1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,960
Procura nas coisas dela.

3
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Não há nada.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Quem teve acesso ao cadáver?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
O pessoal habitual. O que procuram?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Exijo saber quem esteve
em contacto com o corpo,

7
00:01:33,600 --> 00:01:39,040
desde que a encontraram.
- A cadeia de custódia está no gabinete.

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Chamavam-te Irmã María,
mas eras a Emma Durán.

9
00:02:02,040 --> 00:02:05,800
Ninguém nasce freira,
muito menos alguém como tu.

10
00:02:12,400 --> 00:02:16,640
Nunca conseguiste controlar a tua vida,
sempre o fizeram por ti.

11
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Recrutou-te em Bogotá,
oferecendo trabalho em Espanha.

12
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Durante meses, dançaste e vendeste o corpo
para ele, no El Paraíso Star,

13
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
o clube mais importante de Marbella.

14
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
Chama-se Aníbal Ledesma…

15
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
… e vai ser a pior coisa na vida.

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
Foi lá que conheceste a Kimmy,

17
00:02:52,080 --> 00:02:54,720
a veterana, a que durou mais tempo.

18
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Acolheu-te num mundo,
do qual devias conhecer as regras…

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
…e que, rapidamente, dominaste.

20
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Partilhaste com a Kimmy
o teto que Aníbal vos deu

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
e, aos poucos,
a vossa amizade foi crescendo,

22
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
até que ele engraçou contigo
e prometeu que serias a princesa dele…

23
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
… e, durante cinco anos, foste,

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
presa pelo seu magnetismo.

25
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Acreditaste no conto de fadas.

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
ANÍBAL

27
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Quando o apanham por droga
e o prendem seis meses,

28
00:03:42,240 --> 00:03:44,440
cuidas dele e do El Paraíso.

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,880
Quando sai, sentes que, finalmente,
ocupas o posto que merecias…

30
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
… mas estás enganada.

31
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
A Kimmy avisou-te sobre o mau feitio dele.

32
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Quem anda a roubar-me?

33
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
O feitiço quebra-se.

34
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Achas que vou aguentar esta merda
para sempre? Achas?

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,400
Arrasta-te para o inferno dele…

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
… até que dizes: "Basta".

37
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Planeias a tua fuga
e levas contigo um segredo.

38
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Daqueles que levas para a cova.

39
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Devias salvá-la,

40
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
mas acreditas não ter escolha
e deixa-la para trás.

41
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
COLÉGIO SANTA CATARINA

42
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Foges até encontrares a única
que pode enterrar o teu passado.

43
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Por favor, imploro-lhe.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Imploras-lhes…

45
00:04:52,880 --> 00:04:54,840
… e consegues outra oportunidade.

46
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Renascerás.

47
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Em aparência, transformas-te em alguém
melhor do que foste…

48
00:05:09,360 --> 00:05:11,440
… mas sabes que continuas a ser tu.

49
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Ardes por dentro…

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
… mas descobres como ter tudo:

51
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
o melhor da Emma…

52
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
… e o melhor da María.

53
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Não é nada fácil,

54
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
porque o pior de ti
continua a ensombrar tudo.

55
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
PERDOA-ME

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Ninguém nasce freira,

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
muito menos alguém como tu.

58
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Desconhecemos a identidade dela
e a do presumível assassino,

59
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
mas cremos que a empurraram.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Não me diz nada.

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Conhecem esta mulher?

62
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Não a conheço.

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
Têm alguma relação
com o Colégio de Santa Catarina?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Não, nem sequer o conheço.
- E você?

65
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Também não.

66
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Os seus filhos vão à catequese?

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
São meus filhos. Só meus.

68
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Somos cunhados.
O meu irmão morreu há uns anos.

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Lamento.

70
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Desculpe, mas porquê estas perguntas?

71
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
A vítima era freira em Santa Catarina

72
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
e no sábado, dois dias antes de morrer,
ligaram-lhe do número fixo desta casa.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Do meu telefone?

