PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
Jak dlouho ty prášky bereš? Bereš je vůbec?
Chci dceru vídat víckrát než dva dny v týdnu.
A co mám dělat? Je to rozhodnutí soudu.
- Jak dlouho máš neschopenku? - Jeden den.
Tak dost už. Loreno!
- Neřvi na ni. - Loreno!
Nekřič na ni.
Dojdu pro ni.
Kruci, Loreno!
Pojď, jdeme!
Rozluč se s tatínkem.
S maminkou se budeš mít prima. Uvidíš.
Kdy se uvidíme?
Brzy.
Ahoj, zlatíčko.
- Zapomněla jsem úkol. - To nevadí.
- Bez něj nemůžu do školy. - Loreno, prosím.
Nikam nejdu, dokud pro něj nedojdeme.
Tady. Vezmi si klíče od táty. Běž.
- A pospěš si. - Jasně.
Jmenuješ se Lorena Ortizová.
Bylo ti sedm, když tě ten, co tě měl milovat nejvíc, opustil.
S ním pohřbili i část tebe.
Zapudíš celý svět a řekneš jí, že domů s ní nepůjdeš.
A nevědomky jí prokážeš službu.
Protože přesně to chtěla.
Tak se ukaž.
Po dalších 13 let matku ve tvém životě zastupovala sestra Irene.
Nikdy jsi nebyla mezi tolika lidmi. A nikdy ses necítila tak osaměle.
Loreno!
Nevybitý vztek na otce, co tě opustil, tě nutí rozdávat rány.
Ale nenaučíš se mu odpustit
a odstup od lidí tě chrání před dalším zraněním.
Jakmile dosáhneš nezávislosti, chceš na bolest zapomenout.
Chceš být silná.
Poprvé se necítíš sama.
Najdeš, cos hledala…
POLICEJNÍ NÁBOR
Nejlepší způsob, jak se vyrovnat s minulostí i s otcem.
Bude v tobě žít dál, a budeš lepší než on.
I když ti chybí pár centimetrů, nevzdáš se.
Javi je rozený bojovník.
A inspiruje ostatní.
Nikdo už tě nikdy neodmítne.
A když se zdá, že jsi u cíle,
něco ti zase podrazí nohy.
Nechceš mu říct, že jsi těhotná. Nechceš být máma.
Nechceš rodinu, jako byla ta tvoje.
Řekneš mu, že končíš s tréninkem a nechceš už dál boxovat.
Ale neřekneš mu to hlavní.
Bylas na potratu, protože s ním nechceš mít rodinu.
A všechno zhořkne.
Studuješ do zemdlení každý případ z archivu.
A zase jsi nejlepší ve třídě.
O pět let později jsi detektiv Ortizová.
Nejmladší detektiv v oddělení vražd.
Nikdo už ti neříká Loreno.
Od noci, kdy vše nabralo špatný směr, uplynulo 30 let.
Jsi ve stejném věku jako on, když tě opustil.
Tíží tě samota.
Ale jeden telefonát tě přenese znovu na začátek.
Komisaři?
STÁTNÍ POLICIE
Dobré ráno, pane komisaři.
Jak dlouho je mrtvá?
Pitva to potvrdí,
ale předběžná forenzní analýza naznačuje necelých šest hodin.
- Nějaké známky násilí? - Ne.
Učebnicová sebevražda. Skočila z okna.
Pokud nedošlo k násilí, proč povolali oddělení vražd?
Nejsme tu za oddělení vražd.
Ředitel požádal soudce, aby nám zavolal a dal ten případ vám.
Je váš.
Dobrý den, Loreno.
Paní ředitelka Baltierrová.
Ráno nepřišla na snídani.
Šla jsem k ní do pokoje, ale nebyla tam.
Přešla jsem k oknu a…
Než se škola z tragédie vzpamatuje, bude to trvat.
Nechci být netaktní,
ale proč já?
- Vždycky jsi byla hodná holka. - Byla jsem potížista.
Důvěryhodný potížista.
POLICIE – ZÁKAZ VSTUPU
A přesně to teď potřebuji.
