1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,960
Reviste as coisas dela.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Nada aqui.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Quem teve acesso ao corpo?

5
00:01:27,880 --> 00:01:30,440
A equipe de sempre.
O que estão procurando?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,040
Exijo saber quem teve contato com o corpo

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,160
desde quando a acharam até agora.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
A lista está no meu escritório.

9
00:01:57,520 --> 00:02:00,920
Eles a chamavam de irmã Maria,
mas você era Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Ninguém nasce freira,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
muito menos alguém como você.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Você nunca teve controle da sua vida.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Sempre a controlaram por você.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Ele a recrutou em Bogotá,
oferecendo trabalho na Espanha.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Por meses, você dançou e vendeu
o corpo para ele no El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
o maior clube de striptease de Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Ele é Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
A pior coisa que vai acontecer a você.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,360
Lá você conheceu a Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,400
A veterana, a que mais durou lá.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Ela lhe mostrou um mundo
onde precisava conhecer as regras.

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
E você logo as dominou.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aníbal lhe deu um teto
e você o dividiu com a Kimmy.

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
E a amizade de vocês começou a crescer.

25
00:03:19,720 --> 00:03:23,720
Então ele se apaixonou por você
e prometeu que seria a princesa dele.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
E você foi por cinco anos,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
presa pelo magnetismo dele.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Você acreditou no conto de fadas.

29
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
Quando o prendem
por drogas por seis meses,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
você fica com ele e cuida do El Paraíso.

31
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
Quando ele sai,
você sente que está no lugar que merece.

32
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
Mas está errada.

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,920
Kimmy tinha avisado do temperamento dele.

34
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Quem está me roubando?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
O encanto se quebra.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Acha que vou aguentar
essa merda para sempre? Acha?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Ele a arrasta para o inferno.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Até você dizer "chega".

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Você planeja sua fuga e leva um segredo.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Do tipo que se leva para o túmulo.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Você devia salvá-la,

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,440
mas acha que não há opção e a abandona.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
INTERNATO SANTA CATARINA

44
00:04:44,960 --> 00:04:48,640
Foge até achar a única pessoa
que pode enterrar seu passado.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Por favor, eu imploro.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Você implora a ela.

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
E consegue outra chance.

48
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Você vai renascer.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Por fora, você se tornará
alguém melhor do que era.

50
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
Mas sabe que ainda é você.

51
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
Você arde por dentro.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Mas descobre como ter tudo.

53
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
O melhor da Emma…

54
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
e o melhor da Maria.

55
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
Não é fácil.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
O pior de você permanece,
obscurecendo tudo.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
PERDOE-ME

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Ninguém nasce freira,

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
muito menos alguém como você.

60
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
Não sabemos quem é ela
ou o suposto assassino,

61
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
mas achamos que ela foi empurrada.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Não a reconheço.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,280
E conhecem esta mulher?

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Não a conheço.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Alguma relação
com o internato Santa Catarina?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Não, nunca ouvi falar dele.
-E você?

67
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Também não.

68
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
Os filhos de vocês vão à catequese?

69
00:06:26,640 --> 00:06:28,680
Não, são meus filhos. Só meus.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
A Mara é minha cunhada.
Meu irmão morreu há uns anos.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Sinto muito.

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
Perdão, por que pergunta tudo isso?

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
A vítima era freira no Santa Catarina.

74
00:06:40,840 --> 00:06:45,280
No sábado, dois dias antes de morrer,
ligaram para ela do seu telefone fixo.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Meu telefone?

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Talvez meus filhos por engano.

77
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
A ligação durou seis minutos.

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Seja lá quem foi, não foi engano.
-Perdão, mas devem ter sido eles.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
Vem com frequência, Sr. Vidal?

80
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
-Só para cuidar das crianças.
-Estava aqui no sábado?

81
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
O Mat não é sempre babá, é a Carla.

82
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Ela estava aqui no sábado…
-Que Carla?

