1
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
[música de suspense]

2
00:00:23,000 --> 00:00:23,920
[puerta abierta]

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
[pasos]

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,360
[golpe seco]

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
[pasos]

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
[cremallera]

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
[Teo] Mira sus cosas.

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
[pasos alejándose]

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
[bolsa abierta]

10
00:01:01,080 --> 00:01:01,960
Aquí no hay nada.

11
00:01:02,800 --> 00:01:03,640
[Teo suspira]

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
[mochila al suelo y suspiro]

13
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
¿Quién ha tenido acceso al cadáver?

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
El personal habitual. ¿Qué buscan?

15
00:01:30,480 --> 00:01:35,160
Exijo saber quién ha tenido acceso a ella
desde que la encontraron hasta ahora.

16
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
La cadena de custodia está allí.

17
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
[suena "Third Day of a Seven Day Binge"]

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,760
[mujer] Te llamaban hermana María,
pero eras Emma Durán.

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,240
Nadie nace siendo monja,
y menos, alguien como tú.

20
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
[continúa la música]

21
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Nunca pudiste tomar el rumbo de tu vida.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Siempre lo hicieron por ti.

23
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
[mechero abierto]

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Te reclutó en Bogotá
ofreciéndote trabajo en España.

25
00:02:27,440 --> 00:02:30,280
Durante meses bailaste
y vendiste tu cuerpo para él

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
en El Paraíso Star,
el club más importante de Marbella.

27
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
Se llama Aníbal Ledesma,

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,120
y va a ser
lo peor que te ocurra en la vida.

29
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
[vítores]

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
Allí conociste a Kimmy, la veterana,

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
la que más duró.

32
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Ella te acogió en un mundo
cuyas reglas debías conocer…

33
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
y que no tardaste en dominar.

34
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Con Kimmy compartiste
el techo que les puso Aníbal,

35
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
y poco a poco fue creciendo
la amistad entre ustedes,

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
hasta que se encaprichó contigo
y te prometió que serías su princesa.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,320
[jadeos]

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Y durante cinco años lo fuiste,

39
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
presa de su magnetismo.

40
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
[ríe]

41
00:03:32,440 --> 00:03:33,320
[quejido]

42
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
Te creíste el cuento de hadas.

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,360
Ay, mi vida.

44
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
Cuando lo trincan por drogas
y le caen seis meses,

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
estás a su lado y cuidas de El Paraíso.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Y cuando sale, sientes que por fin
ocupas el puesto que creías merecer.

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
Pero estás equivocada.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
[aspira profundamente]

49
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
Kimmy te había advertido
sobre su temperamento.

50
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
[Aníbal] ¿Eh?

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
- ¿Quién me roba? ¡Me cago en…!
- [Emma] Y el hechizo se rompe.

52
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
¡No aguantaré esta mierda siempre!

53
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
¿Crees que seguiré aguantando
esta puta mierda?

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,080
Te sumerge en su infierno.

55
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
[quejido]

56
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Hasta que dices "basta".

57
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Planeas tu fuga
y te llevas contigo un secreto.

58
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Uno de esos que te sigue a la tumba.

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Deberías salvarla,

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
pero crees que no tienes opción
y la dejas tirada.

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,560
[llora]

62
00:04:42,320 --> 00:04:43,160
[puerta]

63
00:04:45,080 --> 00:04:48,640
Huyes hasta encontrar a la única persona
que podrá enterrar tu pasado.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
¿Qué hago con esto?

65
00:04:50,280 --> 00:04:51,120
Le suplicas.

66
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
Y consigues otra oportunidad.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
[voz inaudible]

68
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Volverás a nacer.

69
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
En apariencia te convertirás
en alguien mejor que la que fuiste.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
Pero sabes que sigues siendo tú.

71
00:05:14,440 --> 00:05:15,280
[jadeos]

72
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Ardes por dentro.

73
00:05:18,360 --> 00:05:19,480
Buenas noches.

74
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Pero descubres cómo tenerlo todo.

75
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
[inaudible]

76
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Lo mejor de Emma…

77
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
[jadeo]

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
…y lo mejor de María.

79
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
No es nada fácil,

80
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
porque lo peor de ti sigue ahí,
oscureciéndolo todo.

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,920
Nadie nace siendo monja.

82
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
Y mucho menos, alguien como tú.

83
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
No sabemos su identidad
ni la de su presunto asesino,

84
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
pero creemos que alguien la empujó.

85
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
No me suena de nada.

86
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
[Ortiz] Y a esta mujer, ¿la conocen?

87
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
[música tensa]

88
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
No la conozco.

89
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
¿Tienen relación
con el internado de Santa Catarina?

90
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- [Mara] No, ni lo conozco.
- ¿Y usted?

91
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
Tampoco.

92
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
¿Sus hijos reciben catequesis?

93
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
No, son mis hijos, solo míos.

94
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Nosotros somos cuñados.
Mi hermano murió hace años.

95
00:06:33,520 --> 00:06:34,640
[Ortiz] Lo siento.

96
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Perdone, pero
¿a qué vienen estas preguntas?

97
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
La víctima era monja en el Santa Catarina.

98
00:06:40,840 --> 00:06:42,600
El sábado, dos días antes de morir,

99
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
recibió una llamada
desde el fijo de esta casa.

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
[Mara] ¿Mi teléfono?

101
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Mis hijos llamarían por error.

102
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Fueron seis minutos.

103
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
- Quien llamó no lo hizo por error.
- Lo siento, pero tiene que serlo.

104
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
¿Viene a menudo por aquí, señor Vidal?

105
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
- Cuando cuido a los niños.
- ¿Estuvo el sábado aquí?

106
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
Mat no es el canguro habitual, es Carla.

107
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
- El sábado ella estaba…
- Carla, ¿qué más?

108
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
[Mara] Solá.

109
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
[escritura en libreta]

110
00:07:19,840 --> 00:07:22,640
Gracias por su tiempo.
Cualquier cosa, tienen mi tarjeta.

