1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Va voir ses affaires.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Rien ici.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Qui a eu accès au corps ?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Le personnel habituel. Que cherchez-vous ?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
J'exige de savoir
qui a été en contact avec le corps

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
depuis sa découverte.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
La traçabilité est dans mon bureau.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Ils t'appelaient Sœur María,
mais tu étais Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Personne ne naît nonne,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
surtout pas quelqu'un comme toi.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Tu n'as jamais eu le contrôle de ta vie.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Il était toujours
dans les mains d'un autre.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Il t'a recrutée à Bogotá
et t'a offert un travail en Espagne.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Pendant des mois, tu as dansé et vendu
ton corps pour lui au El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
le plus grand club de strip-tease
à Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Il s'appelle Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
La pire chose qui t'arrivera jamais.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Là, tu as rencontré Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
La vétérane qui a duré le plus longtemps.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Elle t'a présenté un monde
où tu devais connaître les règles.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Et tu les as vite maîtrisées.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal t'a payé un appart,
et tu l'as partagé avec Kimmy.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Et votre amitié s'est développée.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Jusqu'à ce qu'il tombe amoureux de toi
et promette que tu seras sa princesse.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Ce que tu as été pendant cinq ans,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
captivée par son magnétisme.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Tu as cru au conte de fées.

29
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
ANÍBAL

30
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Quand il se fait arrêter
pour possession de drogue,

31
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
tu le soutiens
et tu t'occupes d'El Paraíso.

32
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
À sa sortie, tu penses
enfin avoir ce que tu mérites.

33
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Mais tu te trompes.

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy t'avait prévenue de son caractère.

35
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Qui me vole de l'argent, putain ?

36
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Le sort est rompu.

37
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Tu crois que je vais supporter ça
pour toujours ? Hein ?

38
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Il t'entraîne avec lui dans son enfer.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Jusqu'à ce que tu dises "Assez".

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Tu planifies ton évasion
et emportes un secret avec toi.

41
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Le genre qui te suivra jusqu'à la tombe.

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Tu voudrais la sauver,

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
mais tu penses ne pas avoir le choix.

44
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
INTERNAT DE SANTA CATARINA

45
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Tu fuis, puis tu trouves la seule personne
capable d'enterrer ton passé.

46
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Je vous en supplie.

47
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Tu la supplies.

48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Et tu as une autre chance.

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Tu vas renaître.

50
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Tu deviendras
une meilleure personne en apparence.

51
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Mais au fond, tu ne changeras pas.

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Tu brûles intérieurement.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Mais tu trouves comment tout avoir.

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Le meilleur d'Emma,

55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
et le meilleur de María.

56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Ce n'est pas facile.

57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
La pire partie de toi
assombrit tout le reste.

58
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
PARDONNE-MOI

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Personne ne naît nonne,

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
surtout pas quelqu'un comme toi.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
On ne sait pas qui elle est,
idem pour le meurtrier,

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
mais on pense qu'elle a été poussée.

63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Je ne la reconnais pas.

64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Et connaissez-vous cette femme ?

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Je ne la connais pas.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Avez-vous un lien
avec l'internat de Santa Catarina ?

67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Jamais entendu parler.
- Et vous ?

68
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Moi non plus.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Vos enfants font-ils du catéchisme ?

70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Ce sont mes enfants. Pas les siens.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara est ma belle-sœur.
Mon frère est mort il y a quelques années.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Désolée.

73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Pourquoi toutes ces questions ?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
La victime était une nonne
à Santa Catarina.

75
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
Samedi, deux jours avant sa mort,
on l'a appelée de votre téléphone fixe.

76
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
De chez moi ?

77
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Peut-être mes enfants, par erreur.

78
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
L'appel a duré six minutes.

79
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- Ce n'était pas une erreur.
- Mais c'est la seule explication.

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Vous venez souvent, monsieur Vidal ?

81
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Quand je m'occupe des enfants.
- Vous étiez là samedi ?

82
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Carla, la baby-sitter,
les garde habituellement.

83
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- Elle était là samedi...
- Carla comment ?

84
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Merci pour votre temps.
Vous avez ma carte pour me contacter.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Je vais chercher les enfants.
On est en retard pour l'école.

87
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Où est Olivia ?