Sebevražda je jedním z nejvážnějších smrtelných hříchů.
Vím.
Pověsti katolické instituce by to neprospělo.
Ne. Jestli na stanici zavolají novináři, nic jim neřekneme.
Děkuji.
Často jsem na tebe za ty roky myslela.
Jak ses měla? Jsi vdaná? Máš děti?
Ne.
- Před skokem se pomodlila. - Byla velmi zbožná.
Měla důvod spáchat sebevraždu? Byla nemocná?
O tom nevím.
Máme každoroční lékařské prohlídky.
Nějaké spory?
Byla to světice.
Znáte ji?
Ne.
Co víte o jejím předchozím životě?
María si střežila své soukromí.
ODPUSŤ MI
Patnáct let strávila v klášteře Santa Federica v Gironě
v uzavřeném církevním řádu.
U nás učila sociální studia a starala se o objednávky.
- Slyšel nebo viděl někdo něco? - Pokud vím, ne.
ODPUSŤ MI
Písmo ze zápisníku odpovídá písmu z fotografie.
Crespo, to je písmo oběti.
Zranila nebo zradila ženu na fotografii,
napsala, že se omlouvá, a pak skočila.
Inkoust je starý. Napsala to před lety.
- Dává to smysl? - Zatím ne.
Stačí zjistit, kdo ta žena je,
a ukáže se, proč jeptiška spáchala sebevraždu.
Zjistit její totožnost bude těžké.
V zemi jsou tři ženy jménem María Lujánová Calvová, žádná není naše.
- Falešná identita? - Mluvil jsem s ředitelkou.
- Neměla o tom tušení. - Facebook? Instagram?
- Neměla ani mobil. - Zavolej do kláštera.
- Ať pošlou, co na ni mají. - Už se stalo.
Klášter už tam není. Vyhořel.
Trosky koupilo město.
Převzali i dokumenty z kláštera, většina ale shořela.
Není tam nikdo se jménem María Lujánová Calvová.
Dnes vypadáte jinak,
jste odtažitější.
Na co myslíte?
Jak dlouho sem docházím? Co mi to dalo?
Jsou lepší období a horší období.
To je součást procesu.
Mívám pocit, že si to zasloužím.
Co?
Tenhle můj hnusnej život.
Věříte na karmu?
Čemu věřím, není podstatné.
Podle teorie karmy si můžeme vybrat mezi dobrem a zlem.
Kdo v tomto nebo minulém životě činil dobro,
toho čekají dobré věci. Ale kdo páchal zlo…
Tolik jsem ublížila.
Komu?
Dopadla obličejem na zem.
Připravena?
Dobrá, nejprve otevřeme lebku.
Oběť nám ušetřila práci, což je od ní milé.
Carlosi. Nech si ty vtipy.
Mozek je na kaši. K ničemu. Totéž platí pro lebku.
Posmrtná ztuhlost a stav rohovky naznačují smrt asi ve 2:00.
Má zlámané všechny kosti v levé ruce a v nohou,
ale tělo nenese známky povrchových ani jiných předsmrtných zranění.
Toxikologie teprve přijde, ale vnitřní orgány jsou v normě.
Zatím všechno ukazuje na smrt následkem čelního nárazu.
Nikdo ji tedy před tím, než skočila, nezbil.
- Ani nenapadl nebo… - Něco, co jsem nevěděla?
„Hannibal.“
Římský dobyvatel, který se slony přešel Pyreneje.
Kartáginec.
- Hannibal byl Kartáginec, ne Říman. - Jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl asi 500 let.
- Proč by jeptiška měla tetování? - A to zdaleka není všechno.
Tady.
Prsní implantáty. Objem tři sta centimetrů.
Velikost alespoň D.
Jeptiška se silikonovýma kozama.
Napřed jsem myslel: „I jeptiška je jenom ženská.“
„Možná měla chudinka komplexy.“ Vůbec ne.
- Měla jen velmi málo zábran. - Co tím myslíš?
Slib cudnosti zjevně nebrala příliš vážně.