74
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Os miúdos podem ter ligado por engano.

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
A chamada durou seis minutos.

76
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- Quem ligou não o fez por engano.
- Lamento, mas deve ter sido.

77
00:07:01,400 --> 00:07:06,280
- Vem cá muitas vezes, Sr. Vidal?
- Só quando tomo conta dos miúdos.

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Esteve com eles no sábado?

79
00:07:08,360 --> 00:07:11,960
A ama habitual deles é a Carla.
Foi ela que ficou com eles.

80
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
- Carla quê?
- Solá.

81
00:07:19,840 --> 00:07:23,320
Obrigada pelo vosso tempo,
qualquer coisa, têm o meu cartão.

82
00:07:27,880 --> 00:07:31,120
Vou despachar os miúdos.
Já vão atrasados para as aulas.

83
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Onde está a Olivia?

84
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Aqui quem faz perguntas sou eu.
O que lhe disseste?

85
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Nada.
- Melhor para a Olivia.

86
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
A partir de agora, não tentes contactá-la.

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Fui claro?
- Não vás.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Quero falar com ela.

89
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Por favor…

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Para! Anda cá!

91
00:08:20,440 --> 00:08:22,800
- O que estás a fazer?
- Olha para ele.

92
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Só sabe arranjar problemas.

93
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Como consegue vir para aqui nas calmas?

94
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Não sabes?

95
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Disseram-me que quer comprar
a casa da frente.

96
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA AMA DA MARA

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Olá, é a Carla. Deixa mensagem.

98
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Sou a inspetora Ortiz.
Ligue-me mal possa, é importante.

99
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
As impressões digitais no carro. Nada.

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
O alegado assassino da freira
não tem cadastro em Espanha.

101
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Quando podemos saber
se tem cadastro noutro país?

102
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
- Na Europa, hoje ou amanhã.
- Que seja hoje.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Detetive Ortiz?

104
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
- Chamo-me Hugo Navarro.
- Conheço-o?

105
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Conheço o Mateo Vidal
e sei que falou com ele.

106
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Sou vizinho da Mara Bernal,
a cunhada dele. Vi-a...

107
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Ela deu-lhe o meu cartão?

108
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
Tenho um amigo na polícia
e ele ajudou-me a encontrá-la.

109
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Pode dar-me uns minutos, por favor?

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
É importante.

111
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Se ele lhe faz alguma coisa, passo-me.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Tem calma, estou a investigar
e vamos encontrá-la.

113
00:09:37,360 --> 00:09:41,280
A Olivia pagou 32 euros de táxi,
depois de a deixares no aeroporto,

114
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
e sabemos que está num hotel,
no quarto 2507.

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Vê.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Estes são os hotéis
a que podia chegar por esse preço,

117
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
mas só estes têm um quarto 2507.

118
00:09:53,680 --> 00:09:58,600
Liguei para todos, mas nada de Ibai Sáez.
O quarto pode ter sido alugado por este.

119
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
Vou obter as imagens
das câmaras de vigilância.

120
00:10:01,280 --> 00:10:05,240
Deve haver imagens da Olivia
ou de um deles a entrar num dos hotéis.

121
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
O que vais fazer?

122
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- Este é o portátil da Olivia?
- Sim.

123
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Os últimos passos dela
podem ajudar-nos a descobrir algo.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Descobrir o quê?

125
00:10:21,000 --> 00:10:24,760
Mat, ela escondeu-te algo.
Prepara-te para tudo.

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
O juiz decretou homicídio por negligência,
mas não estava lá,

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,920
eu estava e o Mat tinha raiva do Dani.
Ele matou-o.

128
00:10:34,160 --> 00:10:37,760
Aposto que, de manhã,
não foi sincero consigo e esconde algo.

129
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
Porque acha isso?

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Quando se foi embora,
vi-o atrás de um Fiat Tipo.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Pedi ao meu amigo
para procurar a viatura e…

132
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
O relatório.

