ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Pretraži stvari.
Nema ničega.
Tko je prilazio tijelu?
Uobičajeno osoblje. Što tražite?
Želim znati tko je prilazio tijelu
otkad je pronađena.
Lanac dokaza u mom je uredu.
Zvali su te sestra María, ali bila si Emma Durán.
Nitko se ne rodi kao časna sestra,
sigurno ne netko poput tebe.
Nikad nisi imala kontrolu nad životom.
Činili su to umjesto tebe.
Našao te u Bogoti i ponudio ti posao ovdje.
Mjesecima si plesala i prodavala tijelo za njega u El Paraíso Staru,
najvećem striptiz klubu u Marbelli.
On je Aníbal Ledesma.
On je najgore što će ti se dogoditi.
Ondje si upoznala Kimmy.
Veteranku. Ona je ondje najduže izdržala.
Uvela te u svijet u kojem moraš znati pravila.
Brzo si ih savladala.
Aníbal je tebi i Kimmy osigurao krov nad glavom.
Tvoje i njeno prijateljstvo raslo je.
Dok se on nije zaljubio u tebe i obećao da ćeš biti njegova princeza.
Pet si godinama bila
očarana njegovim magnetizmom.
Vjerovala si u bajku.
Kad ga uhvate zbog droge i dobije šest mjeseci,
ostaješ uz njega i brineš se za El Paraíso.
Kad iziđe, osjećaš da napokon imaš sve što zaslužuješ.
No griješiš.
Kimmy te upozorila na njegovu narav.
Tko krade od mene, jebote?
Bajka je gotova.
Misliš da ću ovo trpjeti zauvijek? Je li?
Odvlači te u svoj pakao.
Dok ne kažeš: „Dosta.“
Planiraš bijeg i nosiš sa sobom tajnu.
Jednu od onih koje se nose u grob.
Trebala bi je spasiti, ali misliš da nemaš izbora i napustiš je.
INTERNAT SANTA CATARINA
Bježiš i nalaziš jedinu osobu koja ti može pokopati prošlost.
Preklinjem vas.
Preklinješ je.
I dobiješ novu priliku.
Ponovno ćeš se roditi.
Izvana ćeš postati netko bolji nego što si bila.
Ali znaš da si to i dalje ti.
Goriš iznutra.
I shvatiš kako svejedno imati sve.
Najbolje od Emme
i najbolje od Maríje.
Nije lako.
Najgori dio tebe opstaje i sve zamračuje.
Nitko se ne rodi kao časna sestra,
pogotovo ne netko poput tebe.
Ne znamo tko su ona i ubojica,
ali mislimo da ju je gurnuo.
Ne prepoznajem je.
Poznajete li ovu ženu?
Ne poznajem je.
Jeste li povezani s Internatom Santa Catarina?
-Nikad čula. -A vi?
Ni ja.
Idu li vam djeca na vjeronauk?
Ne, to su moja djeca. Samo moja.
Šogorica mi je. Brat mi je umro.
Žao mi je.
Oprostite, zašto nas sve to pitate?
Žrtva je bila časna u Santa Catarini.
U subotu, dva dana prije smrti, netko ju je zvao s vašeg fiksnog telefona.
Fiksnog?
-Možda su djeca slučajno nazvala. -Poziv je trajao šest minuta.
-Nije bio slučajan. -Žao mi je, no sigurno je tako.
Posjećujete li ih često, g. Vidal?
-Samo da pazim na djecu. -Jeste li bili ovdje u subotu?
Mat ih obično ne čuva, nego Carla.
-Bila je tu u subotu… -Prezime?
Solá.
Hvala. Imate moju posjetnicu ako se sjetite čega.
Idem po djecu. Kasnimo u školu.
Gdje je Olivia?
Ja postavljam pitanja. Što si joj rekao?
-Ništa. -Tim bolje za Oliviju.
Nemoj je više kontaktirati.
-Jasno? -Čekaj.
Moram razgovarati s njom… Molim te.
Hej! Stani! Dođi!