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

84
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
Obrigada pela atenção.
Vocês têm meu cartão.

85
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Vou chamar as crianças.
Já é hora da escola.

86
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Onde está a Olivia?

87
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
Sou eu quem faz as perguntas.
O que você disse a ela?

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
-Nada.
-Melhor para a Olivia.

89
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
De agora em diante, não tente contatá-la.

90
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Está claro?
-Não vá embora.

91
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Preciso falar com ela…

92
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Por favor.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Ei, pare! Venha cá!

94
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
O que está fazendo?

95
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Olhe para ele.

96
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
Ele é um encrenqueiro.

97
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Que audácia a dele de vir aqui.

98
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Você não soube?

99
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Ele quer comprar a casa
do outro lado da rua.

100
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA, BABÁ DA MARA

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Sou a Carla. Deixe recado.

102
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Sou a detetive Ortiz.
Ligue ao ouvir isto. É importante.

103
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
As digitais que achamos no carro. Nada.

104
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
O suposto assassino da freira
não é fichado na Espanha.

105
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Quando saberemos
se é fichado em outro país?

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
-Na Europa? Hoje ou amanhã.
-Que seja hoje.

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Detetive Ortiz?

108
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Sou Hugo Navarro.

109
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Eu o conheço?

110
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Conheço Mateo Vidal.
Sei que falou com ele.

111
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Sou vizinho da Mara Bernal,
cunhada dele. Vi vocês…

112
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Ela lhe deu meu cartão?

113
00:09:15,040 --> 00:09:18,000
Tenho um amigo na polícia.
Ele me ajudou a achá-la.

114
00:09:18,680 --> 00:09:20,760
Pode me dar uns minutos, por favor?

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
É importante.

116
00:09:30,880 --> 00:09:33,400
Se ele a machucar, não respondo por mim.

117
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Calma. Estou investigando e vamos achá-la.

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,400
A Olivia pagou 32 euros ao táxi
quando a deixou no aeroporto.

119
00:09:41,480 --> 00:09:44,760
E sabemos que ela está em um hotel.
Quarto 2507.

120
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Veja.

121
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
São todos os hotéis
aonde ela iria com esse valor.

122
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Mas só esses hotéis têm um quarto 2507.

123
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Liguei para todos.
Nenhum sinal do Ibai Sáez.

124
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Este homem poderia ter reservado.
Pegarei as imagens de circuito interno.

125
00:10:01,240 --> 00:10:05,040
Deve haver imagens da Olivia
ou de um deles entrando em um hotel.

126
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
O que está fazendo?

127
00:10:12,040 --> 00:10:13,800
-É o notebook da Olivia?
-É.

128
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
A atividade mais recente dela
pode ajudar a achar algo.

129
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Mas achar o quê?

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Mat, ela esconde algo.

131
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Esteja pronto para tudo.

132
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
O juiz declarou homicídio culposo,
mas ele não estava lá.

133
00:10:29,960 --> 00:10:32,640
Eu estava.
O Mat brigava com o Dani e o matou.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Aposto que ele não foi sincero esta manhã.

135
00:10:37,120 --> 00:10:39,800
-Ele está escondendo algo.
-Por que acha isso?

136
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
Quando você saiu,
ele correu atrás de um Fiat Tipo.

137
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Pedi ao meu amigo
para investigar o veículo e…

138
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
O relatório.

139
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
O mesmo carro tentou atropelá-lo ontem.

140
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Testemunhas dizem que o motorista
saiu e o ameaçou com uma arma,

141
00:11:01,160 --> 00:11:04,000
mas ele disse à polícia
que não se lembrava disso

142
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
nem de nada.

143
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Amnésia conveniente, não acha?

144
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Sim.

145
00:11:12,040 --> 00:11:16,200
Seu amigo policial tem o hábito
de soltar informações policiais?

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Não.

147
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
É claro que não.

148
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Ajudou por saber que o Mat é perigoso.

