‎NETFLIX 原創迷你影集
‎你吃這些藥多久了？你還有在吃嗎？
‎我只是不想 ‎每個禮拜只能見我女兒兩次
‎我能怎麼辦？法官就是這樣判的
‎你請病假多久了？
‎只有一天
‎真是夠了
‎洛琳娜！
‎別吼她
‎-洛琳娜！ ‎-不要吼她
‎我帶她出來
‎洛琳娜，真該死！
‎快點，我們要走了！
‎快點，跟爸爸說再見
‎妳跟媽媽一起會很開心的
‎什麼時候能再見你？
‎很快
‎再見，小甜心
‎-我忘了拿作業 ‎-沒關係啦
‎去學校不能沒有作業，媽媽
‎洛琳娜，別煩了
‎如果沒回去拿作業，我就不離開這裡
‎拿去
‎妳爸給我的鑰匙，自己去拿
‎-動作快一點 ‎-好
‎妳叫洛琳娜奧提茲
‎那個說自己 ‎最愛妳的人拋下妳時，妳才七歲
‎有一部分的妳跟他一起死去
‎妳封閉自己，告訴她妳不會跟她回家
‎卻無意間幫了她的忙
‎因為這正合她意
‎仔細看看她
‎伊蓮娜修女將是 ‎接下來十三年裡最接近母親的角色
‎妳身邊從來沒有過這麼多人
‎但妳也從未感覺如此寂寞
‎洛琳娜！
‎妳用力揮拳 ‎發洩被爸爸拋下的滿腔怒氣
‎但妳無法學會原諒他
‎妳將自己孤立起來 ‎這樣就沒有任何人能傷害妳
‎當妳可以獨立時 ‎妳決定把那些痛苦拋在腦後
‎妳想變得強壯
‎這是妳第一次覺得不寂寞
‎妳找到人生的方向
‎（加入國家警察）
‎這是跟妳的過去 ‎還有跟妳父親扯平的最好方法
‎妳繼承他的職業，但妳會比他更出眾
‎就算差了4公分，妳也沒有因此放棄
‎哈維天生就是個鬥士
‎這種特質會傳染
‎從此不再有人拒絕妳
‎就在妳覺得要成功的時候
‎又有事情將妳擊倒
‎妳無法告訴他妳懷孕了
‎妳不想成為母親
‎妳怕孩子會有像妳一樣的家庭
‎妳告訴他妳要停止訓練
‎妳不想再繼續打拳擊了
‎但妳不會告訴他主要的原因
‎妳拿掉了孩子 ‎因為妳想避免跟他組織家庭
‎一切都變了樣
‎妳研究檔案室裡的每個案子 ‎直到筋疲力盡
‎然後妳又成了成績最頂尖的人
‎五年後，妳成為奧提茲警探
‎妳是兇殺組裡最年輕的警探
‎再也沒有人叫妳洛琳娜了
‎距離那個一切變調的夜晚 ‎已經過了三十年
‎妳已經長到 ‎跟他拋棄妳時一樣大的年紀
‎寂寞壓得妳喘不過氣
‎直到一通電話 ‎帶妳回到一切開始的地方
‎局長
‎（國家警察）
‎早安，局長
‎她死亡多久了？
‎要驗屍才能確定，但是…
‎法醫初步判定，應該不超過6小時
‎-有任何施暴跡象嗎？ ‎-沒有
‎很典型的自殺案件
‎她從窗戶跳下來
‎如果沒有施暴跡象 ‎為什麼叫我們兇殺組過來？
‎我們不是以兇殺組的身分來的
‎校長懇求法官叫我們過來
‎她要妳負責調查，奧提茲
‎這是妳的案子了
‎妳好，洛琳娜
‎巴堤爾瑞校長
‎她今天沒有下來吃早餐
‎我上樓到她的房間看，她不在裡面
‎當我去關窗戶時…
‎學校需要好一段時間
‎才能從這場悲劇中復原
‎我不想顯得麻木無情，不過…
‎為什麼找我？
‎我一直覺得妳是個好女孩
‎我是個麻煩精
‎一個值得信任的麻煩精
‎（警方警戒線，請勿跨越）
‎我現在最需要的就是可以信任的人
