1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
‎ตรวจดูข้าวของเขา

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
‎ไม่อยู่ที่นี่

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
‎ใครเข้าใกล้ศพบ้าง

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
‎ก็เจ้าหน้าที่ประจำ พวกคุณหาอะไร

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
‎ผมอยากรู้ว่าใครเข้าใกล้หรือแตะต้องศพบ้าง

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
‎ตั้งแต่ตอนพบศพจนถึงตอนนี้

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
‎บันทึกการครอบครองวัตถุพยานอยู่ในห้องผม

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
‎ทุกคนเรียกเธอว่าซิสเตอร์มาเรีย
‎แต่เธอชื่อเอ็มม่า ดูรัน

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
‎ไม่มีใครเป็นแม่ชีได้ตั้งแต่เกิด

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
‎คนอย่างเธอยิ่งไม่ได้

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
‎เธอไม่เคยกำหนดชีวิตตัวเองได้เลย

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
‎มีคนอื่นกำหนดให้ตลอด

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
‎เขาเจอเธอที่โบโกตา ชวนไปทำงานที่สเปน

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
‎เธอทั้งเต้นทั้งขายตัวเพื่อเขาอยู่หลายเดือน
‎ที่เอล ปาราอิโซ สตาร์

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
‎บาร์เปลื้องผ้าที่ใหญ่ที่สุดในมาร์เบลล่า

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
‎เขาชื่ออะนิบาล เลเดสมา

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
‎คนที่จะนำพาเรื่องร้ายที่สุดเข้ามาในชีวิตเธอ

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
‎ที่นั่นเธอได้เจอคิมมี่

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
‎รุ่นเก๋า อยู่ที่นั่นมานานที่สุด

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
‎เขาดึงเธอเข้าไปสู่โลกที่เธอต้องเรียนรู้กฎ

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
‎และเธอก็เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
‎อะนิบาลให้ที่เธอซุกหัวนอน
‎และเธอก็แบ่งพื้นที่กับคิมมี่

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
‎มิตรภาพของเธอสองคนได้เริ่มขึ้น

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
‎จนกระทั่งอะนิบาลเริ่มหลงใหลในตัวเธอ
‎และสัญญาว่าจะให้เธอเป็นเจ้าหญิงของเขา

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
‎ตลอดห้าปีหลังจากนั้น

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
‎เธอก็ตกอยู่ใต้อำนาจดึงดูดของเขา

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
‎เธอเชื่อเรื่องเทพนิยาย

29
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
‎(อะนิบาล)

30
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
‎ตอนที่เขาถูกจับข้อหายาเสพติด
‎และต้องคิดคุกหกเดือน

31
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‎เธออยู่เคียงข้างเขาและคอยดูแลเอล ปาราอิโซ

32
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
‎พอเขาได้ออกจากคุก
‎เธอคิดว่าในที่สุดก็ได้อยู่ในจุดที่รอสักที

33
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
‎แต่เธอคิดผิด

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
‎คิมมี่เคยเตือนเธอแล้วว่าเขาอารมณ์ร้อน

35
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
‎ใครขโมยของกูไป!

36
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
‎มนตร์เสน่ห์เสื่อมแล้ว

37
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
‎คุณคิดว่าฉันจะทนไปได้ตลอดเหรอ คิดจริงเหรอ

38
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
‎เขาทำให้เธอเหมือนตกนรก

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
‎จนเธอบอกว่า "พอกันที"

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
‎เธอวางแผนหนีและเอาความลับติดตัวไปด้วย

41
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
‎ความลับที่เธอจะยอมตายเพื่อปกปิด

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
‎เธอควรช่วยคิมมี่

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
‎แต่คิดว่าตัวเองไม่มีทางเลือกและทิ้งเขาไว้นั่น

44
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
‎(โรงเรียนประจำซานตา คาตารินา)

45
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
‎เธอหนีไปจนเจอคนๆ เดียว
‎ที่จะช่วยฝังอดีตเธอได้

46
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
‎ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันขอร้อง

47
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
‎เธอขอร้องเขา

48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
‎และเธอก็ได้รับโอกาสอีกครั้ง

