EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Genomsök hennes saker.
Inget.
Vem har haft tillgång till kroppen?
De vanliga. Vad letar ni efter?
Jag vill veta vem som har haft kontakt med kroppen sen hon hittades.
Spårningen finns på mitt kontor.
De kallade dig syster María, men du hette Emma Durán.
Ingen föds nunna, speciellt inte nån som du.
Du hade aldrig kontroll över ditt liv.
Nån annan hade det alltid.
Han rekryterade dig i Bogotá och erbjöd dig jobb i Spanien.
I månader dansade du och sålde din kropp för honom på El Paraíso Star,
den största strippklubben i Marbella.
Han är Aníbal Ledesma.
Det värsta som nånsin kommer hända dig.
Där träffade du Kimmy.
Veteranen som varat där längst.
Hon visade dig en värld med stränga regler.
Och du lärde dig dem snabbt.
Aníbal gav dig tak över huvudet, som du delade med Kimmy.
Er vänskap började växa.
Tills han blev kär i dig och lovade att du skulle bli hans prinsessa.
Du var det i fem år, fångad av hans dragningskraft.
Du trodde på sagan.
När de ger honom sex månader för narkotikabrott
är du lojal och tar hand om El Paraíso.
När han kommer ut känner du att du äntligen är där du förtjänar.
Men du har fel.
Kimmy varnade dig för hans humör.
Vem fan stjäl från mig?
Förtrollningen är bruten.
Tror du att jag står ut med det här för alltid?
Han drar ner dig i sitt helvete.
Tills du inte längre orkar.
Du planerar din flykt och tar med dig en hemlighet.
Typen av hemlighet man tar med sig i graven.
Du borde rädda henne, men du har inget val och lämnar henne.
SANTA CATARINA INTERNATSKOLA
Du flyr tills du hittar den enda som kan gräva ner ditt förflutna.
Snälla, jag ber dig.
Du bönfaller henne.
Och du får en ny chans.
Du föds på nytt.
På utsidan blir du en bättre person.
Men du är fortfarande du.
Du brinner inombords.
Men du listar ut hur man får allt.
Det bästa av Emma,
och det bästa av María.
Det är inte lätt.
Det värsta i dig är kvar och kastar en skugga över allt.
FÖRLÅT MIG
Ingen föds nunna, definitivt inte nån som du.
Vi vet inte vem hon eller den misstänkte är,
men vi tror att hon knuffades.
Jag känner inte igen henne.
Och känner ni den här kvinnan?
Jag känner henne inte.
Har ni nån koppling till Santa Catarina Internatskola?
-Jag har aldrig hört talas om den. -Du då?
Inte jag heller.
Går era barn i söndagsskola?
De är mina barn. Bara mina.
Mara är min svägerska. Min bror dog för några år sen.
Jag beklagar.
Förlåt, varför frågar du allt det här?
Offret var nunna på Santa Catarina.
På lördag, två dagar innan hon dog, ringde nån henne från din fasta telefon.
Min fasta telefon?
Barnen kanske ringde av misstag.
Samtalet varade i sex minuter.
-Det var inte av misstag. -Förlåt, men det måste det ha varit.
Är du ofta här på besök, herr Vidal?
-Bara för att ta hand om barnen. -Var du här på lördag?
Det är vanligtvis Carla som vaktar barnen.
-Hon var här på lördag… -Vilken Carla?
Solá.
Tack för er tid. Ni har mitt kort om ni kommer på nåt.
Jag gör i ordning barnen. Vi blir sena till skolan.
Var är Olivia?
Det är jag som ställer frågorna. Vad sa du till henne?
-Inget. -Desto bättre för Olivia.
Försök inte kontakta henne.
-Är det förstått? -Åk inte.
Jag måste prata med henne…
Snälla.
Vänta! Stanna! Kom hit!
Vad gör du?
Se på honom.
Han är bara problem.
Att han vågar visa sig här.
Har du inte hört?
Han vill köpa huset på andra sidan gatan.
CARLA MARAS BARNVAKT
Det är Carla. Lämna ett meddelande.
Det här är inspektör Ortiz. Ring mig. Det är viktigt.
Avtrycken vi hittade på bilen. Inget.
Den misstänkte har inget register. Åtminstone inte här.
När får vi veta om han har det utomlands?
-I Europa? Idag eller imorgon… -Fixa det idag.
Inspektör Ortiz?
Jag är Hugo Navarro.
Känner jag dig?
Jag känner Mateo Vidal. Jag vet att ni pratades vid.