‎妳知道自殺是大罪，是彌天大罪之一
‎對
‎對天主教機構來說
‎這是很負面的宣傳
‎不會，如果有任何記者打來局裡
‎我們不會透露
‎謝謝妳
‎這幾年來我常常想到妳
‎妳過得如何？
‎結婚了嗎？有孩子嗎？
‎沒有
‎她跳樓之前有祈禱過
‎她非常虔誠
‎她有任何自殺的理由嗎？生病嗎？
‎就我所知沒有
‎我們每年都會做健康檢查
‎跟人結仇？
‎瑪麗亞修女是個聖人
‎妳認得她嗎？
‎不認得
‎妳對她來這裡以前的生活了解多少？
‎瑪麗亞是個很重隱私的女人
‎（原諒我）
‎她在聖費德里卡修道院待了十五年
‎那是位於吉隆納的隱居教團
‎除了教社會課 ‎她也幫學校做一些採購
‎有任何人聽到或看到什麼嗎？
‎就我所知沒有
‎（警方警戒線，請勿跨越）
‎（原諒我）
‎筆記本上的字跡和照片後面的相符
‎克雷斯波，這是被害人的字跡
‎她傷害或背叛了照片裡的女人
‎寫下字條說抱歉，然後跳樓自殺
‎墨水年代久遠，這是好幾年前寫的
‎-那這有什麼關係？ ‎-目前沒有
‎但等我們找到照片裡的女人
‎或許就知道為什麼這個修女要自殺了
‎要找到這個修女是誰很困難
‎西班牙有三個瑪麗亞盧安卡爾沃
‎都不是我們要找的
‎她用假身分？
‎我問過巴堤爾瑞校長，她不這麼認為
‎有臉書或IG嗎？
‎-她連手機都沒… ‎-打給聖費德里卡修道院
‎要他們把她的資料寄過來
‎我已經問過了
‎那裡已經不是修道院了，火災燒掉了
‎吉隆納省議會買下了那個廢墟
‎修道院的紀錄在他們那裡
‎但大多都在火災中焚毀了
‎他們也沒有任何 ‎關於瑪麗亞盧安卡爾沃的資料
‎妳今天感覺比較不一樣
‎更有距離感了
‎妳有什麼心事？
‎我來這裡多久了？
‎我有比較好嗎？
‎有好的階段，也有沒那麼好的階段
‎這都是過程
‎有時候我覺得自己活該
‎活該什麼？
‎活該擁有這麼爛的人生
‎你相信因果報應嗎？
‎我相信什麼不重要
‎根據因果報應 ‎我們可以自由選擇為善或是作惡
‎如果你這輩子或上輩子做了好事
‎就會有好報，但如果做了壞事…
‎我造成太多痛苦了
‎妳傷害了誰？
‎她是臉部先著地
‎準備好了嗎？
‎好，我們首先要做的是打開頭骨
‎這位被害人還不錯 ‎她幫我們省了一點工作
‎卡洛斯，別再開玩笑了
‎她的大腦摔爛了
‎無法看出什麼，頭骨也一樣
‎從屍僵程度和玻璃體鉀濃度判斷 ‎死亡時間約為凌晨2點
‎她的左手以及左腿骨頭全碎
‎但沒有表面或內部的死前受傷跡象
‎毒物報告還沒出爐 ‎但是她的臟器看起來都沒問題
‎目前為止，一切都指向 ‎因遭受正面強烈撞擊而死亡
‎也就是說 ‎這個修女在跳樓前沒有被毒打
‎-或被攻擊，或被… ‎-還有我不知道的事嗎？
‎“漢尼拔”
‎羅馬征服者 ‎他騎著大象翻越庇里牛斯山
‎是迦太基
‎-漢尼拔是迦太基人，不是羅馬人 ‎-有什麼差別？
‎差了將近五百年吧
‎一個修女怎麼會有這種刺青？
‎刺青只是小事
‎來
‎乳房植入物，300立方公分
‎至少也有D罩杯
‎有矽膠乳房的修女
‎一開始我想…
‎“她是修女，但也是女人 ‎或許這可憐的女孩很沒自信”
