NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Ne zamandır o ilaçları kullanıyorsun? İçiyor musun onları?
Tek isteğim kızımı haftada iki kereden daha sık görmek!
Ben ne yapayım? Hâkim öyle dedi.
-Ne zamandan beri hastalık iznindesin? -Bir gün oldu.
Yeter artık. Lorena!
-Ona bağırma. -Lorena!
Ona bağırma!
Ben getiririm.
Lorena, kahretsin!
Hadi, gidiyoruz!
Hadi, babana veda et.
Annenle eğlenirsiniz. Bak gör.
Seni ne zaman göreceğim?
Çok yakında.
Görüşürüz canım.
-Ödevimi unutmuşum. -Boş ver.
-Ödevsiz okula gidemem. -Lorena, yapma lütfen.
O ödevi almadan gidemem.
Al. Babanın verdiği anahtarlar. Git, al.
-Çabuk ol. -Tamam.
Adın Lorena Ortiz.
Seni en çok sevdiğini söyleyen kişi seni terk ettiğinde yedi yaşındaydın.
Bir parçan da onunla gömüldü.
İçine kapandın ve ona, onunla eve dönmeyeceğini söyledin.
İstemeden ona bir iyilik yapmış oldun.
Çünkü istediği şey buydu.
Ona iyi bak.
Rahibe Irene, 13 yıl boyunca anneye en yakın tek varlığın olacak.
Etrafın hiç böyle kalabalık olmamıştı. Ama hiç böyle yalnız da hissetmemiştin.
Lorena!
Seni terk ettiği için babana duyduğun öfkeyi dışarı yansıttın.
Ama onu affetmeyi değil,
başkası seni incitemesin diye içine kapanmayı öğrendin.
Özgür olunca acıyı geride bırakmak istedin.
Güçlenmek istedin.
İlk kez yalnız hissetmiyorsun.
Aradığını buldun.
POLİSE KATIL
Geçmişinden, babandan intikam almanın en iyi yolu.
O hep içinde yaşayacak ama ondan daha iyi olacaksın.
Boyun dört santim kısa olsa da pes etmeyeceksin.
Javi savaşçı ruhlu.
Bu sana da geçiyor.
Bir daha seni kimse reddetmeyecek.
Tam başardığını düşünmüşken
bir şey seni geri çekiyor.
Ona hamile olduğunu söyleyemezsin. Anne olmak istemiyorsun.
Seninki gibi bir aile istemiyorsun.
Antrenmanları, boksu bırakacağını söylüyorsun.
Ama ona asıl şeyi söylemiyorsun:
Onunla bir aile kurmamak için kürtaj yaptırdığını.
Ve işler sarpa sarar.
Yorgunluktan tükenene dek arşivdeki her vakayı çalışıyorsun.
Ve yine sınıfının birincisi oluyorsun.
Beş yıl sonra Dedektif Ortiz'sin.
Departmanın en genç cinayet dedektifi.
Artık sana Lorena diyen yok.
Her şeyin ters gittiği o geceden bu yana 30 yıl geçti.
Babanın seni terk ettiğindeki yaştasın.
Yalnızlık seni üzüyor.
Ta ki bir telefon seni her şeyin başladığı yere götürene dek.
Şef?
ULUSAL POLİS
Günaydın şef.
Öleli ne kadar olmuş?
Otopsi onaylayacaktır
ama ön adli tıp analizine göre altı saatten daha az süre olmuş.
-Şiddet belirtisi var mı? -Yok.
Klasik intihar. Pencereden atlamış.
Şiddet yoksa niye cinayet masası burada?
Cinayet'ten olduğumuz için burada değiliz.
Okul müdürü, vakanın sana verilmesi için hâkime yalvarmış.
Vaka senindir.
Selam Lorena.
Müdür Baltierre.
Sabah kahvaltıya gelmedi.
Odasına çıktım, orada değildi.
Pencereyi kapatmaya gidince…
Okulun bu trajediyi atlatması uzun zaman alacak.
Duyarsız görünmek istemem
ama niye ben?
-Hep iyi bir kızdın. -Baş belasıydım.
Güvenilir bir baş belası.
Şu an ihtiyacım olan şey de bu.
İntihar büyük günahtır, biliyorsun. En büyüklerinden.
Evet.
Katolik bir kurum için bu iyi bir görüntü olmaz.
Gazeteciler karakolu ararsa onlara bilgi vermeyiz.
Teşekkürler.
Yıllar içinde seni çok düşündüm.
Hayat nasıl? Evli misin? Çocuğun var mı?
Yok.
-Atlamadan önce dua etmiş. -Çok dindardı.
İntihar etmek için bir sebebi var mıydı? Hasta mıydı?
Bildiğim, hayır.
Her yıl tıbbi check-up yaptırıyoruz.
-Kavgalı olduğu biri? -Azize gibi bir kızdı.
Tanıyor musun?
Hayır.
Buraya gelmeden önceki hayatı hakkında ne biliyorsun?
Maria çok içine kapanıktı.
BENİ AFFET
Girona'da kendilerini inzivaya çeken
Santa Federica Manastırı'nda 15 yıl kalmış.
Sosyal Bilimler dersleri vermiş ve manastırın eksikleriyle uğraşmış.
-Bir şey gören, duyan var mı? -Bildiğim kadarıyla yok.
BENİ AFFET
Defterdeki el yazısıyla fotoğraftaki uyuşuyor.
Crespo, bu kurbanın el yazısı.
Fotoğraftaki kadını incitmiş veya ihanet etmiş,
notta özür dilemiş ve atlamış.
Mürekkep eski. O notu yıllar önce yazmış.
-Bu saçma değil mi? -Şimdilik.
Ama o kadının kim olduğunu öğrenince
rahibenin niye intihar ettiğini öğrenebiliriz.
Rahibenin kim olduğunu bulmak zor olacak.
İspanya'da üç María Luján Calvos var. Hiçbiri bizimki değil.
-Kimliği sahte mi? -Müdür ile konuştum.
-Hiç şüphelenmemiş. -Facebook? Instagram?
-Cep telefonu bile yokmuş. -Santa Federica Manastırı'nı ara.
-Ellerindekileri göndersinler. -Aradım bile.
Artık manastır değil. Yanmış.
Girona Meclisi enkazı satın almış.
Manastır kayıtlarını tutuyorlar ama çoğu yangında kaybolmuş.
María Luján Calvos hakkında ellerinde bir şey yok.
Bugün farklı görünüyorsun.
Daha mesafelisin.
Aklında ne var?
Ne zamandır buraya geliyorum? Bana ne yararı oldu?
Kimi evreler iyidir. Kimisi iyi değildir. Bu da sürecin bir parçası.
-Bazen hak ediyormuşum gibi geliyor. -Neyi?
Yaşadığım boktan hayatı.
Karmaya inanır mısınız?
Benim neye inandığım önemsiz.
Karmaya göre iyilik ve kötülük arasında seçim yapmakta özgürüz.
Bu yaşamda veya öncekinde iyilik yaptıysak
başımıza iyi şeyler gelir. Kötülük yaptıysak…
Ben çok acıya sebep oldum.
Kimi incittin?
Önce yüzükoyun yere düşmüş.
Hazır mısın?
İlk yapacağımız şey kafatasını açmak.
Kurban o konuda nazikti, yardımcı olmuş.
Carlos. Bu kadar espri yeter.
Beyni paramparça olmuş. Bilgi çıkmaz. Kafatasından da.
Ölüm sertliği ve vitreus, gece 02.00 civarı öldüğünü söylüyor.
Sol kol ve bacağındaki her kemik kırılmış
ama ölüm öncesi görünür veya içsel bir yaralanma izi yok.
Toksikoloji raporu bekleniyor. Ama iç organları normal görünüyor.
Şimdiye dek her şey alna alınan darbeyle öldüğünü gösteriyor.
Tabii, rahibe aşağı atılmadan önce dövülmüş de olabilir.
-Saldırıya uğramış veya… -Bilmediğim bir şey?
"Hannibal."
Pireneler'i fillerle geçen Romalı imparator.
Kartacalı.
-Hannibal Kartacalıydı. Romalı değil. -Ne fark var?
Yaklaşık 500 yıllık bir fark var.
-Rahibe niye böyle dövme yaptırsın ki? -Dövme sadece başlangıç.
Bak.
Meme implantları. Üç yüz santimetre küp.
En az D cup boyutunda.
Silikon memeli bir rahibe.
Başta "Rahibe olsa da kadın." diye düşündüm.
"Belki öz güveni düşüktü." Ama hiç de bile.
-Kendini çok az tutmuş. -Nasıl yani?