111
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
[pasos alejándose]

112
00:07:27,880 --> 00:07:30,640
Voy a espabilar a los niños.
Hoy llegamos tarde al cole.

113
00:07:39,360 --> 00:07:40,280
[puerta cerrada]

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
[móvil]

115
00:07:43,320 --> 00:07:44,200
[Mat] ¿Y Olivia?

116
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
[coche alejándose]

117
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
[Ibai] Aquí soy yo quien pregunta.

118
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
- ¿Qué le has contado?
- No he dicho nada.

119
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Mejor para Olivia.

120
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
A partir de ahora
no intentes contactar con ella.

121
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
- ¿Te ha quedado claro?
- No te vayas.

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Debo hablar con ella.

123
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Por favor.

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
¡Eh! ¡Para! ¡Ven!

125
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
[manotazo al coche]

126
00:08:03,880 --> 00:08:04,920
[Mat grita]

127
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
[jadea]

128
00:08:20,360 --> 00:08:22,800
- [Eva] ¿Qué haces?
- Míralo.

129
00:08:23,400 --> 00:08:24,880
Solo sabe dar problemas.

130
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
No sé cómo tiene huevos
de pasearse por aquí.

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
¿No lo sabes?

132
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Me dijeron que quiere comprar
la casa que venden aquí.

133
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
[ascensor]

134
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Soy Carla. Deja tu mensaje.

135
00:08:41,440 --> 00:08:44,880
Soy la inspectora Ortiz.
Llámeme cuando oiga esto. Es importante.

136
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Las huellas que encontramos en el coche.
Nada.

137
00:08:48,760 --> 00:08:51,760
El presunto asesino no está fichado.
Al menos, no en España.

138
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
¿Cuándo sabríamos
si está fichado en otro país?

139
00:08:54,840 --> 00:08:57,280
- En Europa, entre hoy y mañana…
- Que sea hoy.

140
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
[teléfono lejano]

141
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
[Hugo] Inspectora.

142
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
- Soy Hugo Navarro.
- ¿Nos conocemos?

143
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Conozco bien a Mateo Vidal,
y sé que habló con él.

144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Soy vecino de Mara Bernal, su cuñada.

145
00:09:11,640 --> 00:09:13,400
- La he visto…
- ¿Le dio mi tarjeta?

146
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Un amigo que trabaja en el cuerpo
me ayudó a localizarla.

147
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
¿Me concedería unos minutos, por favor?

148
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Es importante.

149
00:09:28,640 --> 00:09:29,800
[gruñido leve]

150
00:09:30,920 --> 00:09:33,480
[Mat] Como le haga algo,
te juro que no respondo.

151
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
[Zoe] Tranquilo,
he investigado y vamos a encontrarla.

152
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia pagó 32 euros de taxi
después de que la dejaras.

153
00:09:41,320 --> 00:09:44,520
Sabemos que está en un hotel,
en la habitación 2507.

154
00:09:45,560 --> 00:09:46,720
Mira esto.

155
00:09:46,800 --> 00:09:50,080
Aquí están todos los hoteles
a los que pudo llegar por ese precio.

156
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Pero solo estos
tienen una habitación 2507.

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
Llamé a todos,
pero ni rastro de Ibai Sáez.

158
00:09:56,800 --> 00:10:01,160
Pero la habitación la pudo reservar él.
Conseguiré las imágenes de las cámaras.

159
00:10:01,240 --> 00:10:04,840
Olivia o uno de ellos estarán grabados
entrando en uno de los hoteles.

160
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
¿Qué haces?

161
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
[teclado]

162
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
- ¿El portátil de Olivia?
- Sí.

163
00:10:14,680 --> 00:10:17,960
Los últimos movimientos de tu mujer
quizá ayuden a descubrir algo.

164
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Pero descubrir, ¿el qué?

165
00:10:20,240 --> 00:10:22,320
[suspira] Mat, te oculta algo, fijo.

166
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Prepárate para cualquier cosa.

167
00:10:27,000 --> 00:10:29,840
El juez dictaminó homicidio imprudente,
pero él no se peleó.

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
Yo sí. Mat le tenía ganas a Dani. Lo mató.

169
00:10:34,120 --> 00:10:36,600
Y seguro que esta mañana
no fue sincero con usted.

170
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
Esconde algo.

171
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
¿Por qué lo cree?

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Después de irse usted,
se encaró con un Fiat Tipo.

173
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Le he pedido a mi amigo
que chequeara el vehículo y…

174
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
El atestado.

175
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Ayer el mismo coche intentó atropellarlo.

176
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Según los testigos, el conductor bajó
del coche y lo amenazó con una pistola,

177
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
pero Mat le dijo a la policía
que no lo recuerda.

178
00:11:04,480 --> 00:11:05,360
No recuerda nada.

179
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
¿No es muy conveniente esa amnesia?

180
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
[susurra] Sí.

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
Ese amigo suyo policía,

182
00:11:13,600 --> 00:11:16,040
¿suele filtrar información policial
a menudo?

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
No. Claro que no.

184
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
Me ayuda
porque sabe que Mat es un peligro.

185
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
[susurra] Ya.

186
00:11:33,560 --> 00:11:35,080
[pasos]

187
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
[Ortiz carraspea]

188
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
El sábado estabas con los hijos de Mara
en su domicilio.

189
00:11:54,040 --> 00:11:55,560
¿Llamaste tú a Santa Catarina?

190
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
[Crespo] Tranquila, no te pasará nada.

191
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Yo no llamé.

192
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Entonces, ¿fueron los niños?

193
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
Es que yo no estuve con ellos.

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
Estoy de exámenes y me iba fatal.

195
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
Mara no lo sabe. No quiero
que busque a otra. Necesito ese trabajo.

196
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Le pregunté si podía cubrirme el turno.

197
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
¿A quién?

198
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
¿Quién estuvo con los niños?

199
00:12:28,560 --> 00:12:29,600
Carla, ayúdanos.

200
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

201
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
[Zoe] Vale, ya estoy dentro.
He recuperado el historial.