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
‎เธอจะได้เกิดใหม่

50
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
‎ภายนอก เธอได้กลายเป็นคนใหม่ คนที่ดีขึ้น

51
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
‎แต่เธอรู้ว่าตัวเองยังเป็นคนเดิม

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
‎ในใจเธอร้อนรุ่ม

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
‎แต่เธอก็เจอวิธีที่จะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
‎เป็นเอ็มม่าให้สุด

55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
‎และเป็นมาเรียให้สุด

56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
‎ไม่ง่ายเลย

57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
‎ด้านแย่ในตัวเธอยังอยู่
‎คอยฉายเงามืดทาบทุกอย่างในชีวิต

58
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
‎(ขอโทษ)

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
‎ไม่มีใครเป็นแม่ชีได้ตั้งแต่เกิด

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
‎คนอย่างเธอยิ่งไม่ได้

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
‎เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรือผู้ต้องสงสัยคือใคร

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
‎แต่เราคิดว่าเขาถูกผลักลงมา

63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
‎ไม่รู้จักเลยค่ะ

64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
‎แล้วรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมคะ

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
‎ไม่รู้จักครับ

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
‎พวกคุณเกี่ยวข้องอะไร
‎กับโรงเรียนประจำซานตา คาตารินาไหม

67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
‎- ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
‎- แล้วคุณล่ะ

68
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
‎ไม่เคยเหมือนกัน

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
‎ลูกๆ พวกคุณไปโรงเรียนสอนศาสนาไหม

70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
‎ไม่ใช่ค่ะ ลูกๆ ฉันคนเดียว

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
‎มาร่าเป็นพี่สะใภ้ผม
‎พี่ชายผมเสียไปเมื่อสองสามปีก่อน

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
‎ขอโทษค่ะ

73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
‎โทษนะคะ คุณถามคำถามพวกนี้ไปทำไม

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
‎ผู้ตายเป็นแม่ชีที่ซานตา คาตารินา

75
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
‎เมื่อวันเสาร์ สองวันก่อนเขาตาย
‎มีคนใช้โทรศัพท์บ้านคุณโทรหาเขา

76
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
‎โทรศัพท์บ้านฉันเหรอ

77
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
‎ลูกๆ ฉันอาจจะโทรไปโดยไม่ตั้งใจมั้ง

78
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
‎สายนั้นหกนาที

79
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
‎- ใครก็ตามที่โทร ตั้งใจโทรค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ แต่พวกแกคงไม่ตั้งใจจริงๆ

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
‎คุณวิดัล มาที่นี่บ่อยไหมคะ

81
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
‎- แค่มาดูแลเด็กๆ เท่านั้น
‎- เมื่อวันเสาร์ได้มาไหม

82
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
‎แมทไม่ใช่คนดูแลประจำค่ะ แต่เป็นคาร์ล่า

83
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
‎- คาร์ล่าอยู่นี่วันเสาร์…
‎- นามสกุลอะไร

84
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
‎โซลา

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
‎ถ้ามีอะไรติดต่อ เบอร์ฉันอยู่ในนามบัตรนะ

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
‎ฉันจะไปตามเด็กๆ เราไปโรงเรียนสายแล้ว

87
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
‎โอลิเวียอยู่ไหน

88
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
‎คนตั้งคำถามคือฉัน แกบอกอะไรมันไป

89
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
‎- ไม่ได้บอก
‎- ดีสำหรับโอลิเวียแล้ว

90
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
‎จากนี้ไปอย่าพยายามติดต่อมัน

91
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
‎- เข้าใจไหม
‎- อย่าเพิ่งไป

92
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
‎ฉันต้องคุยกับโอลิเวีย…

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
‎ขอล่ะ

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
‎เฮ่! หยุด! มานี่!

