนนี้เหรอ ทำไม มีอะไร

342
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
‎เออ ผมนอนกับเขา

343
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
‎แล้วไง

344
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
‎ทำไมก่อนหน้านี้ปฏิเสธ

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
‎ก็ไม่คิดว่าต้องมานั่งอยู่นี่

346
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
‎- ถ้าเมียผมรู้เข้า ผมเดือดร้อนแน่
‎- ตอนนี้ก็เดือดร้อนแล้ว

347
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

348
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
‎หมายความว่าไง

349
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
‎ตอนนี้ สมมติฐานอย่างเป็นทางการ
‎คือการฆ่าตัวตาย

350
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
‎แต่รายละเอียดบางอย่าง
‎ทำให้เราไม่สามารถตัดสาเหตุอื่นออกได้

351
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
‎เดี๋ยว ผมไม่ได้ฆ่าเขา
‎ถ้าคุณหมายความอย่างนั้นนะ

352
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
‎และผมขอใช้สิทธิ์โทรศัพท์

353
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
‎คุณมีทนายแล้วเหรอ ให้เราหาให้ไหม

354
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
‎ผมไม่ได้จะโทรหาทนาย ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

355
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
‎แล้วจะโทรหาใคร

356
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
‎หาเมีย

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
‎อะไรล่ะ ก็ผมต้องบอกเมีย

358
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
‎อะไร การที่ผมนอกใจเมีย
‎ไม่ได้แปลว่าผมฆ่าใครตาย

359
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
‎ไ่ม่

360
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
‎แต่นี่อาจจะ

361
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
‎ตาซ้ายสูญเสียการมองเห็น 70%
‎ตาขวาเส้นเลือดแตก

362
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
‎จมูกหัก เยื่อแก้วหูฉีก

363
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
‎ไม่รู้ว่าเมียคุณทนอยู่กับคุณได้ไง

364
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
‎คุณเจอเขาที่ไหน

365
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
‎ผมซื้อเหล้าเลี้ยงเขา เราไปต่อกันที่โรงแรม
‎ผมขับรถไปส่ง ตามทำนอง

366
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
‎เขาไม่ให้เบอร์โทร ไม่บอกว่าทำอะไร อยู่ที่ไหน

367
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
‎- ไม่บอกชื่อ
‎- คุณไปส่งเขาที่ไหน

368
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขา

369
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
‎- ผมไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้น
‎- ที่ไหน

370
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
‎ไม่พบลายนิ้วมือเขาในห้อง

371
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
‎ลายนิ้วมือทั้งหมดเป็นของผู้ตาย
‎หรือของแม่ชีที่มาทำความสะอาด

372
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
‎เขาอาจจะสวมถุงมือก็ได้

373
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
‎คุยกับฝ่ายการจราจร

374
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
‎ขอดูคลิปจากกล้อง

375
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
‎ดูว่าเขาไปส่งผู้ตายตามที่บอกแล้วกลับบ้าน
‎หรือว่าเขาแอบตามผู้ตายไป

376
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
‎- ว่ามา
‎- เสร็จแล้ว

377
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
‎- มาที่ห้องดับจิตนะ
‎- ได้

378
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
‎คาร์โลสทำรายงานเสร็จแล้ว
‎คุณไปตรวจสอบกล้องจราจรนะ

379
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
‎เดิมพัน 20 ยูโร
‎ว่าหมอนี่ตามผู้ตายไปที่โรงเรียน

380
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
‎ผมไม่ขอตรากตรำทำงานแบบนี้อีกนะ
‎ไม่ว่าจะมีค่าโอทีหรือไม่มี

381
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
‎ลูกผมเพิ่งได้แปดสัปดาห์ เริ่มมองเห็นชัดแล้ว…

382
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
‎ฆ่าตัวตายหรือเปล่า

383
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
‎มีเส้นใยผ้าฝ้ายอยู่ในหลอดลม

384
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
‎ผู้ตายพยายามดิ้นให้หลุดอยู่อึดใจหนึ่ง

385
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
‎ตอนที่มีใครอุดทางเดินหายใจเขาไว้
‎ด้วยบางอย่างที่นุ่มและทำจากผ้าฝ้าย

386
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
‎ซึ่งอาจทำให้เขาเสียชีวิต
‎จากการขาดอากาศหายใจ

387
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
‎อยากเห็นเขาไหม

388
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
‎ทักษะการซ่อมแซมใบหน้าของผมโคตรเทพเลย