202
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
"Alimentación y embarazo.

203
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
El feto en el primer trimestre".

204
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
Consultas sobre el clima.

205
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
Buscó un nombre: Rodrigo Gallardo.

206
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Rodrigo Gallardo.

207
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Es un policía retirado.

208
00:12:58,960 --> 00:13:01,240
[teclado]

209
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
¿Quieres ver quién es?

210
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
[música tensa en aumento]

211
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
[Mat] No puede ser.

212
00:13:18,760 --> 00:13:22,320
- Olivia no puede tener relación con él.
- Alguien buscó su nombre aquí.

213
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
¿Tú has tocado este ordenador?

214
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
[chasquido]

215
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
[pasos alejándose]

216
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
[grifo abierto]

217
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
[música de suspense]

218
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
¿Pides sushi mientras me ducho?

219
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
[riendo] Ay, no, que no puedo.
Que es pescado crudo.

220
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Se me olvida.

221
00:14:08,640 --> 00:14:09,600
[pestillo]

222
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
Ya tengo las imágenes
de las cámaras de seguridad.

223
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
También podríamos llamar
y preguntar por Rodrigo Gallardo.

224
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
Pero siendo expolicía,
levantaríamos la liebre y lo perderíamos.

225
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Mejor no arriesgarnos, ¿no, Mat?

226
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
[ruido metálico]

227
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
Mat.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
Mat, ¿me estás escuchando?

229
00:14:45,480 --> 00:14:46,840
[tornillos cayendo]

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
¿Mat?

231
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
[espejo en el suelo]

232
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Ya sabemos por qué pasó el pestillo.

233
00:15:55,680 --> 00:16:00,360
Lorena. Vidal no ha cruzado ni una llamada
con el internado desde su teléfono móvil.

234
00:16:01,080 --> 00:16:03,360
Desde que salió de la cárcel,
cero problemas.

235
00:16:03,440 --> 00:16:07,280
Es socio del bufete de su hermano,
Ismael Vidal, muerto en 2014 por un ictus.

236
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
¿Algo más?

237
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Sí, vive con Olivia Costa en Horta
desde hace siete años.

238
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
Ella trabaja en una consultoría.
Limpia también.

239
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Nada vincula a Mateo Vidal
con el internado o la monja.

240
00:16:16,880 --> 00:16:20,480
Solo lo une a la víctima que estaba
en la casa cuando se hizo la llamada.

241
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Llama a Entorno Penitenciario.

242
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
¿Para qué?

243
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Para cotejar las huellas de Vidal
con las del sospechoso, y solo están allí.

244
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Pasó a disposición judicial
cuando empujó mortalmente a Daniel Vera.

245
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
- Necesitamos juntar toda la información.
- Igual ella nos ayuda.

246
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- La madre de Daniel Vera.

247
00:16:38,320 --> 00:16:42,160
Según las llamadas del móvil de Vidal,
mantienen contacto semanalmente

248
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
desde hace años. Sí, ya lo sé.

249
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Es raro de cojones.
No sé qué rollo tienen.

250
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Pero Sonia
debe conocer bien a Mateo Vidal.

251
00:16:53,920 --> 00:16:55,760
[freno de mano y motor parado]

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
[cerradura]

253
00:17:07,040 --> 00:17:08,480
- ¿Señor Vera?
- [hombre] Sí.

254
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
Inspectora Ortiz.

255
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
- ¿Está su mujer en casa?
- Sí. Pase, por favor.

256
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
[puerta cerrada]

257
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
[Ortiz]
¿Queda regularmente con el señor Vidal?

258
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
[Sonia]
Nos vemos en el Museo Nacional de Arte.

259
00:17:22,640 --> 00:17:24,640
- [Ortiz] ¿Última vez que lo vio?
- Ayer.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Dos veces.

261
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
La primera en el museo,

262
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
y después me llamó,

263
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
y nos volvimos a ver.

264
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Problemas con su pareja.

265
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
[sorprendida] ¿De eso suelen hablar?

266
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Hablamos de todo,

267
00:17:44,080 --> 00:17:45,400
pero casi siempre de Dani.

268
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
A mí me va bien. Es…

269
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Es como una terapia.

270
00:17:54,000 --> 00:17:56,840
[carraspea] ¿Conoce a esta mujer?

271
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
¿Podría relacionarla con Mateo Vidal?

272
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
No, no la conozco.

273
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
Ayer la encontraron muerta.

274
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
Cayó desde un cuarto piso.

275
00:18:08,680 --> 00:18:10,360
Era monja en el Santa Catarina.

276
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
¿Saben si Vidal tiene alguna relación
con esta institución?

277
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
¿Sospecha que Mateo Vidal
tiene algo que ver?

278
00:18:17,400 --> 00:18:20,960
Solo tenemos una llamada que la víctima
recibió dos días antes de morir.

279
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
- Creemos que la llamó él.
- O sea, tenía algo que ver.

280
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
¿Te dije o no te dije
que no era trigo limpio?

281
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
Me hiciste ir a verlo a la cárcel,
que lloriqueaba.

282
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Y tú le creíste.

283
00:18:35,360 --> 00:18:36,200
¿Cuándo fue eso?

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Al principio de cumplir la condena.

285
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
[puerta cerrada]

286
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Repetía que lo sentía mucho,

287
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
que ojalá hubiera sido él y no Dani.

288
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
[solloza]

289
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Si pudiera cambiar mi vida
por la de su hijo, lo haría.

290
00:18:55,760 --> 00:18:57,840
[Jaime] Y que necesitaba nuestro perdón.

291
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
Nos lo arrebata
y quiere arreglarlo todo pidiendo perdón.

292
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
[gritando]
¡No le nombres ni te compares con él!

293
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
[guardia] ¡Cálmese, joder!

294
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Me obligará a sacarlo de aquí.

295
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
[Sonia] Perdone, disculpe.

296
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
[Jaime] Pues no.

297
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Con pedir perdón no basta.