88
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
C'est moi qui pose les questions.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

89
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Rien.
- Tant mieux pour Olivia.

90
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
N'essaie plus de la contacter.

91
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Compris ?
- Ne pars pas.

92
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Je dois lui parler...

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
S'il te plaît.

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hé ! Arrête ! Reviens !

95
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Tu fais quoi ?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Regarde-le.

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Il n'apporte que des ennuis.

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Il a des couilles, pour venir ici.

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Tu ne sais pas ?

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Il veut acheter la maison d'en face.

101
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA, BABY-SITTER DE MARA

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Ici Carla. Laissez un message.

103
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Ici l'inspectrice Ortiz.
Rappelez-moi. C'est important.

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Rien pour les empreintes sur la voiture.

105
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Le meurtrier présumé de la nonne n'a pas
de casier. Du moins pas en Espagne.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Quand pourra-t-on savoir
s'il a un casier ailleurs ?

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
- En Europe ? Aujourd'hui ou demain...
- Aujourd'hui.

108
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Inspectrice Ortiz ?

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Je suis Hugo Navarro.

110
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
On se connaît ?

111
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Je connais Mateo Vidal.
Je sais que vous lui avez parlé.

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Je suis un voisin de Mara,
sa belle-sœur. Je vous ai vue...

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Elle vous a donné ma carte ?

114
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
J'ai un ami dans la police.
Il m'a aidé à vous trouver.

115
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Vous avez quelques minutes ?

116
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
C'est important.

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Si ce type lui fait du mal,
ça va mal se passer.

118
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Du calme. Je suis en train de la chercher.
On la trouvera.

119
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia a payé 32 euros en taxi
à l'aéroport.

120
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Et on sait qu'elle est à l'hôtel.
Chambre 2507.

121
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Regarde.

122
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Ce sont les hôtels où elle a pu aller
avec ce taxi.

123
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Mais seuls ces hôtels
ont une chambre 2507.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Je les ai tous appelés.
Aucun signe d'Ibai Sáez.

125
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Mais cet homme a peut-être réservé.
Je vais voir les caméras des hôtels.

126
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
On doit pouvoir voir Olivia ou l'un d'eux
entrer dans un hôtel.

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Tu fais quoi ?

128
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- C'est l'ordinateur d'Olivia ?
- Oui.

129
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Son activité la plus récente
pourrait nous aider.

130
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Pour trouver quoi ?

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Elle cache quelque chose.

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Sois prêt à tout.

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Le juge a conclu à un homicide
involontaire, mais il n'était pas là.

134
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Moi, oui.
Et Mat en avait après Dani. Il l'a tué.

135
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Et je parie
qu'il n'a pas été honnête ce matin.

136
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- Il cache quelque chose.
- Pourquoi vous croyez ça ?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Après votre départ,
il a couru après une Fiat Tipo.

138
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
J'ai demandé à mon ami
de chercher le véhicule, et…

139
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Le rapport.

140
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
La même voiture
a essayé de l'écraser hier.

141
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Des témoins disent que le conducteur
est sorti et l'a menacé avec une arme,

142
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
mais Mat a dit à la police
qu'il ne se souvenait

143
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
de rien.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Pratique, non ?

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Oui.

146
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Votre ami flic divulgue souvent
des informations de la police ?

147
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Non.

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Bien sûr que non.

149
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Il a aidé
car il sait que Mat est dangereux.

150
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Je vois.

151
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Le samedi, vous étiez
avec les enfants de Mara Bernal.

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Tu as appelé Santa Catarina ?

153
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Détends-toi, il ne t'arrivera rien.

154
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Ce n'est pas moi.

155
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
C'était les enfants ?

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Je n'étais pas avec eux.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Je devais réviser pour mes exams.

158
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara ne le sait pas.
Je veux pouvoir garder ce travail.

159
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Je lui ai demandé
s'il pouvait me remplacer.

160
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Qui ça ?

161
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Qui était avec les enfants ?

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, aide-nous.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

164
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
J'ai retrouvé son historique de recherche.

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
La nutrition et la grossesse.

166
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Le fœtus au premier trimestre.
La météo.

167
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Elle a cherché un nom, Rodrigo Gallardo.