Što radiš?
Vidi ga. Samo donosi nevolje.
Ima muda kad dolazi ovamo.
Nisi čuo?
Želi kupiti kuću prekoputa.
CARLA - DADILJA
Carla je. Ostavite poruku.
Ovdje istražiteljica Ortiz. Nazovite me. Bitno je.
Otisci koje smo našli na autu. Ništa.
Časnin navodni ubojica nema dosje. Bar ne kod nas.
Kad možemo saznati ima li dosje drugdje?
-U Europi? Danas ili sutra… -Neka bude danas.
Detektivko Ortiz?
Hugo Navarro.
Poznajemo se?
Poznajem Matea. Znam da ste razgovarali.
-Susjed sam Mare Bernal. Vidio sam vas… -Ona vam je dala moju posjetnicu?
Imam prijatelja u policiji. Pomogao mi je naći vas.
Imate li malo vremena, molim vas?
Važno je.
Ako joj taj tip išta učini, poludjet ću.
Smiri se. Istražujem. Naći ćemo je.
Platila je taksi 32 eura nakon što si je ostavio u zračnoj luci.
Znamo da je u hotelu. Soba 2507.
Gle.
Hoteli do kojih bi stigla za tu cijenu.
Ali samo ovi hoteli imaju sobu 2507.
Sve sam ih zvala. Ni traga Sáezu.
No možda je ovaj čovjek rezervirao. Nabavit ću nadzorne snimke.
Sigurno su snimili Oliviju ili nekog od njih kako ulaze u hotel.
Što radiš?
-Je li ovo Olivijin laptop? -Da.
Možda u njenoj povijest pretraživanja pronađemo nešto.
Pronađemo što?
Nešto skriva.
Budi spreman na sve.
Ubojstvo iz nehaja, no sudac nije bio ondje. Ja jesam.
Mat je napao Danija. Ubio ga je.
Kladim se da jutros nije bio iskren.
-Nešto skriva. -Zašto to mislite?
Nakon vašeg odlaska trčao je za Fiat Tipom.
Zamolio sam prijatelja da provjeri vozilo i…
Evo izvješća.
Isti ga je auto jučer pokušao pregaziti.
Svjedoci kažu da je vozač izišao iz auta i prijetio mu pištoljem,
no Mat je rekao policiji da se ne sjeća toga
ni ičeg drugog.
Zgodna amnezija, zar ne?
Da.
Ima li vaš prijatelj policajac naviku odavati policijske informacije?
Ne. Naravno da ne.
Pomogao je jer zna da je Mat opasan.
Shvaćam.
U subotu si bila s djecom u njihovoj kući.
Jesi li ti zvala Santa Catarinu?
Opusti se, sve će biti u redu.
Nisam uputila taj poziv.
Jesu li onda djeca?
Nisam bila s njima.
Rokovi su. Bila sam u zaostatku.
Mara ne zna. Ne želim da nađe nekog drugog. Treba mi posao.
Pitala sam ga može li ih čuvati.
Koga?
Tko je bio s djecom?
Carla, pomozi nam.
Mat.
Ušla sam. Pronašla sam povijest pretraživanja.
Prehrana i trudnoća.
Fetus u prvom tromjesečju. Provjera prognoze.
Pretražila je ime, Rodrigo Gallardo.
„Rodrigo Gallardo.“
Umirovljeni policajac.
Zanima te tko je?
Nemoguće.
-Nije ga mogla poznavati. -Netko ga je tražio ovdje.
Jesi ti koristio laptop?
Naručiš sushi?
Ne! Ne mogu to jesti! To je sirova riba. Stalno zaboravljam.
Mat, imam nadzorne snimke.
Možemo i nazvati i tražiti Rodriga Gallarda.
No bivši je policajac, pa možda posumnja i pobjegne.
Bolje da ne riskiramo. Zar ne, Mat?
Mat?
Mat, slušaš li me?
Mat?
Sad znamo zašto se zaključala.
Lorena.
Vidal nije zvao internat mobitelom.
