1
00:00:06,320 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,400
Nézd át a holmiját!

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Nincs itt semmi.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Ki férhetett hozzá a holttesthez?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
A szokásos személyzet. Mit keresnek?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Tudni akarom,
ki került kapcsolatba a holttesttel,

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
mióta megtalálták.

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
Az irodámban van a felügyeleti lánc.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
María nővérnek hívtak,
de a neved Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Senki sem születik apácának,
főleg nem olyasvalaki, mint te.

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Az életedet sosem te irányítottad.

12
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Mindig valaki más.

13
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Bogotából hozott dolgozni Spanyolországba.

14
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Hónapokig táncoltál és árultad a tested
az El Paraíso Starban,

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
Marbella leghírhedtebb sztriptízbárjában.

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Ő Aníbal Ledesma.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Életed legszörnyűbb élménye.

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Ott ismerted meg Kimmyt.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
A veteránt, aki a legrégebb óta csinálta.

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Bevezetett egy szabályokkal teli világba.

21
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Gyorsan tanultál.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,880
Aníbal gondoskodott a szobáról,
ahol Kimmyvel laktál.

23
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
A barátságotok egyre elmélyült.

24
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
Amíg beléd nem habarodott,
és megígérte, hogy a hercegnője leszel.

25
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Öt évig az is voltál.

26
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
A vonzereje magával ragadott.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Hittél a tündérmesében.

28
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Amikor hat hónapra lecsukják
drogkereskedésért,

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
kitartasz mellette,
és vigyázol az üzletre.

30
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
A szabadulása után úgy érzed,
végre a helyedre kerültél.

31
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
De tévedsz.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy figyelmeztetett a természetére.

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Ki a fasz lop tőlem, mi?

34
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Megtört a varázs.

35
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Szerinted örökre elviselem ezt a szart?
Tényleg azt hiszed?

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Magával húz a pokolba.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Míg azt nem mondod, „Elég”.

38
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
Eltervezed, hogy megszöksz
a titkoddal együtt.

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Egy ilyen titok a sírig kísér.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Meg kéne mentened,

41
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
de nem tehetsz mást, és a sorsára hagyod.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA INTERNÁTUS

43
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Futsz, amíg rá nem találsz
az egyetlen emberre, aki segíthet.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Kérem, könyörgök!

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Könyörögsz neki.

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
És kapsz még egy esélyt.

47
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Újjászületsz.

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Látszólag jobb emberré válsz.

49
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
De tudod, hogy önmagad maradtál.

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Égsz a vágytól.

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Rájössz, hogyan lehetsz mindkettő.

52
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
A legjobb Emma,

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
és a legjobb María.

54
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Nem könnyű.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
A legrosszabb éned felülkerekedik,
és minden elsötétül.

56
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Senki sem születik apácának,

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
főleg nem olyasvalaki, mint te.

58
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Nem tudjuk,
ki ő vagy a feltételezett gyilkosa,

59
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
de szerintünk kilökték.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,680
Nem ismerem.

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
És ezt a nőt felismerik?

62
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
Nem ismerem.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Van bármi közük
a Santa Catarina Internátushoz?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Nem, sosem hallottam róla.
- És Ön?

65
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
Én sem.

66
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Járnak a gyerekeik hittanórára?

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Ők az én gyerekeim. Nem ő az apjuk.

68
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara a sógornőm.
A bátyám néhány éve meghalt.

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Sajnálom.

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Elnézést, de miért kérdez ilyeneket?

71
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
Az áldozat apáca volt a Santa Catarinában.

72
00:06:40,920 --> 00:06:45,560
Szombaton, két nappal a halála előtt,
felhívták az Ön vezetékes telefonjáról.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Az enyémről?

74
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
A gyerekek hívhatták véletlenül.

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
A hívás hat percig tartott.

76
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- Aki hívta, nem véletlenül tette.
- Sajnálom, de biztos.

77
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
Gyakran jön látogatóba, Mr. Vidal?

78
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Csak a gyerekekre vigyázni.
- Itt volt szombaton?

79
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Nem ő a bébiszitterünk, hanem Carla.

80
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- Ő volt itt aznap.
- Mi a vezetékneve?