168
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

169
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
C'est un flic à la retraite.

170
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Tu veux voir qui c'est ?

171
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Impossible.

172
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
- Ça n'a aucun sens.
- Quelqu'un a pourtant cherché son nom.

173
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Tu utilises cet ordinateur ?

174
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Tu commandes des sushis
pendant que je me douche ?

175
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Ah, non, pas de poisson cru !

176
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Je n'arrête pas d'oublier.

177
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, j'ai les vidéos de surveillance.

178
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
On pourrait aussi demander
à parler à Rodrigo Gallardo.

179
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Mais c'est un ex-flic, on pourrait
le rendre suspect et le perdre.

180
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Ça serait trop risqué. Non ?

181
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat ?

182
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, tu m'écoutes ?

183
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat ?

184
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
On sait pourquoi elle a fermé la porte.

185
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

186
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal n'a pas appelé l'internat
avec son portable.

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Pas de problème avec la loi
depuis qu'il est sorti.

188
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Il est associé dans le cabinet d'avocats
de son frère, Ismael,

189
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- mort d'une attaque en 2014.
- Autre chose ?

190
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Il a vécu sept ans
avec Olivia Costa à Horta.

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
C'est une consultante.
Rien sur elle non plus.

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Rien ne lie Mateo Vidal
à l'école ou à la nonne.

193
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
Le seul lien,
c'est qu'il était chez sa belle-sœur

194
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
au moment de l'appel.

195
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Appelle l'administration pénitentiaire.

196
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Pourquoi ?

197
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Je veux comparer les empreintes de Vidal
à celles du suspect. Ils les ont.

198
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Il est allé directement au procès après
avoir poussé mortellement Daniel Vera.

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
On a besoin de toute l'aide possible.

200
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Ça peut aider.

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- La mère de Daniel ?

202
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Oui. Ils parlent toutes les semaines
depuis des années.

203
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Oui, bizarre.
Je ne sais pas ce qu'ils font,

204
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
mais Sonia Miralles
doit bien connaître Mateo Vidal.

205
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- Monsieur Vera ?
- Oui.

206
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Inspectrice Ortiz.

207
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- Votre femme est là ?
- Oui. Entrez.

208
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Vous voyez régulièrement M. Vidal ?

209
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
On se retrouve au musée national.

210
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
- La dernière fois, c'était quand ?
- Hier.

211
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Deux fois.

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
La première fois au musée.

213
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Puis il m'a appelée,

214
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
et on s'est revus.

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Des problèmes de couple.

216
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Vous discutez de ça ?

217
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
On discute de tout.

218
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Mais surtout de Dani.

219
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
C'est bon pour moi. C'est...

220
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
C'est thérapeutique.

221
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Vous connaissez cette femme ?

222
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
A-t-elle un lien avec Mateo Vidal ?

223
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Non, je ne la connais pas.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Elle a été retrouvée morte hier.

225
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Elle est tombée de quatre étages.

226
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
C'était une nonne à l'internat
de Santa Catarina.

227
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Savez-vous si Vidal
a des liens avec cette école ?

228
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Vous soupçonnez Mateo Vidal ?

229
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Tout ce qu'on a, c'est un appel
avec la victime deux jours avant sa mort.

230
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
- On pense qu'il l'a appelée.
- Donc il est impliqué.

231
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Je t'avais dit qu'il était louche.

232
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Quand tu m'as fait venir à la prison,
j'ai dit qu'il ne paraissait pas sincère.

233
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
C'était quand ?

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Au début de sa peine.

235
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Il n'arrêtait pas de s'excuser, de dire
qu'il aurait voulu que ce soit lui.

236
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Si je pouvais échanger ma vie contre celle
de votre fils, je le ferais.

237
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Et qu'il avait besoin qu'on lui pardonne.

238
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Il nous l'a arraché,

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
et pense pouvoir arranger ça
en s'excusant.

240
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Ne dis pas son nom
et ne te compare pas à lui.

241
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Du calme, bon sang !

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Ou vous devrez partir.

243
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Désolé.

244
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Il ne peut pas.

245
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
S'excuser ne suffit pas.

246
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Et il n'a pris que quatre ans.
Ce qui était inutile, bien sûr.

247
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Comment ça ?