Bekaret yeminine de pek sadık kalmamış.
Öldüğü gece seks yapmış.
-Hem önden hem arkadan. -Rızai mi?
Öyle gibi.
Rektumun ve tırnaklarının altında kayganlaştırıcı izleri var.
-Kayganlaştırıcıyı kendisi sürmüş. -Evet.
Tam bir Frankenstein.
Claudia!
Ne yapıyorsun?
Bir sorun mu var?
Claudia.
Korkma. Sana yardım etmeye geldik.
Rahibe María'nin öldüğü gece
ne gördün?
Odamda uyuyor olmalıydım.
Evet, hadi. Seç bir tane. En kötüsü olacak.
Ama oyun oynuyorduk.
En kötüsü, bak işte!
Buna bileklik oyunu diyoruz. Gece sırayla oynuyoruz.
Aldığın renge göre değişik şeyler yapıyorsun.
Oyun yasaklı ama en azından bir kez oynamayan yok.
Bu yüzden önceden anlatmadım.
Utanmıştım ve korkuyordum.
Sonra ne oldu?
Ayak sesleri duydum.
Kimdi?
Bilmiyorum. Yüzünü görmedim.
Ama bir kadındı.
Saat kaç civarıydı?
01.00 ile 02.00 arası.
Sadece odama dönmek,
orada yakalanmamak istiyordum.
Gördüğün kadın bu muydu?
Bilmiyorum, üzgünüm.
GÖĞÜS BÜYÜTME VE ŞEKİLLENDİRME
KALÇA BÜYÜTME GIDI ALDIRMA
Dedektif Ortiz?
Bay Oddone sizinle görüşmeye hazır. Gelin.
Evet. Elbette.
Harika olur.
Harika. Akşam yemeği yeriz. Görüşürüz.
Beklettiğim için üzgünüm. Matías Oddone. Tetco'nun avukatıyım.
-Telefonda konuşmuştuk. -Bekletmediğiniz için sağ olun.
-Ne demek. Nasıl yardımcı olabilirim? -Peki.
Şu hasta hakkında.
Hakkında çok az şey biliyoruz.
Sahte bir isim kullanıyor. Tetco'da meme implantı yaptırmış.
Kimliği veri tabanınızda olmalı. Seri numarası 15121979.
Bu implantlar en az 15, 20 yıllık.
-Muhtemelen. -Bu kadar eski veriyi tutmuyor olabiliriz.
Bir de izninize bakabilir miyim?
-İzin? -Mahkeme izni.
Hasta gizliliğini koruyan kanunlar var.
Hastanın tıbbi sırlarını öğrenmeye çalışmıyoruz.
İmplant yaptırdığını biliyoruz. Adını istiyorum.
Eminim kimliğini belirlemenin başka yolları vardır.
Yok.
Bu vakada maalesef yok.
İzni getirirseniz size seve seve yardımcı olurum.
Şimdi müsaadenizle.
Marta, lütfen.
Önce eski kayıt tutmuyoruz diye saçmaladı.
Sonra da alay etti. Kurbanın adını vermiyor.
Aşağılayıcıydı.
Tetco veri tabanına ulaşmak
ve Rahibe María'nın gerçek adını öğrenmek için mahkeme emri gerek.
Maalesef hayır.
Ne?
Bize izin vermezler. Az önce bir çağrı aldım.
Kim aradı?
-Karakolda konuşuruz. -Hayır, kim…
Bana dürüst olmazsan yardımcı olamam.
Son seansımızda bir acı vermekten bahsetmiştin.
Aramızdakiler gizlidir. Bunu biliyorsun.
Bu gizliliği bozmanız gereken bazı istisnalar var.
Hayatını kaçarak geçiremezsin.
Bırak yardım edeyim.
On dakikamız daha var.
Biriyle buluşacağım.
Hey.
-Bu sensin. -Hayır.
Emin değildim ama sensin.
-Biriyle karıştırdınız. -Yeni Yıl Arifesi. 2003. Marbella.
Harika vakit geçirmiştik. Adın Emma'ydı.
Adın Emma'ydı. Hey!
Telefonlarımı açmıyor ama o izne ihtiyacımız var.
Hâkim telefona bakmaz. Beni arayan oydu.
-Beni uyarmak için. -Hangi konuda?
Kim rahibeyi öğrenmemizi istemiyor?
Sen kadının ölümünü soruştur.
