UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Procura nas coisas dela.
Não há nada.
Quem teve acesso ao cadáver?
O pessoal habitual. O que procuram?
Exijo saber quem esteve em contacto com o corpo,
desde que a encontraram. - A cadeia de custódia está no gabinete.
Chamavam-te Irmã María, mas eras a Emma Durán.
Ninguém nasce freira, muito menos alguém como tu.
Nunca conseguiste controlar a tua vida, sempre o fizeram por ti.
Recrutou-te em Bogotá, oferecendo trabalho em Espanha.
Durante meses, dançaste e vendeste o corpo para ele, no El Paraíso Star,
o clube mais importante de Marbella.
Chama-se Aníbal Ledesma…
… e vai ser a pior coisa na vida.
Foi lá que conheceste a Kimmy,
a veterana, a que durou mais tempo.
Acolheu-te num mundo, do qual devias conhecer as regras…
…e que, rapidamente, dominaste.
Partilhaste com a Kimmy o teto que Aníbal vos deu
e, aos poucos, a vossa amizade foi crescendo,
até que ele engraçou contigo e prometeu que serias a princesa dele…
… e, durante cinco anos, foste,
presa pelo seu magnetismo.
Acreditaste no conto de fadas.
ANÍBAL
Quando o apanham por droga e o prendem seis meses,
cuidas dele e do El Paraíso.
Quando sai, sentes que, finalmente, ocupas o posto que merecias…
… mas estás enganada.
A Kimmy avisou-te sobre o mau feitio dele.
Quem anda a roubar-me?
O feitiço quebra-se.
Achas que vou aguentar esta merda para sempre? Achas?
Arrasta-te para o inferno dele…
… até que dizes: "Basta".
Planeias a tua fuga e levas contigo um segredo.
Daqueles que levas para a cova.
Devias salvá-la,
mas acreditas não ter escolha e deixa-la para trás.
COLÉGIO SANTA CATARINA
Foges até encontrares a única que pode enterrar o teu passado.
Por favor, imploro-lhe.
Imploras-lhes…
… e consegues outra oportunidade.
Renascerás.
Em aparência, transformas-te em alguém melhor do que foste…
… mas sabes que continuas a ser tu.
Ardes por dentro…
… mas descobres como ter tudo:
o melhor da Emma…
… e o melhor da María.
Não é nada fácil,
porque o pior de ti continua a ensombrar tudo.
PERDOA-ME
Ninguém nasce freira,
muito menos alguém como tu.
Desconhecemos a identidade dela e a do presumível assassino,
mas cremos que a empurraram.
Não me diz nada.
Conhecem esta mulher?
Não a conheço.
Têm alguma relação com o Colégio de Santa Catarina?
- Não, nem sequer o conheço. - E você?
Também não.
Os seus filhos vão à catequese?
São meus filhos. Só meus.
Somos cunhados. O meu irmão morreu há uns anos.
Lamento.
Desculpe, mas porquê estas perguntas?
A vítima era freira em Santa Catarina
e no sábado, dois dias antes de morrer, ligaram-lhe do número fixo desta casa.
Do meu telefone?
Os miúdos podem ter ligado por engano.
A chamada durou seis minutos.
- Quem ligou não o fez por engano. - Lamento, mas deve ter sido.
- Vem cá muitas vezes, Sr. Vidal? - Só quando tomo conta dos miúdos.
Esteve com eles no sábado?
A ama habitual deles é a Carla. Foi ela que ficou com eles.
- Carla quê? - Solá.
Obrigada pelo vosso tempo, qualquer coisa, têm o meu cartão.
Vou despachar os miúdos. Já vão atrasados para as aulas.
Onde está a Olivia?
Aqui quem faz perguntas sou eu. O que lhe disseste?
- Nada. - Melhor para a Olivia.
A partir de agora, não tentes contactá-la.
- Fui claro? - Não vás.
Quero falar com ela.
Por favor…
Para! Anda cá!
- O que estás a fazer? - Olha para ele.
Só sabe arranjar problemas.
Como consegue vir para aqui nas calmas?
Não sabes?
Disseram-me que quer comprar a casa da frente.
CARLA AMA DA MARA
Olá, é a Carla. Deixa mensagem.
Sou a inspetora Ortiz. Ligue-me mal possa, é importante.
As impressões digitais no carro. Nada.
O alegado assassino da freira não tem cadastro em Espanha.
Quando podemos saber se tem cadastro noutro país?
- Na Europa, hoje ou amanhã. - Que seja hoje.
Detetive Ortiz?
- Chamo-me Hugo Navarro. - Conheço-o?
Conheço o Mateo Vidal e sei que falou com ele.
Sou vizinho da Mara Bernal, a cunhada dele. Vi-a...
Ela deu-lhe o meu cartão?
Tenho um amigo na polícia e ele ajudou-me a encontrá-la.
Pode dar-me uns minutos, por favor?
É importante.
Se ele lhe faz alguma coisa, passo-me.
Tem calma, estou a investigar e vamos encontrá-la.
A Olivia pagou 32 euros de táxi, depois de a deixares no aeroporto,
e sabemos que está num hotel, no quarto 2507.
Vê.
Estes são os hotéis a que podia chegar por esse preço,
mas só estes têm um quarto 2507.
Liguei para todos, mas nada de Ibai Sáez. O quarto pode ter sido alugado por este.
Vou obter as imagens das câmaras de vigilância.
Deve haver imagens da Olivia ou de um deles a entrar num dos hotéis.
O que vais fazer?
- Este é o portátil da Olivia? - Sim.
Os últimos passos dela podem ajudar-nos a descobrir algo.
Descobrir o quê?
Mat, ela escondeu-te algo. Prepara-te para tudo.
O juiz decretou homicídio por negligência, mas não estava lá,
eu estava e o Mat tinha raiva do Dani. Ele matou-o.
Aposto que, de manhã, não foi sincero consigo e esconde algo.
Porque acha isso?
Quando se foi embora, vi-o atrás de um Fiat Tipo.
Pedi ao meu amigo para procurar a viatura e…
O relatório.
Ontem, esse mesmo carro, tentou atropelá-lo.
O condutor foi visto a sair do carro e a ameaçá-lo com uma arma,
mas o Mat disse à Polícia que não se lembra.
Não se lembra de nada. Não acha essa amnésia conveniente?
Diga-me,
esse seu amigo polícia tem o hábito de divulgar informação policial?
Não. Claro que não.
Ajudou-me, porque sabe que o Mat é perigoso.
Certo.
No sábado estiveste com os filhos de Mara Bernal em casa dela.
Telefonaste para Santa Catarina?
Não te preocupes, está tudo bem.
- Eu não fiz essa chamada. - Então, foram os miúdos?
Eu não estive com eles.
Estou em exames e preciso de estudar.
A Mara não sabe. Não quero perder o lugar, preciso do dinheiro.
Perguntei-lhe se podia substituir-me.
A quem?
Quem esteve com as crianças?
Carla, ajuda-nos.
O Mat.
Consegui, recuperei o histórico.
"Alimentação e gravidez";
"o feto no primeiro trimestre"; "meteorologia"…
Ela procurou um nome, "Rodrigo Gallardo".
Rodrigo Gallardo.
É um polícia reformado.
Queres ver quem é?
Não pode ser.
- Não faz sentido. Que relação podem ter? - Alguém o pesquisou daqui.
Mat, usaste este portátil?
Mandas vir sushi enquanto tomo duche? Não pode ser. Esqueci-me que é peixe cru.
Mat, já tenho as imagens das câmaras de vigilância.
Podemos ligar e perguntar pelo Rodrigo Gallardo,
mas se é ex-polícia, podemos espantá-lo.
É melhor não arriscarmos, não achas, Mat?
Mat?
Mat, estás a ouvir?
Mat?
Já sabemos porque trancou a porta.
Lorena.
O Vidal nunca ligou para o colégio do telemóvel dele.
Desde que foi libertado, não voltou a ter problemas.
É sócio da firma do irmão, Ismael, que morreu de embolia, em 2014.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Vive há sete anos com Olivia Costa, em Horta.
É consultora. Também está limpa.
Nada liga o Mateo Vidal ao colégio ou à freira,
a não ser ter estado em casa da cunhada na altura da chamada.
Liga aos Serviços Prisionais.
Para quê?
Quero comparar as impressões do Mateo com as do suspeito e só eles as têm.
Depois de matar o Daniel Vera foi logo a julgamento.
- Toda a informação é bem-vinda. - Talvez ela possa ajudar.
Sonia Miralles.
- A mãe do Daniel? - Exato.
Segundo o registo telefónico do Mateo, há anos que mantêm o contacto.
Sim, é muito estranho, não sei o que se passa,
mas a Sonia Miralles deve conhecer bem o Mateo.
- Sr. Vera? - Sim.
Inspetora Ortiz.
- A sua mulher está? - Sim. Entre, por favor.
Encontra-se regularmente com o Sr. Vidal?
Encontramos-nos no Museu Nacional de Arte.
- Quando o viu pela última vez? - Ontem.
Duas vezes.
A primeira no museu,
depois, ligou-me
e voltámos a encontrar-nos.
Problemas conjugais.
É disso que costumam falar?
Falamos de tudo,
mas, quase sempre, do Dani.
Isso faz-me bem.
É como uma terapia.
Conhece esta mulher?
Pode relacioná-la com o Mateo Vidal?
Não, não a conheço.
Encontraram-na, ontem, morta.
Caiu de um quarto andar.
Era freira no Colégio de Santa Catarina.
Sabem se o Vidal tem alguma relação com o colégio?
Suspeita que o Mateo Vidal está envolvido?
A vítima recebeu um telefonema dois dias antes de morrer
e parece que foi dele. - Então, está envolvido.
Não te disse que ele era má rês?
Quando insististe em ir vê-lo à prisão, disse-te que era fita e tu caíste.
Quando foi isso?
No início da sentença.
Disse que lamentava imenso e que queria ter sido ele e não o Dani…
Juro que, se pudesse, trocava a minha vida pela do seu filho.
… e que precisava do nosso perdão.
Ele arrebatou-o
e quer remediar tudo pedindo perdão.
Não te atrevas a nomeá-lo, nem a comparar-te a ele.
Acalme-se!
Não me obrigue a expulsá-lo.
Desculpe.
Não.
Pedir desculpa não chega
e só levou quatro anos de prisão, que não serviram para nada, claro.
Como assim?
Não sabe o que aconteceu a um preso da ala dele?
- Jaime, por favor! - Não?
Chamava-se…
… Manuel Romero. Lembro-me perfeitamente.
Acabou com o pescoço partido, como o meu filho.
Caiu no interior da galeria, diante da cela do Mateo Vidal.
Foi arquivado como sendo acidente.
Pergunte aos presos o que se lembram dele.
Tudo em ordem?
Desculpe o incómodo.
- Carlos, agora não é boa altura. - Passa-se aqui algo.
Dois agentes da UDE vasculharam tudo.
- Levaram o corpo da freira. - O quê?
A santa escondia algo em grande.
Vão cremá-la à conta do estado.
Como assim, cremá-la?
- Desculpe. - Sim?
- Há mais pessoas à espera. - Sim.
Carlos, já te ligo.
- Que recluso vem visitar? - Roberto Aranda.
Vocês partilharam a cela. O que sabe dizer-me sobre ele?
Está em sarilhos, certo?
O que sei pode piorar as coisas.
Depende do que saiba.
O que sabe sobre isto?
PRESO MORRE NA PRISÃO
- Quer a versão real ou a oficial? - A oficial já sei.
Então, acha que uma besta como o Romero ia morrer desta maneira,
desnucado de forma absurda?
- O Vidal esteve envolvido? - Não sei.
Só sei que, quando o Vidal entrou, não fazia mal a uma mosca
e, depois da morte deste cabrão,
ninguém voltou a tocar num cabelo do Vidal.
Qual era a relação dele com o morto?
O Romero gostava de foder o juízo aos novatos…
Quero isso bem limpo, ouviste? Põe-te a trabalhar, fedelho.
… mas, desta vez, deu com uma pessoa diferente.
O Vidal fez merda. Fez algo que não devia ter feito.
Infringiu uma regra.
Aqui, na prisão, não podes foder com a hierarquia.
Aonde vais, marrão? Gostas de ler, é?
Claro que o Romero não ia perdoar tal coisa.
- Aonde vais, fofo? - Surpresa!
Lá se foi o livrinho.
Arreia-lhe.
Porém, o Vidal não se encolheu,
antes pelo contrário.
Quatro anos aqui mudam-te muito.
Ele preparou-se.
Deu no ferro, ganhou músculo.
Foi aí que o Romero se lixou.
Achou que os músculos dele eram só enfeite.
Aonde vais, magricela, dar uma volta?
Olha os cigarros que perdi.
Devolve-me isso. Os cigarros são meus.
O que é isso, idiota?
- Filho da puta! - Dá-lhe nos tomates!
A única explicação lógica
é ter sido ele a empurrá-lo.
Sabe se o Vidal tinha algum vínculo com esta mulher?
- Porque está vestida de freira? - Conhece-a?
Toda a gente a conhece.
Tinha um rabo daqueles que nos faz pensar: "Ela deve cagar bombons."
Era namorada de um preso que cumpriu pena connosco.
É aqui, linda!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
ANÍBAL.
- Ele cumpriu pena com o Vidal? - Sim.
Então, é possível o Vidal ter conhecido a namorada do Anibal.
- Lorena. - Crespo, então e as impressões digitais?
- O Mateo é mais do que parece. - Deixa comigo.
- A pistola não é da Olivia. - Então, quem a escondeu ali e porquê?
Talvez o tipo do vídeo ou o que me atropelou.
- Com que intenção? - Não sei, mas deve haver uma explicação.
A mais simples é que, se não é da Olivia, é tua!
Esconde a pistola.
De manhã, mentiu-me. Você conhecia a vítima.
Foi namorada do Aníbal Ledesma.
- Quem é o Aníbal Ledesma? - Um recluso que cumpriu pena na sua ala.
Não me lembro deles. Na prisão não me dava com ninguém.
A ama dos seus sobrinhos diz que era você que estava lá na altura da chamada.
É o nosso segredo. Não te preocupes.
Também sei que ontem o atropelaram e o ameaçaram,
mas que não se lembra e não o denunciou,
mas uma testemunha assegura que viu esse carro diante de casa da sua cunhada.
- Quem é a testemunha? - Não posso dizer.
Se não quer arranjar problemas, diga-me o que se passa.
Não se passa nada.
- Quem é você? - Não tenho de responder e ele também não.
Sr. Vidal, quero facilitar-lhe a vida.
Vai detê-lo ou não?
Vamos.
Mat, se não me dizes a verdade, não voltamos a ver-nos.
Conhecias a freira?
Não.
- Ligaste para o colégio? - Não.
Se não fosses irmão do Isma, já tinha desistido.
Se descobrir algo nas câmaras, aviso.
Continuamos sem pistas, coronel Prieto.
Se alguém encontrar as cassetes antes de nós, vão rolar cabeças.
Logo volto para Madrid. Não posso voltar de mãos vazias.
O ministro não me deixa em paz.
Zoe Flament, detetive privada. Tem cadastro por hacking.
Livrou-se da prisão. Sabes quem foi o advogado?
- Mateo Vidal. - O irmão, Ismael.
Está de conluio com ele ou, então, protege-o.
- Já temos as impressões digitais? - Ainda não. Estou a insistir com eles.
Continua, precisamos delas.
Sim.
Com certeza.
Sem problemas. Obrigado.
Mateo Vidal. Quatro anos por homicídio.
Pode ter matado um recluso, mas não foi investigado.
De manhã, negou conhecê-la, mas mentiu.
Uma homenagem a Aníbal Ledesma, o namorado, que cumpriu pena com Vidal.
Em breve teremos as impressões dele, que devem coincidir com as do suspeito,
mas em vez de detê-lo, quero segui-lo, para saber o motivo.
Crespo, fecha a porta.
Faz favor.
Pedi a lista das visitas do Ledesma. Hoje vamos saber a identidade da freira.
A tua maldita teimosia vai custar-me o emprego, entendes?
Posso cancelar o pedido da lista,
mas porque não hei de acabar isto, se já temos quem a matou?
Porque a Amanda Prieto, responsável da UDE ligou-me.
A morte da freira é assunto deles.
Há 10 anos que anda a monte. O coronel não quer interferências.
Não vais receber nada do que pediste, por isso, arquiva o caso.
Entendido?
Mat, ainda não encontrei nada nas câmaras, mas falei com um contacto na polícia
e já sei quem falou de ti.
- Quem? - Amor, vamos comer?
Sim, dá-me um segundo.
Conheces algum Hugo Navarro?
Vive defronte da tua cunhada.
O que tem ele contra ti?
Mat?
Mat, estás aí?
Liga-me quando souberes da Olivia.
Eu mato-te, filho da puta!
Anda cá!
Voltaste a ganhar.
Como sempre.
O que raio fazes em minha casa?
- Sei que foste tu. - Não sei do que falas.
Falaste com a polícia para me foder.
- Só disse o que vi. - E viste o quê? Queres voltar a lixar-me?
Olha para mim, fiz-te uma pergunta. Olha para mim!
As pessoas ainda falam da morte do Dani. Voltar não é boa ideia.
Eles não sabem o que nós sabemos e que vocês omitiram no julgamento.
Onde quer que vás, só dás problemas.
Olha o que aconteceu à tua família.
Mat!
Não brinques comigo.
Para onde estás a olhar?
Não és melhor do que ele.
Estás bem?
O que foi?
- Traz-me um saco. - Para quê?
Obrigado.
Ena!
Sim.
O que se passa?
Aonde vais?
Vou aclarar as ideias.
Devia ter-te contado que me encontrava com o Mat.
- Desculpa. - Eu já sabia.
O quê?
Pensei que estavas a trair-me.
Preferia que o detetive me tivesse dito que me traías.
O detetive?
Mas…
Porque não me perguntaste?
Porque não me recriminaste?
Para quê?
Para…
Para falar, para…
- Eu… - Não fizeste nada de mal.
Tu também não.
Concertos de MUSE e tal há muitos, mas só há uma festa de finalistas, Dani.
- Eu forcei o Dani a ir à festa. - Não. Não podes culpar-te disso, Jaime.
Não podes.
Porém, não fui eu que o empurrei.
Nem o Mat, nem tu queriam que isso acontecesse. Foi um acidente.
Não. Ele empurrou-o.
Sonia,
ele empurrou-o para matá-lo. Partiu-lhe o pescoço.
Eu odeio aquele filho da puta
e tu dás-te com ele.
Desculpe, Irmã, há uns homens que querem falar consigo.
Irene Baltierre?
O que querem?
Vamos começar por revistar o quarto da falecida,
mas, como vê, temos autorização
para virar o edifício do avesso, se for preciso.
Com que motivo? O que procuram?
EMMA DURÁN MAZAS, NASCIDA A 18 DE JULHO DE 1981, EM BOGOTÁ
PADRINHOS: DAVID MARGALEF E IRENE BALTIERRE
Reconhece estes documentos, certo?
Irmã Marta, pode deixar-nos a sós, por favor?
Eu acompanho-a.
O facto de o seu nome aparecer na certidão de batismo da falecida
não é mero acaso.
Porém, se esse pormenor não a motivar o suficiente para colaborar,
podemos falar da relação interessante entre as FARC e a mãe de Emma Durán
e do que fazia na Colômbia naquela época,
irmã.
- Madrinha. - Emma!
- O que fazes aqui? - Preciso de novo da sua ajuda.
- O que se passa? - Estou metida num grande sarilho.
Não a via há 20 anos.
Disse-me que a vida dela dependia da minha ajuda.
Disse-lhe que,
para poder ajudá-la, tinha de saber a verdade.
E ela contou-lhe?
Nunca.
Ainda assim, deixou-a entrar.
Devia-o à mãe dela.
Ela nunca mencionou nada sobre umas fitas?
Não. A sério que não sei nada sobre fitas nenhumas.
Quem a matou andava à procura delas e não as encontrou.
Receio que não vá desistir.
Se não colaborar, a Emma, só vai ser a primeira de muitas vítimas,
incluindo, talvez, você mesma.
Pouco depois de chegar, pediu-me para guardar algo.
Disse-me que era o seu seguro de vida.
"Mundial Savings."
Um cofre num banco.
FESTA DE TELECOMUNICAÇÃO
- Passei um ano à espera deste concerto. - Só tens uma festa de finalistas.
Não vou ser amigo do Marcos só para ter emprego na empresa dele.
Ele é um traste, só arranja confusão
Não acredito! Olha!
Imagina-te a chegar à festa no carro.
Não.
Faz a vontade ao teu pai, anda.
O que se passa aqui?
Obrigado.
Vou à festa no meu carro!
- O que faz em minha casa? - Desculpe, tenho algo que pode ajudar.
Com o Mat.
Sei que é suspeito da morte de uma freira
e que o acesso às impressões digitais dele vos foi negado.
Eu tenho-as.
Boa noite.
BASE DE IMPRESSÕES DIGITAIS
SEM COINCIDÊNCIAS
Não é ele. O Mateo Vidal é inocente.
O que foi?
Já podemos ir para casa?
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Muito bem.
Boa noite, comissário.
O que foi?
Mat, não!
Lorena, não faças isso.
Lorena.
Lorena!
Diga.
Não, já saiu. Eu ligo-lhe para o telemóvel.
Perfeito. Obrigada.
É da polícia britânica.
A impressão digital no carro é de um polícia espanhol reformado.
Foi preso em 2011 por conduzir bêbedo em Gibraltar.
O assassino da freira chama-se Rodrigo Gallardo.
- Diz. - Vou buscar-te daqui a 10 minutos.
Como assim? Aonde vamos?
Buscar a Olivia.
- Diz. - Lorena, onde estás?
A caminho de casa. Porquê?
Localizámos o Rodrigo Gallardo.
Onde?
Hyatt Hotel, boa noite. Em que posso ajudá-lo?
Olá. Pode passar-me, por favor, ao quarto 2507?
Passo já.
Sim?
Quem é?
Ele está no quarto.
Vou contigo.
Mat,
ele é perigoso.
Leva-o no bolso. Se acontecer alguma coisa, eu ouço.
- Bem-vindos ao Mundial Savings. - Boa noite.
- UDE. Falámos há pouco. - Boa noite.
Foi encontrado por uma patrulha em ronda.
Abre a porta.
Se não abres a porta, juro que chamo a polícia.
A polícia é inconveniente para os dois, certo?
Entra.
Olivia!
Merda.
Senhora!
Mat?
Mat, é a Zoe!
Mat, abre a porta!
Senhora!
Dá-me o cartão.
Olá?
Olá? Está aí alguém?
Mat! Olá?
Abre a porta! Abre!
Abre!
Abre a merda da porta!
Raios partam!
O Mat?
Legendas: Susana Mendonça