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Ontem, esse mesmo carro,
tentou atropelá-lo.

134
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
O condutor foi visto a sair do carro
e a ameaçá-lo com uma arma,

135
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
mas o Mat disse à Polícia
que não se lembra.

136
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Não se lembra de nada.
Não acha essa amnésia conveniente?

137
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Diga-me,

138
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
esse seu amigo polícia tem o hábito
de divulgar informação policial?

139
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
Não. Claro que não.

140
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
Ajudou-me,
porque sabe que o Mat é perigoso.

141
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Certo.

142
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
No sábado estiveste com os filhos
de Mara Bernal em casa dela.

143
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
Telefonaste para Santa Catarina?

144
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Não te preocupes, está tudo bem.

145
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
- Eu não fiz essa chamada.
- Então, foram os miúdos?

146
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Eu não estive com eles.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
Estou em exames e preciso de estudar.

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,920
A Mara não sabe. Não quero perder o lugar,
preciso do dinheiro.

149
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Perguntei-lhe se podia substituir-me.

150
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
A quem?

151
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Quem esteve com as crianças?

152
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, ajuda-nos.

153
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
O Mat.

154
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Consegui, recuperei o histórico.

155
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
"Alimentação e gravidez";

156
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
"o feto no primeiro trimestre";
"meteorologia"…

157
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Ela procurou um nome, "Rodrigo Gallardo".

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Rodrigo Gallardo.

159
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
É um polícia reformado.

160
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
Queres ver quem é?

161
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Não pode ser.

162
00:13:18,680 --> 00:13:22,720
- Não faz sentido. Que relação podem ter?
- Alguém o pesquisou daqui.

163
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Mat, usaste este portátil?

164
00:14:01,760 --> 00:14:07,320
Mandas vir sushi enquanto tomo duche?
Não pode ser. Esqueci-me que é peixe cru.

165
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Mat, já tenho as imagens
das câmaras de vigilância.

166
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Podemos ligar e perguntar
pelo Rodrigo Gallardo,

167
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
mas se é ex-polícia, podemos espantá-lo.

168
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
É melhor não arriscarmos, não achas, Mat?

169
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

170
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, estás a ouvir?

171
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

172
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Já sabemos porque trancou a porta.

173
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

174
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
O Vidal nunca ligou para o colégio
do telemóvel dele.

175
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
Desde que foi libertado,
não voltou a ter problemas.

176
00:16:03,480 --> 00:16:07,440
É sócio da firma do irmão, Ismael,
que morreu de embolia, em 2014.

177
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
- Mais alguma coisa?
- Sim.

178
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
Vive há sete anos com Olivia Costa,
em Horta.

179
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
É consultora. Também está limpa.

180
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Nada liga o Mateo Vidal ao colégio
ou à freira,

181
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
a não ser ter estado em casa da cunhada
na altura da chamada.

182
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Liga aos Serviços Prisionais.

183
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Para quê?

184
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Quero comparar as impressões do Mateo
com as do suspeito e só eles as têm.

185
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Depois de matar o Daniel Vera
foi logo a julgamento.

186
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- Toda a informação é bem-vinda.
- Talvez ela possa ajudar.

187
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Sonia Miralles.

188
00:16:37,160 --> 00:16:38,840
- A mãe do Daniel?
- Exato.

189
00:16:38,920 --> 00:16:43,360
Segundo o registo telefónico do Mateo,
há anos que mantêm o contacto.

190
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Sim, é muito estranho,
não sei o que se passa,

191
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
mas a Sonia Miralles
deve conhecer bem o Mateo.

192
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- Sr. Vera?
- Sim.

193
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Inspetora Ortiz.

194
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- A sua mulher está?
- Sim. Entre, por favor.

195
00:17:15,720 --> 00:17:18,160
Encontra-se regularmente com o Sr. Vidal?

196
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Encontramos-nos no Museu Nacional de Arte.

197
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
- Quando o viu pela última vez?
- Ontem.

198
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Duas vezes.

199
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
A primeira no museu,

200
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
depois, ligou-me

201
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
e voltámos a encontrar-nos.

202
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Problemas conjugais.

203
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
É disso que costumam falar?

204
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Falamos de tudo,

205
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
mas, quase sempre, do Dani.

206
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Isso faz-me bem.

207
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
É como uma terapia.

208
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Conhece esta mulher?

209
00:17:58,640 --> 00:18:01,040
Pode relacioná-la com o Mateo Vidal?

210
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Não, não a conheço.

211
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Encontraram-na, ontem, morta.

212
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Caiu de um quarto andar.

213
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Era freira no Colégio de Santa Catarina.

214
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Sabem se o Vidal
tem alguma relação com o colégio?

215
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Suspeita que o Mateo Vidal está envolvido?

216
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
A vítima recebeu um telefonema
dois dias antes de morrer

217
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
e parece que foi dele.
- Então, está envolvido.

218
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Não te disse que ele era má rês?

219
00:18:28,920 --> 00:18:33,240
Quando insististe em ir vê-lo à prisão,
disse-te que era fita e tu caíste.

220
00:18:35,320 --> 00:18:36,280
Quando foi isso?

221
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
No início da sentença.

222
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Disse que lamentava imenso
e que queria ter sido ele e não o Dani…

223
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Juro que, se pudesse,
trocava a minha vida pela do seu filho.

224
00:18:55,840 --> 00:18:57,840
… e que precisava do nosso perdão.

225
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Ele arrebatou-o

226
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
e quer remediar tudo pedindo perdão.

227
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Não te atrevas a nomeá-lo,
nem a comparar-te a ele.

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Acalme-se!

229
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Não me obrigue a expulsá-lo.

230
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Desculpe.

231
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Não.

232
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Pedir desculpa não chega

233
00:19:14,080 --> 00:19:18,560
e só levou quatro anos de prisão,
que não serviram para nada, claro.

234
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Como assim?

235
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Não sabe o que aconteceu a um preso
da ala dele?

236
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
- Jaime, por favor!
- Não?

237
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Chamava-se…

238
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
… Manuel Romero.
Lembro-me perfeitamente.

239
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
Acabou com o pescoço partido,
como o meu filho.

240
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Caiu no interior da galeria,
diante da cela do Mateo Vidal.

241
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Foi arquivado como sendo acidente.

242
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Pergunte aos presos o que se lembram dele.

243
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tudo em ordem?

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Desculpe o incómodo.

245
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
- Carlos, agora não é boa altura.
- Passa-se aqui algo.

246
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Dois agentes da UDE vasculharam tudo.

247
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
- Levaram o corpo da freira.
- O quê?

248
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
A santa escondia algo em grande.

249
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Vão cremá-la à conta do estado.

250
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Como assim, cremá-la?

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Desculpe.
- Sim?

252
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- Há mais pessoas à espera.
- Sim.

253
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, já te ligo.

254
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- Que recluso vem visitar?
- Roberto Aranda.

255
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
Vocês partilharam a cela.
O que sabe dizer-me sobre ele?

256
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Está em sarilhos, certo?

257
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
O que sei pode piorar as coisas.

258
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Depende do que saiba.

259
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
O que sabe sobre isto?

260
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
PRESO MORRE NA PRISÃO

261
00:21:09,240 --> 00:21:13,440
- Quer a versão real ou a oficial?
- A oficial já sei.

262
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Então, acha que uma besta como o Romero
ia morrer desta maneira,

263
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
desnucado de forma absurda?

264
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- O Vidal esteve envolvido?
- Não sei.

265
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Só sei que, quando o Vidal entrou,
não fazia mal a uma mosca

266
00:21:26,800 --> 00:21:29,640
e, depois da morte deste cabrão,

267
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
ninguém voltou a tocar
num cabelo do Vidal.

268
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Qual era a relação dele com o morto?

269
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
O Romero gostava de foder o juízo
aos novatos…

270
00:21:40,240 --> 00:21:43,680
Quero isso bem limpo, ouviste?
Põe-te a trabalhar, fedelho.

271
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
… mas, desta vez,
deu com uma pessoa diferente.

272
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
O Vidal fez merda.
Fez algo que não devia ter feito.

273
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Infringiu uma regra.

274
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Aqui, na prisão,
não podes foder com a hierarquia.

275
00:21:57,680 --> 00:22:01,080
Aonde vais, marrão? Gostas de ler, é?

276
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Claro que o Romero
não ia perdoar tal coisa.

277
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- Aonde vais, fofo?
- Surpresa!

278
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Lá se foi o livrinho.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Arreia-lhe.

280
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Porém, o Vidal não se encolheu,

281
00:22:33,600 --> 00:22:34,840
antes pelo contrário.

282
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Quatro anos aqui mudam-te muito.

283
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Ele preparou-se.

284
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Deu no ferro, ganhou músculo.

285
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
Foi aí que o Romero se lixou.

286
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Achou que os músculos dele
eram só enfeite.

287
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Aonde vais, magricela, dar uma volta?

288
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Olha os cigarros que perdi.

289
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Devolve-me isso. Os cigarros são meus.

290
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
O que é isso, idiota?

291
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Filho da puta!
- Dá-lhe nos tomates!

292
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
A única explicação lógica

293
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
é ter sido ele a empurrá-lo.

294
00:24:19,480 --> 00:24:22,560
Sabe se o Vidal tinha algum vínculo
com esta mulher?

295
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
- Porque está vestida de freira?
- Conhece-a?

296
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Toda a gente a conhece.

297
00:24:30,880 --> 00:24:35,040
Tinha um rabo daqueles que nos faz pensar:
"Ela deve cagar bombons."

298
00:24:41,400 --> 00:24:45,560
Era namorada de um preso
que cumpriu pena connosco.

299
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
É aqui, linda!

300
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

301
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

302
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
ANÍBAL.

303
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
- Ele cumpriu pena com o Vidal?
- Sim.

304
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Então, é possível o Vidal
ter conhecido a namorada do Anibal.

305
00:25:12,360 --> 00:25:15,320
- Lorena.
- Crespo, então e as impressões digitais?

306
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- O Mateo é mais do que parece.
- Deixa comigo.

307
00:25:20,400 --> 00:25:24,160
- A pistola não é da Olivia.
- Então, quem a escondeu ali e porquê?

308
00:25:24,240 --> 00:25:26,760
Talvez o tipo do vídeo
ou o que me atropelou.

309
00:25:26,840 --> 00:25:30,160
- Com que intenção?
- Não sei, mas deve haver uma explicação.

310
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
A mais simples é que,
se não é da Olivia, é tua!

311
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Esconde a pistola.

312
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
De manhã, mentiu-me.
Você conhecia a vítima.

313
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
Foi namorada do Aníbal Ledesma.

314
00:25:56,280 --> 00:26:01,240
- Quem é o Aníbal Ledesma?
- Um recluso que cumpriu pena na sua ala.

315
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
Não me lembro deles.
Na prisão não me dava com ninguém.

316
00:26:05,960 --> 00:26:10,680
A ama dos seus sobrinhos diz que era você
que estava lá na altura da chamada.

317
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
É o nosso segredo. Não te preocupes.

318
00:26:12,680 --> 00:26:15,680
Também sei que ontem o atropelaram
e o ameaçaram,

319
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
mas que não se lembra e não o denunciou,

320
00:26:19,520 --> 00:26:24,200
mas uma testemunha assegura que viu
esse carro diante de casa da sua cunhada.

321
00:26:24,840 --> 00:26:27,560
- Quem é a testemunha?
- Não posso dizer.

322
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Se não quer arranjar problemas,
diga-me o que se passa.

323
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Não se passa nada.

324
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Quem é você?
- Não tenho de responder e ele também não.

325
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Sr. Vidal, quero facilitar-lhe a vida.

326
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Vai detê-lo ou não?

327
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Vamos.

328
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Mat, se não me dizes a verdade,
não voltamos a ver-nos.

329
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Conhecias a freira?

330
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Não.

331
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Ligaste para o colégio?
- Não.

332
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Se não fosses irmão do Isma,
já tinha desistido.

333
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Se descobrir algo nas câmaras, aviso.

334
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Continuamos sem pistas, coronel Prieto.

335
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Se alguém encontrar as cassetes
antes de nós, vão rolar cabeças.

336
00:28:45,840 --> 00:28:49,200
Logo volto para Madrid.
Não posso voltar de mãos vazias.

337
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
O ministro não me deixa em paz.

338
00:28:53,360 --> 00:28:56,280
Zoe Flament, detetive privada.
Tem cadastro por hacking.

339
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
Livrou-se da prisão.
Sabes quem foi o advogado?

340
00:28:58,760 --> 00:29:00,720
- Mateo Vidal.
- O irmão, Ismael.

341
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Está de conluio com ele
ou, então, protege-o.

342
00:29:03,760 --> 00:29:08,080
- Já temos as impressões digitais?
- Ainda não. Estou a insistir com eles.

343
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Continua, precisamos delas.

344
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Sim.

345
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Com certeza.

346
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Sem problemas. Obrigado.

347
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Quatro anos por homicídio.

348
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Pode ter matado um recluso,
mas não foi investigado.

349
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
De manhã, negou conhecê-la, mas mentiu.

350
00:29:30,920 --> 00:29:36,360
Uma homenagem a Aníbal Ledesma,
o namorado, que cumpriu pena com Vidal.

351
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Em breve teremos as impressões dele,
que devem coincidir com as do suspeito,

352
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
mas em vez de detê-lo, quero segui-lo,
para saber o motivo.

353
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, fecha a porta.

354
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Faz favor.

355
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
Pedi a lista das visitas do Ledesma.
Hoje vamos saber a identidade da freira.

356
00:29:55,680 --> 00:29:59,800
A tua maldita teimosia
vai custar-me o emprego, entendes?

357
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Posso cancelar o pedido da lista,

358
00:30:02,400 --> 00:30:05,960
mas porque não hei de acabar isto,
se já temos quem a matou?

359
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Porque a Amanda Prieto,
responsável da UDE ligou-me.

360
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
A morte da freira é assunto deles.

361
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Há 10 anos que anda a monte.
O coronel não quer interferências.

362
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
Não vais receber nada do que pediste,
por isso, arquiva o caso.

363
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Entendido?

364
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Mat, ainda não encontrei nada nas câmaras,
mas falei com um contacto na polícia

365
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
e já sei quem falou de ti.

366
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
- Quem?
- Amor, vamos comer?

367
00:30:35,040 --> 00:30:36,360
Sim, dá-me um segundo.

368
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Conheces algum Hugo Navarro?

369
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Vive defronte da tua cunhada.

370
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
O que tem ele contra ti?

371
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

372
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, estás aí?

373
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
Liga-me quando souberes da Olivia.

374
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Eu mato-te, filho da puta!

375
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Anda cá!

376
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Voltaste a ganhar.

377
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Como sempre.

378
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
O que raio fazes em minha casa?

379
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Sei que foste tu.
- Não sei do que falas.

380
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Falaste com a polícia para me foder.

381
00:32:12,360 --> 00:32:16,280
- Só disse o que vi.
- E viste o quê? Queres voltar a lixar-me?

382
00:32:16,760 --> 00:32:19,680
Olha para mim, fiz-te uma pergunta.
Olha para mim!

383
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
As pessoas ainda falam da morte do Dani.
Voltar não é boa ideia.

384
00:32:23,960 --> 00:32:28,000
Eles não sabem o que nós sabemos
e que vocês omitiram no julgamento.

385
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Onde quer que vás, só dás problemas.

386
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Olha o que aconteceu à tua família.

387
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

388
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Não brinques comigo.

389
00:32:47,560 --> 00:32:49,000
Para onde estás a olhar?

390
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Não és melhor do que ele.

391
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Estás bem?

392
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
O que foi?

393
00:33:20,440 --> 00:33:22,840
- Traz-me um saco.
- Para quê?

394
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Obrigado.

395
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Ena!

396
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Sim.

397
00:34:14,840 --> 00:34:15,760
O que se passa?

398
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Aonde vais?

399
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Vou aclarar as ideias.

400
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Devia ter-te contado
que me encontrava com o Mat.

401
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Desculpa.
- Eu já sabia.

402
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
O quê?

403
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
Pensei que estavas a trair-me.

404
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
Preferia que o detetive me tivesse dito
que me traías.

405
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
O detetive?

406
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Mas…

407
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
Porque não me perguntaste?

408
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Porque não me recriminaste?

409
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Para quê?

410
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Para…

411
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Para falar, para…

412
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
- Eu…
- Não fizeste nada de mal.

413
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Tu também não.

414
00:35:21,440 --> 00:35:26,200
Concertos de MUSE e tal há muitos,
mas só há uma festa de finalistas, Dani.

415
00:35:28,880 --> 00:35:33,600
- Eu forcei o Dani a ir à festa.
- Não. Não podes culpar-te disso, Jaime.

416
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Não podes.

417
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Porém, não fui eu que o empurrei.

418
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Nem o Mat, nem tu queriam
que isso acontecesse. Foi um acidente.

419
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Não. Ele empurrou-o.

420
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia,

421
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
ele empurrou-o para matá-lo.
Partiu-lhe o pescoço.

422
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Eu odeio aquele filho da puta

423
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
e tu dás-te com ele.

424
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Desculpe, Irmã, há uns homens
que querem falar consigo.

425
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

426
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
O que querem?

427
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Vamos começar por revistar
o quarto da falecida,

428
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
mas, como vê, temos autorização

429
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
para virar o edifício do avesso,
se for preciso.

430
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Com que motivo? O que procuram?

431
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS, NASCIDA
A 18 DE JULHO DE 1981, EM BOGOTÁ

432
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PADRINHOS: DAVID MARGALEF
E IRENE BALTIERRE

433
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Reconhece estes documentos, certo?

434
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Irmã Marta,
pode deixar-nos a sós, por favor?

435
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
Eu acompanho-a.

436
00:37:17,840 --> 00:37:22,160
O facto de o seu nome aparecer
na certidão de batismo da falecida

437
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
não é mero acaso.

438
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Porém, se esse pormenor
não a motivar o suficiente para colaborar,

439
00:37:33,040 --> 00:37:38,640
podemos falar da relação interessante
entre as FARC e a mãe de Emma Durán

440
00:37:40,080 --> 00:37:44,400
e do que fazia na Colômbia naquela época,

441
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
irmã.

442
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Madrinha.
- Emma!

443
00:37:52,560 --> 00:37:55,520
- O que fazes aqui?
- Preciso de novo da sua ajuda.

444
00:37:56,120 --> 00:37:59,280
- O que se passa?
- Estou metida num grande sarilho.

445
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Não a via há 20 anos.

446
00:38:02,080 --> 00:38:04,920
Disse-me que a vida dela
dependia da minha ajuda.

447
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Disse-lhe que,

448
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
para poder ajudá-la,
tinha de saber a verdade.

449
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
E ela contou-lhe?

450
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nunca.

451
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Ainda assim, deixou-a entrar.

452
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Devia-o à mãe dela.

453
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Ela nunca mencionou nada
sobre umas fitas?

454
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Não. A sério que não sei nada
sobre fitas nenhumas.

455
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
Quem a matou andava à procura delas
e não as encontrou.

456
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Receio que não vá desistir.

457
00:38:40,680 --> 00:38:44,520
Se não colaborar, a Emma,
só vai ser a primeira de muitas vítimas,

458
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
incluindo, talvez, você mesma.