‎我錯了，她看來很放縱自己
‎什麼意思？
‎她也沒有遵守忠貞的誓言
‎她死亡的那一晚有做過愛
‎從前面和從後面
‎自願的嗎？
‎看來是如此
‎直腸裡有殘留潤滑油，指甲裡也有
‎是她自己塗潤滑油的
‎沒錯
‎真是個怪人
‎克勞蒂亞！
‎妳在做什麼？
‎怎麼了嗎？
‎克勞蒂亞
‎別害怕，我們是來幫妳的
‎瑪麗亞修女去世的那晚
‎妳看到了什麼？
‎我應該要在我的寢室裡睡覺
‎快點，就抽一個吧 ‎妳一定會抽到最糟糕的
‎但是我們在玩遊戲
‎沒錯，中頭獎了！
‎我們叫它手環遊戲 ‎每天晚上由不同的女生抽手環
‎抽到不同顏色的手環
‎要做的事就不同
‎學校禁止這個遊戲，但是…
‎每個人基本上都玩過
‎所以我之前才不敢說出來
‎我覺得很丟臉又很害怕
‎然後發生了什麼事？
‎我聽到腳步聲
‎是誰？
‎我不知道，我沒有看到臉
‎但是是個女人
‎那時候大約幾點？
‎大概是凌晨1點到2點之間
‎我只想趕快回到我的房間…
‎不要被人抓到我在外面
‎妳看到的女人是這一個嗎？
‎我不曉得，對不起
‎（乳房增大與重建）
‎（豐臀手術、縮減雙下巴）
‎奧提茲警探
‎歐多納先生可以見妳了
‎請跟我來吧
‎好的，沒問題
‎聽起來很棒
‎太好了，那就一起吃晚餐，晚點見
‎抱歉讓妳久等了，警探
‎馬帝斯歐多納 ‎泰科的律師，我們通過電話
‎謝謝你這麼快就願意見我
‎-不必客氣，請說吧 ‎-是
‎關於你們這位患者
‎我們對她所知有限
‎她使用假身分 ‎身上有泰科公司的乳房植入物
‎你們的紀錄裡應該有她的資料
‎植入物的序號是15121979
‎這是十五到二十年前的產品了
‎有可能
‎我不確定我們有那麼久以前的紀錄
‎另外，我能看看搜索票嗎？
‎-搜索票？ ‎-法院的搜索票
‎在法律上，我們必須保護患者隱私
‎我們並不想知道患者醫療上的秘密
‎我們知道她在這裡隆乳
‎我只想知道她的名字
‎你們一定有其他方法能確認她的身分
‎沒有
‎很可惜這次沒有其他辦法
‎請帶搜索票過來
‎我會很樂意幫忙
‎現在，請回吧…
‎瑪塔，送客
‎他先是胡謅了 ‎可能沒有保留那麼久的紀錄
‎然後又把我當笨蛋 ‎就是不給我被害人的名字
‎真是侮辱人
‎我需要搜索票
‎才能查看泰科的資料庫
‎查出瑪麗亞修女真正的名字
‎恐怕不行
‎什麼意思？
‎他們不肯給搜索票
‎我剛剛才接到電話
‎誰打給你？
‎-等妳回局裡再說 ‎-不，是誰…
‎妳不說實話，我就沒辦法幫妳
‎上次面談時 ‎妳提到妳有一些痛苦的往事
‎妳說的話絕對會保密，妳知道的
‎總是會有什麼例外
‎強迫你不能再繼續保密
‎妳不能逃避一輩子
‎讓我幫助妳
‎我們還有10分鐘
‎我跟人有約了
‎-嘿，是妳 ‎-不是
‎我剛剛還不確定，但真的是妳
‎-你認錯人了 ‎-2003年的除夕夜，在馬貝拉
‎我們那時玩得很愉快
‎妳叫做艾瑪
‎妳叫做艾瑪，嘿！
‎他不接我電話，但我們需要搜索票
‎法官當然不會接電話
‎打給我的人就是他
‎-他警告我 ‎-警告什麼？
‎誰不想讓我們知道那個修女是誰？
‎專心在案子本身
‎調查死因就好，別管她的身分了
‎沒有身分就無法調查
‎我不會袖手旁觀的
‎想聽建議嗎，奧提茲？
‎不要逆勢而為，只會讓妳覺得無力
‎她用假身分躲在這裡十年了
‎-她到底在躲誰？ ‎-不曉得
‎法官為什麼不想讓我們知道她是誰？
‎誰在給法官壓力？
‎我不是說這不奇怪，這是在太可疑了
‎但我們先專注在手上的證據吧
‎房間裡或屍體上都沒有施暴的痕跡
‎也沒有人聽到尖叫聲或任何噪音
‎除非找到別的證據，否則就是自殺
‎完全正確，所以眼睛睜亮點
‎沒有人來檢查這裡嗎？
‎我以為他們檢查過了，怎麼了？
‎你來看這個
‎（鑑識組）
‎她丟到馬桶裡卻沒沖掉，為什麼？
‎為什麼要坐在房間正中央？
‎這是酒吧的餐巾紙
‎上面有寫字，要檢驗後才能辨識
‎-那快去吧 ‎-好
‎枕頭套
‎跟床單不是同一組
‎這裡有三組床單 ‎但只有兩個枕頭套，一個不見了
‎洗衣服難免會弄丟一隻襪子
‎沒錯
‎枕頭套有可能是弄丟了
‎也可能是被人拿走了
‎等我吃完飯 ‎再把這位乳溝聖母的報告寄給妳
‎我還沒簽名
‎先別簽名，工作還沒完成
‎很多事湊不起來，你得重建她的頭部
‎弄好那一團摔爛的東西要好幾小時
‎妳確定那值得嗎？
‎枕頭套是棉質的
‎如果她的嘴裡或喉嚨裡有棉纖維
‎就可以排除自殺的可能性
‎如果什麼都沒找到，那就算了
‎-不好意思… ‎-現在沒空
‎這是誰？
‎有人比我們早一步找到她
‎她躲在一間巴塞隆納的寄宿學校
‎警察想透過乳房植入物找出她的身分
‎但已經被我們阻止了
‎停下你們手邊的工作
‎這件事優先處理
‎（特殊案件調查組）
‎帝奧，怎麼了？
‎貝兒，親愛的，今天不用等我了
‎我現在要出發去巴塞隆納
‎有緊急案件
‎你什麼時候回來？
‎我不曉得 ‎我早上到那裡之後再打給妳
‎我愛妳
‎妳要我謹慎調查 ‎但這已經超出我的掌控了
‎我們不曉得她的死因
‎我們甚至不曉得她是誰
‎願主有一天能寬恕她
‎妳都沒起疑過嗎？
‎她在學校以外 ‎都沒有認識的人，也沒有家人
‎她不用信用卡，也沒有手機
‎學校供應了她需要的一切
‎她是天主教徒的典範
‎這是瑪麗亞修女房間裡 ‎過去十五天以來的通聯記錄
‎查查看有沒有奇怪的號碼
‎或者跟學校無關的號碼
‎妳覺得…
‎瑪麗亞修女不是自殺的嗎？
‎請妳檢查這些電話號碼
‎血？
‎是口紅
‎這是電話號碼
‎小心一點
‎（以電話號碼搜尋）
‎（國內註冊號碼搜尋中）
‎請給我一杯酒
‎嘿
‎我以為不會再見到妳了
‎本來就不想再見
‎別這樣嘛，不要那麼無情
‎我表示得不夠清楚嗎？
‎我們不必再多說什麼了
‎嗨，請給我一杯琴通寧
‎喂？
‎現在？為什麼？怎麼了？
‎好吧，我上了她
‎那又怎樣？
‎你之前為什麼否認？
‎我沒想到事情會變成這樣
‎要是我老婆知道就麻煩了
‎你已經有麻煩了
‎你是她生前最後見到的人
‎你他媽在暗示什麼？
‎目前為止，官方的假設是自殺
‎但有些細節讓我們無法排除其他可能
‎等等，我可沒殺她 ‎如果你們想這樣暗示的話
‎我要打電話
‎你有律師嗎？還是需要我們指派？