298
00:19:14,120 --> 00:19:17,680
Y solo le caen cuatro años de cárcel…
que no han servido para nada.

299
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
¿A qué se refiere?

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
¿No sabe qué pasó con un preso
en la galería de este cabrón?

301
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
- Jaime, por favor.
- ¿No?

302
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
Se llamaba…

303
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

304
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Me acuerdo perfectamente.

305
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Acabó con el cuello roto, como mi hijo.

306
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Cayó en el patio de la galería,
justo enfrente de la celda de Mateo Vidal.

307
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Fue archivado como un accidente.

308
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Pregunte a los presos
qué recuerdan de Vidal.

309
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
[música de suspense]

310
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
[Teo] ¿Todo en orden?

311
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
[hombre] Disculpe las molestias.

312
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
[tono de llamada]

313
00:20:15,040 --> 00:20:16,240
[móvil]

314
00:20:16,960 --> 00:20:20,640
- [carraspea] Ahora no es buen momento.
- [Carlos] Aquí está pasando algo.

315
00:20:21,240 --> 00:20:23,360
Dos agentes de la UDE lo han peinado todo.

316
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
Se llevan el cadáver de la monja.

317
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
No me jodas.

318
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Nuestra Señora del Escote escondía algo.

319
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
El Estado va a incinerarla.

320
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
¿Cómo que la van a incinerar?

321
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
- Perdone. Hay más personas esperando.
- Sí.

322
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Carlos, te llamo luego.

323
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
- ¿A qué recluso viene a visitar?
- Roberto Aranda.

324
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
[voces de fondo]

325
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
[golpes lejanos]

326
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
[Ortiz] Compartieron celda.

327
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
¿Qué puede decirme de él?

328
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
[Aranda] Tiene problemas, ¿verdad?

329
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
- Lo que yo sepa lo puede meter en más.
- [Ortiz] Depende de lo que sepa.

330
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
¿Qué puede contarme de esto?

331
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
¿Quieres la versión verdadera
o la oficial?

332
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
La versión oficial ya me la sé.

333
00:21:13,520 --> 00:21:17,440
A ver, entonces, por favor,
¿un toro como Romero muerto de esa forma?

334
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
¿Desnucado así tan absurdamente?

335
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
- ¿Vidal tuvo algo que ver?
- No lo sé.

336
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Lo que sé es que Vidal, cuando entró aquí,
no podía matar ni una mosca.

337
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Después de que muriera este cabrón,

338
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
a Vidal no le volvieron a tocar
ni un puto pelo.

339
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
¿Qué relación tenía Vidal
con el fallecido?

340
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
[vaso al suelo]

341
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
[Aranda] Romero jodía a todos los novatos.

342
00:21:40,160 --> 00:21:43,160
Que quede bien limpito, ¿eh?
Vamos. Niñato.

343
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
[Aranda] Pero esta vez
se encontró con alguien diferente.

344
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
Vidal la cagó en algo.
Hizo algo que no debió haber hecho.

345
00:21:51,560 --> 00:21:52,720
Se saltó una norma.

346
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
No te puedes saltar ninguna puta jerarquía
aquí, en la cárcel.

347
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
[hombre 1] ¿Adónde vas?

348
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
¿Vas de culturillas, tú?

349
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
[Aranda] Y claro,
esto Romero no se lo iba a perdonar.

350
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
- ¿Adónde vas, pichulín?
- Sorpresa.

351
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
El culturillas este.

352
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
[quejido]

353
00:22:17,440 --> 00:22:18,360
[hombre 1] Fuerte.

354
00:22:23,560 --> 00:22:24,440
[crujido]

355
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
[risa]

356
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
[Aranda] Pero Vidal tampoco se acojonó.

357
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
- [silbido]
- Al contrario.

358
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Cuatro años aquí te modifican mucho.

359
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
Se preparó.

360
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Se puso cachas, ganó músculo.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Y ahí fue donde Romero la cagó.

362
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
Creyó que ese músculo era de decoración.
[ríe]

363
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
[Romero] ¿Adónde vas, piltrafa? ¿Paseando?

364
00:22:56,400 --> 00:22:57,480
A ver.

365
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Uy. El tabaco que se me había perdido.

366
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
Devuélveme mi tabaco. El tabaco es mío.

367
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
¿Adónde vas, papanatas?

368
00:23:05,400 --> 00:23:06,360
[golpe y quejido]

369
00:23:06,440 --> 00:23:07,280
¡Hijo de puta!

370
00:23:07,680 --> 00:23:10,480
¡Dale en los huevos!

371
00:23:16,200 --> 00:23:17,080
[crujido]

372
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
[Romero grita]

373
00:23:23,560 --> 00:23:27,000
[respira jadeante]

374
00:23:30,320 --> 00:23:31,240
[chasquido]

375
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
[música de suspense]

376
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
[pasos]

377
00:23:38,560 --> 00:23:41,440
[gritos]

378
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
[grito ahogado]

379
00:23:44,040 --> 00:23:45,080
[golpe seco]

380
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
[gritos y golpes]

381
00:23:48,120 --> 00:23:49,080
[golpe seco]

382
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
[pasos]

383
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
Lo único que tiene sentido

384
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
es que fuera él quien lo empujara.

385
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
¿Sabe si Vidal
estaba vinculado a esta mujer?

386
00:24:26,000 --> 00:24:27,360
¿Qué hace vestida de monja?

387
00:24:27,440 --> 00:24:30,800
- ¿La conoce?
- La conozco. Todo el mundo la conoce.

388
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
Tenía un culote.

389
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
De esos culos que dices:
"Debe de cagar bombones".

390
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
[hombre ríe]

391
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Era la novia de un compi.

392
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Pasó condena con nosotros.

393
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
[silbidos]

394
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[hombre 1] ¡Ven aquí, guapa!

395
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
[Aranda] Ledesma.

396
00:24:50,920 --> 00:24:51,800
Aníbal Ledesma.

397
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
¿Aníbal Ledesma?