Jag är granne till Mara Bernal. Jag såg dig…
Gav hon dig mitt kort?
Jag känner en polis. Han hjälpte mig hitta dig.
Har du tid några minuter?
Det är viktigt.
Om han gör nåt mot henne går jag bärsärkagång.
Lugna dig. Jag har undersökt det. Vi hittar henne.
Olivia betalade 32 euro för en taxi från flygplatsen.
Vi vet att hon är på hotell. Rum 2507.
Titta.
Det är alla hotell hon kan nå till det priset.
Men bara de här hotellen har ett rum med nummer 2507.
Jag ringde alla. Ingen Ibai Sáez har synts till.
Men han här kan ha bokat rummet. Jag ska kolla övervakningskamerorna.
De måste ha sett Olivia eller en av dem gå in på ett hotell.
Vad gör du?
-Är det här Olivias laptop? -Ja.
Hennes senaste aktivitet kan hjälpa oss att hitta nåt.
Men hitta vad?
Hon döljer nåt.
Var redo för vad som helst.
Domaren såg det som dråp, men han var inte där.
Mat ville åt Dani. Han dödade honom.
Och han var säkert inte ärlig i morse.
-Han döljer nåt. -Varför tror du det?
Efter att du åkte sprang han efter en Fiat Tipo.
Jag bad min vän kolla upp bilen, och…
Rapporten.
Samma bil försökte köra över honom igår.
Vittnen säger att föraren steg ut och pistolhotade honom,
men Mat sa till polisen att han inte minns nåt.
Lämplig minnesförlust, va?
Ja.
Har din poliskompis en vana att läcka information?
Nej. Självklart inte.
Men han vet att Mat är farlig.
Okej.
På lördag var du med Mara Bernals barn i deras hem.
Ringde du Santa Catarina?
Lugn, inget kommer hända dig.
Jag ringde inte.
Var det barnen?
Jag var inte med dem.
Det är provperiod. Jag låg efter.
Mara vet inget. Jag vill inte att hon ska hitta nån annan.
Jag frågade om han kunde täcka för mig.
Vem?
Vem var med barnen?
Carla, hjälp oss.
Mat.
Jag är inne. Jag hittade hennes sökhistorik.
Näring och graviditet.
Fostret i första trimestern. Kollade vädret.
Hon sökte på ett namn, Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo."
Han är pensionerad polis.
Vill du se vem han är?
Omöjligt.
Det går inte ihop. Hon kan inte känna honom.
Nån sökte efter honom.
Har du använt laptoppen?
Beställer du sushi medan jag duschar?
Nej, jag får inte äta det! Det är rå fisk.
Jag är så glömsk.
Mat, jag har övervakningsfilmen.
Vi kan också ringa och fråga efter Rodrigo Gallardo.
Men han är före detta polis, så han kan bli misstänksam.
Bäst att inte riskera det, va?
Mat?
Mat, lyssnar du?
Mat?
Nu vet vi varför hon låste dörren.
Lorena.
Vidal ringde aldrig internatet med sin mobil.
Inga problem med polisen sen han kom ut.
Han är partner i sin bror Ismael Vidals advokatbyrå.
-Han dog i stroke 2014. -Nåt annat?
Han har bott med Olivia Costa i Horta i sju år.
Hon är konsult. Hon är också ren.
Inget kopplar Mateo Vidal till skolan eller nunnan.
Den enda länken är att han var hos svägerskan när samtalet ringdes.
Ring Kriminalvården.
Varför?
Jag vill jämföra Vidals avtryck med den misstänktes.
Han gick direkt till rättegång efter Daniel Veras död.
-Vi behöver all info vi kan få. -Hon kanske kan hjälpa.
-Sonia Miralles. -Daniels mor?
Exakt. Vidals samtalshistorik visar att de har pratat varje vecka i åratal.
Ja, det är konstigt. Jag vet inte vad de gör,
men hon verkar känna honom väl.
-Herr Vera? -Ja.
Inspektör Ortiz.
-Är din fru hemma? -Ja. Kom in.
Träffar du herr Vidal regelbundet?
Vi ses på det nationella konstmuseet.
-När såg du honom senast? -Igår.
Två gånger.
Först på museet.
Sen ringde han mig
och vi träffades igen.
Relationsproblem.
Är det vad ni pratar om?
Vi pratar om allt.
Men mest om Dani.
Det är bra för mig.
Det är som terapi.
Känner du den här kvinnan?
-Kan du koppla henne till Mateo Vidal? -Nej, jag känner henne inte.
Hon hittades död igår.
Hon föll fyra våningar.
Hon var nunna på Santa Catarina Internatskola.
Vet du om Vidal har nån koppling till skolan?
Tror du att han var inblandad?
Allt vi har är ett samtal till offret två dagar innan hon dog.
-Vi tror att han ringde henne. -Så han var inblandad.
Sa jag inte att han var skum?
När du fick mig att möta honom i fängelset sa jag att han låtsades. Du trodde honom.
När var det?
I början av hans straff.
Han sa att han var ledsen och önskade att det var han som dog.
Om jag kunde byta mitt liv mot er sons skulle jag det.
Och att vi måste förlåta honom.
Han tar honom från oss och tror att det kan lösas med en ursäkt.
Våga inte säga hans namn eller jämföra dig med honom.
Lugn, för helvete!
Annars måste du gå.
Förlåt.
Men det går inte.
En ursäkt räcker inte.
Och han fick bara fyra år. Som inte var till nån nytta.
Vad menar du?
Vet du inte vad som hände en intern på hans avdelning?
-Jaime, snälla. -Inte?
Han hette
Manuel Romero.
Jag minns det så väl.
Han fick nacken bruten, som min son.
Han föll från gångbron precis utanför Mateo Vidals cell.
Det sågs som en olycka.
Fråga internerna om Mateo Vidal.
Är allt i sin ordning?
Förlåt att vi störde.
-Carlos, det är ingen bra tidpunkt. -Det är nåt på gång.
Specialenheten sökte igenom allt.
-De tog nunnans kropp. -Vad fan?
Vår Fru av Urringningen dolde nåt stort.
Staten kremerar henne.
Va? Kremerar de henne?
-Ursäkta. -Ja?
-Det finns andra i kö. -Ja.
Jag ringer tillbaka.
-Vilken intern vill du träffa? -Roberto Aranda.
Ni två delade cell.
Vad kan du berätta?
Han är i trubbel, va?
Det jag vet kan göra det värre.
Det beror på vad du vet.
Vad vet du om det här?
INTERN DOG I FÄNGELSET
Den sanna versionen eller den officiella?
Jag vet redan den officiella.
I så fall, kom igen! En kille som Romero, byggd som ett hus?
Att han bröt nacken bara så där?
-Tror du att Vidal var inblandad? -Jag vet inte.
När Vidal kom hit skulle han inte göra en fluga förnär.
Men efter att den jäveln dog
la ingen ett finger på Vidal igen.
Vad var Vidals relation till honom?
Romero jävlades med nykomlingarna.
Skinande rent, okej? Kom igen.
Men den här gången var det annorlunda.
Vidal klantade sig. Han gjorde nåt han inte borde.
Han bröt mot en regel.
Man kan inte röra om i hierarkin i fängelset.
Vart ska du, din fjant?
Vad är du, en bokmal?
Givetvis kunde Romero aldrig förlåta det.
-Vart ska du, sessan? -Överraskning!
Titta på bokmalen.
Sparka honom.
Men Vidal backade inte.
Tvärtom.
Fyra år här förändrar en verkligen.
Han gjorde sig redo.
Han tränade, byggde muskler.
Det var Romeros misstag.
Han trodde att musklerna var en fasad.
Vart ska du, lillen? På promenad?
Cigaretterna jag tappade.
Ge tillbaka cigaretterna. De är mina.
Vart ska du, pucko?
-Helvete! -Sparka honom i kulorna!
Den enda logiska förklaringen
är att han knuffade honom.
Vet du om Vidal kände hon här?
Varför är hon klädd som nunna?
-Känner du henne? -Ja. Det gör alla.
Vilken häck. En sån som får en att tänka: "Hon måste skita godis".
Hon var en interns flickvän.
Han satt inne här.
Kom hit, raring!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Var han här samtidigt som Vidal?
Ja.
Så Vidal kunde ha träffat Aníbals flickvän.
-Lorena. -Crespo, nåt nytt om avtrycken?
-Vidal är mer än han ger sken av. -Jag jobbar på det.
Pistolen är inte Olivias.
-Vem gömde den där och varför? -Kanske killen från videon.
-Eller den som körde på mig. -Varför?
Jag vet inte, men det måste finnas en förklaring.
Om den inte är Olivias, måste den vara din.
Göm pistolen.
Du ljög för mig tidigare. Du kände offret.
Aníbal Ledesmas flickvän.
Vem är Aníbal Ledesma?
En intern som satt inne på samma avdelning som du.
Jag minns dem inte. Jag umgicks inte med nån i fängelset.
Barnvakten sa att du var hos din svägerska när samtalet ringdes. Inte hon.
Det blir vår hemlis. Det är lugnt.
Igår försökte nån köra över dig och riktade en pistol mot dig.
Men du säger att du inte minns, så du anmälde det inte.
Ett vittne säger att du sprang efter samma bil i morse
utanför din svägerskas hus.
-Ett vittne? Vem? -Det kan jag inte säga.
Säg vad som pågår, annars är du i större trubbel.
Inget pågår.
-Vem är du? -Jag behöver inte svara. Inte han heller.
Jag försöker göra det lätt för dig.
Tänker du gripa honom eller inte?
Kom.
Säg sanningen, annars ser du mig aldrig igen.
Kände du den döda nunnan?
Nej.
-Ringde du internatet? -Nej.
Om du inte var Ismas bror hade jag redan slutat.
Jag ringer om jag hittar nåt på bilderna.
Inga ledtrådar ännu, överste Prieto.
Om nån hittar banden före oss kommer huvuden att rulla.
Jag flyger till Madrid ikväll. Jag kan inte återvända tomhänt.
Ministern lämnar mig inte ifred.
Zoe Flament, privatdetektiv.
Hon har arresterats för hackning men undvek fängelse.
-Gissa vem hennes advokat var. -Mateo Vidal.
Hans bror, Ismael.
Hon är inblandad eller skyddar honom.
-Har vi hans fingeravtryck? -Inte än.
Jag ringer Kriminalvården var femte minut.
Fortsätt. Vi behöver avtrycken.
Ja.
Självklart.
Det blir inga problem. Tack.
Mateo Vidal. Fyra år för dråp.
Han kan ha dödat en intern, men det utreddes inte.
Han förnekade att han kände henne, men han ljuger.
En hyllning till Aníbal Ledesma, offrets partner,
som satt inne på samma avdelning som Mateo Vidal.
Vi har snart hans avtryck, som säkert matchar den misstänktes.
Jag vill följa honom och lista ut vad som pågår hellre än att gripa honom.
Stäng dörren.
Snälla.
Jag bad om en lista över Ledesmas besökare.
Idag ska vi ta reda på vem nunnan var.
Din envishet kommer att få mig sparkad.
Fattar du det?
Jag kan avboka begäran av besökarlistan.
Men varför inte avsluta det? Vi har nästan mördaren.
Amanda Prieto, chef för specialenheten, ringde just.
Nunnan är deras angelägenhet.
Hon var efterlyst i ett årtionde. Översten vill inte att vi stör.
Du får inget som du bad om.
Stäng fallet och gå vidare.
Förstått?
Mat, jag har inget än, men jag pratade med en kontakt på polisen.
Jag vet vem vittnet var.
-Vem? -Älskling, lunch.
En sekund bara.
Låter namnet Hugo Navarro bekant?
Han bor mitt emot din svägerska.
Vad har han emot dig?
Mat?
Mat, är du kvar?
Säg till när du hittar Olivia.
Jag ska banka skiten ur dig, skitstövel!
Kom hit!
Du slog mig igen.
Som vanligt.
Vad gör du hemma hos mig?
-Jag vet att det var du. -Vad pratar du om?
Du ringde polisen för att få mig i trubbel.
-Jag berättade vad jag såg. -Vadå? Du vet inget.
Vill du sätta dit mig igen?
Jag ställde en fråga. Titta på mig!
Folk pratar ännu om Danis död. Det är dumt att återvända.
De vet inte vad vi vet, det du inte sa i rättegången.
Vart du än går blir det bara problem.
Se vad som hände din familj.
Mat!
Jävlas inte med mig.
Vad glor du på?
Du är inte bättre.
Är du okej?
Vad är det?
Hämta en påse.
Varför då?
Tack.
Wow!
Hallå?
Vad är det?
Vart ska du?
Rensa skallen.
Jag borde ha sagt att jag träffade Mat.
-Förlåt. -Jag visste det redan.
Va?
Jag trodde du var otrogen.
Jag önskar att privatdetektiven hade sagt det.
Privatdetektiv?
Men… varför frågade du mig inte?
Varför anklagade du mig inte för det?
Varför?
För att…
För att prata, för att…
-Jag… -Du gjorde inget fel den dagen.
Inte du heller.
Det kommer fler Muse-konserter,
men du har bara en examensfest, Dani.
-Jag pressade Dani att gå på festen. -Nej. Klandra inte dig själv, Jaime.
Du får inte.
Men jag pressade honom inte mot marken.
Varken Mat eller du ville det. Det var en olycka.
Nej. Han knuffade honom.
Sonia.
Han ville döda honom. Han knuffade honom så han bröt nacken.
Jag hatar den jäveln.
Och du träffar honom.
Ursäkta mig, syster. Några män vill prata med dig.
Irene Baltierre?
Vad vill ni?
Vi börjar med att genomsöka den avlidnes sovrum,
men som du ser har vi domarens tillstånd att vända upp och ner på hela byggnaden.
Varför? Vad letar ni efter?
EMMA DURÁN MAZAS FÖDD 18 JULI 1981, BOGOTÁ
GUDFÖRÄLDRAR: DAVID MARGALEF OCH IRENE BALTIERRE
Du känner igen dokumenten, va?
Syster Marta, kan vi få prata i enrum?
Jag går med dig.
Att ditt namn står på den avlidnes dopattest
är ingen slump.
Men om det inte är tillräckligt för att få dig att samarbeta,
kan vi diskutera den intressanta kopplingen
mellan FARC och Emma Duráns mor.
Och vad du gjorde i Colombia runt den tiden,
syster.
-Moder. -Emma!
-Vad gör du här? -Jag behöver din hjälp igen.
Vad är det?
Jag har problem.
Jag hade inte sett henne på 20 år.
Hon sa att hennes liv hängde på min hjälp.
Jag sa åt henne
att jag behöver sanningen innan jag kan ta in henne.
Så hon berättade?
Aldrig.
Och ändå släppte du in henne.
Jag var skyldig hennes mor det.
Och hon nämnde aldrig nåt om några band?
Jag vet inget om några band. Helt ärligt.
Hennes mördare letade efter dem utan att hitta dem.
Jag är rädd att han inte ger upp.
Om du inte hjälper oss blir Emma det första av många offer.
Inklusive dig, kanske.
Kort efter att hon kom bad hon mig ta hand om nåt.
Hon kallade det sin livförsäkring.
"Mundial Savings."
Ett bankfack.
TELEKOMMUNIKATIONSPARTY
Jag har väntat ett år på konserten.
Du har bara en examensfest, Dani.
Jag tänker inte fjäska för Marcos för ett jobb.
Han är en skitstövel som alltid hamnar i slagsmål. Nej.
Lägg av! Wow!
Tänk er att ni kommer till festen i bilen.
Nej.
Kom igen, gör din pappa glad.
Vad händer här?
Tack.
Jag ska till festen i min bil!
Vad gör du här?
Förlåt att jag stör, men jag har nåt som kan hjälpa dig.
Med Mat.
Min vän sa att han misstänks för en nunnas död,
men bara Kriminalvården har hans avtryck.
Han är inte i systemet, och de ger er inte tillgång.
Jag har dem.
God natt.
POLISEN FINGERAVTRYCKSREGISTER
INGEN MATCHNING
Det är inte han. Mateo Vidal är oskyldig.
Vad? Kan vi gå hem nu?
Är allt okej här?
Allt är bra.
Bara bra.
God natt, chefen.
Vad?
Mat, nej!
Lorena, låt bli.
Lorena.
Hallå?
Han gick precis, men jag ringer hans mobil.
Toppen. Tack.
Det är från den brittiska polisen.
Avtrycket från bilen tillhör en pensionerad spansk polis.
Han greps för rattfylleri i Gibraltar 2011.
Namnet på nunnans mördare är Rodrigo Gallardo.
-Hallå? -Jag hämtar dig om tio minuter.
Va? Vart ska vi?
Vi ska hämta Olivia.
-Hallå? -Lorena, var är du?
På väg hem. Hur så?
Vi hittade Rodrigo Gallardo.
Var då?
Hyatt Hotel, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
Hej. Får jag tala med rum 2507?
Jag kopplar dig.
Hallå?
Vem är det?
Han är på rummet.
Jag följer med.
Mat,
han är farlig.
Sätt den i fickan, bara ifall att. Så jag kan höra allt.
-Välkomna till Mundial Savings. -God kväll.
-Polisen. Vi pratade för en minut sen. -God kväll.
En patrullbil hittade honom.
Öppna dörren.
Om du inte öppnar genast, ringer jag polisen.
Ingen av oss vill väl ha polisen här?
Kom in.
Olivia!
Fan.
Ursäkta!
Mat?
Mat, det är Zoe!
Mat! Öppna dörren!
Ursäkta!
Ge mig kortet.
Hallå?
Hallå. Är det nån där?
Mat! Hallå?
Öppna dörren!
Öppna!
Öppna dörren, för fan!
Helvete!
Var är Mat?
Undertexter: Borgir Ahlström