389
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
‎จัดงานศพแบบเปิดโลงได้เลยทีนี้

390
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
‎- ตอนนี้เหรอ ทำไม มีอะไร
‎- ยังประชุมอยู่เหรอคะ

391
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
‎เปล่า ตอนนี้อยู่กับเพื่อนที่ทำงาน
‎มาดื่มกันกับลูกค้า

392
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
‎- ค่ะ อย่ากลับดึกนะ
‎- อย่าโกรธเลยนะ

393
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
‎ผมรักคุณ

394
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
‎ที่จริงเราก็ไม่ต้องคุยก็ได้

395
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
‎เชี่ย

396
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
‎เฮ่ มีอะไรเหรอ

397
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
‎- ผมคิดว่า…
‎- ถ้าไม่หยุดถาม คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

398
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
‎เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

399
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
‎เวรเอ๊ย

400
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
‎ได้เรื่องอะไรบ้าง

401
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
‎คุณเสียเดิมพัน 20 ยูโร

402
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
‎หมอนั่นขับรถจากไป

403
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
‎- เขาไม่ใช่คนที่เราตามหา
‎- แย่หน่อย

404
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
‎เดี๋ยว นั่นอะไร

405
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
‎คนเดินผ่านมามั้ง

406
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
‎ตรวจสอบกล้องในพื้นที่ หลังเวลาการเสียชีวิต

407
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
‎เดี๋ยวฉันมา

408
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
‎คุณไปได้

409
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
‎บอกแล้วว่าคุณเข้าใจผมผิด

410
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
‎คุณไม่ได้ฆ่าเขา

411
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
‎แต่ฉันไม่ได้เข้าใจคุณผิด

412
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
‎(ขอโทษ)

413
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
‎บ้านมันอยู่ไหน

414
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
‎ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร ฉันไม่รู้

415
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
‎บ้านมันอยู่ไหน

416
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
‎บ้านใคร ฉันไม่รู้เรื่อง

417
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
‎บ้านมันอยู่ไหน

418
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
‎บ้านมันอยู่ไหน

419
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
‎ฉันไม่รู้

420
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
‎ฉันไม่รู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน ฉันไม่รู้

421
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
‎คิมมี่ ทุกอย่างผิดไปหมด

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
‎ฉันทำให้เธอต้องปวดใจ

423
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
‎(ไปกินขี้ไป)

424
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
‎- เจออะไรไหม
‎- ดูนี่สิ

425
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
‎ตีสอง สิบนาที แม่ชีเสียชีวิตแล้ว

426
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
‎หมอนี่แหละ

427
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
‎ไอ้ชาติชั่ว

428
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
‎รอเดี๋ยว ถึงตอนน่าสนใจแล้ว

429
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
‎เขาถอดถุงมือออก

430
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
‎เขากำลังจะอาเจียน

431
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
‎ซูมเข้าไป

432
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
‎ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของรถคันนั้น

433
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
‎กรุณาลงจากรถครับ
‎เราต้องตรวจสอบอะไรหน่อย

434
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
‎ขอโทษนะ

435
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
‎- ผอ.บัลเตียเร่
‎- ฉันตรวจสอบรายการโทรตามที่คุณขอแล้ว

436
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
‎มีอยู่เบอร์หนึ่งที่ฉันหาความเชื่อมโยง
‎กับโรงเรียนหรือซิสเตอร์มาเรียไม่ได้

437
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
‎- สายนั้นนานกว่าหกนาที
‎- เมื่อไหร่คะ

438
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
‎เมื่อห้าวันก่อน เวลาบ่ายสาม

439
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
‎- สองวันก่อนเขาตาย
‎- ใช่

440
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
‎ผอ.คะ เบอร์นั้นอยู่หน้าไหน

441
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
‎หน้าที่ 14 ด้านบน

442
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
‎ลงท้ายด้วย 8730

443
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
‎ลอเรน่า เธอคิดว่าคนที่โทรมา
‎เกี่ยวข้องกับการตายของซิสเตอร์มาเรียไหม

444
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
‎เดี๋ยวเราก็รู้ค่ะ

445
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
‎ฮัลโหล

446
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
‎ลอเรน่า เราได้ลายนิ้วมือมาแล้ว

447
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
‎ศพแม่ชีอยู่ไหน

448
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษ

449
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
‎รอในนี้

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
‎(สะดวกเมื่อไหร่โทรกลับด้วย)

451
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)