248
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Vous ne savez pas ce qu'il s'est passé
avec un détenu ?

249
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, arrête.
- Non ?

250
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Il s'appelait

251
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

252
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Je m'en souviens très bien.

253
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Il a fini avec le cou brisé,
comme mon fils.

254
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Il est tombé de l'étage
juste devant la cellule de Mateo Vidal.

255
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Ils ont dit que c'était un accident.

256
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Demandez aux détenus
de vous parler de Mateo Vidal.

257
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tout est en ordre ?

258
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Désolé pour le dérangement.

259
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
- Carlos, ce n'est pas le moment.
- Il se passe quelque chose.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Deux types de l'unité spéciale
ont tout fouillé.

261
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
- Ils ont pris le corps de la nonne.
- Sérieux !

262
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Notre-Dame du Décolleté
cachait un gros truc.

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Le gouvernement l'incinère.

264
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Quoi ? Ils l'incinèrent ?

265
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Excusez-moi.
- Oui ?

266
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- Des gens attendent.
- Oui.

267
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, je te rappelle.

268
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- Quel détenu venez-vous voir ?
- Roberto Aranda.

269
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Vous partagiez une cellule.

270
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Parlez-moi de lui.

271
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Ça signifie qu'il a des ennuis ?

272
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Et je pourrais empirer les choses.

273
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Ça dépend.

274
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Parlez-moi de ça.

275
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
UN DÉTENU MEURT EN PRISON

276
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Vous voulez la vérité
ou la version officielle ?

277
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Je connais la version officielle.

278
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Alors, un type costaud comme Romero,
qui meurt comme ça ?

279
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Qui se brise le cou stupidement ?

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- Vous soupçonnez Vidal ?
- Je ne sais pas.

281
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Quand Vidal est arrivé, il ne pouvait pas
faire de mal à une mouche.

282
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Mais après la mort de ce type,

283
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
personne n'a touché à Vidal.

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Quelle était la relation
entre Vidal et le défunt ?

285
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero emmerdait les nouveaux.

286
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Fais briller ça, d'accord ? Allez.

287
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
Mais cette fois,
il a fait face à quelqu'un de différent.

288
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Et Vidal a merdé. Il a fait quelque chose
qu'il n'aurait pas dû faire.

289
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Il a enfreint une règle.

290
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Il ne faut pas rigoler
avec la hiérarchie en prison.

291
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Tu vas où, mauviette ?

292
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
T'es un rat de bibliothèque ?

293
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Et, bien sûr,
Romero n'a jamais pu le pardonner.

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- Tu vas où, princesse ?
- Surprise !

295
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Regarde-moi ce rat.

296
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Frappe-le fort.

297
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Mais Vidal n'a pas faibli.

298
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Bien au contraire.

299
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Quatre ans ici, ça vous change.

300
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Il s'est préparé.

301
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Il s'est musclé.

302
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
C'était l'erreur de Romero.

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Il pensait que les muscles
n'étaient qu'une apparence.

304
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Tu vas où, maigrichon ? Tu te promènes ?

305
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Les cigarettes que j'ai perdues.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Rends-moi mes cigarettes.
Elles sont à moi.

307
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Tu fais quoi, connard ?

308
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Fils de pute !
- Frappe-lui ses couilles !

309
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
La seule explication logique,

310
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
c'est qu'il l'a poussé.

311
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Savez-vous si Vidal
a un lien avec cette femme ?

312
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Pourquoi les habits de nonne ?

313
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Vous la connaissez ?
- Oui. Comme tout le monde.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Quel cul.

315
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Le genre qui vous fait penser
"Elle doit chier des bonbons."

316
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
C'était l'ex d'un détenu.

317
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Il a passé du temps ici.

318
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Viens-là, ma jolie !

319
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

320
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma ?

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
ANÍBAL

322
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Il était ici en même temps que Vidal ?

323
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Oui.

324
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Donc Vidal aurait pu rencontrer
la copine d'Anibal.

325
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
- Lorena.
- Du nouveau sur les empreintes ?

326
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Mateo Vidal cache des choses.
- Je bosse dessus.

327
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Ce flingue n'est pas à Olivia.

328
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
- Alors qui l'a caché et pourquoi ?
- Peut-être le gars de la vidéo.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Ou celui qui m'a renversé.
- Pourquoi ?

330
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Je ne sais pas,
mais il doit y avoir une explication.

331
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Alors s'il n'est pas à Olivia,
c'est le tien.

332
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Cache le flingue.

333
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Vous m'avez menti.
Vous connaissez la victime.

334
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
C'était la copine d'Aníbal Ledesma.

335
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Qui est Aníbal Ledesma ?

336
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Un détenu qui a passé du temps
dans la même prison que vous.

337
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me suis mêlé à personne en prison.

338
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
La baby-sitter dit que vous étiez
chez votre belle-sœur

339
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
quand l'appel a été passé. Pas elle.

340
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
C'est notre secret. Ne t'en fais pas.

341
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Hier, quelqu'un vous a renversé
et a pointé une arme sur vous.

342
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Mais vous dites ne pas vous en souvenir.

343
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Un témoin dit que vous avez couru
après la même voiture

344
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
ce matin chez votre belle-sœur.

345
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
- Un témoin ? Qui ?
- Je ne peux pas vous le dire.

346
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Dites-moi ce qu'il se passe
ou vous aurez plus d'ennuis.

347
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Il ne se passe rien.

348
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Qui êtes-vous ?
- Je n'ai pas à répondre. Lui non plus.

349
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Monsieur Vidal,
j'essaie de vous faciliter la tâche.

350
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Vous allez l'arrêter ou pas ?

351
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Viens.

352
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Dis-moi la vérité
ou tu ne me reverras plus jamais.

353
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Tu connaissais la nonne ?

354
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Non.

355
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Tu as appelé l'internat ?
- Non.

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Si tu n'étais pas le frère d'Isma,
j'aurais déjà démissionné.

357
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Je te tiens au courant pour les vidéos.

358
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
On n'a toujours aucune piste,
colonelle Prieto.

359
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Si quelqu'un trouve les cassettes
avant nous, des têtes vont tomber.

360
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Je retourne à Madrid ce soir.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.

361
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Le secrétaire d'État en aura après moi.

362
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, détective privée.

363
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Elle a un casier pour piratage,
mais a évité la prison.

364
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- Devine qui était son avocat.
- Mateo Vidal.

365
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Son frère, Ismael.

366
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Soit elle est impliquée,
soit elle le protège.

367
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- On a ses empreintes ?
- Pas encore.

368
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
J'appelle toutes les cinq minutes.

369
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Continue. Il nous les faut.

370
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Oui.

371
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Bien sûr.

372
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Il n'y aura pas de problèmes. Merci.

373
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal.
Quatre ans pour homicide involontaire.

374
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Il a peut-être tué un autre détenu.

375
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Il a nié la connaître, mais il ment.

376
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Un hommage à Aníbal Ledesma,
le partenaire de la victime,

377
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
qui a purgé sa peine
dans la même prison que Vidal.

378
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Ses empreintes correspondront sûrement
à celles du suspect.

379
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Mais plutôt que de l'arrêter, je veux
le suivre et découvrir ce qui se passe.

380
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, ferme la porte.

381
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
S'il te plaît.

382
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
J'ai demandé une liste
des visiteurs d'Aníbal Ledesma.

383
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
On va découvrir qui était la nonne.

384
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Ton entêtement va me coûter mon boulot.

385
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Tu comprends ?

386
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Je peux annuler la requête pour la liste.

387
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Mais pourquoi ne pas finir ?
On a presque le tueur.

388
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto, cheffe
de l'unité spéciale, vient d'appeler.

389
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
La mort de la nonne est leur affaire.

390
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Elle était recherchée depuis presque
dix ans. Elle ne veut pas qu'on s'en mêle.

391
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Tu n'auras pas plus d'infos.

392
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Clos l'affaire.

393
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Compris ?

394
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Je n'ai encore rien,
mais j'ai parlé à un contact de la police.

395
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Je sais qui leur a parlé de toi.

396
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- Qui ?
- Chérie, on mange ?

397
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Oui, une seconde.

398
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Le nom Hugo Navarro te parle ?

399
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Il vit en face de ta belle-sœur.

400
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?

401
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat ?

402
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, tu es là ?