81
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Solá.

82
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
Köszönöm az idejüket.
Ha eszükbe jut valami, hívjanak!

83
00:07:27,880 --> 00:07:30,640
Szólok a gyerekeknek. Elkésünk a suliból.

84
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Hol van Olivia?

85
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Itt én kérdezek. Mit mondtál neki?

86
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Semmit.
- Annál jobb Oliviának.

87
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Mostantól ne is keresd a nyomozót!

88
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Világos?
- Ne menj el!

89
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Beszélnem kell vele…

90
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Kérlek!

91
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hé! Állj meg! Gyere vissza!

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Mit csinálsz?

93
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Nézz rá!

94
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Született bajkeverő.

95
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Hogy van mersze egyáltalán idejönni?

96
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Nem hallottad?

97
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Meg akarja venni a házat
az utca túloldalán.

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,000
CARLA, MARA BÉBISZITTERE

99
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
Helló, itt Carla. Hagyj üzenetet!

100
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Ortiz nyomozó vagyok.
Hívjon fel, ha ezt hallja! Fontos.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,640
A kocsin talált ujjlenyomatok. Semmi.

102
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
A feltételezett gyilkos nincs
az országos nyilvántartásban.

103
00:08:52,240 --> 00:08:54,920
Mikor tudhatjuk meg,
hogy szerepel-e máshol?

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,560
- Európában? Ma vagy holnap…
- Legyen ma!

105
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
Ortiz nyomozó?

106
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
- Hugo Navarro vagyok.
- Ismerem magát?

107
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Ismerem Mateo Vidalt.
Tudom, hogy beszéltek.

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Mara Bernal szomszédja vagyok. Láttam…

109
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Ő adta meg a névjegyem?

110
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Van egy barátom a rendőrségen.
Ő segített megtalálni.

111
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
Adna pár percet, kérem?

112
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Fontos.

113
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
Ha bántani meri, esküszöm,
nem állok jót magamért.

114
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Nyugodj meg! Rajta vagyok.
Meg fogjuk találni.

115
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia 32 eurót fizetett a taxiért,
miután kivitted a reptérre.

116
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Tudjuk, hogy egy hotelben van.
A 2507-es szobában.

117
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Nézd!

118
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Ez az összes hotel,
ahová ennyi pénzért eljuthatott.

119
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
De csak ezekben van 2507-es szoba.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Mindet felhívtam.
Nincs nyoma Ibai Sáeznek.

121
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
De talán ez az ember foglalta a szobát.
Ellenőrzöm a biztonsági kamerákat.

122
00:10:01,240 --> 00:10:05,040
Kell, hogy legyen felvétel Oliviáról
vagy az egyik fickóról.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
Mit csinálsz?

124
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
- Ez Olivia laptopja?
- Igen.

125
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Az utolsó tevékenységei alapján talán
találhatunk valamit.

126
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
De mit?

127
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Titkol valamit, Mat.

128
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
Készülj fel mindenre!

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
A bíró szerint gondatlan emberölés,
de ő nem látta.

130
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Én igen. Mat kipécézte Danit, és megölte.

131
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Lefogadom,
hogy ma reggel sem volt őszinte.

132
00:10:37,040 --> 00:10:39,840
- Titkol valamit.
- Miből gondolja?

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Miután Ön elment,
egy Fiat Tipo után rohant.

134
00:10:43,640 --> 00:10:46,840
Megkértem a barátomat,
hogy nézzen utána az autónak és…

135
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
A jelentés.

136
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Tegnap ugyanaz a kocsi megpróbálta elütni.

137
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
A szemtanúk szerint a sofőr kiszállt,
és fegyvert fogott rá.

138
00:11:01,160 --> 00:11:04,000
Mat azt mondta a rendőröknek,
hogy nem emlékszik

139
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
az égvilágon semmire.

140
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Kényelmes amnézia, nem igaz?

141
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
De.

142
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
A rendőr barátja gyakran szivárogtat ki
rendőrségi információkat?

143
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Nem.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Persze, hogy nem.

145
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
Csak tudja, hogy Mat veszélyes.

146
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
Értem.

147
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Szombaton Mara Bernal gyerekeivel voltál
az otthonukban.