-Kim olduğunu unut. -Kim olduğu olmadan vaka çözülmez.
-Öylece oturup beklemem. -Tavsiyemi ister misin Ortiz?
Akıntıya karşı yüzme. Boşa yorulursun.
On yıl boyunca sahte kimlikle yaşamış.
-Kimden saklanıyordu? -Bilmiyorum.
Hâkim niye kim olduğunu bilmemizi istemiyor?
-Ona kim baskı yapıyor? -Şüphe uyandırmıyor diyemem.
Boktan bir iş.
Ama elimizdekilere odaklanalım.
Odada veya bedende şiddete dair bir iz yok.
Kimse bir şey duymamış. Ne çığlık ne bir şey.
-Aksini kanıtlayana dek bu intihar. -Aynen öyle.
O yüzden gözlerini dört aç.
Buraya bakan oldu mu?
Bakmışlardır herhâlde. Niye?
Şuna bak.
ADLİ TIP
Atmış ama sifonu çekmemiş. Niye?
Niye odanın ortasında otursun ki?
Bar peçetesi.
Üstünde yazı var ama biraz incelemem gerek.
-Başla o zaman. -Tamam.
Yastık kılıfı.
Çarşaflarla uyumlu değil.
Üç çarşaf takımı ama iki yastık kılıfı var. Biri eksik.
-Çoraplar sürekli kaybolur. -Doğru.
Yastık kılıfı kaybolmuş da olabilir, biri almış da olabilir.
Yemekten sonra Dekolte Hanımı'nın raporunu yollarım.
-İmzalasan yeter. -Daha imzalama. İşin bitmedi.
Birçok şey birbiriyle çelişiyor. Başını yeniden birleştir.
Onu düzeltmek saatler sürer. Değeceğine emin misin?
Yastık kılıfları pamuk.
Ağzında veya boğazında elyaf bulursan intiharı eleyebiliriz.
Bir şey bulamazsan da zararı yok.
-Pardon… -Şimdi olmaz.
Bu kim?
Biri onu bizden önce bulmuş.
Barcelona'daki bir yatılı okulda saklanıyordu.
Polis, meme implantından onu bulmaya çalıştı ama onları engelledik.
Üstünde çalıştığınız işleri bırakın.
Önceliğimiz bu.
ÖZEL SUÇ BİRİMİ
Teo, ne oldu?
Bea, beni bekleme canım.
Barcelona'dan ayrılacağım. Acil bir olay var.
Ne zaman dönersin?
Bilmiyorum. Sabah oraya varınca seni arayacağım.
Seni seviyorum.
Sessiz kalmamı istedin ama olay benden çıktı.
Nasıl öldüğünü bilmiyoruz.
Kim olduğunu bile bilmiyoruz.
Umarım Tanrı onu bir gün affeder.
Hiç şüphelenmedin mi?
Okul dışında hiçbir tanıdığı yokmuş. Ailesi yokmuş.
Kredi kartı veya telefonu yokmuş.
Okul, ona ihtiyacı olan her şeyi vermişti.
Örnek bir Katolik'ti.
15 gün içinde Rahibe María'nın odasından yapılan
ve alınan çağrılar.
Dikkatini çeken, okulla alakasız bir numara var mı diye bak.
Sence…
…Rahibe María intihar etmedi mi?
Lütfen çağrılara bak.
Kan mı?
Ruj.
Telefon numarası bu.
Dikkat et.
TELEFON NUMARASI ARAT
ULUSAL KAYITLAR ARANIYOR
Bir kadeh şarap lütfen.
Selam.
Seni tekrar göreceğimi sanmazdım.
Amacım görmemendi.
Hadi ama. Böyle kaba olma.
Kendimi net ifade etmedim mi?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Merhaba. Cin tonik lütfen.
Alo?
Şimdi mi? Niye? Ne oldu?
İyi, tamam. Sikiştik.
Ne olmuş?
Başta niye inkâr ettin?
Bu raddeye varacağını düşünmedim.
-Karım öğrenirse başım yanar. -Zaten yandı.
Onu canlı gören son kişisin.
O da ne demek lan şimdi?
Şimdilik resmî teorimiz intihar olduğu.
Ama bazı ayrıntılar yüzünden diğer olasılıkları eleyemiyoruz.
İma ettiğiniz şey buysa onu ben öldürmedim.