398
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
- ¿Coincidió con Vidal cumpliendo condena?
- Sí.

399
00:24:59,480 --> 00:25:02,880
Entonces es posible que Vidal
conociera a la novia de Aníbal.

400
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
[grito ahogado]

401
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
[tono de llamada]

402
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
- [Crespo] Lorena.
- ¿Cómo van esas huellas?

403
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Mateo Vidal es más de lo que parece.
- Estoy en ello.

404
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
[Mat] De Olivia no es.

405
00:25:22,120 --> 00:25:24,280
[Zoe] ¿Quién la escondió ahí y por qué?

406
00:25:24,360 --> 00:25:26,640
Quizá el tío del vídeo
o el que me atropelló.

407
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
¿Para qué?

408
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
No lo sé,
pero todo esto tendrá una explicación.

409
00:25:30,120 --> 00:25:32,720
La más sencilla,
si no es de Olivia, es que sea tuya.

410
00:25:33,480 --> 00:25:35,920
[timbre]

411
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Esconde la pistola.

412
00:25:43,000 --> 00:25:44,240
[timbre]

413
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Antes me mintió.
Conocía a la víctima del internado.

414
00:25:53,120 --> 00:25:54,640
Fue pareja de Aníbal Ledesma.

415
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
[Mat] ¿Quién es Aníbal Ledesma?

416
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Un preso que cumplió condena
en el mismo módulo que usted.

417
00:26:02,120 --> 00:26:05,840
[Mat] No recuerdo a ninguno de los dos.
Allí no me relacionaba con nadie.

418
00:26:05,920 --> 00:26:08,920
[Ortiz] La canguro de sus sobrinos
dice que estuvo usted allí

419
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
cuando se llamó, y no ella.

420
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
Será nuestro secreto.

421
00:26:12,560 --> 00:26:15,680
Ayer intentaron atropellarlo,
lo amenazaron con una pistola,

422
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
pero usted no lo recuerda
y por eso no denunció.

423
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Un testigo dice que se encaró
con el coche que lo atropelló

424
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
ante la casa de su cuñada.

425
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
- ¿Quién?
- [Ortiz] No puedo decírselo.

426
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Pero si no quiere meterse en más líos,
mejor dígame qué coño pasa.

427
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
- Yo…
- No pasa nada.

428
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
¿Usted quién es?

429
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
No tengo por qué contestar, ni él.

430
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Señor Vidal,
intento ponerle las cosas fáciles.

431
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
¿Vas a detenerlo o no?

432
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
Vamos.

433
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
[portazo]

434
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
[cierre centralizado]

435
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
[puerta abierta]

436
00:26:59,360 --> 00:27:01,520
[puerta cerrada y motor]

437
00:27:03,200 --> 00:27:05,560
O me cuentas la verdad
o no volveremos a vernos.

438
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
¿Conocías a la monja muerta?

439
00:27:09,640 --> 00:27:10,560
No.

440
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- ¿Llamaste tú a ese internado?
- No.

441
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
[pasos]

442
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Si no fueras el hermano de Isma,
te habría echado.

443
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Te llamo si veo algo en las cámaras.

444
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
[puerta abierta]

445
00:27:32,760 --> 00:27:33,640
[puerta cerrada]

446
00:27:39,640 --> 00:27:41,880
[música de suspense]

447
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
[TV de fondo]

448
00:28:07,840 --> 00:28:09,320
[puerta abierta]

449
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
[puerta cerrada]

450
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
[clic de cámara]

451
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
[motor de avioneta]

452
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
[motor parado]

453
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
[pasos]

454
00:28:37,240 --> 00:28:39,360
[Teo] Seguimos sin pistas, coronel Prieto.

455
00:28:41,160 --> 00:28:44,560
Si alguien encuentra las cintas
antes que nosotros, rodarán cabezas.

456
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Esta noche vuelo a Madrid.
No puedo volver con las manos vacías.

457
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
El ministro no me deja en paz.

458
00:28:53,360 --> 00:28:57,440
[Crespo] Zoe Flament, detective privada.
Fichada por jáquer. No fue a la cárcel.

459
00:28:57,520 --> 00:28:58,680
¿Quién fue su abogado?

460
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
- Mateo Vidal.
- Su hermano, Ismael.

461
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
O está metida en el ajo con él
o lo protege.

462
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
- ¿Han llegado ya sus huellas?
- Aún no.

463
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Insisto a Entorno Penitenciario.

464
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Sigue insistiendo. Necesitamos esa huella.

465
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
[hombre] Sí.

466
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Por supuesto.

467
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
Sí. No habrá ningún problema. Gracias.

468
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
[suspira]
Mateo Vidal, cuatro años por homicidio.

469
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
En la cárcel quizá mató a otro preso,
pero no se investigó.

470
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Esta mañana negó conocerla, pero miente.

471
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Homenaje a Aníbal Ledesma,
pareja de la víctima,

472
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
que cumplió condena
en el mismo módulo y época que Vidal.

473
00:29:36,440 --> 00:29:40,280
Pronto tendremos sus huellas.
Coincidirán con las del presunto asesino.

474
00:29:40,360 --> 00:29:43,440
Preferiría dejarlo y seguirlo
para averiguar de qué va esto.

475
00:29:45,960 --> 00:29:46,880
Crespo, cierra.

476
00:29:49,040 --> 00:29:50,120
Por favor.

477
00:29:50,200 --> 00:29:52,760
Pedí la lista de visitas de Ledesma
en la cárcel.

478
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Hoy sabremos quién era la monja.

479
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
Tu testarudez no va a costarme el puesto.

480
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
¿Entiendes?

481
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Puedo anular la petición
de la lista de visitas,

482
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
pero ¿por qué no termino,
si casi tenemos a quien la mató?

483
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Me ha llamado Amanda Prieto,
mando principal de la UDE.

484
00:30:09,800 --> 00:30:13,640
La muerte de la monja es cosa suya.
Llevaba diez años en búsqueda y captura.

485
00:30:13,720 --> 00:30:17,560
La coronel no quiere que nos metamos.
No recibirás nada de lo que has pedido.

486
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Archiva el caso y a otra cosa.

487
00:30:20,200 --> 00:30:21,160
¿Estamos?

488
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
[teléfono lejano]

489
00:30:26,800 --> 00:30:29,120
[Zoe]
Mat, aún no he visto nada en las cámaras,

490
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
pero hablé con un contacto
y sé quién te ha señalado.

491
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- [Mat] ¿Quién?
- ¿Comemos?

492
00:30:35,040 --> 00:30:36,120
[Zoe] Sí, un segundo.

493
00:30:37,920 --> 00:30:39,840
¿Te suena de algo un tal Hugo Navarro?

494
00:30:40,440 --> 00:30:41,960
Vive delante de tu cuñada.

495
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
¿Qué tiene ese tío contra ti?

496
00:30:49,240 --> 00:30:50,120
[manotazo]

497
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat.

498
00:30:54,720 --> 00:30:55,600
Mat, ¿estás ahí?

499
00:30:57,760 --> 00:30:59,040
Avisa si sabes de Olivia.

500
00:30:59,120 --> 00:31:00,400
[música tensa]

501
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Te abro la cabeza, hijo de la gran puta.

502
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
¡Ven aquí!

503
00:31:23,720 --> 00:31:25,400
[conversación inaudible]

504
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
[chirrido]

505
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
[frenazo]

506
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
[cinturón desabrochado]

507
00:31:53,520 --> 00:31:56,200
- [Eva] Me has ganado otra vez.
- [Hugo] Como siempre.

508
00:31:59,360 --> 00:32:00,480
[Hugo ríe] Sí.

509
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
[pasos]

510
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
¿Qué coño haces en mi casa?

511
00:32:06,920 --> 00:32:09,320
- Sé que has sido tú.
- No sé de qué me hablas.

512
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Has llamado a la policía
para echarme la mierda.

513
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
- Solo les conté lo que vi.
- No sabes nada.

514
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
- ¿Quieres joderme otra vez?
- [ríe]

515
00:32:16,680 --> 00:32:19,360
Mírame, te estoy haciendo una pregunta.
¡Que me mires!

516
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
La gente aún habla de lo de Dani.
Volver no es buena idea.

517
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Pero no saben lo que sabemos los tres,
lo que os callasteis.

518
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Vayas donde vayas, solo das problemas.

519
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
Como con tu familia. Cayeron todos.

520
00:32:32,640 --> 00:32:33,800
[botella al suelo]

521
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
[Eva] ¡Mat!

522
00:32:34,800 --> 00:32:37,280
[Mat respira nervioso]

523
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
No me jodas.

524
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
¿Qué miras?

525
00:32:49,960 --> 00:32:51,160
Tú no eres mejor que él.

526
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
[motor]

527
00:33:00,080 --> 00:33:01,000
¿Estás bien?

528
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
¿Qué pasa?

529
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
Trae una bolsa.

530
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
¿Para qué?

531
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
[respiración entrecortada]

532
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
[música sentimental]

533
00:33:44,200 --> 00:33:45,440
[inaudible]

534
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
[suspira]

535
00:33:50,600 --> 00:33:51,560
[gafas en la mesa]

536
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
[Dani] ¡Gracias!

537
00:33:56,480 --> 00:33:58,320
[risas]

538
00:33:58,400 --> 00:33:59,240
¡Hala!

539
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
[móvil]

540
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
¿Sí?

541
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
¿Qué pasa?

542
00:34:24,720 --> 00:34:25,600
[suspira]

543
00:34:26,560 --> 00:34:27,400
¿Adónde vas?

544
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Salgo a despejar la cabeza.

545
00:34:35,440 --> 00:34:38,400
Te lo tenía que haber contado,
que me veía con Mat.

546
00:34:39,600 --> 00:34:40,920
- Lo siento.
- Ya lo sabía.

547
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
¿Cómo?

548
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
Creía que me engañabas con alguien.

549
00:34:48,800 --> 00:34:51,240
Ojalá el detective
me hubiera hablado de cuernos.

550
00:34:52,360 --> 00:34:53,440
¿El detective?

551
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Pero…

552
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
¿por qué no me preguntaste?

553
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
¿Por qué no me lo recriminaste al menos?

554
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
- ¿Para qué?
- Para…

555
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Para hablar, para…

556
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
- Yo…
- Tú no hiciste nada mal ese día.

557
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ni tú tampoco.

558
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
Conciertos de Muse, o como sea,
habrá muchos,

559
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
pero fiestas de fin de carrera
solo hay una.

560
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
- Empujé a Dani a ir a esa fiesta.
- No.

561
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
Tú no puedes cargar con eso, Jaime.

562
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
No puedes.

563
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Pero no fui yo quien lo empujó al suelo.

564
00:35:38,200 --> 00:35:40,240
Ni Mat ni tú queríais que eso pasara.

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
- Fue un accidente.
- No.

566
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
No, él lo empujó, Sonia…

567
00:35:46,320 --> 00:35:48,040
Lo empujó con ánimo de matarlo.

568
00:35:48,960 --> 00:35:49,800
Lo desnucó.

569
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Odio a ese hijo de puta.

570
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Y tú quedas con él.

571
00:36:11,360 --> 00:36:15,040
[susurra] Hermana, hay unos señores
que quieren hablar con usted.

572
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
¿Irene Baltierre?

573
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
¿Qué quieren?

574
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
Empezaremos por registrar
el dormitorio de la fallecida.

575
00:36:41,640 --> 00:36:43,880
Pero ya ve que el juez nos ha dado permiso

576
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
para poner el edificio entero patas arriba
si hace falta.

577
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
¿Con qué motivo? ¿Qué están buscando?

578
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
[Teo] Reconoce estos papeles, ¿verdad?

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
Hermana Marta,
¿nos deja a solas un momento, por favor?

580
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
[hombre] La acompaño.

581
00:37:16,920 --> 00:37:17,800
[pasos]

582
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Que su nombre aparezca

583
00:37:19,160 --> 00:37:21,680
en el certificado de bautismo
de la fallecida

584
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
no es casualidad.

585
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
Pero si ese detalle

586
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
no la motiva lo suficiente para colaborar,

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,920
podemos hablar de la interesante relación
entre las FARC

588
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
y la madre de Emma Durán,

589
00:37:40,000 --> 00:37:42,080
y de qué hacía usted en Colombia

590
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
por aquellas fechas,

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
hermana.

592
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
[puerta]

593
00:37:50,880 --> 00:37:51,960
- Madre.
- Emma.

594
00:37:52,600 --> 00:37:55,240
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito que me vuelva a ayudar.

595
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
¿Qué te pasa?

596
00:37:57,520 --> 00:37:59,240
Estoy metida en un lío muy grande.

597
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
[Irene] No la había visto en 20 años.

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,960
Cuando apareció, me dijo
que su vida dependía de mi ayuda.

599
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Le dije que…

600
00:38:10,280 --> 00:38:13,040
tenía que saber la verdad
para poder acogerla.

601
00:38:14,800 --> 00:38:15,720
¿Y se la contó?

602
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nunca.

603
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
[Teo] Y aun así, la dejó entrar.

604
00:38:23,520 --> 00:38:25,000
[Irene] Lo hice por su madre.

605
00:38:25,680 --> 00:38:29,040
¿Y nunca le mencionó nada
sobre unas cintas?

606
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
No, ya le digo que no sé nada
de ningunas cintas, de verdad.

607
00:38:33,120 --> 00:38:34,600
Quien la mató las buscaba,

608
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
y no las consiguió.

609
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
Me temo que no se va a rendir.

610
00:38:40,680 --> 00:38:43,800
Si no colabora, Emma será
la primera víctima de muchas otras,

611
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
entre ellas, quizá, usted misma.

612
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
[Irene] Al poco de ingresar,
me pidió que le custodiara algo.

613
00:39:00,680 --> 00:39:01,640
[cajón abierto]

614
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
[cajón cerrado]

615
00:39:10,720 --> 00:39:11,640
[suspira]

616
00:39:13,360 --> 00:39:15,080
Me dijo que era su seguro de vida.

617
00:39:24,280 --> 00:39:25,440
[Teo] Mundial Savings.

618
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
Un banco de seguridad.

619
00:39:27,960 --> 00:39:30,520
[sobre rasgado]

620
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
[música de suspense]

621
00:39:58,720 --> 00:39:59,680
[suspira]

622
00:40:09,400 --> 00:40:10,960
[grillos]

623
00:40:15,560 --> 00:40:18,280
[puerta abierta]

624
00:40:23,680 --> 00:40:25,080
[puerta cerrada y pasos]

625
00:40:55,840 --> 00:40:56,800
[Jaime suspira]

626
00:40:57,560 --> 00:40:58,720
[respiración nerviosa]

627
00:41:05,360 --> 00:41:07,760
[Dani]
Llevo un año esperando este concierto.

628
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
[Jaime] No hay más fiestas como esta.

629
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
[Dani] No me haré amigo de Marcos
para trabajar con él.

630
00:41:12,880 --> 00:41:15,640
Es un amargado que siempre busca jaleo.
Que no.

631
00:41:16,200 --> 00:41:18,560
- [suspira]
- [grita]

632
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
¡Hala! ¡Guau!

633
00:41:24,680 --> 00:41:27,560
- ¡Joder!
- Imagínate ir a la fiesta con el coche.

634
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
No.

635
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
[Jaime] Dale un gusto a tu padre.

636
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
[Sonia] ¿Qué pasa?

637
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
[Dani ríe] Gracias.

638
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
¡Voy a la fiesta con mi coche!

639
00:41:41,040 --> 00:41:42,360
[risas]

640
00:41:42,440 --> 00:41:43,320
[Jaime] Déjale.

641
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
[respiración entrecortada]

642
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
[chasquido]

643
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
[chasquido]

644
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
[Jaime llora]

645
00:42:56,160 --> 00:42:57,240
[puerta cerrada]

646
00:43:06,640 --> 00:43:07,480
[timbre]

647
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
¿Qué hace en mi casa?

648
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Perdone,
pero tengo algo que la puede ayudar.

649
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
Con Mat.

650
00:43:22,320 --> 00:43:24,560
Lo investigáis por la muerte de una monja,

651
00:43:24,640 --> 00:43:27,320
pero sus huellas
solo las tiene Entorno Penitenciario.

652
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
Vosotros no lo tenéis fichado
y os han denegado el acceso.

653
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Yo las tengo.

654
00:43:32,880 --> 00:43:33,720
[bolsa]

655
00:43:42,040 --> 00:43:42,880
Buenas noches.

656
00:43:50,400 --> 00:43:51,920
[escáner]

657
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
[pitido]

658
00:44:02,800 --> 00:44:03,680
[teclado]

659
00:44:19,720 --> 00:44:21,960
[Crespo]
No es él. Mateo Vidal es inocente.

660
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
¿Qué? ¿Nos vamos a casa ya, por favor?

661
00:44:28,680 --> 00:44:29,880
[pasos]

662
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
¿Todo bien, chicos?

663
00:44:37,880 --> 00:44:38,720
Todo bien.

664
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Muy bien.

665
00:44:43,320 --> 00:44:44,160
[pasos]

666
00:44:44,240 --> 00:44:45,600
Buenas noches, comisario.

667
00:44:49,120 --> 00:44:50,480
[cerradura]

668
00:44:57,240 --> 00:44:58,120
[puerta cerrada]

669
00:45:07,440 --> 00:45:09,520
[chirrido]

670
00:45:10,160 --> 00:45:11,000
[puerta cerrada]

671
00:45:27,520 --> 00:45:28,720
[gruñido]

672
00:45:35,400 --> 00:45:36,240
[quejido]

673
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
[hombre grita]

674
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
¿Qué?

675
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, ¡no!