148
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Te hívtad a Santa Catarinát?

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Ne félj, nem esik bajod.

150
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
Nem én hívtam.

151
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
A gyerekek voltak?

152
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Nem voltam velük.

153
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Vizsgaidőszak van. Le voltam maradva.

154
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Mara nem tudja.
Nem akartam elveszíteni a munkámat.

155
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Megkérdeztem, be tud-e ugrani helyettem.

156
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Kicsoda?

157
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Ki volt a gyerekekkel?

158
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Segíts, Carla!

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

160
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Oké, beléptem.
Megtaláltam a keresési előzményeit.

161
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
„Táplálkozás és terhesség”.

162
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
„Magzat az első trimeszterben”.
Megnézte az időjárást.

163
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Rákeresett egy névre, „Rodrigo Gallardo”.

164
00:12:53,600 --> 00:12:55,880
„Rodrigo Gallardo.”

165
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Nyugalmazott rendőr.

166
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Akarod látni, ki az?

167
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Lehetetlen.

168
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
- Semmi értelme. Nem ismerhette.
- Valaki rákeresett.

169
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Használtad ezt a laptopot?

170
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Rendelsz szusit, amíg lezuhanyzom?

171
00:14:03,240 --> 00:14:06,800
Jaj, ne! Mindig elfelejtem,
hogy nyers halat most nem szabad.

172
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, megvannak a kamerák felvételei.

173
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Érdeklődhetünk Rodrigo Gallardo felől
telefonon is.

174
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
De mivel exzsaru,
gyanút foghat és elveszíthetjük.

175
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Jobb, ha nem kockáztatunk, nem igaz?

176
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

177
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, figyelsz te rám?

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

179
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Már tudjuk, miért zárta be az ajtót.

180
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Lorena!

181
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Vidal sosem hívta az internátust
a mobiljáról.

182
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Mióta kijött, törvénytisztelő életet él.

183
00:16:03,400 --> 00:16:07,280
Társügyvéd a bátyja cégében.
Ő 2014-ben halt meg agyvérzésben.

184
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Még valami?

185
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Hét éve Hortában él Olivia Costával.

186
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
A nő jogi tanácsadó. Szintén tiszta.

187
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Vidalnak semmi köze
az iskolához vagy az apácához.

188
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Az egyetlen kapcsolat,
hogy a híváskor a sógornőjénél volt.

189
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Hívd a Büntetés-végrehajtást!

190
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Miért?

191
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Össze akarom hasonlítani Vidal
ujjlenyomatát a gyanúsítottéval.

192
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Egyből a tárgyalásra vitték,
miután megölte Daniel Verát.

193
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
Minden információra szükségünk van.

194
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Talán ő segíthet.

195
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- Daniel Vera anyja?

196
00:16:38,320 --> 00:16:42,920
Pontosan. Vidal híváslistája alapján
évek óta minden héten beszélnek.

197
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Igen, kurvára bizarr.
Nem tudom, mi folyik köztük,

198
00:16:46,480 --> 00:16:49,080
de Sonia Miralles
jól ismerheti Mateo Vidalt.

199
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
- Mr. Vera?
- Igen.

200
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Ortiz nyomozó.

201
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
- Itthon van a felesége?
- Igen Jöjjön be!

202
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Rendszeresen találkozik Mr. Vidallal?

203
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
A Szépművészeti Múzeumban találkozunk.

204
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
- Mikor látta utoljára?
- Tegnap.

205
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
Kétszer.

206
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Először a múzeumban.

207
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Aztán felhívott,

208
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
és újra találkoztunk.

209
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Párkapcsolati gondok.

210
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Általában erről beszélgetnek?

211
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Mindenről beszélgetünk.

212
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
De főleg Daniról.

213
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Jót tesz nekem. Olyan…

214
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
mint egy terápia.

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Ismeri ezt a nőt?

216
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Lehet bármi köze Mateo Vidalhoz?

217
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Nem, nem ismerem.

218
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
Tegnap holtan találták.

219
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
Négy emeletet zuhant.

220
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Apáca volt a Santa Catarina Internátusban.