403
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Dis-moi quand tu sais où est Olivia.

404
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Je vais te casser la gueule, enfoiré !

405
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Viens ici !

406
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Tu m'as encore battue.

407
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Comme d'habitude.

408
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

409
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- C'était toi.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

410
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Tu as appelé les flics
pour m'attirer des ennuis.

411
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- Je leur ai dit ce que j'ai vu.
- Quoi donc ?

412
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Tu veux encore me baiser ?

413
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Je t'ai posé une question.
Regarde-moi !

414
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Les gens parlent encore de Dani.
Tu n'aurais pas dû revenir.

415
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Ils ne savent pas
ce que vous n'avez pas dit au procès.

416
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Où que tu ailles, les ennuis suivent.

417
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Regarde ce qui est arrivé à ta famille.

418
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat !

419
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Me fais pas chier.

420
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Tu regardes quoi ?

421
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Tu ne vaux pas mieux que lui.

422
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Ça va ?

423
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Quoi ?

424
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Va chercher un sac.

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Pourquoi ?

426
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Merci.

427
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Ouah !

428
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Allô ?

429
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Qu'y a-t-il ?

430
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Tu vas où ?

431
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
M'aérer l'esprit.

432
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
J'aurais dû te dire que je voyais Mat.

433
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Désolée.
- Je le savais.

434
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Quoi ?

435
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Je croyais que tu me trompais.

436
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
J'aurais préféré que le détective privé
m'annonce ça.

437
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Le détective privé ?

438
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Mais...

439
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
pourquoi ne pas m'avoir demandé ?

440
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Pourquoi tu ne m'as rien reproché ?

441
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Pourquoi ?

442
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Pour…

443
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Pour parler, pour...

444
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
- Je...
- Tu n'as rien fait de mal ce jour-là.

445
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Toi non plus.

446
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Muse fera d'autres concerts,

447
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
mais il n'y aura qu'une fête
de fin d'année.

448
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- J'ai forcé Dani à aller à cette fête.
- Non.

449
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Tu ne peux pas t'en vouloir, Jaime.

450
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Tu ne peux pas.

451
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Mais je ne l'ai pas poussé au sol.

452
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Ni Mat ni toi ne vouliez ça.
C'était un accident.

453
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Non. Il l'a poussé.

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

455
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Il l'a poussé et voulait le tuer.
Il lui a brisé le cou.

456
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Je déteste ce fils de pute.

457
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Et tu passes du temps avec.

458
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Sœur, il y a des hommes
qui veulent vous parler.

459
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Irene Baltierre ?

460
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Que voulez-vous ?

461
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Nous allons fouiller
la chambre de la défunte,

462
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
mais comme vous le voyez,
nous avons la permission

463
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
de fouiller
tout cet endroit si nécessaire.

464
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Pourquoi ? Que cherchez-vous ?

465
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
NÉE LE 18 JUILLET 1981, BOGOTÁ

466
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PARRAIN: DAVID MARGALEF
MARRAINE: IRENE BALTIERRE

467
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Vous reconnaissez ces documents, non ?

468
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Sœur Marta,
pouvez-vous nous laisser un moment ?

469
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Je viens avec vous.

470
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Le fait que votre nom
soit sur son certificat de baptême

471
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
n'est pas une coïncidence.

472
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Mais si ça ne vous motive pas à coopérer,

473
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
on pourra discuter du lien intéressant

474
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
entre les FARC et la mère d'Emma Durán.

475
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Et ce que vous faisiez en Colombie

476
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
à cette époque,

477
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
ma Sœur.

478
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Maman.
- Emma !

479
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- Que fais-tu ici ?
- J'ai encore besoin de ton aide.

480
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Qu'y a-t-il ?

481
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
J'ai de gros ennuis.

482
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Je ne l'avais pas vue pendant 20 ans.

483
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Quand elle est venue, elle a dit
que sa vie dépendait de mon aide.

484
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Je lui ai dit

485
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
que je devais connaître la vérité
avant de pouvoir l'accueillir.

486
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Elle vous l'a dite ?

487
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Pas du tout.

488
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Mais vous l'avez quand même hébergée.

489
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Je devais ça à sa mère.

490
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Et elle n'a jamais parlé de cassettes ?