676
00:45:46,480 --> 00:45:47,680
[crujido]

677
00:45:55,200 --> 00:45:56,040
[besos]

678
00:46:00,360 --> 00:46:02,040
[sirena lejana]

679
00:46:11,560 --> 00:46:12,400
[pasos]

680
00:46:12,480 --> 00:46:13,920
[teléfono]

681
00:46:18,840 --> 00:46:20,400
Lorena, no lo hagas, por favor.

682
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
[teléfono]

683
00:46:23,640 --> 00:46:24,840
Lorena.

684
00:46:26,440 --> 00:46:27,800
[teléfono]

685
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
[Ortiz] ¿Diga?

686
00:46:36,640 --> 00:46:38,760
No, acaba de salir. Yo lo aviso al móvil.

687
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
Perfecto. Gracias.

688
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
[fax]

689
00:46:51,840 --> 00:46:53,080
Es la Policía británica.

690
00:46:53,160 --> 00:46:56,320
La huella del sospechoso del coche
es de un policía retirado.

691
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Lo detuvieron en 2011
por conducir bebido en Gibraltar.

692
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
El asesino de la monja
se llama Rodrigo Gallardo.

693
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
[conversación inaudible]

694
00:47:28,360 --> 00:47:29,800
[móvil]

695
00:47:33,040 --> 00:47:35,120
- Dime.
- [Zoe] En diez minutos te recojo.

696
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
¿Cómo? ¿Adónde vamos?

697
00:47:38,080 --> 00:47:39,000
A buscar a Olivia.

698
00:47:51,960 --> 00:47:52,800
[chirrido]

699
00:48:01,240 --> 00:48:02,760
[móvil]

700
00:48:05,160 --> 00:48:07,280
- Dime.
- [Crespo] Lorena, ¿dónde estás?

701
00:48:07,360 --> 00:48:11,040
- Camino a casa. ¿Por?
- Hemos localizado a Rodrigo Gallardo.

702
00:48:12,160 --> 00:48:13,240
¿Dónde?

703
00:48:14,720 --> 00:48:17,440
[mujer] Hyatt Hotel.
¿En qué puedo ayudarle?

704
00:48:17,520 --> 00:48:20,720
[Mat] Hola. Por favor,
¿podría hablar con la habitación 2507?

705
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
[mujer] Ahora mismo le paso.

706
00:48:25,760 --> 00:48:26,640
[chasquido]

707
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
[Ibai] ¿Sí?

708
00:48:30,000 --> 00:48:31,080
¿Quién es?

709
00:48:31,160 --> 00:48:32,000
[fin de llamada]

710
00:48:32,080 --> 00:48:33,200
Está en la habitación.

711
00:48:34,200 --> 00:48:35,240
Te acompaño.

712
00:48:42,040 --> 00:48:44,680
Mat, es un tío peligroso.

713
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
[móvil]

714
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Te lo metes en el bolsillo, por si acaso.
Que yo pueda escucharlo todo.

715
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
[música de suspense]

716
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- [hombre] Bienvenidos a Mundial Savings.
- Hola.

717
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- UDE, hemos hablado hace un minuto.
- Buenas noches.

718
00:50:04,080 --> 00:50:04,960
[chirrido]

719
00:50:09,680 --> 00:50:10,520
[llaves]

720
00:50:11,320 --> 00:50:12,360
[cerradura]

721
00:50:15,400 --> 00:50:21,000
[sirena]

722
00:50:21,080 --> 00:50:22,400
[radio policial de fondo]

723
00:50:23,880 --> 00:50:25,040
[ladridos lejanos]

724
00:50:26,720 --> 00:50:28,880
Lo encontró una patrulla
que hacía la ronda.

725
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
[clics de cámara]

726
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
[golpean puerta]

727
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
[Mat] Abre la puerta.

728
00:51:03,480 --> 00:51:06,160
Si no abres la puerta ahora mismo,
llamo a la policía.

729
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
[manotazo]

730
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
[cerradura]

731
00:51:12,840 --> 00:51:13,720
[chirrido]

732
00:51:23,520 --> 00:51:27,560
¡Chis! No nos conviene que venga la poli
a ninguno de los dos, ¿verdad?

733
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
Anda, pasa.

734
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Pasa.

735
00:51:31,640 --> 00:51:32,480
[Mat] ¡Olivia!

736
00:51:33,040 --> 00:51:35,440
- [puerta y descarga eléctrica]
- Hostias.

737
00:51:35,520 --> 00:51:37,480
[quejidos]

738
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
[golpes y quejidos]

739
00:51:40,440 --> 00:51:42,280
[música de acción]

740
00:51:54,640 --> 00:51:55,520
[hombre] ¡Señora!

741
00:51:56,560 --> 00:51:57,400
¡Señora!

742
00:51:59,080 --> 00:52:00,280
¡Señora!

743
00:52:04,440 --> 00:52:05,960
[llama a la puerta] ¿Mat?

744
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
[tos ahogada]

745
00:52:07,120 --> 00:52:08,280
¡Mat, soy Zoe!

746
00:52:08,360 --> 00:52:09,200
[quejido]

747
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
¡Mat! ¡Abrid la puerta!

748
00:52:15,880 --> 00:52:17,360
[patadas]

749
00:52:18,480 --> 00:52:19,680
[hombre] ¡Señora!

750
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
[Zoe] Dame la tarjeta.

751
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
[Olivia] ¿Hola?

752
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
- ¿Hay alguien?
- [golpes]

753
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
¡Mat! ¿Hola?

754
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
¡Abre la puerta!

755
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
¡Ábreme!

756
00:52:35,960 --> 00:52:37,000
¡Ábreme!

757
00:52:37,800 --> 00:52:39,160
[grito y más golpes]

758
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
¡Ábreme la puta puerta!

759
00:52:43,760 --> 00:52:44,920
¡Joder!

760
00:52:46,160 --> 00:52:47,320
¿Dónde está Mat?

761
00:52:50,760 --> 00:52:52,840
[música instrumental]