221
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Tudják, hogy Vidal
kapcsolatban állt-e az iskolával?

222
00:18:14,320 --> 00:18:17,240
Azt gondolja,
hogy Mateo Vidal is érintett?

223
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
Annyit tudunk, hogy valaki
két nappal korábban felhívta az áldozatot.

224
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
- Szerintünk ő hívta.
- Szóval benne volt.

225
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Nem megmondtam, hogy szélhámos?

226
00:18:28,920 --> 00:18:32,640
Beküldtél hozzá a börtönbe.
Siránkozott, te meg elhitted.

227
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
Ez mikor történt?

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
A büntetés kezdetén.

229
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Azt ismételgette, hogy sajnálja,
és hogy bárcsak cserélhetne Danival.

230
00:18:51,280 --> 00:18:54,520
Esküszöm, ha tehetném,
odaadnám az életemet az övéért.

231
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
És hogy bocsássunk meg neki.

232
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Elszakítja tőlünk,

233
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
aztán megoldaná egy bocsánatkéréssel.

234
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Ne mondd ki a nevét,
és ne hasonlítsd magad hozzá!

235
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
A francba, nyugodjon meg!

236
00:19:07,080 --> 00:19:10,440
- Vagy felkérem, hogy távozzon!
- Bocsánat!

237
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Hát nem.

238
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
A bocsánatkérés nem elég.

239
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
És csak négy évet kapott.
Ami persze nem használt.

240
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Ezt hogy érti?

241
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Nem tudja, mi történt
a rohadék egyik rabtársával?

242
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, kérlek!
- Nem?

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Úgy hívták,

244
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

245
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Tisztán emlékszem.

246
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Kitört a nyaka, mint a fiamnak.

247
00:19:34,400 --> 00:19:38,560
Lezuhant a folyosóról
éppen Mateo Vidal cellája előtt.

248
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
Balesetként könyvelték el.

249
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Kérdezze meg a rabokat,
mire emlékeznek!

250
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
Minden rendben?

251
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Elnézést a zavarásért!

252
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
Carlos, nem a legjobbkor hívsz.

253
00:20:19,400 --> 00:20:23,600
Valami nem stimmel. Két fickó
a Különleges Ügyektől mindent átkutatott.

254
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
- Elvitték az apáca holttestét.
- Na ne!

255
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
A Dekoltált Szűznek súlyos titka lehetett.

256
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
A kormány állja a hamvasztást.

257
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Hogy mi? Elhamvasztják?

258
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
- Elnézést!
- Igen?

259
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
- Mások is állnak a sorban.
- Igen.

260
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, visszahívlak.

261
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- Melyik rabhoz jött?
- Roberto Arandához.

262
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Cellatársak voltak.

263
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
Mit tud mondani róla?

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Bajban van, ugye?

265
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
Ha mesélek, rosszabb is lehet.

266
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
Attól függ, mit mesél.

267
00:21:06,280 --> 00:21:07,600
Erről mit tud?

268
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
MEGHALT EGY RAB A BÖRTÖNBEN

269
00:21:09,360 --> 00:21:13,440
- A valódi vagy a hivatalos verziót kéred?
- A hivatalosat ismerem.

270
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Ugyan már! Egy szekrényméretű fickó,
mint Romero, így hal meg?

271
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
Ostoba módon kitöri a nyakát?

272
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
- Ön szerint Vidal volt?
- Nem tudom.

273
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
De amikor Vidal bekerült,
egy kurva légynek sem tudott ártani.

274
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Miután az a rohadék meghalt,

275
00:21:29,800 --> 00:21:32,120
senki se emelt kezet Vidalra többé.

276
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Milyen volt
Vidal és az elhunyt kapcsolata?

277
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
Romero szívatta az újoncokat.

278
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Ragyogjon, oké? Gyerünk!

279
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
De ezúttal emberére akadt.

280
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
Vidal pedig elbaszta.
Olyat tett, amit nem kellett volna.

281
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Szabályt szegett.

282
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
A börtönben nem szarakodhatsz
a hierarchiával.

283
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Hová mész, punci?

284
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Mi vagy te, valami könyvmoly?

285
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Persze Romero ezt nem nézhette tétlenül.

286
00:22:05,880 --> 00:22:07,960
- Hová mész, hercegnő?
- Meglepetés!

287
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Nézd csak a könyvmolyt!

288
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Rúgjátok szét!

289
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
De Vidal nem hátrált meg.

290
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Épp ellenkezőleg.

291
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Négy év idebent megváltoztat.

292
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
Felkészült.

293
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Kigyúrta magát, izmosabb lett.

294
00:22:46,400 --> 00:22:48,080
Romero elkövetett egy hibát.

295
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Azt hitte, az izom csak dekoráció.

296
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Hová mész, girnyó? Sétálni?

297
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Megtaláltam a cigimet.

298
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Add vissza a cigimet! Az az enyém!

299
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Mit csinálsz, te barom?

300
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- A rohadt életbe!
- Rúgd tökön!

301
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Az egyetlen logikus magyarázat,

302
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
hogy lelökte.

303
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Vidalnak lehetett köze ehhez a nőhöz?

304
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Miért van apácának öltözve?

305
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Ismeri?
- Persze. Mindenki ismeri.

306
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Micsoda segg!

307
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Az a fajta, akiről azt gondolod,
„Cukorkát szarik.”

308
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Egy rab barátnője volt.

309
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
A fickó itt volt egy darabig.

310
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Gyere ide, szépségem!

311
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
Ledesma. Aníbal Ledesma.

312
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

313
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Vidallal egy időben volt itt?

314
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Igen.

315
00:24:59,480 --> 00:25:02,920
Szóval Vidal találkozhatott
Aníbal barátnőjével.

316
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
- Lorena!
- Van hír az ujjlenyomatról?

317
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
- Vidal több, mint aminek tűnik.
- Rajta vagyok.

318
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
A pisztoly nem Oliviáé.

319
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
- Akkor ki rejtette el, és miért?
- Talán a videón látható fickó.

320
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Vagy aki elütött.
- Miért?

321
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Nem tudom,
de kell, hogy legyen magyarázat.

322
00:25:30,160 --> 00:25:33,120
A legegyszerűbb, hogy ha nem Oliviáé,
akkor a tiéd.

323
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Rejtsd el!

324
00:25:49,720 --> 00:25:52,440
Ma reggel hazudott nekem.
Ismerte az áldozatot.

325
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Aníbal Ledesma barátnője volt.

326
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
Ki az az Aníbal Ledesma?

327
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Egy rab,
aki ugyanott töltötte a büntetését.

328
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Nem ismerem őket.
Nem haverkodtam senkivel a börtönben.

329
00:26:05,960 --> 00:26:10,640
A bébiszitter szerint Ön volt
a sógornőjénél a hívás napján. Nem ő.

330
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
A mi titkunk marad. Ne aggódj!

331
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Tegnap valaki elütötte,
és fegyverrel fenyegette.

332
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
De Ön nem emlékszik, ezért nem jelentette.

333
00:26:19,240 --> 00:26:22,560
Egy szemtanú szerint ma reggel
ugyanazt a kocsit kergette

334
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
a sógornője háza előtt.

335
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
- Miféle szemtanú?
- Nem árulhatom el.

336
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Nagyobb bajba kerülhet,
ha nem mondja el, mi folyik itt.

337
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Semmi.

338
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Ön kicsoda?
- Nem kell válaszolnom. És neki sem.

339
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Szeretném megkönnyíteni a dolgát.

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Letartóztatod vagy sem?

341
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Menjünk!

342
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Mondd el az igazat,
különben nem látsz többé!

343
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Ismerted a halott apácát?

344
00:27:09,640 --> 00:27:10,560
Nem.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Te hívtad az internátust?
- Nem.

346
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Ha nem Isma öccse lennél,
már leléptem volna.

347
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Felhívlak, ha találok valamit.

348
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Továbbra sincs nyomunk, Prieto ezredes.

349
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Ha valaki megtalálja a felvételeket,
fejek fognak hullani.

350
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Ma este visszarepülök Madridba.
Nem mehetek üres kézzel.

351
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
A miniszter nem száll le rólam.

352
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, magánnyomozó.

353
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Elkapták hekkelésért,
de megúszta a börtönt.

354
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
- Vajon ki volt az ügyvédje?
- Mateo Vidal.

355
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
A bátyja, Ismael.

356
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Vagy ő is benne van, vagy védelmezi.

357
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- Megvan az ujjlenyomata?
- Még nem.

358
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Ötpercenként hívom
a Büntetés-végrehajtást.

359
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Próbáld tovább! Szükségünk van rá.

360
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Igen.

361
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Persze.

362
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
Nem lesz gond. Köszönöm.

363
00:29:23,120 --> 00:29:25,360
Mateo Vidal. Négy év emberölésért.

364
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Egy rabtársát is megölhette,
de nem indult nyomozás.

365
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Tagadja, hogy ismerné, de hazudik.

366
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Az áldozat partnere Aníbal Ledesma,

367
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
akivel egy időben,
egy börtönblokkban hűsöltek.

368
00:29:36,440 --> 00:29:40,400
Hamarosan meglesz az ujjlenyomata,
és egyezni fog a gyanúsítottéval.

369
00:29:40,480 --> 00:29:43,960
Követni akarom,
hogy megtudjuk, mi folyik itt.

370
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Csukd be az ajtót!

371
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Kérlek!

372
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Kértem egy listát
Aníbal Ledesma látogatóiról.

373
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Ma megtudjuk, ki volt az apáca.

374
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
A makacsságod az állásomba kerül.

375
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Tudod, ugye?

376
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Törölhetem a listára vonatkozó kérelmet.

377
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
De miért ne fejeznénk be?
Majdnem megvan a gyilkos.

378
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
a Különleges Ügyek vezetője hívott.

379
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Az apáca halála az ő ügyük.

380
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Csaknem egy évtizede körözték.
Nem akarják, hogy beleavatkozzunk.

381
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Nem kapod meg, amiket kértél.

382
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
Zárd le az ügyet, és lépj tovább!
Megértetted?

383
00:30:26,840 --> 00:30:30,520
Még nincs semmi,
de beszéltem egy rendőr ismerősömmel.

384
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
Tudom, ki mesélt rólad.

385
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- Ki?
- Drágám, eszünk?

386
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Igen, egy pillanat.

387
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
A Hugo Navarro név mond valamit?

388
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
A sógornőddel szemközt lakik.

389
00:30:44,040 --> 00:30:45,600
Mi baja van veled?

390
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

391
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, ott vagy?

392
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
Szólj, ha megtaláltad Oliviát!

393
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Beverem a fejed, te rohadék!

394
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Gyere ide!

395
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Megint legyőztél.

396
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Mint mindig.

397
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
Mit keresel a házamnál?

398
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Tudom, hogy te voltál.
- Mi a fenéről beszélsz?

399
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Hívtad a zsarukat, hogy bajba keverj.

400
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
- Elmondtam, amit láttam.
- Mit? Megint ki akarsz baszni velem?

401
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Nézz rám! Kérdeztem valamit.
Nézz a szemembe!

402
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Az emberek még emlékeznek Danira.
Nem kéne idejönnöd.

403
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Ők nem tudják,
ami nem hangzott el a tárgyaláson.

404
00:32:28,120 --> 00:32:30,080
Csak bajt hozol mindenkire.

405
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Nézd meg, mi történt a családoddal!

406
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

407
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Ne baszakodj velem!

408
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Mit bámulsz?

409
00:32:49,920 --> 00:32:51,240
Te sem vagy jobb nála.

410
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Jól vagy?

411
00:33:11,240 --> 00:33:12,120
Mi az?

412
00:33:20,440 --> 00:33:22,640
- Hozz egy zacskót!
- Minek?

413
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Köszönöm.

414
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Azta!

415
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Halló!

416
00:34:14,800 --> 00:34:15,640
Mi történt?

417
00:34:26,560 --> 00:34:27,640
Hová mész?

418
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Kiszellőztetem a fejem.

419
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
El kellett volna mondanom,
hogy találkoztunk Mattal.

420
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Ne haragudj!
- Tudtam róla.

421
00:34:43,000 --> 00:34:43,840
Hogyan?

422
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Azt hittem, megcsalsz.

423
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Bárcsak szeretőt talált volna
a magánnyomozó.

424
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Magánnyomozó?

425
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
De…

426
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
miért nem kérdeztél meg engem?

427
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Miért nem tettél szemrehányást?

428
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Minek?

429
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Azért, hogy…

430
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
beszéljünk…

431
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
- Én…
- Semmi rosszat nem tettél aznap.

432
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Te sem.

433
00:35:21,400 --> 00:35:23,720
Lesz még Muse koncert, vagy mi a nevük,

434
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
de végzős buli csak egy van, Dani.

435
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- Én beszéltem rá arra a bulira.
- Nem.

436
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Nem hibáztathatod magad.

437
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Nem szabad.

438
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
De nem én löktem a földre.

439
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Sem Mat, sem te nem akartad,
hogy megtörténjen. Baleset volt.

440
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nem. Ő lökte el.

441
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia!

442
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Meg akarta ölni.
Ellökte, és kitörte a nyakát.

443
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Gyűlölöm azt a rohadékot.

444
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Te meg találkozgatsz vele.

445
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Elnézést, nővér.
Két férfi beszélni akar Önnel.

446
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Irene Baltierre?

447
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Mit akarnak?

448
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Az elhunyt hálószobájával kezdjük,

449
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
de amint látja, bírói engedéllyel

450
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
felforgathatjuk az egész épületet,
ha szükséges.

451
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Miért? Mit keresnek?

452
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
SZÜLETETT 1981. JÚLIUS 18-ÁN, BOGOTÁBAN

453
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
KERESZTSZÜLŐK: DAVID MARGALEF
ÉS IRENE BALTIERRE

454
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Felismeri ezeket a dokumentumokat, ugye?

455
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Marta nővér,
magunkra hagyna minket egy percre?

456
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Elkísérem.

457
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Az, hogy szerepel a neve
az elhunyt keresztelőlevelén,

458
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
nem véletlen.

459
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
De ha ez nem elég motiváció
az együttműködéshez,

460
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
beszélhetünk a FARC és Emma Durán anyjának

461
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
érdekes kapcsolatáról.

462
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
És hogy mit csinált Ön Kolumbiában

463
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
akkoriban,

464
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
nővér.

465
00:37:50,880 --> 00:37:52,040
- Anyám!
- Emma!

466
00:37:52,520 --> 00:37:55,520
- Mit keresel itt?
- Ismét segítségre van szükségem.

467
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Mi történt?

468
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Nagy bajban vagyok.

469
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Húsz éve nem láttam.

470
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Amikor megjelent, azt mondta,
az élete múlik rajtam.

471
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Azt mondtam neki,

472
00:38:10,200 --> 00:38:13,040
hogy tudnom kell az igazságot,
mielőtt befogadom.

473
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Elmondta?

474
00:38:17,360 --> 00:38:18,200
Soha.

475
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Ennek ellenére befogadta.

476
00:38:23,560 --> 00:38:25,200
Tartoztam vele az anyjának.

477
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
És sosem említett bizonyos felvételeket?

478
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Nem tudok semmiféle felvételekről,
ez az igazság.

479
00:38:33,120 --> 00:38:34,880
A gyilkosa kereste őket,

480
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
de nem találta meg.

481
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Attól tartok, nem adja fel.

482
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
Ha nem segít, Emma csak az egyike lesz
a számtalan áldozatnak.

483
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Talán Önt is beleértve.

484
00:38:55,800 --> 00:38:58,880
Nem sokkal az érkezése után arra kért,
őrizzek meg valamit.

485
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Az életbiztosításának nevezte.

486
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
„Mundial Savings.”

487
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Egy értékmegőrző.

488
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
BELÉPŐJEGY – TELECO BULI

489
00:41:05,280 --> 00:41:07,400
Egy éve várok erre a koncertre.

490
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Végzős buli csak egy van, Dani.

491
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
Nem nyalizok Marcosnak,
hogy bekerüljek a cégéhez.

492
00:41:12,880 --> 00:41:15,640
Egy bunkó, aki mindig verekszik.
Nem megyek.

493
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Nem lehet igaz! Azta!

494
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Képzeld el, ahogy ezzel érkezel a buliba!