-Telefon hakkımı istiyorum. -Avukatın var mı biz mi bulalım?
Avukatımı aramayacağım. Ben suçsuzum.
Kimi arayacaksın?
Karımı.
Ne? Ona bir şeyler uydurmalıyım.
Ne? Karımı aldatıyorum, tamam. Bu beni katil yapmaz.
Doğru.
Ama bu yapabilir.
Sol gözünde yüzde 70 görme kaybı, sağında patlak damar,
kırık septum, patlamış kulak zarı.
Karın seni niye terk etmedi, bilmiyorum.
Onunla nerede tanıştın?
Bir içki ısmarladım. Otele gittik. Onu evine bıraktım. Klasik.
Numarasını, işini, yaşadığı yeri söylemedi.
-Adını bile söylemedi. -Onu nereye bıraktın?
Onu ben öldürmedim.
-Öyle bir şey yapmam. -Nereye?
Parmak izleri odada yok.
Tüm izler kurbana ve temizlik yapan rahibelerin.
Eldiven giymiş olabilir.
Trafik şubeyle konuşun. Kayıtlara bakın.
Onu söylediği yer de mi bırakmış, bırakınca takip etmiş mi bakın.
-Söyle. -Hallettim.
-Morga gel. -Tamam.
Carlos raporu halletmiş. Trafik kameralarına sen bak.
20 avrosuna bahse girerim ki bu piç onu okula dek takip etmiştir.
Bir daha böyle çalışmam. Mesai ödense bile.
Oğlum sekiz haftalık. Şu an gördüğü şeyler…
İntihar mı değil mi?
Soluk borusunda pamuk lifleri vardı.
Birisi hava yollarını pamuktan, yumuşak bir şeyle tıkarken
zavallı kız ölmemek için bir süre direnmiş.
Bu yüzden boğularak ölmüş olabilir.
Onu görmek ister misin?
Bu yüzünü düzeltişim ustalık eserim oldu.
Törende tabutu açık kalabilir.
-Şimdi mi? Niye? Ne oldu? -Hâlâ toplantıda mısın?
Hayır. Ofisteki çocuklarlayım. Bir müşteriyle içki içiyoruz.
-Tamam, gecikme. -Kızma.
Seni seviyorum.
Pek konuşmamıza gerek yok.
Siktir.
Hey, ne oldu?
-Sandım ki… -Devam edersen bir daha görüşmeyiz.
Fikrin değişirse diye.
Ha siktir.
Ne buldun?
20 avro kaybettin.
Adam sürüp gitmiş.
-Adamımız o değil. -Kötü oldu.
Dur, bu da ne?
Yoldan geçen biri mi?
Ölümünden sonrası için kameraları kontrol et.
Hemen dönerim.
Gidebilirsin.
Hakkımda yanıldığınızı söylemiştim.
Onu sen öldürmedin.
Ama hakkında yanılmadım.
BENİ AFFET
Nerede yaşıyor?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bilmiyorum.
Nerede yaşıyor?
Kim nerede yaşıyor? Anlamıyorum.
Nerede yaşıyor?
Bilmiyorum.
Nerede yaşadığını bilmiyorum. Bilmiyorum.
Kimmy, işler sarpa sardı.
Ben çok acıya sebep oldum.
SİKTİR GİT
-Bir şey buldun mu? -Şuna bak.
02.10'da. Rahibe ölmüşken.
Bu o.
Orospu çocuğu.
Dur, en iyi kısım daha gelmedi.
Eldivenini çıkardı.
Kusacak.
Yakınlaş.
O araba kiminmiş öğren.
İner misiniz? Bir şeye bakacağız.
Pardon.
-Müdür Baltierre? -Çağrı listesine baktım.
Okulla ve Rahibe María ile ilgisiz sabit bir hat var.
-Çağrı altı dakikadan çok sürmüş. -Bu çağrı ne zaman yapılmış?
Beş gün önce. 15.00'de.
-Ölümünden iki gün önce. -Evet.
Çağrı kaçıncı sayfada?
14, en üstte.
8730 ile bitiyor.
Lorena, bu çağrıyı yapan kişi Rahibe María'nın ölümüyle bağlantılı mı?
Yakında öğreniriz.
Alo?
Lorena, parmak izlerini aldık.
Rahibe nerede?
Özel Suç Birimi.
Bekleyin.
FIRSAT BULUNCA BENİ ARA
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya