ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Обыщи ее вещи.
Ничего.
У кого был доступ к этой комнате?
Обычный персонал. Что вы ищете?
Я хочу знать, кто контактировал с телом с момента обнаружения и до сих пор.
Список у меня в кабинете.
Тебя звали сестрой Марией, но ты была Эммой Дуран.
Монашками не рождаются,
особенно такие, как ты.
Ты никогда не управляла своей жизнью.
Это всегда делали за тебя.
Он нанял тебя в Боготе, предложив работу в Испании.
Многие месяцы ты танцевала и продавала свое тело в «Эль-Параисо-Стар»,
самом большом стрип-клубе Марбельи.
Это Анибал Ледесма.
Худшее, что произойдет с тобой.
Там ты встретила Кимми.
Ветеранку, продержавшуюся дольше всех.
Она познакомила тебя с правилами этого мира.
И ты их быстро освоила.
Анибал дал тебе жилье, и ты разделила его с Кимми.
И ваша дружба стала расти.
Пока он не увлекся тобой и не пообещал, что ты станешь его принцессой.
И пять лет ты была
очарована его магнетизмом.
Ты поверила в сказку.
АНИБАЛ
Когда его сажают за наркотики на шесть месяцев,
ты не бросаешь его и управляешь клубом.
Когда он выходит, ты наконец чувствуешь себя на своем месте.
Но ты ошибаешься.
Кимми предупреждала тебя о его характере.
Какая тварь у меня ворует?
Чары разрушены.
Думаешь, я всю жизнь буду это терпеть?
Он тащит тебя в ад.
Пока ты не скажешь «хватит».
Ты готовишь побег и уносишь с собой тайну.
Такую, какие уносят в могилу.
Ты должна ее спасти,
но думаешь, что выбора нет, и бросаешь ее.
ПАНСИОН САНТА-КАТАРИНА
Ты бежишь к единственной, кто может похоронить твое прошлое.
Прошу, умоляю вас.
Ты умоляешь ее.
И получаешь еще один шанс.
Ты родишься заново.
Снаружи ты станешь лучше, чем была.
Но ты знаешь, что ты всё та же.
Ты горишь внутри.
Ты узнаёшь, как получить всё сразу.
Лучшее от Эммы
и лучшее от Марии.
Это непросто.
Ведь худшее тоже остается, бросая тень на всё.
ПРОСТИ МЕНЯ
Монашками не рождаются,
особенно такие, как ты.
Мы не знаем, кто она или ее убийца,
но думаем, что ее толкнули.
Я не узнаю ее.
Вы знаете эту женщину?
Я ее не знаю.
Вы как-то связаны с пансионом Санта-Катарина?
- Нет, ни разу не слышала. - А вы?
Я тоже.
- Ваши дети ходят в воскресную школу? - Это мои дети. Только мои.
Она жена моего брата. Он умер шесть лет назад.
Простите.
Почему вы спрашиваете всё это?
Жертва была монахиней в Санта-Катарине.
В субботу, за два дня до смерти, кто-то позвонил ей с вашего домашнего номера.
Моего номера?
Может, дети набрали по ошибке.
Звонок длился шесть минут.
- Не похоже на ошибку. - Простите, но это наверняка ошибка.
Вы часто навещаете, сеньор Видаль?
- Для присмотра за детьми. - Вы были здесь в субботу?
Обычно присматривает не Мат, а Карла.
- Она была тут в субботу… - Ее фамилия?
Сола.
Спасибо, что уделили время. Мой телефон на визитке.
Потороплю детей, мы опаздываем в школу.
Где Оливия?
Вопросы задаю я. Что ты ей сказал?
- Ничего. - Тем лучше для Оливии.
И не пытайся с ней связаться.
- Всё понял? - Не уезжай.
Я должен поговорить с ней…
Прошу.
Эй! Стой! Иди сюда!
Что ты делаешь?
Смотри.
От него одни проблемы.
Хватает же наглости приезжать сюда.
Ты не знаешь?
Он хочет купить дом через дорогу.
КАРЛА НЯНЯ МАРЫ
Это Карла. Оставь сообщение.
Детектив Ортис. Перезвоните, когда получите. Это важно.
Отпечатки с машины. Ничего.
У убийцы монашки арестов нет. По крайней мере в Испании.
Когда мы узнаем об арестах в других местах?
- В Европе? Сегодня или завтра… - Нужно сегодня.
Детектив Ортис?
Я Уго Наварро.
Мы знакомы?
Я знаю Матео Видаля, вы разговаривали с ним.
Я сосед Мары, его невестки. Я видел вас…
Она дала вам мою визитку?
У меня есть друг в полиции. Он помог вас найти.
Можете уделить мне пару минут?
Это важно.
Если он ее тронет, я за себя не отвечаю.
Успокойся. Я выясняю. Мы ее найдем.
Оливия заплатила 32 евро за такси после высадки в аэропорту.
Мы знаем, что она в отеле. Номер 2507.
Смотри.
Вот все отели, до которых можно доехать по такой цене.
Но только в этих отелях есть номер 2507.
Я позвонила в каждый. Следов Ибая Саеса нет.
Но номер мог снять этот человек. Я достану записи видеонаблюдения.
На них должна быть Оливия или кто-то из них.
Что ты делаешь?
- Это ноутбук Оливии? - Да.
Ее последние действия могут помочь нам в поисках.
Поисках чего?
Она что-то скрывает.
Будь готов ко всему.
Осудили за убийство по неосторожности, но судьи там не было.
Я был. Мат преследовал Дани. Он убил его.
Уверен, сегодня утром он не сказал правды.
- Он что-то скрывает. - Почему вы так думаете?
Когда вы ушли, он побежал за «Фиатом Типо».
Я попросил друга узнать про машину, и…
Это отчет.
Вчера та же машина пыталась его сбить.
Свидетели говорят, что водитель вышел и угрожал ему пистолетом,
но Мат сказал полиции, что не помнит этого.
Ничего не помнит.
Удобная амнезия, не так ли?
Да.
И часто ваш друг из полиции разглашает полицейскую информацию?
Нет.
Конечно, нет.
Он помог, зная, что Мат опасен.
Ясно.
В субботу ты была с детьми Мары Берналь в их доме.
Ты звонила в Санта-Катарину?
Расслабься, тебе ничего не грозит.
Я не звонила.
Значит, звонили дети?
Я не была с ними.
У меня экзамены, я сильно отстала.
Мара не знает. Не хочу, чтобы она нашла кого-то еще. Мне нужна работа.
Я попросила его подменить меня.
Кого?
Кто был с детьми?
Карла, помоги нам.
Мат.
Я зашла. Вот ее история поиска.
Питание и беременность.
Плод в первом триместре. Прогноз погоды.
Она искала имя, Родриго Гальярдо.
«Родриго Гальярдо».
Полицейский в отставке.
Хочешь на него взглянуть?
Не может быть.
- Что за чушь. Она не могла его знать. - Кто-то искал его здесь.
Ты использовал этот ноутбук?
Закажешь суши, пока я приму душ? Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.
Мат, я достала записи с камер.
Можно позвонить и позвать Родриго Гальярдо.
Но он бывший коп, это может его насторожить и спугнуть.
Лучше не рисковать. Так, Мат?
Мат?
Мат, ты меня слушаешь?
Мат?
Теперь ясно, зачем она заперлась.
Лорена.
Видаль не звонил в пансион с мобильного.
И закон после освобождения не нарушал.
Он партнер в фирме брата, Исмаэля Видаля.
- Тот умер от инсульта в 2014. - Что-то еще?
Он живет с Оливией Костой в Орте уже семь лет.
Она консультант. Никаких судимостей.
С пансионом и монахиней у Матео Видаля связей нет.
Помимо того, что он был у невестки во время звонка в пансион.
Звони в управление тюрем.
Зачем?
Сравним отпечатки подозреваемого и Видаля. Они есть только у них.
После того как он насмерть толкнул Даниэля Вера, он сразу попал под суд.
Пригодится любая информация.
Может, она поможет.
- Соня Мираллес. - Мать Даниэля?
Именно. Судя по истории звонков Видаля, они разговаривают еженедельно.
Да, чертовски странно. Я не знаю, в чём дело,
но Соня Мираллес должна хорошо его знать.
- Сеньор Вера? - Да.
Детектив Ортис.
- Ваша жена тут? - Да. Пожалуйста, входите.
Вы встречаетесь с сеньором Видалем?
Да, в Национальном музее искусства.
- Когда вы с ним виделись? - Вчера.
Дважды.
Первый раз в музее.
Потом он позвонил мне,
и мы снова встретились.
Проблемы в отношениях.
Вы об этом обычно говорите?
Мы говорим обо всём.
Но в основном о Дани.
Мне это помогает. Это…
Как психотерапия.
Вы знаете эту женщину?
Можете связать ее с Матео Видалем?
Нет, я ее не знаю.
Вчера ее нашли мертвой.
Упала с четвертого этажа.
Она была монахиней в пансионе Санта-Катарина.
Может быть, Видаль как-то связан с пансионом?
Вы подозреваете Матео Видаля?
Всё, что у нас есть, это звонок жертве за два дня до ее смерти.
- Мы думаем, что звонил он. - Значит, он замешан.
Я же говорил, что он нечестен.
Ты заставила навестить его в тюрьме. Он притворялся, а ты поверила.
Когда это было?
В начале срока.
Он говорил, что ему очень жаль, что лучше бы это был он, а не Дани.
Если бы я мог, обменял бы свою жизнь на жизнь вашего сына.
Что хочет, чтобы мы его простили.
Он украл у нас сына
и хочет исправить это извинениями.
Не смей называть его имя и сравнивать себя с ним.
Успокойтесь, чёрт возьми!
Иначе вам придется уйти.
Простите.
Не исправит.
Извинений мало.
Он отсидел всего четыре года. Без толку, конечно.
О чём вы?
Вы не знали, что случилось с заключенным в его блоке?
- Хайме, прошу. - Нет?
Его звали
Мануэль Ромеро. Я хорошо запомнил.
Ему сломали шею, как и моему сыну.
Он упал с галереи прямо перед камерой Матео Видаля.
Это посчитали несчастным случаем.
Спросите у заключенных, что они помнят о Видале.
Всё в порядке?
Простите за беспокойство.
- Карлос, ты не вовремя. - Что-то не так.
Два парня из спецотдела обыскали всё.
- Забрали тело монахини. - Не может быть!
Грудастая Богоматерь прятала что-то важное.
Ее кремируют за казенный счет.
Что? Они ее кремируют?
- Простите. - Да?
- За вами очередь. - Да.
Карлос, я перезвоню.
- К какому заключенному вы пришли? - Роберто Аранда.
Вы были сокамерниками.
Что вам известно о нём?
Полагаю, у него проблемы?
- И то, что я знаю, может их усугубить. - Зависит от того, что вы знаете.
Что скажете об этом?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УМЕР В ТЮРЬМЕ
Вам реальную версию или официальную?
Официальную я уже знаю.
Я вас умоляю. Чтобы такой шкаф, как Ромеро, умер вот так?
Таким нелепым образом?
- Думаете, Видаль замешан? - Не знаю.
Я знаю, что когда Видаль попал сюда, он и мухи не мог обидеть.
Но после смерти этого урода
Видаля уже никто не трогал.
В каких отношениях он был с покойным?
Ромеро всячески издевался над новичками.
Натри до блеска, понял? Давай.
Но на этот раз он не на того напал.
И Видаль облажался. Сделал то, чего не должен был.
Он нарушил правило.
В тюрьме нельзя нарушать иерархию.
Куда идешь, слюнтяй?
Ты что, книжная крыса?
И, конечно, Ромеро не мог этого простить.
- Куда ты, принцесса? - Сюрприз!
Гляди на этого книгочея.
Бей сильнее.
Но Видаль не сдался.
Скорее наоборот.
Четыре года здесь сильно меняют людей.
Он подготовился.
Подкачался, нарастил мышцы.
Это была ошибка Ромеро.
Он думал, что мышцы – лишь фасад.
Куда идешь, доходяга? На прогулку?
Сигареты, которые я потерял.
Отдай мне мои сигареты. Они мои.
Куда прешь, тупица?
- Сукин сын! - Врежь ему по яйцам!
Единственное логичное объяснение –
что он толкнул его.
Был ли Видаль связан с этой женщиной?
Почему она одета монашкой?
- Вы её знаете? - Конечно. Все ее знают.
Какая задница.
Про таких говорят: «Срет конфетками».
Она была девушкой заключенного.
Он сидел с нами.
Иди сюда, красотка!
Ледесма. Анибал Ледесма.
Анибал Ледесма?
АНИБАЛ
Он был здесь одновременно с Видалем?
Да.
И Видаль мог встретить девушку Анибала.
- Лорена. - Есть новости по отпечаткам?
- Видаль больше, чем кажется. - Я получу их.
Этот пистолет не Оливии.
- Тогда кто его спрятал и почему? - Может, парень из видео.
- Или тот, кто меня сбил. - Зачем?
Не знаю, но должно быть какое-то объяснение.
Самое простое – если он не ее, значит, твой.
Прячь пистолет.
Вы солгали мне. Вы знали жертву.
Это девушка Анибала Ледесмы.
Кто такой Анибал Ледесма?
Заключенный, сидевший с вами в одном блоке.
Я их не помню. Я ни с кем в тюрьме не общался.
Няня говорит, что вы были у невестки
во время звонка, а не она.
Я никому не скажу. Не волнуйся.
Вчера кто-то сбил вас и направил на вас пистолет.
Вы сказали, что не помните, поэтому не сообщили.
Свидетель сказал, что утром вы гнались за той же машиной
у дома вашей невестки.
- Свидетель? Кто? - Не могу сказать.
Скажите, что происходит, или у вас будут проблемы.
Ничего.
- Кто вы? - Я не обязана отвечать. И он тоже.
Сеньор Видаль, я облегчаю вам задачу.
Вы его арестуете или нет?
Идем.
Скажи мне правду, или больше меня не увидишь.
Ты знал мертвую монашку?
Нет.
- Ты звонил в пансион? - Нет.
Не будь ты братом Исмы, я бы уже ушла.
Позвоню, если что-то узнаю.
По-прежнему нет зацепок, полковник Прието.
Если кто-то найдет записи раньше нас, полетят головы.
Сегодня я лечу в Мадрид. Я не могу вернуться с пустыми руками.
Министр не оставит меня в покое.
Зои Флемент, частный детектив.
Привлекалась за хакерство, но не села.
- Угадай, кто ее адвокат. - Матео Видаль.
Его брат Исмаэль.
Либо она замешана, либо защищает его.
- У нас есть отпечатки? - Еще нет.
Я звоню в тюрьму каждые пять минут.
Продолжай. Нам нужны отпечатки.
Да.
Конечно.
Проблем не будет. Спасибо.
Матео Видаль, 4 года за непредумышленное убийство.
Возможно, убил заключенного, но это не расследовали.
Утром отрицал, что знает ее, но он врет.
Дань уважения Анибалу Ледесме, ее партнеру,
отбывавшему срок в одном блоке с Матео Видалем.
Его отпечатки, вероятно, совпадут с отпечатками подозреваемого.
Но вместо ареста я бы последовала за ним и узнала, в чём дело.
Закрой дверь.
Пожалуйста.
Я запросила список посетителей Анибала Ледесмы.
Сегодня мы узнаем, кто она.
Твое упрямство будет стоить мне работы.
Понимаешь?
Я могу отменить запрос о посетителях.
Но почему не закончить это? Мы почти нашли убийцу.
Аманда Прието, глава спецотдела, только что звонила.
Смерть монахини – их дело.
Ее разыскивали десять лет. Полковник не хочет, чтобы мы мешали.
Ты ничего не получишь.
Закрой дело и иди дальше.
Поняла?
Я ничего не нашла, но поговорила со знакомым в полиции.
Я знаю, кто настучал на тебя.
- Кто? - Милая, обед?
Да, одну секунду.
Имя Уго Наварро тебе знакомо?
Он живет напротив твоей невестки.
Что он имеет против тебя?
Мат?
Мат, ты тут?
Скажи, когда узнаешь, где Оливия.
Я тебе голову оторву, ублюдок!
Иди сюда!
Ты опять выиграл.
Как всегда.
Что ты забыл тут?
- Я знаю, что это ты. - Не понимаю, о чём ты.
Ты натравил на меня полицию.
- Я сказал, что видел. - Ты ничего не знаешь.
Хочешь опять меня подставить?
Смотри в глаза, я задал вопрос. На меня смотри!
Люди еще говорят о смерти Дани. Вернуться – плохая идея.
Они не знают, что знаем мы, что вы не сказали на суде.
От тебя одни проблемы.
Смотри, что случилось с твоей семьей.
Мат!
Не шути со мной.
Что уставилась?
Ты ничуть не лучше.
Ты в порядке?
Что такое?
Принеси пакет.
Зачем?
Спасибо.
Ух ты!
Да?
В чём дело?
Куда ты?
Проветрить голову.
Я должна была сказать тебе, что встречаюсь с Матом.
- Прости. - Я знал.
Что?
Я думал, ты изменяешь.
Лучше бы детектив сказал, что у тебя любовник.
Детектив?
Но…
…почему ты просто не спросил?
Почему хотя бы не уличил меня в этом?
Зачем?
Чтобы…
…поговорить, чтобы…
- Я… - Ты не сделала ничего плохого.
Ты тоже.
Концертов «Мьюз» будет еще много,
а выпускной лишь один, Дани.
- Я подтолкнул Дани на вечеринку. - Нет.
Не вини себя, Хайме.
Не надо.
Но я не толкал его на землю.
Ни Мат, ни ты этого не хотели. Это был несчастный случай.
Нет. Он толкнул его.
Соня.
Он толкнул его с намерением убить и сломал ему шею.
Я ненавижу этого сукиного сына.
Ты ошибаешься.
Простите, сестра. Эти люди хотят с вами поговорить.
Ирена Балтьерре?
Что вам угодно?
Мы начнем с обыска в комнате покойной,
но, как видите, судья дал разрешение
перевернуть всё вверх дном, если потребуется.
На каком основании? Что вы ищете?
ЭММА ДУРАН МАСАС, РОЖДЕННАЯ 18 ИЮЛЯ 1981 В БОГОТЕ
КРЁСТНЫЕ РОДИТЕЛИ: ДАВИД МАРГАЛЕФ И ИРЕНА БАЛТЬЕРРЕ
Узнаете эти документы?
Сестра Марта, пожалуйста, оставьте нас наедине.
Я с вами.
То, что ваше имя стоит в свидетельстве о крещении,
не совпадение.
Но если это не кажется достаточным основанием для сотрудничества,
мы можем обсудить интересную связь
между ФАРК и матерью Эммы Дуран.
И то, чем вы занимались в Колумбии
в то время,
сестра.
- Матушка. - Эмма!
- Что ты тут делаешь? - Снова нужна ваша помощь.
Что случилось?
У меня большие проблемы.
Я не видела ее 20 лет.
Она сказала, что ее жизнь зависит от моей помощи.
Я сказала,
что должна знать правду, прежде чем принять ее.
И она сказала вам?
Никогда.
И тем не менее вы впустили ее.
Я в долгу перед ее матерью.
И она ничего не говорила о пленках?
Я же говорю, я ничего не знаю о пленках, правда.
Ее убийца искал их
и не нашел.
Боюсь, он не остановится.
Если вы не поможете нам, Эмма будет первой из многих жертв.
Включая, возможно, вас.
Вскоре после приезда она попросила кое-что сохранить.
Она назвала это страховкой.
«Мундиал Сейвингс».
Банковский сейф.
«МЬЮЗ»
ВЕЧЕРИНКА «ТЕЛЕКО»
Я целый год ждал этого концерта.
У тебя всего один выпускной, Дани.
Я не буду угождать Маркосу ради места в его компании.
Он придурок, который вечно лезет в драку. Нет.
Не может быть! Ух ты!
Представь, как приедешь на вечеринку на этой машине.
Нет.
Порадуй отца, давай.
Что тут такое?
Спасибо.
Я еду на вечеринку на своей машине!
Что вы тут делаете?
Простите, но у меня есть то, что может вам помочь.
С Матом.
Друг сказал, что его подозревают в смерти монахини,
но отпечатки есть только в тюрьме.
Их нет в системе, и вам не дают доступ.
Они есть у меня.
Спокойной ночи.
ХРАНИЛИЩЕ ОТПЕЧАТКОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Это не он. Матео Видаль невиновен.
Что?
Теперь можно ехать домой?
Всё в порядке?
Всё отлично.
Хорошо.
Спокойной ночи, шеф.
Что?
Мат, нет!
Лорена, не надо, прошу тебя.
Лорена.
Алло?
Он уже ушел, я позвоню ему на мобильный.
Отлично. Спасибо.
Это британская полиция.
Отпечаток с машины принадлежит отставному испанскому полицейскому.
Его арестовали в 2011 за вождение в пьяном виде в Гибралтаре.
Имя убийцы монахини – Родриго Гальярдо.
- Да. - Я заберу тебя через десять минут.
Что? Куда мы едем?
За Оливией.
- Алло? - Лорена, ты где?
Еду домой, а что?
Мы нашли Родриго Гальярдо.
Где?
Добрый вечер, отель «Хаятт». Чем могу помочь?
Здравствуйте. Свяжите меня, пожалуйста, с номером 2507.
Соединяю.
Да?
Кто это?
Он в номере.
Я с тобой.
Мат,
он опасен.
ЗОИ
Положи в карман на всякий случай. Чтобы я всё слышала.
- Приветствую в «Мундиал Сейвингс». - Добрый вечер.
- Спецотдел. Мы говорили минуту назад. - Добрый вечер.
Его нашел полицейский патруль.
Открой дверь.
Если не откроешь, я вызову полицию.
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Оливия!
Чёрт.
Сеньора!
Мат?
Мат, это Зои!
Мат! Открой дверь!
Сеньора!
Дайте ключ.
Эй?
Эй, кто-нибудь?
Мат! Эй?
Откройте дверь!
Откройте!
Откройте эту чёртову дверь!
Чёрт возьми!
Где Мат?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова