A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Nézd át a holmiját!
Nincs itt semmi.
Ki férhetett hozzá a holttesthez?
A szokásos személyzet. Mit keresnek?
Tudni akarom, ki került kapcsolatba a holttesttel,
mióta megtalálták.
Az irodámban van a felügyeleti lánc.
María nővérnek hívtak, de a neved Emma Durán.
Senki sem születik apácának, főleg nem olyasvalaki, mint te.
Az életedet sosem te irányítottad.
Mindig valaki más.
Bogotából hozott dolgozni Spanyolországba.
Hónapokig táncoltál és árultad a tested az El Paraíso Starban,
Marbella leghírhedtebb sztriptízbárjában.
Ő Aníbal Ledesma.
Életed legszörnyűbb élménye.
Ott ismerted meg Kimmyt.
A veteránt, aki a legrégebb óta csinálta.
Bevezetett egy szabályokkal teli világba.
Gyorsan tanultál.
Aníbal gondoskodott a szobáról, ahol Kimmyvel laktál.
A barátságotok egyre elmélyült.
Amíg beléd nem habarodott, és megígérte, hogy a hercegnője leszel.
Öt évig az is voltál.
A vonzereje magával ragadott.
Hittél a tündérmesében.
Amikor hat hónapra lecsukják drogkereskedésért,
kitartasz mellette, és vigyázol az üzletre.
A szabadulása után úgy érzed, végre a helyedre kerültél.
De tévedsz.
Kimmy figyelmeztetett a természetére.
Ki a fasz lop tőlem, mi?
Megtört a varázs.
Szerinted örökre elviselem ezt a szart? Tényleg azt hiszed?
Magával húz a pokolba.
Míg azt nem mondod, „Elég”.
Eltervezed, hogy megszöksz a titkoddal együtt.
Egy ilyen titok a sírig kísér.
Meg kéne mentened,
de nem tehetsz mást, és a sorsára hagyod.
SANTA CATARINA INTERNÁTUS
Futsz, amíg rá nem találsz az egyetlen emberre, aki segíthet.
Kérem, könyörgök!
Könyörögsz neki.
És kapsz még egy esélyt.
Újjászületsz.
Látszólag jobb emberré válsz.
De tudod, hogy önmagad maradtál.
Égsz a vágytól.
Rájössz, hogyan lehetsz mindkettő.
A legjobb Emma,
és a legjobb María.
Nem könnyű.
A legrosszabb éned felülkerekedik, és minden elsötétül.
Senki sem születik apácának,
főleg nem olyasvalaki, mint te.
Nem tudjuk, ki ő vagy a feltételezett gyilkosa,
de szerintünk kilökték.
Nem ismerem.
És ezt a nőt felismerik?
Nem ismerem.
Van bármi közük a Santa Catarina Internátushoz?
- Nem, sosem hallottam róla. - És Ön?
Én sem.
Járnak a gyerekeik hittanórára?
Ők az én gyerekeim. Nem ő az apjuk.
Mara a sógornőm. A bátyám néhány éve meghalt.
Sajnálom.
Elnézést, de miért kérdez ilyeneket?
Az áldozat apáca volt a Santa Catarinában.
Szombaton, két nappal a halála előtt, felhívták az Ön vezetékes telefonjáról.
Az enyémről?
A gyerekek hívhatták véletlenül.
A hívás hat percig tartott.
- Aki hívta, nem véletlenül tette. - Sajnálom, de biztos.
Gyakran jön látogatóba, Mr. Vidal?
- Csak a gyerekekre vigyázni. - Itt volt szombaton?
Nem ő a bébiszitterünk, hanem Carla.
- Ő volt itt aznap. - Mi a vezetékneve?
Solá.
Köszönöm az idejüket. Ha eszükbe jut valami, hívjanak!
Szólok a gyerekeknek. Elkésünk a suliból.
Hol van Olivia?
Itt én kérdezek. Mit mondtál neki?
- Semmit. - Annál jobb Oliviának.
Mostantól ne is keresd a nyomozót!
- Világos? - Ne menj el!
Beszélnem kell vele…
Kérlek!
Hé! Állj meg! Gyere vissza!
Mit csinálsz?
Nézz rá!
Született bajkeverő.
Hogy van mersze egyáltalán idejönni?
Nem hallottad?
Meg akarja venni a házat az utca túloldalán.
CARLA, MARA BÉBISZITTERE
Helló, itt Carla. Hagyj üzenetet!
Ortiz nyomozó vagyok. Hívjon fel, ha ezt hallja! Fontos.
A kocsin talált ujjlenyomatok. Semmi.
A feltételezett gyilkos nincs az országos nyilvántartásban.
Mikor tudhatjuk meg, hogy szerepel-e máshol?
- Európában? Ma vagy holnap… - Legyen ma!
Ortiz nyomozó?
- Hugo Navarro vagyok. - Ismerem magát?
Ismerem Mateo Vidalt. Tudom, hogy beszéltek.
Mara Bernal szomszédja vagyok. Láttam…
Ő adta meg a névjegyem?
Van egy barátom a rendőrségen. Ő segített megtalálni.
Adna pár percet, kérem?
Fontos.
Ha bántani meri, esküszöm, nem állok jót magamért.
Nyugodj meg! Rajta vagyok. Meg fogjuk találni.
Olivia 32 eurót fizetett a taxiért, miután kivitted a reptérre.
Tudjuk, hogy egy hotelben van. A 2507-es szobában.
Nézd!
Ez az összes hotel, ahová ennyi pénzért eljuthatott.
De csak ezekben van 2507-es szoba.
Mindet felhívtam. Nincs nyoma Ibai Sáeznek.
De talán ez az ember foglalta a szobát. Ellenőrzöm a biztonsági kamerákat.
Kell, hogy legyen felvétel Oliviáról vagy az egyik fickóról.
Mit csinálsz?
- Ez Olivia laptopja? - Igen.
Az utolsó tevékenységei alapján talán találhatunk valamit.
De mit?
Titkol valamit, Mat.
Készülj fel mindenre!
A bíró szerint gondatlan emberölés, de ő nem látta.
Én igen. Mat kipécézte Danit, és megölte.
Lefogadom, hogy ma reggel sem volt őszinte.
- Titkol valamit. - Miből gondolja?
Miután Ön elment, egy Fiat Tipo után rohant.
Megkértem a barátomat, hogy nézzen utána az autónak és…
A jelentés.
Tegnap ugyanaz a kocsi megpróbálta elütni.
A szemtanúk szerint a sofőr kiszállt, és fegyvert fogott rá.
Mat azt mondta a rendőröknek, hogy nem emlékszik
az égvilágon semmire.
Kényelmes amnézia, nem igaz?
De.
A rendőr barátja gyakran szivárogtat ki rendőrségi információkat?
Nem.
Persze, hogy nem.
Csak tudja, hogy Mat veszélyes.
Értem.
Szombaton Mara Bernal gyerekeivel voltál az otthonukban.
Te hívtad a Santa Catarinát?
Ne félj, nem esik bajod.
Nem én hívtam.
A gyerekek voltak?
Nem voltam velük.
Vizsgaidőszak van. Le voltam maradva.
Mara nem tudja. Nem akartam elveszíteni a munkámat.
Megkérdeztem, be tud-e ugrani helyettem.
Kicsoda?
Ki volt a gyerekekkel?
Segíts, Carla!
Mat.
Oké, beléptem. Megtaláltam a keresési előzményeit.
„Táplálkozás és terhesség”.
„Magzat az első trimeszterben”. Megnézte az időjárást.
Rákeresett egy névre, „Rodrigo Gallardo”.
„Rodrigo Gallardo.”
Nyugalmazott rendőr.
Akarod látni, ki az?
Lehetetlen.
- Semmi értelme. Nem ismerhette. - Valaki rákeresett.
Használtad ezt a laptopot?
Rendelsz szusit, amíg lezuhanyzom?
Jaj, ne! Mindig elfelejtem, hogy nyers halat most nem szabad.
Mat, megvannak a kamerák felvételei.
Érdeklődhetünk Rodrigo Gallardo felől telefonon is.
De mivel exzsaru, gyanút foghat és elveszíthetjük.
Jobb, ha nem kockáztatunk, nem igaz?
Mat?
Mat, figyelsz te rám?
Mat?
Már tudjuk, miért zárta be az ajtót.
Lorena!
Vidal sosem hívta az internátust a mobiljáról.
Mióta kijött, törvénytisztelő életet él.
Társügyvéd a bátyja cégében. Ő 2014-ben halt meg agyvérzésben.
Még valami?
Hét éve Hortában él Olivia Costával.
A nő jogi tanácsadó. Szintén tiszta.
Vidalnak semmi köze az iskolához vagy az apácához.
Az egyetlen kapcsolat, hogy a híváskor a sógornőjénél volt.
Hívd a Büntetés-végrehajtást!
Miért?
Össze akarom hasonlítani Vidal ujjlenyomatát a gyanúsítottéval.
Egyből a tárgyalásra vitték, miután megölte Daniel Verát.
Minden információra szükségünk van.
Talán ő segíthet.
- Sonia Miralles. - Daniel Vera anyja?
Pontosan. Vidal híváslistája alapján évek óta minden héten beszélnek.
Igen, kurvára bizarr. Nem tudom, mi folyik köztük,
de Sonia Miralles jól ismerheti Mateo Vidalt.
- Mr. Vera? - Igen.
Ortiz nyomozó.
- Itthon van a felesége? - Igen Jöjjön be!
Rendszeresen találkozik Mr. Vidallal?
A Szépművészeti Múzeumban találkozunk.
- Mikor látta utoljára? - Tegnap.
Kétszer.
Először a múzeumban.
Aztán felhívott,
és újra találkoztunk.
Párkapcsolati gondok.
Általában erről beszélgetnek?
Mindenről beszélgetünk.
De főleg Daniról.
Jót tesz nekem. Olyan…
mint egy terápia.
Ismeri ezt a nőt?
Lehet bármi köze Mateo Vidalhoz?
Nem, nem ismerem.
Tegnap holtan találták.
Négy emeletet zuhant.
Apáca volt a Santa Catarina Internátusban.
Tudják, hogy Vidal kapcsolatban állt-e az iskolával?
Azt gondolja, hogy Mateo Vidal is érintett?
Annyit tudunk, hogy valaki két nappal korábban felhívta az áldozatot.
- Szerintünk ő hívta. - Szóval benne volt.
Nem megmondtam, hogy szélhámos?
Beküldtél hozzá a börtönbe. Siránkozott, te meg elhitted.
Ez mikor történt?
A büntetés kezdetén.
Azt ismételgette, hogy sajnálja, és hogy bárcsak cserélhetne Danival.
Esküszöm, ha tehetném, odaadnám az életemet az övéért.
És hogy bocsássunk meg neki.
Elszakítja tőlünk,
aztán megoldaná egy bocsánatkéréssel.
Ne mondd ki a nevét, és ne hasonlítsd magad hozzá!
A francba, nyugodjon meg!
- Vagy felkérem, hogy távozzon! - Bocsánat!
Hát nem.
A bocsánatkérés nem elég.
És csak négy évet kapott. Ami persze nem használt.
Ezt hogy érti?
Nem tudja, mi történt a rohadék egyik rabtársával?
- Jaime, kérlek! - Nem?
Úgy hívták,
Manuel Romero.
Tisztán emlékszem.
Kitört a nyaka, mint a fiamnak.
Lezuhant a folyosóról éppen Mateo Vidal cellája előtt.
Balesetként könyvelték el.
Kérdezze meg a rabokat, mire emlékeznek!
Minden rendben?
Elnézést a zavarásért!
Carlos, nem a legjobbkor hívsz.
Valami nem stimmel. Két fickó a Különleges Ügyektől mindent átkutatott.
- Elvitték az apáca holttestét. - Na ne!
A Dekoltált Szűznek súlyos titka lehetett.
A kormány állja a hamvasztást.
Hogy mi? Elhamvasztják?
- Elnézést! - Igen?
- Mások is állnak a sorban. - Igen.
Carlos, visszahívlak.
- Melyik rabhoz jött? - Roberto Arandához.
Cellatársak voltak.
Mit tud mondani róla?
Bajban van, ugye?
Ha mesélek, rosszabb is lehet.
Attól függ, mit mesél.
Erről mit tud?
MEGHALT EGY RAB A BÖRTÖNBEN
- A valódi vagy a hivatalos verziót kéred? - A hivatalosat ismerem.
Ugyan már! Egy szekrényméretű fickó, mint Romero, így hal meg?
Ostoba módon kitöri a nyakát?
- Ön szerint Vidal volt? - Nem tudom.
De amikor Vidal bekerült, egy kurva légynek sem tudott ártani.
Miután az a rohadék meghalt,
senki se emelt kezet Vidalra többé.
Milyen volt Vidal és az elhunyt kapcsolata?
Romero szívatta az újoncokat.
Ragyogjon, oké? Gyerünk!
De ezúttal emberére akadt.
Vidal pedig elbaszta. Olyat tett, amit nem kellett volna.
Szabályt szegett.
A börtönben nem szarakodhatsz a hierarchiával.
Hová mész, punci?
Mi vagy te, valami könyvmoly?
Persze Romero ezt nem nézhette tétlenül.
- Hová mész, hercegnő? - Meglepetés!
Nézd csak a könyvmolyt!
Rúgjátok szét!
De Vidal nem hátrált meg.
Épp ellenkezőleg.
Négy év idebent megváltoztat.
Felkészült.
Kigyúrta magát, izmosabb lett.
Romero elkövetett egy hibát.
Azt hitte, az izom csak dekoráció.
Hová mész, girnyó? Sétálni?
Megtaláltam a cigimet.
Add vissza a cigimet! Az az enyém!
Mit csinálsz, te barom?
- A rohadt életbe! - Rúgd tökön!
Az egyetlen logikus magyarázat,
hogy lelökte.
Vidalnak lehetett köze ehhez a nőhöz?
Miért van apácának öltözve?
- Ismeri? - Persze. Mindenki ismeri.
Micsoda segg!
Az a fajta, akiről azt gondolod, „Cukorkát szarik.”
Egy rab barátnője volt.
A fickó itt volt egy darabig.
Gyere ide, szépségem!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Vidallal egy időben volt itt?
Igen.
Szóval Vidal találkozhatott Aníbal barátnőjével.
- Lorena! - Van hír az ujjlenyomatról?
- Vidal több, mint aminek tűnik. - Rajta vagyok.
A pisztoly nem Oliviáé.
- Akkor ki rejtette el, és miért? - Talán a videón látható fickó.
- Vagy aki elütött. - Miért?
Nem tudom, de kell, hogy legyen magyarázat.
A legegyszerűbb, hogy ha nem Oliviáé, akkor a tiéd.
Rejtsd el!
Ma reggel hazudott nekem. Ismerte az áldozatot.
Aníbal Ledesma barátnője volt.
Ki az az Aníbal Ledesma?
Egy rab, aki ugyanott töltötte a büntetését.
Nem ismerem őket. Nem haverkodtam senkivel a börtönben.
A bébiszitter szerint Ön volt a sógornőjénél a hívás napján. Nem ő.
A mi titkunk marad. Ne aggódj!
Tegnap valaki elütötte, és fegyverrel fenyegette.
De Ön nem emlékszik, ezért nem jelentette.
Egy szemtanú szerint ma reggel ugyanazt a kocsit kergette
a sógornője háza előtt.
- Miféle szemtanú? - Nem árulhatom el.
Nagyobb bajba kerülhet, ha nem mondja el, mi folyik itt.
Semmi.
- Ön kicsoda? - Nem kell válaszolnom. És neki sem.
Szeretném megkönnyíteni a dolgát.
Letartóztatod vagy sem?
Menjünk!
Mondd el az igazat, különben nem látsz többé!
Ismerted a halott apácát?
Nem.
- Te hívtad az internátust? - Nem.
Ha nem Isma öccse lennél, már leléptem volna.
Felhívlak, ha találok valamit.
Továbbra sincs nyomunk, Prieto ezredes.
Ha valaki megtalálja a felvételeket, fejek fognak hullani.
Ma este visszarepülök Madridba. Nem mehetek üres kézzel.
A miniszter nem száll le rólam.
Zoe Flament, magánnyomozó.
Elkapták hekkelésért, de megúszta a börtönt.
- Vajon ki volt az ügyvédje? - Mateo Vidal.
A bátyja, Ismael.
Vagy ő is benne van, vagy védelmezi.
- Megvan az ujjlenyomata? - Még nem.
Ötpercenként hívom a Büntetés-végrehajtást.
Próbáld tovább! Szükségünk van rá.
Igen.
Persze.
Nem lesz gond. Köszönöm.
Mateo Vidal. Négy év emberölésért.
Egy rabtársát is megölhette, de nem indult nyomozás.
Tagadja, hogy ismerné, de hazudik.
Az áldozat partnere Aníbal Ledesma,
akivel egy időben, egy börtönblokkban hűsöltek.
Hamarosan meglesz az ujjlenyomata, és egyezni fog a gyanúsítottéval.
Követni akarom, hogy megtudjuk, mi folyik itt.
Csukd be az ajtót!
Kérlek!
Kértem egy listát Aníbal Ledesma látogatóiról.
Ma megtudjuk, ki volt az apáca.
A makacsságod az állásomba kerül.
Tudod, ugye?
Törölhetem a listára vonatkozó kérelmet.
De miért ne fejeznénk be? Majdnem megvan a gyilkos.
Amanda Prieto, a Különleges Ügyek vezetője hívott.
Az apáca halála az ő ügyük.
Csaknem egy évtizede körözték. Nem akarják, hogy beleavatkozzunk.
Nem kapod meg, amiket kértél.
Zárd le az ügyet, és lépj tovább! Megértetted?
Még nincs semmi, de beszéltem egy rendőr ismerősömmel.
Tudom, ki mesélt rólad.
- Ki? - Drágám, eszünk?
Igen, egy pillanat.
A Hugo Navarro név mond valamit?
A sógornőddel szemközt lakik.
Mi baja van veled?
Mat?
Mat, ott vagy?
Szólj, ha megtaláltad Oliviát!
Beverem a fejed, te rohadék!
Gyere ide!
Megint legyőztél.
Mint mindig.
Mit keresel a házamnál?
- Tudom, hogy te voltál. - Mi a fenéről beszélsz?
Hívtad a zsarukat, hogy bajba keverj.
- Elmondtam, amit láttam. - Mit? Megint ki akarsz baszni velem?
Nézz rám! Kérdeztem valamit. Nézz a szemembe!
Az emberek még emlékeznek Danira. Nem kéne idejönnöd.
Ők nem tudják, ami nem hangzott el a tárgyaláson.
Csak bajt hozol mindenkire.
Nézd meg, mi történt a családoddal!
Mat!
Ne baszakodj velem!
Mit bámulsz?
Te sem vagy jobb nála.
Jól vagy?
Mi az?
- Hozz egy zacskót! - Minek?
Köszönöm.
Azta!
Halló!
Mi történt?
Hová mész?
Kiszellőztetem a fejem.
El kellett volna mondanom, hogy találkoztunk Mattal.
- Ne haragudj! - Tudtam róla.
Hogyan?
Azt hittem, megcsalsz.
Bárcsak szeretőt talált volna a magánnyomozó.
Magánnyomozó?
De…
miért nem kérdeztél meg engem?
Miért nem tettél szemrehányást?
Minek?
Azért, hogy…
beszéljünk…
- Én… - Semmi rosszat nem tettél aznap.
Te sem.
Lesz még Muse koncert, vagy mi a nevük,
de végzős buli csak egy van, Dani.
- Én beszéltem rá arra a bulira. - Nem.
Nem hibáztathatod magad.
Nem szabad.
De nem én löktem a földre.
Sem Mat, sem te nem akartad, hogy megtörténjen. Baleset volt.
Nem. Ő lökte el.
Sonia!
Meg akarta ölni. Ellökte, és kitörte a nyakát.
Gyűlölöm azt a rohadékot.
Te meg találkozgatsz vele.
Elnézést, nővér. Két férfi beszélni akar Önnel.
Irene Baltierre?
Mit akarnak?
Az elhunyt hálószobájával kezdjük,
de amint látja, bírói engedéllyel
felforgathatjuk az egész épületet, ha szükséges.
Miért? Mit keresnek?
EMMA DURÁN MAZAS, SZÜLETETT 1981. JÚLIUS 18-ÁN, BOGOTÁBAN
KERESZTSZÜLŐK: DAVID MARGALEF ÉS IRENE BALTIERRE
Felismeri ezeket a dokumentumokat, ugye?
Marta nővér, magunkra hagyna minket egy percre?
Elkísérem.
Az, hogy szerepel a neve az elhunyt keresztelőlevelén,
nem véletlen.
De ha ez nem elég motiváció az együttműködéshez,
beszélhetünk a FARC és Emma Durán anyjának
érdekes kapcsolatáról.
És hogy mit csinált Ön Kolumbiában
akkoriban,
nővér.
- Anyám! - Emma!
- Mit keresel itt? - Ismét segítségre van szükségem.
Mi történt?
Nagy bajban vagyok.
Húsz éve nem láttam.
Amikor megjelent, azt mondta, az élete múlik rajtam.
Azt mondtam neki,
hogy tudnom kell az igazságot, mielőtt befogadom.
Elmondta?
Soha.
Ennek ellenére befogadta.
Tartoztam vele az anyjának.
És sosem említett bizonyos felvételeket?
Nem tudok semmiféle felvételekről, ez az igazság.
A gyilkosa kereste őket,
de nem találta meg.
Attól tartok, nem adja fel.
Ha nem segít, Emma csak az egyike lesz a számtalan áldozatnak.
Talán Önt is beleértve.
Nem sokkal az érkezése után arra kért, őrizzek meg valamit.
Az életbiztosításának nevezte.
„Mundial Savings.”
Egy értékmegőrző.
BELÉPŐJEGY – TELECO BULI
Egy éve várok erre a koncertre.
Végzős buli csak egy van, Dani.
Nem nyalizok Marcosnak, hogy bekerüljek a cégéhez.
Egy bunkó, aki mindig verekszik. Nem megyek.
Nem lehet igaz! Azta!
Képzeld el, ahogy ezzel érkezel a buliba!
Nem.
Tedd boldoggá apádat, gyerünk!
Mi folyik itt?
Köszönöm!
Begördülök a buliba a kocsimmal!
Mit keres itt?
Ne vegye tolakodásnak, de segíteni akarok.
Matról van szó.
A barátom szerint köze lehet egy apáca halálához,
de az ujjlenyomata a Büntetés-végrehajtásnál van.
Nincs benne az adatbázisban, és nem adnak hozzáférést.
Megszereztem.
Jó éjszakát!
NEMZETI RENDŐRSÉG UJJLENYOMAT-ADATBÁZIS
NINCS EGYEZÉS
Nem ő az. Mateo Vidal ártatlan.
Mi az?
Hazamehetnénk végre, kérlek?
Minden oké, srácok?
Minden rendben.
Igen, abszolút.
Jó éjt, főnök!
Mi van?
Mat, ne!
Lorena, kérlek, ne tedd!
Lorena!
Lorena…
Halló!
Most ment el, de felhívom a mobilján.
Remek. Köszönöm.
A brit rendőrség szerint az ujjlenyomat egy nyugalmazott spanyol rendőré.
2011-ben letartóztatták Gibraltáron ittas vezetésért.
Az apáca gyilkosának neve Rodrigo Gallardo.
- Halló! - Tíz perc múlva érted megyek.
Miért? Hova megyünk?
Megkeressük Oliviát.
- Halló! - Lorena, hol vagy?
Útban hazafelé. Miért?
Megtaláltuk Rodrigo Gallardót.
Hol?
Jó estét, Hyatt Hotel! Miben segíthetek?
Jó estét! Beszélhetnék a 2507-es szobával, kérem?
Azonnal kapcsolom.
Halló!
Ki az?
A szobában van.
Veled megyek.
Mat,
az az ember veszélyes.
Tedd a zsebedbe a biztonság kedvéért! Hogy mindent halljak.
- Üdvözöljük a Mundial Savingsben! - Jó estét!
- Különleges Ügyek. Egy perce beszéltünk. - Jó estét!
Egy járőr talált rá.
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki azonnal, vagy hívom a rendőrséget!
Egyikünk sem akar rendőröket, oké?
Gyere be!
Gyere!
Olivia!
A francba!
Hölgyem!
Mat!
Mat, itt Zoe!
Mat! Nyisd ki az ajtót!
Hölgyem!
Add ide a kártyát!
Helló!
Helló! Van ott valaki?
Mat! Te vagy az?
Nyisd ki az ajtót! Kinyitni!
Nyisd ki!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
A francba!
Hol van Mat?
A feliratot fordította: Sepsi József