459
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Pouco depois de chegar,
pediu-me para guardar algo.

460
00:39:13,280 --> 00:39:15,520
Disse-me que era o seu seguro de vida.

461
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

462
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Um cofre num banco.

463
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FESTA DE TELECOMUNICAÇÃO

464
00:41:05,560 --> 00:41:09,920
- Passei um ano à espera deste concerto.
- Só tens uma festa de finalistas.

465
00:41:10,000 --> 00:41:13,280
Não vou ser amigo do Marcos
só para ter emprego na empresa dele.

466
00:41:13,360 --> 00:41:15,640
Ele é um traste, só arranja confusão

467
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Não acredito! Olha!

468
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Imagina-te a chegar à festa no carro.

469
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Não.

470
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Faz a vontade ao teu pai, anda.

471
00:41:33,520 --> 00:41:34,720
O que se passa aqui?

472
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Obrigado.

473
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Vou à festa no meu carro!

474
00:43:14,680 --> 00:43:18,960
- O que faz em minha casa?
- Desculpe, tenho algo que pode ajudar.

475
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Com o Mat.

476
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
Sei que é suspeito da morte de uma freira

477
00:43:25,080 --> 00:43:31,240
e que o acesso às impressões digitais dele
vos foi negado.

478
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Eu tenho-as.

479
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Boa noite.

480
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
BASE DE IMPRESSÕES DIGITAIS

481
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
SEM COINCIDÊNCIAS

482
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Não é ele. O Mateo Vidal é inocente.

483
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
O que foi?

484
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Já podemos ir para casa?

485
00:44:36,520 --> 00:44:39,040
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

486
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Muito bem.

487
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Boa noite, comissário.

488
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
O que foi?

489
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, não!

490
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, não faças isso.

491
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

492
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena!

493
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Diga.

494
00:46:36,640 --> 00:46:39,280
Não, já saiu.
Eu ligo-lhe para o telemóvel.

495
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Perfeito. Obrigada.

496
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
É da polícia britânica.

497
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
A impressão digital no carro
é de um polícia espanhol reformado.

498
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Foi preso em 2011
por conduzir bêbedo em Gibraltar.

499
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
O assassino da freira
chama-se Rodrigo Gallardo.

500
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- Diz.
- Vou buscar-te daqui a 10 minutos.

501
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Como assim? Aonde vamos?

502
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Buscar a Olivia.

503
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Diz.
- Lorena, onde estás?

504
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
A caminho de casa. Porquê?

505
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Localizámos o Rodrigo Gallardo.

506
00:48:12,160 --> 00:48:13,240
Onde?

507
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Hyatt Hotel, boa noite.
Em que posso ajudá-lo?

508
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Olá. Pode passar-me, por favor,
ao quarto 2507?

509
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Passo já.

510
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Sim?

511
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Quem é?

512
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Ele está no quarto.

513
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Vou contigo.

514
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

515
00:48:43,800 --> 00:48:44,880
ele é perigoso.

516
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Leva-o no bolso.
Se acontecer alguma coisa, eu ouço.

517
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Bem-vindos ao Mundial Savings.
- Boa noite.

518
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- UDE. Falámos há pouco.
- Boa noite.

519
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
Foi encontrado por uma patrulha em ronda.

520
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Abre a porta.

521
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Se não abres a porta,
juro que chamo a polícia.

522
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
A polícia é inconveniente
para os dois, certo?

523
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Entra.

524
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Entra.

525
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

526
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Merda.

527
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Senhora!

528
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Senhora!

529
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Senhora!

530
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Senhora!

531
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

532
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, é a Zoe!

533
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat, abre a porta!

534
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Senhora!

535
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Dá-me o cartão.

536
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Olá?

537
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Olá? Está aí alguém?

538
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Olá?

539
00:52:32,480 --> 00:52:34,760
Abre a porta! Abre!

540
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Abre!

541
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Abre a merda da porta!

542
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Raios partam!

543
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
O Mat?

544
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Legendas: Susana Mendonça