149
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Entendo.

150
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
No sábado, você estava com os filhos
da Mara Bernal na casa deles.

151
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Ligou para o Santa Catarina?

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Relaxe, não vai lhe acontecer nada.

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Não dei esse telefonema.

154
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Então foram as crianças?

155
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
Eu não estava com elas.

156
00:12:09,520 --> 00:12:11,600
É época de provas. Eu precisava estudar.

157
00:12:12,240 --> 00:12:15,800
A Mara não sabe. Não quero
ser demitida. Preciso do trabalho.

158
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
Perguntei se ele podia me substituir.

159
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Quem?

160
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Quem ficou com as crianças?

161
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, ajude-nos.

162
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
O Mat.

163
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Consegui. Recuperei
o histórico de busca dela.

164
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
Nutrição e gravidez.

165
00:12:46,120 --> 00:12:49,480
O feto no primeiro trimestre.
Checou o clima.

166
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Ela pesquisou um nome, Rodrigo Gallardo.

167
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
"Rodrigo Gallardo".

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
É um policial aposentado.

169
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
Quer ver quem é ele?

170
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Impossível.

171
00:13:18,720 --> 00:13:22,520
-Não faz sentido. Ela não o conheceria.
-Alguém o pesquisou aqui.

172
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Você usou este notebook?

173
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Pede sushi enquanto tomo banho?

174
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Não posso comer, é peixe cru.

175
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
Sempre esqueço.

176
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
Mat, tenho as imagens do circuito interno.

177
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Podemos ligar e chamar o Rodrigo Gallardo.

178
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Mas ele é ex-policial,
pode desconfiar e nos despistar.

179
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
Melhor não arriscar. Certo, Mat?

180
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

181
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, está escutando?

182
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

183
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
Agora sabemos por que ela trancou a porta.

184
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Lorena.

185
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
O Vidal nunca ligou
para o internato do celular dele.

186
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Ele anda na linha desde que foi solto.

187
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
É sócio na firma jurídica
do irmão Ismael Vidal.

188
00:16:05,960 --> 00:16:08,200
-Morreu de derrame em 2014.
-Algo mais?

189
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Ele viveu com Olivia Costa
em Horta por sete anos.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Ela é consultora. Também está limpa.

191
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Nada liga o Mateo Vidal
ao internato ou à freira.

192
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
O único elo é estar na casa
da cunhada quando telefonaram.

193
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Fale com o Setor Prisional.

194
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Por quê?

195
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Quero comparar as digitais do Vidal
com as do suspeito. Só eles as têm.

196
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Ele foi direto a julgamento
após matar o Daniel Vera.

197
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Precisamos de todos os dados.

198
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Talvez ela ajude.

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
-Sônia Miralles.
-A mãe do Daniel?

200
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Sim. O histórico do telefone do Vidal
mostra que se falam semanalmente há anos.

201
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Sim, é estranho pacas.
Não sei qual é a deles,

202
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
mas a Sônia Miralles deve conhecê-lo bem.

203
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
-Sr. Vera?
-Sim.

204
00:17:08,520 --> 00:17:09,440
Detetive Ortiz.

205
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
-Sua mulher está?
-Sim. Por favor, entre.

206
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Encontra regularmente o Sr. Vidal?

207
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
A gente se vê no Museu Nacional de Arte.

208
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
-Quando o viu pela última vez?
-Ontem.

209
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Duas vezes.

210
00:17:26,880 --> 00:17:28,320
A primeira vez no museu.

211
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
Depois ele me ligou,

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,120
e nos vimos de novo.

213
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
Problemas na relação.

214
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
É disso que vocês falam?

215
00:17:40,640 --> 00:17:41,920
Falamos sobre tudo.

216
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Sobretudo sobre o Dani.

217
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Isso me faz bem. É…

218
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
É como uma terapia.

219
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Conhece esta mulher?

220
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
Pode ligá-la ao Mateo Vidal?

221
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Não, eu não a conheço.

222
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Foi encontrada morta ontem.

223
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
Caiu do quarto andar.

224
00:18:08,200 --> 00:18:10,520
Era freira no internato Santa Catarina.

225
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Sabe se o Vidal
tem ligação com essa escola?

226
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Acha que o Mateo Vidal teve envolvimento?

227
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Só temos um telefonema
para a vítima de dois dias antes da morte.

228
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
-Achamos que ele telefonou.
-Então teve envolvimento.

229
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Não falei que ele era estranho?

230
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
Quando você me levou à prisão,
ele se fez de coitado, e acreditou nele.

231
00:18:35,320 --> 00:18:36,280
Quando foi isso?

232
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
No início da pena dele.

233
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Ele repetia que sentia muito
e que se sacrificaria pelo Dani.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Juro que se pudesse dar
minha vida pela do seu filho, eu daria.

235
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
E que precisava do nosso perdão.

236
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Ele o arranca de nós

237
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
e acha que corrige isso se desculpando.

238
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Não ouse mencioná-lo ou se comparar a ele!

239
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Calma, caramba!

240
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Ou terá que ir embora.

241
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Desculpe.

242
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Ele não corrige.

243
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Desculpas não bastam.

244
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
E ele só pegou quatro anos.
Isso não serviu, é claro.

245
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Como assim?

246
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Não sabe o que aconteceu
a um detento na ala dele?

247
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Jaime, por favor.
-Não?

248
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Ele se chamava…

249
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

250
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Lembro-me claramente.

251
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Teve o pescoço quebrado, como meu filho.

252
00:19:34,880 --> 00:19:38,520
Caiu da passarela
em frente à cela do Mateo Vidal.

253
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Foi arquivado como acidente.

254
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Pergunte aos detentos
o que se lembram do Mateo Vidal.

255
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
Tudo em ordem?

256
00:20:08,000 --> 00:20:09,480
Desculpe incomodar.

257
00:20:17,520 --> 00:20:20,680
-Carlos, não é uma boa hora.
-Está acontecendo algo.

258
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Dois caras da UDE revistaram tudo.

259
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-Levaram o corpo da freira.
-Não brinca!

260
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Nossa Senhora do Decote
escondia algo sério.

261
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
O governo vai cremá-la.

262
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
O quê? Vão cremá-la?

263
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Perdão.
-Sim?

264
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
-Há outros na fila.
-Sim.

265
00:20:37,480 --> 00:20:38,680
Carlos, ligo depois.

266
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Qual detento você veio ver?
-Roberto Aranda.

267
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Vocês dividiram cela.

268
00:20:54,240 --> 00:20:55,480
O que sabe sobre ele?

269
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Imagino que ele esteja encrencado.

270
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
E o que sei pode piorar as coisas.

271
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Depende do que você sabe.

272
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
E quanto a isto?

273
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
DETENTO MORRE NA PRISÃO

274
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Quer a versão verdadeira ou a oficial?

275
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Já sei a versão oficial.

276
00:21:13,520 --> 00:21:17,640
Então, tenha dó.
Um cara forte como o Romero morrer assim?

277
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Quebrar o pescoço em uma bobeira?

278
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Acha que o Vidal teve relação?
-Não sei.

279
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Sei que, quando o Vidal chegou,
não fazia mal a uma mosca.

280
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Depois que o desgraçado morreu,

281
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
ninguém mais encostou no Vidal.

282
00:21:32,520 --> 00:21:34,840
Qual era a relação dele com o falecido?

283
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
O Romero incomodava
e mexia com os novatos.

284
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
Deixe brilhando, certo? Ande.

285
00:21:44,120 --> 00:21:46,720
Mas, naquela vez,
encontrou alguém diferente.

286
00:21:47,840 --> 00:21:51,400
E o Vidal fez besteira.
Fez algo que não deveria fazer.