Nema problema sa zakonom otkad je vani.
Partner je u tvrtki svog brata.
-On je umro 2014. godine. -Još nešto?
Sedam godina živi s Olivijom Costom u Horti.
Ona je savjetnica. Nema dosje.
Ništa ne povezuje Vidala sa školom i časnom.
Jedina je poveznica što je bio kod šogorice u vrijeme poziva.
Nazovi Upravu za zatvore.
Zašto?
Hoću usporediti Vidalove otiske s našima. Samo ih oni imaju.
Sudilo mu se nakon što je gurnuo i ubio Daniela Veru.
Trebamo sve dostupne informacije.
Možda ona pomogne.
-Sonia Miralles. -Danielova majka?
Tako je. Vidalov ispis poziva pokazuje da godinama razgovaraju svaki tjedan.
Da, jebeno je čudno. Ne znam o čemu je riječ,
no Sonia sigurno dobro poznaje Vidala.
Gospodin Vera?
-Da. -Detektivka Ortiz.
-Je li vam supruga kod kuće? -Da. Uđite.
Sastajete li se redovito s g. Vidalom?
Nalazimo se u Muzeju umjetnosti.
-Kad ste ga posljednje vidjeli? -Jučer.
Dvaput.
Prvi put u muzeju.
Onda me nazvao
i opet smo se sastali.
Ima probleme u vezi.
O tome obično razgovarate?
Razgovaramo o svemu.
Ali uglavnom o Daniju.
Godi mi. Djeluje…
Djeluje terapeutski.
Poznajete li ovu ženu?
Možete li je povezati s Vidalom?
Ne, ne poznajem je.
Jučer je pronađena mrtva.
Pala je s četvrtog kata.
Bila je časna u Santa Catarini.
Znate li je li Vidal ikako povezan s tom školom?
Sumnjate da je Mateo Vidal upleten u to?
Imamo samo poziv upućen žrtvi dva dana prije smrti.
-Mislimo da ju je nazvao. -Dakle, bio je upleten.
Nisam li ti rekao da je sumnjiv?
Cvilio je kad smo ga posjetili u zatvoru, a ti si mu povjerovala.
Kad je to bilo?
Kad je tek završio u zatvoru.
Stalno je govorio da mu je žao i da bi htio da je on umro, ne Dani.
Kunem se, zamijenio bih svoj život za njegov.
I da mu je potreban naš oprost.
Oduzeo nam ga je
i misli da to može popraviti isprikom.
Ne spominji ga i ne uspoređuj se s njim.
Smirite se, dovraga!
Ili ćete morati otići.
Oprostite.
Ne može.
Isprika nije dovoljna.
Dobio je samo četiri godine. Od kojih nije bilo koristi.
Kako to mislite?
Ne znate što je bilo zatvoreniku u njegovu odjelu?
-Jaime, molim te. -Ne?
Zvao se…
Manuel Romero.
Dobro se sjećam.
Slomio je vrat, kao moj sin.
Pao je s atrija ravno pred ćeliju Matea Vidala.
Smatrali su to nesretnim slučajem.
Pitajte zatvorenike što znaju o Vidalu.
Je li sve u redu?
Oprostite na smetnji.
-Carlose, nije dobar trenutak. -Nešto se događa.
Dvojica policajaca sve su pretražila.
-Uzeli su časnino tijelo. -Daj me nemoj!
Majka od Dekoltea skrivala je nešto veliko.
Država će je kremirati.
Što? Kremirat će je?
-Oprostite. Ima još ljudi u redu. -Da.
Čujemo se.
-Koga posjećujete? -Roberta Arandu.
Dijelili ste ćeliju.
Što znate o njemu?
U nevolji je, zar ne?
Ono što znam može to pogoršati?
Ovisi o tome što znate.
Što znate o ovome?
ZATVORENIK UMRO U ZATVORU
Želiš li pravu ili službenu verziju?
Već znam službenu verziju.
Dajte! Tip poput Romera, jak kao stijena, da tako umre?
Da tako glupo slomi vrat?
-Mislite da je Vidal umiješan? -Ne znam.
Znam da Vidal nije mogao zgaziti mrava kad je došao.
Ali nakon što je taj gad umro,
nitko više nije jebeno dotaknuo Vidala.
Kakav je bio Vidalov odnos s pokojnim?
Romero bi zadirkivao i zajebavao novake.
Neka se sjaji. Hajde.
Ali ovaj je put naišao na nekog drukčijeg.
Vidal se zajebao. Učinio je nešto što nije smio.
Prekršio je pravilo.
Ne možeš se zajebavati s hijerarhijom u zatvoru.
Kamo ćeš, pičkice?
Što si ti, knjiški moljac?
Naravno, Romero to nije mogao oprostiti.
-Kamo, princezo? -Iznenađenje!
Gle ti knjiškog moljca.
Snažno ga udari.
Ali Vidal se nije povukao.
Upravo suprotno.
Četiri godine ovdje zbilja te promijene.
Pripremio se.
Napumpao se i osnažio je.
To je Romerova pogreška.
Mislio je da su mišići samo paravan.
Kamo ćeš, mršavko? U šetnju?
Cigarete koje sam izgubio.
Vrati mi cigarete. Moje su.
Kamo ćeš, budalo?
-Šupčino! -Udari ga u jaja!
Logično je objašnjenje
da ga je on gurnuo.
Znate li je li Vidal imao veze s ovom ženom?
-Zašto je tako odjevena? -Znate je?
Da, znam. Svi je znaju.
Kakva guzica.
Pomisliš: „Sigurno kenja bombone.“
Djevojka zatvorenika.
Služio je s nama.
Dođi, ljepotice!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
-Bio je ovdje kad i Vidal? -Da.
Dakle, Vidal je možda upoznao Aníbalovu djevojku.
-Lorena. -Ima li vijesti o otiscima?
-Vidal nije kakvim se čini. -Radim na tome.
Taj pištolj nije Olivijin.
Tko ga je onda sakrio i zašto?
-Tip s videa ili onaj koji me pregazio? -Zašto?
Ne znam, ali mora postojati objašnjenje.
Najlogičnije je da je tvoj ako nije Olivijin.
Sakrij pištolj.
Lagali ste mi. Poznavali ste žrtvu.
Djevojka Aníbala Ledesme.
Tko je to?
Zatvorenik koji je služio u istom odjelu kao i vi.
Ne sjećam ih se. Nisam se družio ni s kim u zatvoru.
Dadilja kaže da ste vi bili kod šogorice
kad je poziv upućen, ne ona.
To je naša tajna. Bez brige.
Jučer vas je netko udario
i uperio pištolj u vas. Navodno se ne sjećate, pa nema prijave.
Svjedok kaže da ste jutros trčali za istim autom
pred šogoričinom kućom.
-Svjedok? Tko? -Ne mogu vam reći.
Recite istinu i izbjegnite daljnje probleme.
Znate istinu.
-Tko ste vi? -Ne moram odgovoriti. Ne mora ni on.
G. Vidal, pokušavam vam olakšati.
Hoćeš li ga uhititi ili ne?
Idemo.
Reci mi istinu ili me više nećeš vidjeti.
Jesi znao mrtvu časnu?
Ne.
-Jesi li ti zvao internat? -Ne.
Da nisi Ismin brat, već bih odustala.
Nazovem te kad pregledam snimke.
Još nemamo tragova, pukovnico Prieto.
Ako netko nađe vrpce prije nas, netko će nadrapati.
Večeras letim natrag za Madrid. Ne mogu se vratiti praznih ruku.
Ministar mi neće dati mira.
Zoe Flament, privatna detektivka. Hakerica je, no izbjegla je zatvor.
-Pogodi tko ju je branio. -Mateo.
-Njegov brat, Ismael. -Ili je umiješana ili ga štiti.
-Imamo li njene otiske? -Ne još.
Zovem Upravu za zatvore svakih pet minuta.
Nastavi. Trebamo te otiske.
Da.
Naravno.
Neće biti problema. Hvala.
M. Vidal. 4 godine za ubojstvo.
Možda je ubio i u zatvoru, ali nije istraženo.
Porekao je da je zna, no laže.
Omaž Aníbalu Ledesmi, partneru žrtve,
koji je služio u istom odjelu kao Mateo Vidal.
Ubrzo stižu njegovi otisci koji će vjerojatno odgovarati sumnjivcu.
Želim ga pratiti i saznati što se događa.
Crespo, zatvori vrata.
Molim te.
Tražila sam popis Aníbalovih posjetitelja. Danas saznajemo tko je bila časna.
Tvrdoglava si i ugrožavaš mi posao.
Shvaćaš li?
Mogu otkazati zahtjev za popis.
Zašto ne bismo ovo dovršili? Gotovo imamo ubojicu.
Prieto, šefica Specijalne jedinice, upravo je zvala.
Časnina smrt njihova je stvar.
Tražili su je cijelo desetljeće. Ne želi da se miješamo.
Neće ti ništa dati.
Zatvori slučaj.
Jasno?
Mat, nemam još ništa, no čula sam se s kontaktom u policiji.
-Znam tko im je rekao za tebe. -Tko?
Dušo, ručak?
Samo tren.
Zvoni li ti ime Hugo Navarro?
Živi nasuprot tvoje šogorice.
Što ima protiv tebe?
Mat?
Mat, jesi li tu?
Javi kad saznaš gdje je Olivia.
Razbit ću ti glavu, gade.
Dođi!
Pobijedio si me.
Kao i obično.
Zašto si mi pred kućom?
-Znam da si to bio ti. -Ne znam o čemu govoriš.
Zvao si policiju da me uvališ u nevolje.
-Rekao sam što sam vidio. -Nemaš pojma.
Želiš li me opet zajebati?
Pogledaj me, pitao sam te nešto. Pogledaj me!
Ljudi još govore o Daniju. Bolje da se ne vratiš.
Ljudi ne znaju što mi znamo, što niste rekli na sudu.
Kamo god pošao, donosiš nevolje.
Pogledaj što se dogodilo tvojoj obitelji.
Mat!
Ne zajebavaj me.
Što gledaš?
Isti ste.
Jesi li dobro?
Što je?
-Donesi vreću. -Što će ti?
Hvala.
Ajme meni!
Molim?
Što je?
Kamo ćeš?
Idem razbistriti glavu.
Trebala sam ti reći da se viđam s Matom.
-Žao mi je. -Znao sam.
Što?
Mislio sam da me varaš.
Da mi je bar detektiv rekao da imaš aferu.
Privatni detektiv?
Ali…
zašto me nisi pitao?
Zašto mi barem nisi zamjerio?
-Čemu? -Da…
Da razgovaramo, da…
-Ja… -Nisi ništa skrivila taj dan.
Nisi ni ti.
Bit će još Museovih koncerata,
ali imaš samo jednu proslavu diplome.
-Natjerao sam ga da ode na zabavu. -Ne.
Ne možeš kriviti sebe, Jaime.
Ne možeš.
Ali nisam ga ja gurnuo.
Ni Mat ni ti niste to htjeli. Bio je nesretan slučaj.
Ne. Gurnuo ga je.
Sonia.
Namjerno ga je gurnuo, htio ga je ubiti… Slomio mu je vrat.
Mrzim tog kujinog sina.
A ti se sastaješ s njim.
Oprostite, sestro. Neki ljudi žele razgovarati s vama.
Irene Baltierre?
Što trebate?
Počet ćemo s pretresom žrtvine sobe,
no, kao što vidite, imamo dozvolu suca
da pretražimo cijelu zgradu ako je potrebno.
Zašto? Što tražite?
EMMA DURÁN MAZAS, ROĐENA 18. SRPNJA 1981., BOGOTÁ
KUMOVI: DAVID MARGALEF I IRENE BALTIERRE
Prepoznajete ove dokumente, zar ne?
Sestro Marta, možete li nas ostaviti nasamo?
Idem s vama.
To što je vaše ime na pokojničinom krsnom listu
nije slučajnost.
Ako to nije dovoljan razlog za suradnju,
možemo razgovarati o zanimljivoj vezi
između FARC-a i majke Emme Durán.
I onome što ste radili u Kolumbiji
u to vrijeme,
sestro.
-Sestro. -Emma!
-Što ćeš ovdje? -Trebam vašu pomoć.
Što je bilo?
U velikoj sam nevolji.
Nisam je vidjela 20 godina.
Rekla je da joj život ovisi o mojoj pomoći.
Rekla sam joj
da moram znati istinu prije nego što je primim.
Je li vam je rekla?
Nije.
Usprkos tome, primili ste je.
Zbog njezine majke.
Nikad nije spominjala neke vrpce?
Kao što sam rekla, ne znam ništa o vrpcama. Zaista.
Njezin ih je ubojica tražio
i nije ih našao.
Bojim se da neće odustati.
Ako nam ne pomognete, Emma će biti prva od mnogih žrtava.
Uključujući možda i vas.
Kad je stigla, tražila me da pričuvam nešto.
Njeno „životno osiguranje“.
„Mundial Savings.“
Sef.
ZABAVA TELEKOMUNIKAŠA
Već jednu godinu čekam ovaj koncert.
Samo je jedna proslava diplome.
Neću se ulizivati Marcosu za posao.
On je ološ koji samo traži frku. Neću.
Daj me nemoj! Ajme!
Zamisli da stigneš na zabavu u tom autu.
Ne.
Usreći tatu, hajde.
Što se događa?
Hvala.
Idem na zabavu svojim autom!
Što ćete tu?
Imam nešto što bi moglo pomoći.
S Matom.
Prijatelj kaže da ga sumnjiče za ubojstvo i da samo Uprava za zatvore ima otiske.
Nije u sustavu i neće vam dati pristup.
Imam otiske.
Laku noć.
NACIONALNI REGISTAR OTISAKA PRSTIJU
NEMA PODUDARANJA
Nije on. Mateo Vidal je nevin.
Što je? Možemo li sad ići kući?
Sve je u redu, ljudi?
Sve je u redu.
Da, dobro je.
Laku noć, zapovjedniče.
Što?
Mat, ne!
Lorena, nemoj, molim te.
Lorena.
Halo?
Otišao je, ali nazvat ću ga na mobitel.
Odlično. Hvala.
Od britanske policije.
Otisak pripada umirovljenom španjolskom policajcu.
Uhićen je zbog vožnje u pijanom stanju u Gibraltaru.
Časnin ubojica zove se Rodrigo Gallardo.
-Halo? -Doći ću po tebe za deset minuta.
Što? Kamo idemo?
Po Oliviju.
-Slušam. -Lorena, gdje si?
Idem kući. Zašto?
Našli smo Rodriga Gallarda.
Gdje?
Dobra večer, hotel Hyatt. Kako mogu pomoći?
Zdravo. Mogu li razgovarati sa sobom 2507?
Spojit ću vas.
Halo?
Tko je to?
On je u sobi.
Idem s tobom.
Mat,
opasan je.
Stavi ga u džep, za svaki slučaj. Da čujem sve.
-Dobro došli u Mundial Savings. -Dobra večer.
-Specijalna jedinica. Čuli smo se. -Večer.
Pronašla ga je ophodnja.
Otvori vrata.
Ako ne otvoriš, zvat ću policiju.
Ni ti ni ja to ne želimo, zar ne?
Uđi.
Olivia!
Sranje.
Gospođo!
Mat?
Mat, Zoe je!
Mat! Otvori vrata!
Gospođo!
Daj mi karticu.
Hej.
Hej. Je li netko tu?
Mat! Hej.
Otvori vrata!
Otvori!
Otvori prokleta vrata!
Dovraga!
Gdje je Mat?
Prijevod titlova: Rozalia Grgić