495
00:41:29,160 --> 00:41:30,120
Nem.

496
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Tedd boldoggá apádat, gyerünk!

497
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Mi folyik itt?

498
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Köszönöm!

499
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Begördülök a buliba a kocsimmal!

500
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Mit keres itt?

501
00:43:16,440 --> 00:43:18,960
Ne vegye tolakodásnak, de segíteni akarok.

502
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Matról van szó.

503
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
A barátom szerint köze lehet
egy apáca halálához,

504
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
de az ujjlenyomata
a Büntetés-végrehajtásnál van.

505
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Nincs benne az adatbázisban,
és nem adnak hozzáférést.

506
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Megszereztem.

507
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
Jó éjszakát!

508
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
NEMZETI RENDŐRSÉG
UJJLENYOMAT-ADATBÁZIS

509
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
NINCS EGYEZÉS

510
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Nem ő az. Mateo Vidal ártatlan.

511
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
Mi az?

512
00:44:27,080 --> 00:44:28,800
Hazamehetnénk végre, kérlek?

513
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Minden oké, srácok?

514
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Minden rendben.

515
00:44:40,000 --> 00:44:40,920
Igen, abszolút.

516
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Jó éjt, főnök!

517
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Mi van?

518
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, ne!

519
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, kérlek, ne tedd!

520
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Lorena!

521
00:46:25,480 --> 00:46:26,360
Lorena…

522
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Halló!

523
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Most ment el, de felhívom a mobilján.

524
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Remek. Köszönöm.

525
00:46:51,800 --> 00:46:56,320
A brit rendőrség szerint az ujjlenyomat
egy nyugalmazott spanyol rendőré.

526
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
2011-ben letartóztatták Gibraltáron
ittas vezetésért.

527
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Az apáca gyilkosának neve
Rodrigo Gallardo.

528
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- Halló!
- Tíz perc múlva érted megyek.

529
00:47:36,040 --> 00:47:37,440
Miért? Hova megyünk?

530
00:47:38,080 --> 00:47:39,280
Megkeressük Oliviát.

531
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
- Halló!
- Lorena, hol vagy?

532
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Útban hazafelé. Miért?

533
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Megtaláltuk Rodrigo Gallardót.

534
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Hol?

535
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Jó estét, Hyatt Hotel! Miben segíthetek?

536
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Jó estét!
Beszélhetnék a 2507-es szobával, kérem?

537
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
Azonnal kapcsolom.

538
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Halló!

539
00:48:29,960 --> 00:48:30,800
Ki az?

540
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
A szobában van.

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,280
Veled megyek.

542
00:48:41,960 --> 00:48:42,800
Mat,

543
00:48:43,560 --> 00:48:44,960
az az ember veszélyes.

544
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Tedd a zsebedbe a biztonság kedvéért!
Hogy mindent halljak.

545
00:49:45,280 --> 00:49:48,440
- Üdvözöljük a Mundial Savingsben!
- Jó estét!

546
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- Különleges Ügyek. Egy perce beszéltünk.
- Jó estét!

547
00:50:27,200 --> 00:50:28,720
Egy járőr talált rá.

548
00:51:01,200 --> 00:51:02,320
Nyisd ki az ajtót!

549
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
Nyisd ki azonnal,
vagy hívom a rendőrséget!

550
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Egyikünk sem akar rendőröket, oké?

551
00:51:28,520 --> 00:51:29,360
Gyere be!

552
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Gyere!

553
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

554
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
A francba!

555
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Hölgyem!

556
00:51:56,760 --> 00:51:58,320
Hölgyem!

557
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Hölgyem!

558
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat!

559
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, itt Zoe!

560
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Nyisd ki az ajtót!

561
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Hölgyem!

562
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Add ide a kártyát!

563
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Helló!

564
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Helló! Van ott valaki?

565
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Te vagy az?

566
00:52:32,480 --> 00:52:34,760
Nyisd ki az ajtót! Kinyitni!

567
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Nyisd ki!

568
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Nyisd ki a rohadt ajtót!

569
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
A francba!

570
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Hol van Mat?

571
00:57:10,640 --> 00:57:12,840
A feliratot fordította: Sepsi József