Tu noc, kdy zemřela, měla sex.
- Zpředu i zezadu. - Dobrovolný?
Vypadá to tak.
V konečníku i pod nehty má stopy lubrikantu.
- Aplikovala si ho sama. - Přesně tak.
To je tedy Frankenstein.
Claudie!
Co to děláš?
Děje se něco?
Claudie.
Neboj se. Chceme ti pomoct.
Tu noc, kdy sestra María zemřela,
jsi něco viděla?
Měla jsem spát ve svém pokoji.
Vezmi si. Ten nejhorší. Uvidíš.
Ale místo toho jsme si hrály.
Jasně, ten nejhorší!
Říkáme tomu náramková hra a každou noc se střídáme.
Podle barvy, co si vyberete, musíte dělat různé věci.
Hra je zakázaná, ale hrál ji tady každý.
Proto jsem se nepřihlásila dřív.
Styděla jsem se a měla jsem strach.
A co bylo dál?
Ozvaly se kroky.
Kdo to byl?
Nevím. Neviděla jsem obličej.
Ale byla to žena.
A v kolik hodin to bylo?
Někdy mezi jednou a druhou ráno.
Chtěla jsem se vrátit do pokoje…
aby mě nikdo nechytil.
Je to ta žena, kterou jsi viděla?
Nevím, omlouvám se.
ZVĚTŠENÍ A ÚPRAVY PRSOU
VÝPLNĚ POZADÍ REDUKCE DVOJITÉ BRADY
Detektiv Ortizová?
Pan Oddone vás čeká. Pojďte za mnou.
Jistě.
To zní skvěle.
Skvěle, půjdeme na večeři. Tak zatím.
Promiňte, že jste čekala. Matías Oddone, firemní právník.
- Volali jsme si. - Díky, že jste si udělal rychle čas.
- Není zač. Můžu vám pomoci? - Ano.
Jde o tuto pacientku.
Moc o ní nevíme.
Používala falešné jméno a měla prsní implantáty od Tetca.
Měli byste ji mít v databázi. Sériové číslo je 1512 1979.
Ty implantáty jsou 15 nebo 20 let staré.
- Možná. - Nevím, jestli tak staré záznamy máme.
Mohu vidět příkaz?
- Příkaz? - Soudní příkaz.
Soukromí pacientů je chráněno zákonem.
Nechci po vás žádné citlivé informace.
Víme, že měla implantáty. Chci jen její jméno.
Určitě můžete její identitu potvrdit i jinak.
Ne.
V tomto případě bohužel ne.
Přineste soudní příkaz a já vám rád pomohu.
Teď mě omluvte…
Marto, prosím.
Napřed tvrdil nesmysly o tom, že tak staré záznamy nemají.
Pak ze mě dělal blbce. Nechtěl mi její jméno říct.
Choval se urážlivě.
Potřebuju soudní příkaz,
abych v databázi Tetca ověřila pravé jméno sestry Maríi.
Je mi líto.
Prosím?
Příkaz nevydají. Právě mi volali.
Kdo ti volal?
- Promluvíme si na stanici. - Ne, kdo…
Nemůžu vám pomoct, když nebudete upřímná.
Na posledním sezení jste zmínila utrpení.
Vše, o čem mluvíte, je důvěrné.
Za jistých okolností byste lékařské tajemství porušit musel.
Nemůžete celý život utíkat.
Nechte si pomoct.
Zbývá deset minut.
Mám s někým schůzku.
Ahoj.
- To jsi ty. - Ne.
Chvíli jsem váhal, ale jsi to ty.
- Pletete se. - Silvestrovský večer 2003. V Marbelle.
Bylo nám spolu skvěle. Jmenovala ses Emma.
Jmenovala se Emma. Hej!
Nebere mi telefon, ale ten příkaz potřebujeme.
Soudce nezvedá telefon. To on mi volal.
- Aby mě varoval. - Před čím?
Kdo nechce, abychom znali její totožnost?
Soustřeďte se na vyšetřování její smrti.
- Zapomeňte na totožnost. - Bez toho nemůžu pracovat.
- Nenechám to jen tak být. - Chcete radu, Ortizová?
Nechtějte plavat proti proudu. Vyčerpá vás to.
Deset let se schovávala pod falešnou identitou.
- Schovávala se před kým? - Nevím.
Proč soudce nechce, abychom věděli její totožnost?
- Kdo na něj tlačí? - Neříkám, že to nesmrdí.
Smrdí to na míle daleko.
Zaměřme se na to, co víme.
V místnosti ani na těle nejsou známky násilí.
Nikdo nic neslyšel. Žádný křik ani zvuky.
- Neprokážeme-li opak, je to sebevražda. - Přesně.
Takže buď důkladný.
Díval se někdo sem?
Určitě ano. Proč?
Mrkni se.
Vyhodila to a nespláchla. Proč?
Proč seděla uprostřed pokoje?
Je to ubrousek z baru
Je tam něco napsáno, ale musím to pořádně prohlédnout.
- Tak do toho. - Jistě.
Povlak na polštář.
Nepasuje k peřině.
Máme tu troje povlečení, ale jen dva polštáře. Jeden chybí.
- Při každém praní se ztratí ponožka. - To jo.
Polštář se mohl ztratit, nebo ho někdo mohl vzít.
Jen co dojím, pošlu zprávu o Svaté panně obdařené.
- Už jen podpis. - Nepodepisuj to. Nemáš hotovo.
Spousta věcí nesedí. Zrekonstruuj jí hlavu.
Poskládat tuhle změť potrvá hodiny. Má to fakt cenu?
Polštáře jsou z bavlny.
Jestli jí v ústech nebo v krku najdeš vlákna, můžeme sebevraždu vyloučit.
Když nic nenajdeš, nevadí.
- Promiňte. - Teď ne.
Kdo to je?
Někdo ji našel dřív než my.
Schovávala se na internátu v Barceloně.
Policie ji chtěla identifikovat podle implantátů,
ale to jsme zarazili.
Odložte veškerou práci.
Tohle má přednost.
ZVLÁŠTNÍ ÚTVAR KRIMINÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ
Co je, Teo?
Beo, miláčku, nečekej na mě.
Jedu do Barcelony. Naléhavý případ.
Kdy se vrátíš?
Nevím. Zavolám ráno, až tam dorazíme.
Miluju tě.
Chtěla jste diskrétnost, ale už to nemám pod kontrolou.
Nevíme, jak zemřela.
Nevíme ani, kdo byla.
Kéž jí Bůh jednou odpustí.
Nepřipadalo vám to zvláštní? Neměla žádné známosti mimo školu a rodinu.
Nepoužívala kreditní karty ani mobil.
Škola jí dávala vše, co potřebovala.
Byla vzorná katolička.
Tady mám odchozí a přijaté hovory v pokoji sestry Maríi
za posledních 15 dní.
Jsou některá čísla nápadná, případně nejsou školní?
Ty myslíš,
že to nebyla sebevražda?
Projděte ty hovory, prosím.
Krev?
Rtěnka.
Telefonní číslo.
Opatrně.
HLEDAT TELEFONNÍ ČÍSLO CELOSTÁTNÍ REJSTŘÍK
Sklenku vína, prosím.
No ne.
Tebe jsem tu nečekal.
O to šlo.
No tak. Nebuď tak krutá.
Neřekla jsem to snad jasně?
Nemáme spolu o čem mluvit.
Gin s tonikem, prosím.
Ano?
Teď? Proč? Co se děje?
Fajn, šukali jsme.
No a co?
Proč jste to popíral?
Nemyslel jsem, že to dojde až sem.
- Jestli to zjistí žena, mám průšvih. - To máte už teď.
Jste poslední, kdo ji viděl živou.
Co tím, kurva, chcete říct?
Oficiální hypotézou je zatím sebevražda.
Ale z jistých důvodů nemůžeme vyloučit jiné varianty.
Počkat, já ji nezabil, jestli myslíte tohle.
A chci si zavolat.
Máte právníka, nebo vám ho přidělíme?
Nechci volat právníka. Já nic neudělal.
Komu chcete volat?
Ženě.
Co je? Musím jí to vysvětlit.
No co? Podvádím svoji ženu. To ze mě nedělá vraha.
Ne.
Ale tohle by mohlo.
V levém oku 70% poškození zraku, prasklá céva v pravém,
zlomená nosní přepážka, prasklý bubínek.
Nevím, proč s vámi žena zůstává.
Kde jste ji poznal?
Pozval jsem ji na drink. Šli jsme do hotelu. Pak jsem ji odvezl jako vždy.
Neřekla mi telefonní číslo, co dělá ani kde bydlí.
- Ani jméno. - Kam jste ji odvezl?
Já ji nezabil.
- To bych nikdy neudělal. - Kam?
Jeho otisky v pokoji nejsou.
Všechny patří oběti nebo jeptiškám, co chodí uklízet.
Mohl mít rukavice.
Běžte na dopravní.
Koukněte na silniční kamery.
Zjistěte, jestli ji odvezl tam, kam tvrdí, a jel domů, nebo ji sledoval.
- Mluv. - Hotovo.
- Přijď do márnice. - Dobře.
Carlos dokončil zprávu. Zkontroluj ty kamery.
Vsadím dvacet euro, že ji sledoval do školy.
Kašlu na placený přesčasy, takhle už dřít nebudu.
Můj osmitýdenní syn už začíná vidět…
Sebevražda, nebo ne?
V průdušnici měla vlákna bavlny.
Chudák holka dlouho bojovala o život
a někdo jí měkkým, bavlněným předmětem blokoval dýchací cesty,
což mohlo způsobit smrt udušením.
Chceš ji vidět?
Tahle rekonstrukce je moje Sixtinská kaple.
Teď může mít otevřenou rakev.
- Teď? Proč? Co se děje? - Pořád máš jednání?
Ne, jsem s klukama z kanceláře. Dali jsme si skleničku u klienta.
- Tak přijď včas. - Nezlob se.
Miluju tě.
Nemusíme moc mluvit.
Sakra.
Co je?
- Já myslel… - Jestli budeš pokračovat, už mě neuvidíš.
Kdyby sis to rozmyslela.
Do prdele.
Co jsi zjistil?
Prohrála jsi dvacku.
Ten chlap odjel.
- Takže to nebyl on. - Smůla.
Moment, co tohle?
Náhodný chodec?
Projeď záznamy z okolních kamer po její smrti.
Hned se vrátím.
Můžete jít.
Říkal jsem, že se mýlíte.
Nezabil jste ji.
Ale nemýlím se ve vás.
ODPUSŤ MI
Kde bydlí?
Nevím, o čem mluvíte.
Kde bydlí?
Kde kdo bydlí? Nic nevím.
Kde bydlí?
Nevím.
Nevím, kde bydlí.
Kimmy, zvrtlo se to.
Tolik jsem ublížila.
NASER SI
- Máš něco? - Mrkni na tohle.
Deset minut po druhé. Už byla mrtvá.
To je on.
Hajzl.
A teď to nejlepší.
Sundal si rukavici.
Bude zvracet.
Přibliž to.
Chci vědět, čí je to auto.
Vystupte, prosím. Policejní kontrola.
Promiňte.
- Paní ředitelko? - Prošla jsem ten seznam hovorů.
Jednu pevnou linku neznám ani ze školy, ani od sestry Maríi.
- Hovor trval přes šest minut. - Kdy se odehrál?
Před pěti dny. Ve tři odpoledne.
- Dva dny před její smrtí. - Ano.
Na které je stránce?
Strana 14 nahoře.
Končí na 8730.
Loreno, myslíš, že ten volající je nějak spojený s její smrtí?
Brzy to zjistíme.
Ano?
Loreno, máme otisky.
Kde je ta jeptiška?
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování.
Počkejte.
AŽ TO PŮJDE, ZAVOLEJTE
Překlad titulků: Iva Krombholzová