287
00:21:51,480 --> 00:21:52,800
Ele quebrou uma regra.

288
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Não pode mexer com a hierarquia da prisão.

289
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Aonde vai, seu fracote?

290
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Você é rato de biblioteca?

291
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
É claro que o Romero
não podia perdoar aquilo.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
-Aonde vai, princesa?
-Surpresa!

293
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
Vejam o rato de biblioteca.

294
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Chute com força.

295
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
Mas o Vidal não se acovardou.

296
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
Pelo contrário.

297
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Quatro anos aqui transformam você.

298
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
Ele se preparou.

299
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Ele ficou sarado e ganhou músculo.

300
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Esse foi o erro do Romero.

301
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
Achou que os músculos eram fajutos.

302
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Aonde vai, magricela? Vai dar uma volta?

303
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Os cigarros que perdi.

304
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Devolva meus cigarros. São meus.

305
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Aonde vai, idiota?

306
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Filho da puta!
-Chute o saco dele!

307
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
A única explicação lógica

308
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
é que ele o empurrou.

309
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Sabe se o Vidal era ligado a esta mulher?

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,360
Por que está de freira?

311
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Você a conhece?
-Conheço. Todo mundo conhece.

312
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Baita bunda.

313
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Do tipo que parece cagar doces.

314
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Ela namorava um detento.

315
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Ele cumpriu pena conosco.

316
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Venha aqui, gata!

317
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Ledesma. Aníbal Ledesma.

318
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

319
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Ele estava aqui na época do Vidal?

320
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Sim.

321
00:24:59,480 --> 00:25:02,960
Então o Vidal pode
ter conhecido a namorada dele.

322
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Crespo, notícia das digitais?

323
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Mateo Vidal não é o que parece.
-Estou providenciando.

324
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
A arma não é da Olivia.

325
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Então quem a escondeu lá e por quê?
-Talvez o cara do vídeo.

326
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Ou quem me atropelou.
-Por quê?

327
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Não sei, mas deve haver uma explicação.

328
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
A mais simples
é que, se não é da Olivia, é sua.

329
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Esconda a arma.

330
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Mentiu para mim hoje.
Você conhecia a vítima.

331
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Ela namorava o Aníbal Ledesma.

332
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
Quem é Aníbal Ledesma?

333
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Um detento que cumpriu pena na sua ala.

334
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
Não me lembro deles.
Não me misturava com ninguém na prisão.

335
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
A babá disse que você estava
na casa da sua cunhada

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
na hora da ligação, não ela.

337
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Será nosso segredo. Tudo bem.

338
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Ontem, alguém tentou atropelá-lo
e apontou uma arma.

339
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Mas você diz não lembrar e não denunciou.

340
00:26:19,800 --> 00:26:22,520
Uma testemunha o viu
perseguindo o mesmo carro hoje

341
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
na rua da sua cunhada.

342
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Que testemunha?
-Não posso dizer.

343
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Diga-me o que está acontecendo
ou vai se encrencar mais.

344
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Não há nada.

345
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Quem é você?
-Não preciso responder. Nem ele.

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Sr. Vidal, estou tentando facilitar.

347
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
Vai prendê-lo ou não?

348
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Vamos.

349
00:27:03,160 --> 00:27:05,720
Diga a verdade ou nunca mais me verá.

350
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Conhecia a freira morta?

351
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Não.

352
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Ligou para o internato?
-Não.

353
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Se você não fosse irmão do Isma,
eu já estaria fora.

354
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Ligo se achar algo nas imagens.

355
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
Ainda não temos pistas, coronel Prieto.

356
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
Se alguém achar as fitas
antes de nós, cabeças vão rolar.

357
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
Vou voltar para Madri hoje.
Não posso ir de mãos vazias.

358
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
O ministro não vai me largar.

359
00:28:53,360 --> 00:28:55,200
Zoe Flament, detetive particular.

360
00:28:55,280 --> 00:28:57,440
Fichada como hacker, mas não foi presa.

361
00:28:57,520 --> 00:28:59,640
-Adivinhe quem foi advogado dela.
-Mateo Vidal.

362
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
O irmão, Ismael.

363
00:29:00,800 --> 00:29:02,960
Ou ela está envolvida ou o protege.

364
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
-Temos as digitais dele?
-Ainda não.

365
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Ligo o tempo todo para o Setor Prisional.

366
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Insista. Precisamos das digitais.

367
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Sim.

368
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
É claro.

369
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Não haverá problemas. Obrigado.

370
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal.
Quatro anos por homicídio culposo.

371
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Pode ter matado outro preso,
mas não investigaram.

372
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Ele negou conhecê-la, mas é mentira.

373
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Homenagem a Aníbal Ledesma,
parceiro da vítima,

374
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
que cumpriu pena
na mesma ala do Mateo Vidal.

375
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Logo teremos as digitais dele,
que devem bater com as do suspeito.

376
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Mas, em vez de prendê-lo,
quero segui-lo e ver o que há.

377
00:29:45,960 --> 00:29:46,880
Feche a porta.

378
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Por favor.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Pedi a lista dos visitantes
do Aníbal Ledesma.

380
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Hoje, veremos quem era a freira.

381
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Sua teimosia custará meu trabalho.

382
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Entende isso?

383
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Posso cancelar o pedido da lista.

384
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Mas por que não concluir?
Estamos quase no assassino.

385
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto, chefe da UDE, ligou.

386
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
A morte da freira é assunto deles.

387
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Ela era procurada há quase dez anos.
A coronel não nos quer nisso.

388
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Não conseguirá o que pediu.

389
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Arquive o caso e esqueça.

390
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Entendido?

391
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Ainda não achei nada,
mas falei com um contato da polícia.

392
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Sei quem contou sobre você.

393
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Quem?
-Amor, almoço?

394
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
Sim, só um segundo.

395
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
O nome Hugo Navarro lhe diz algo?

396
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Ele mora na frente da sua cunhada.

397
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
O que ele tem contra você?

398
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

399
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Mat, está aí?

400
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Avise quando souber da Olivia.

401
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Vou matá-lo, desgraçado!

402
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Venha aqui!

403
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Você venceu de novo.

404
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Como sempre.

405
00:32:05,000 --> 00:32:06,440
O que faz na minha casa?

406
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Sei que foi você.
-Não sei do que está falando.

407
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Chamou a polícia para me encrencar.

408
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
-Contei o que vi.
-O quê? Não sabe nada.

409
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
Quer me ferrar de novo?

410
00:32:16,760 --> 00:32:19,480
Olhe para mim, fiz uma pergunta.
Olhe para mim!

411
00:32:20,760 --> 00:32:23,880
Ainda se fala na morte do Dani.
Voltar não é uma boa.

412
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Não sabem o que sabemos,
o que vocês não contaram no julgamento.

413
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
Os problemas o acompanham.

414
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Veja o que aconteceu com sua família.

415
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Mat!

416
00:32:40,360 --> 00:32:41,480
Não brinque comigo.

417
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
O que está olhando?

418
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Você não é melhor que ele.

419
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Você está bem?

420
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
O que é?

421
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Pegue um saco.

422
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
Para quê?

423
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Obrigado.

424
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Uau!

425
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Alô?

426
00:34:14,840 --> 00:34:15,680
O que é?

427
00:34:26,520 --> 00:34:27,440
Aonde você vai?

428
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
Clarear a cabeça.

429
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Devia ter lhe contado que eu via o Mat.

430
00:34:39,600 --> 00:34:41,120
-Desculpe.
-Eu já sabia.

431
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
O quê?

432
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
Achei que você me traía.

433
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Eu queria
que o detetive particular dissesse isso.

434
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Detetive particular?

435
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Mas…

436
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
por que não me perguntou?

437
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
Por que não me repreendeu, pelo menos?

438
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Para quê?

439
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Para…

440
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Para falar…

441
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-Eu…
-Não fez nada errado naquele dia.

442
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Nem você.

443
00:35:21,440 --> 00:35:26,200
Haverá mais Muse ou sei lá quais shows,
mas só há uma festa de formatura, Dani.

444
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
-Fiz o Dani ir àquela festa.
-Não.

445
00:35:31,360 --> 00:35:33,480
Não pode se culpar, Jaime.

446
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Não pode.

447
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Mas não fui eu quem o empurrou.

448
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Nem o Mat nem você queriam isso.
Foi um acidente.

449
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Não. Ele o empurrou.

450
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sônia.

451
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Ele o empurrou e quis matá-lo.
Quebrou o pescoço dele.

452
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Odeio aquele filho da puta.

453
00:35:55,080 --> 00:35:56,680
E você se encontra com ele.

454
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Com licença, irmã.
Uns homens querem falar com a senhora.

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

456
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
O que querem?

457
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Vamos começar
revistando o quarto da falecida,

458
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
mas, como vê, temos permissão do juiz

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
para virar o prédio do avesso,
se necessário.

460
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Por quê? O que estão procurando?

461
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
NASCIDA EM 18 DE JULHO DE 1981, BOGOTÁ

462
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PADRINHOS: DAVID MARGALEF
E IRENE BALTIERRE

463
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Reconhece esses documentos, não é?

464
00:37:09,800 --> 00:37:12,760
Irmã Marta, deixa-nos a sós
um instante, por favor?

465
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Vou junto.

466
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
O fato do seu nome estar
na certidão de batismo da falecida

467
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
não é coincidência.

468
00:37:26,360 --> 00:37:31,160
Mas, se isso não é
motivação o bastante para que colabore,

469
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
podemos falar da interessante relação

470
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
entre as FARC e a mãe da Emma Durán.

471
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
E do que você fazia na Colômbia

472
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
naquela época,

473
00:37:45,200 --> 00:37:46,160
irmã.

474
00:37:50,920 --> 00:37:52,080
-Madre.
-Emma!

475
00:37:52,560 --> 00:37:55,280
-O que faz aqui?
-Preciso da sua ajuda de novo.

476
00:37:56,120 --> 00:37:57,000
O que houve?

477
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Estou muito encrencada.

478
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
Eu não a via fazia 20 anos.

479
00:38:02,040 --> 00:38:05,120
Ao chegar, ela falou
que a vida dela dependia de mim.

480
00:38:08,440 --> 00:38:09,320
Eu disse…

481
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
que precisava saber a verdade
antes de abrigá-la.

482
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
E ela lhe contou?

483
00:38:17,360 --> 00:38:18,200
Nunca.

484
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Ainda assim, você a abrigou.

485
00:38:23,600 --> 00:38:25,080
Eu devia isso à mãe dela.

486
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
E ela nunca disse nada sobre umas fitas?

487
00:38:29,120 --> 00:38:32,320
Estou dizendo que não sei nada
de fita alguma. É sério.

488
00:38:33,120 --> 00:38:34,840
O assassino dela as procurava

489
00:38:35,480 --> 00:38:36,760
e não as encontrou.

490
00:38:37,440 --> 00:38:38,880
E temo que não desista.

491
00:38:40,640 --> 00:38:44,120
Se não nos ajudar,
a Emma será a primeira de muitas vítimas.

492
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Incluindo você, possivelmente.

493
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Logo após chegar,
ela me pediu para guardar algo.

494
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
Ela chamou de seguro de vida.

495
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings".

496
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
Um cofre.

497
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FESTA DE TELECOMUNICAÇÃO

498
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
Esperei um ano por esse show.

499
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Só há uma festa de formatura, Dani.

500
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Não vou bajular o Marcos
por um emprego na empresa dele.