‎我不會打給律師，我什麼都沒做
‎那你要打給誰？
‎我老婆
‎怎樣？我總得告訴她我為什麼沒回家
‎怎樣？
‎不能因為我背著老婆偷吃 ‎就說我是兇手
‎的確不能
‎但這或許可以
‎左眼喪失70%視力
‎右眼血管破裂
‎鼻中膈破裂，耳膜有撕裂傷
‎我不曉得你老婆為什麼還不離開你
‎你在哪裡遇見她的？
‎我請她喝一杯，我們去賓館 ‎然後我放她在路邊，通常是這樣
‎她不肯告訴我電話號碼
‎或是做什麼工作、住在哪裡 ‎她連名字都不說
‎你載她到哪裡？
‎聽著，我沒有殺她
‎我不會做那種事
‎哪裡？
‎房間裡沒有他的指紋
‎指紋都是死者與打掃房間的修女的
‎他可能有戴手套
‎去跟交警部門談
‎調閱監視器影片
‎看他是不是真的 ‎把她放在他說的地方就離開
‎還是繼續跟著她
‎-說吧 ‎-完成了
‎-來太平間吧 ‎-好
‎卡洛斯做好報告了，你去調閱監視器
‎我賭20歐元 ‎那個人渣一定有跟蹤她到學校
‎我不會再這樣拚命了 ‎有沒有加班費都一樣
‎我兒子八週大了，他現在看得到…
‎所以到底是不是自殺？
‎她的氣管裡有棉纖維
‎這可憐的女孩有好一陣子都喘不過氣
‎因為有人用棉質物遮住她的呼吸道
‎有可能造成她窒息而死
‎妳想看看她嗎？
‎我的臉部重建術可是鬼斧神工
‎現在她可以用開放式棺材了
‎-現在？為什麼？怎麼了？ ‎-你還在開會嗎？
‎沒有，我跟幾個同事在一起
‎我們在陪客戶喝酒
‎-好，別太晚回來 ‎-知道，別生氣了
‎我愛妳
‎我們真的不必再多說什麼了
‎糟糕
‎嘿，怎麼了？
‎我以為…
‎繼續說下去，你就再也見不到我
‎如果妳改變心意的話
‎他媽的
‎查到什麼了？
‎妳剛剛輸了20歐元
‎那傢伙開走了
‎-他不是我們要找的人 ‎-太可惜了
‎等等，那是什麼？
‎路人？
‎檢查這一區 ‎在被害人死亡後的監視影像
‎我馬上回來
‎你可以走了
‎我就說妳錯看我了
‎你沒有殺她
‎但我也沒有錯看你
‎（原諒我）
‎她住在哪裡？
‎我不知道你在說什麼，我不曉得
‎她住在哪裡？
‎誰住在哪裡？你在說什麼？
‎她住在哪裡？
‎我不知道
‎我不知道她住在哪裡，我真的不知道
‎金咪，一切都走樣了
‎我造成太多痛苦了
‎（去吃屎吧）
‎有什麼發現嗎？
‎妳看這個
‎2點10分，那個修女已經死了
‎是他
‎王八蛋
‎等一下，精彩的來了
‎他脫掉手套了
‎他要吐了
‎放大
‎我要知道這是誰的車
‎請下車，我們必須檢查車子
‎不好意思
‎巴堤爾瑞校長？
‎我按照妳要求的檢查完通聯紀錄了
‎有個室內電話
‎我查不出跟學校 ‎或瑪麗亞修女有任何關係
‎通話持續了6分鐘
‎什麼時候打的電話？
‎五天前，下午3點
‎-在她死前兩天 ‎-沒錯
‎校長，那個號碼在第幾頁？
‎第14頁
‎末四碼是8730
‎洛琳娜，妳覺得打這通電話的人 ‎跟瑪麗亞修女的死有關嗎？
‎我們很快就知道了
‎喂？
‎洛琳娜，我們找到指紋了
‎那個修女在哪裡？
‎特殊案件調查組
‎在這裡等
‎（方便的時候打給我）
‎字幕翻譯：劉怡眉