491
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Je n'ai jamais entendu parler
de cassettes. Je le jure.

492
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Son tueur les cherchait

493
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
et ne les a pas trouvées.

494
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Et je crains qu'il n'abandonne pas.

495
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Sans votre aide, Emma sera la première
de nombreuses victimes.

496
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Peut-être vous y compris.

497
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Peu après son arrivée,
elle m'a demandé de garder quelque chose.

498
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Elle appelait ça son assurance-vie.

499
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Épargne internationale".

500
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Un coffre-fort.

501
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FÊTE DE FIN D'ANNÉE

502
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
J'attends ce concert depuis un an.

503
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Il n'y aura qu'une fête
de fin d'année.

504
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Je veux pas lécher le cul de Marcos
pour avoir un boulot.

505
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
C'est une ordure qui se bagarre toujours.

506
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Je rêve ! Ouah !

507
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Imagine arriver à la fête
dans cette voiture.

508
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Non.

509
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Rends ton père heureux.

510
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Qu'y a-t-il ?

511
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Merci.

512
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Je vais à la fête dans ma voiture !

513
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Que faites-vous ici ?

514
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Désolé, mais j'ai quelque chose
qui pourrait vous aider.

515
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Avec Mat.

516
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Mon ami a dit qu'il est soupçonné
d'avoir tué une nonne

517
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
mais seule la prison a ses empreintes.

518
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Il n'est pas dans le système,
et ils ne vous donnent pas l'accès.

519
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Je les ai.

520
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Bonne nuit.

521
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
REGISTRE DES EMPREINTES
DE LA POLICE NATIONALE

522
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
PAS DE CORRESPONDANCE

523
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Ce n'est pas lui.
Mateo Vidal est innocent.

524
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Alors ?

525
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
On peut rentrer, s'il te plaît ?

526
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Tout va bien ?

527
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Tout va bien.

528
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Oui.

529
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Bonne soirée, commissaire.

530
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Quoi ?

531
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, non !

532
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, ne fais pas ça.

533
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

534
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

535
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Allô ?

536
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Il vient de partir,
mais je peux appeler son portable.

537
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Super. Merci.

538
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Ça vient de la police britannique.

539
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Les empreintes sur la voiture sont
à un policier espagnol à la retraite.

540
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Il a été arrêté en 2011 pour conduite
en état d'ivresse à Gibraltar.

541
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Le tueur de la nonne
s'appelle Rodrigo Gallardo.

542
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- Allô ?
- Je viens te chercher dans dix minutes.

543
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Quoi ? On va où ?

544
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Chercher Olivia.

545
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Allô ?
- Lorena, où es-tu ?

546
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Je rentre. Pourquoi ?

547
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
On a trouvé Rodrigo Gallardo.

548
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Où ça ?

549
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Ici l'hôtel Hyatt.
Comment puis-je vous aider ?

550
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Bonsoir.
Pourrais-je parler à la chambre 2507 ?

551
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Je vous la passe.

552
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Allô ?

553
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Qui est-ce ?

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Il est dans la chambre.

555
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Je viens avec toi.

556
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

557
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
il est dangereux.

558
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Mets-le dans ta poche, au cas où.
Pour que j'entende tout.

559
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Bienvenue à Épargne internationale.
- Bonsoir.

560
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- Unité spéciale. On vous a appelés.
- Bonsoir.

561
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Une patrouille l'a trouvé.

562
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Ouvre la porte.

563
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Si t'ouvres pas maintenant,
j'appelle la police.

564
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Aucun de nous ne veut la police ici, non ?

565
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Entre.

566
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Entre.

567
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia !

568
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Merde.

569
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Madame !

570
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Madame !

571
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Madame !

572
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Madame !

573
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat ?

574
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, c'est Zoe !

575
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat ! Ouvre la porte !

576
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Madame !

577
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Donnez-moi la carte.

578
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Il y a quelqu'un ?

579
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Il y a quelqu'un ?

580
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat ! Il y a quelqu'un ?

581
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Ouvrez la porte !

582
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Ouvrez !

583
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Ouvrez !

584
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Ouvrez la putain de porte !

585
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Bon sang !

586
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Où est Mat ?

587
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Sous-titres : Mélanie Da Silva