501
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Ele é um canalha briguento. Não.

502
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Não brinca! Uau!

503
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
Imagine chegar à festa naquele carro.

504
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
Não.

505
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
Faça seu pai feliz, vamos.

506
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
O que está havendo?

507
00:41:35,600 --> 00:41:37,160
Obrigado.

508
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
-Gosta? Isso!
-Vou à festa no meu carro!

509
00:43:14,720 --> 00:43:15,880
Por que está aqui?

510
00:43:16,520 --> 00:43:18,960
Perdão, mas tenho algo que pode ajudá-la.

511
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
Com o Mat.

512
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
Meu amigo disse
que ele é suspeito de matar uma freira,

513
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
mas só o Setor Prisional
tem as digitais dele.

514
00:43:27,400 --> 00:43:30,720
Ele não está no sistema,
e não lhe darão acesso.

515
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Eu as tenho.

516
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Boa noite.

517
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLÍCIA NACIONAL
REGISTRO DE IMPRESSÕES DIGITAIS

518
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
SEM RESULTADOS

519
00:44:19,680 --> 00:44:22,120
Não é ele. Mateo Vidal é inocente.

520
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
O quê? Podemos ir
para casa agora, por favor?

521
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Tudo bem, pessoal?

522
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Tudo bem.

523
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Sim, tudo bem.

524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Boa noite, comandante.

525
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
O quê?

526
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, não!

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,480
Não faça isso, por favor.

528
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

529
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena!

530
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Alô?

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,080
Ele já foi, mas vou ligar para o celular.

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Ótimo. Obrigada.

533
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
É da polícia britânica.

534
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
A digital no carro
é de um policial espanhol aposentado.

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Foi preso em 2011
por dirigir bêbado em Gibraltar.

536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
O nome do assassino da freira
é Rodrigo Gallardo.

537
00:47:33,080 --> 00:47:35,240
-Alô?
-Vou buscá-lo em dez minutos.

538
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
O quê? Aonde vamos?

539
00:47:38,000 --> 00:47:39,040
Buscar a Olivia.

540
00:48:05,200 --> 00:48:07,320
-Alô?
-Lorena, cadê você?

541
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Indo para casa. Por quê?

542
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
Achamos o Rodrigo Gallardo.

543
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
Onde?

544
00:48:14,880 --> 00:48:17,480
Hotel Hyatt. Boa noite. Como posso ajudar?

545
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Olá. Posso falar
com o quarto 2507, por favor?

546
00:48:21,360 --> 00:48:22,640
Vou transferir agora.

547
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Alô?

548
00:48:29,960 --> 00:48:30,800
Quem é?

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,160
Ele está no quarto.

550
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Vou junto.

551
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat.

552
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Ele é perigoso.

553
00:48:54,480 --> 00:48:57,880
Ponha no bolso só por precaução.
Para eu escutar tudo.

554
00:49:45,280 --> 00:49:48,440
-Bem-vindos ao Mundial Savings.
-Boa noite.

555
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-UDE. Já nos falamos.
-Boa noite.

556
00:50:27,200 --> 00:50:28,720
Uma viatura o encontrou.

557
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Abra a porta.

558
00:51:03,480 --> 00:51:06,000
Se não abrir agora, vou chamar a polícia.

559
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Nenhum de nós quer a polícia aqui, certo?

560
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
Pode entrar.

561
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Entre.

562
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

563
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Merda.

564
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Senhora!

565
00:51:56,280 --> 00:51:58,320
Senhora!

566
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Senhora!

567
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

568
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
Mat, é a Zoe!

569
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Abra a porta!

570
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Senhora!

571
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Me dê o cartão.

572
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Olá?

573
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Olá? Tem alguém aí?

574
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Olá?

575
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Abra a porta!

576
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Abra!

577
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Abra!

578
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Abra a maldita porta!

579
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Droga!

580
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Cadê o Mat?

581
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Legendas: Daniel Frazão