95
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
‎ทำอะไรอยู่คะ

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
‎ดูเขาสิ

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
‎มีแต่สร้างปัญหา

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
‎เขากล้ามากนะที่มาเหยียบแถวนี้

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
‎คุณยังไม่รู้เหรอ

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
‎เขาจะซื้อบ้านหลังตรงข้ามเรา

101
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
‎(คาร์ล่า พี่เลี้ยงของมาร่า)

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
‎ดีค่ะ นี่คาร์ล่า ฝากข้อความไว้นะ

103
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
‎ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนออร์ติซ
‎ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย เรื่องสำคัญ

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
‎รอยนิ้วมือที่เราเจอที่รถ ไม่ตรงกับใครเลย

105
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
‎ผู้ต้องสงสัยฆ่าแม่ชีไม่เคยมีประวัติ
‎อย่างน้อยๆ ก็ในสเปน

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
‎เมื่อไหร่ถึงจะรู้ว่าเขามีประวัติที่อื่นไหม

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
‎- ในยุโรปเหรอ ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้…
‎- เอาวันนี้

108
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
‎เจ้าหน้าที่ออร์ติซ

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
‎ผมอูโก้ นาวาร์โร

110
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
‎ฉันรู้จักคุณเหรอ

111
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
‎ผมรู้จักมาเตโอ วิดัล รู้ว่าคุณไปคุยกับเขามา

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
‎ผมเป็นเพื่อนบ้านของมาร่า เบอร์นัล พี่สะใภ้เขา
‎ผมเห็นคุณ…

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
‎มาร่าให้นามบัตรฉันไปเหรอ

114
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
‎ผมมีเพื่อนเป็นตำรวจในสน.
‎เขาช่วยผมตามหาคุณ

115
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
‎ขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม

116
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
‎เรื่องสำคัญ

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
‎ถ้ามันทำอะไรโอลิเวีย
‎สาบานว่าผมไม่ปล่อยมันแน่

118
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
‎ใจเย็น ฉันกำลังสืบอยู่ เดี๋ยวเราก็เจอเขา

119
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
‎โอลิเวียจ่ายค่าแท็กซี่ 32 ยูโร
‎หลังจากที่คุณส่งเขาลงสนามบิน

120
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
‎และเรารู้ว่าเขาอยู่ที่โรงแรม ห้อง 2507

121
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
‎ดูนะ

122
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
‎นี่คือโรงแรมทุกแห่งที่เขาจะไปได้
‎ด้วยค่าแท็กซี่เท่านั้น

123
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
‎แต่โรงแรมที่มีห้อง 2507 มีแค่นี้

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
‎ฉันโทรไปทุกที่แล้ว
‎ไม่เจอร่องรอยอิไบ ซาเอซเลย

125
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
‎แต่ชายคนนี้อาจเป็นคนจองห้อง
‎ฉันจะดึงภาพจากกล้องวงจรปิดดู

126
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
‎ต้องมีภาพของโอลิเวียหรือพวกมันคนใดคนหนึ่ง
‎เข้าไปในโรงแรมแน่

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
‎จะทำอะไรเหรอ

128
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
‎- นี่แล็ปท็อปของโอลิเวียใช่ไหม
‎- ใช่

129
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
‎การใช้งานล่าสุดอาจช่วยให้เบาะแสเราได้

130
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
‎เบาะแสอะไร

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
‎เตรียมใจไว้บ้างนะ

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
‎ผู้พิพากษาตัดสินว่าฆ่าคนตายโดยประมาท
‎แต่เขาไม่ได้ไปเห็นเอง

134
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
‎ผมสิเห็น แมทไล่กระทืบแดนี่ เขาฆ่าแดนี่

135
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
‎และผมพนันได้เลย
‎ว่าเขาไม่ได้พูดเรื่องจริงเมื่อเช้า

136
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
‎- เขาปิดบังอะไรอยู่
‎- ทำไมคิดอย่างนั้น

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
‎พอคุณไป เขาก็วิ่งไล่รถเฟียต ติโป

138
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
‎ผมขอให้เพื่อนตรวจดูป้ายทะเบียนและ…

139
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
‎บันทึกประจำวัน

140
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
‎รถคันนั้นพยายามขับชนเขาเมื่อวาน

141
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
‎พยานบอกว่าคนขับลงจากรถมาชักปืนขู่เขา

142
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
‎แต่แมทบอกตำรวจว่าจำไม่ได้

143
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
‎จำอะไรไม่ได้เลย

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
‎ความจำเสื่อมถูกเวลาดีนะว่าไหม

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
‎ค่ะ

146
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
‎เพื่อนตำรวจคุณมีนิสัยชอบ
‎เอาข้อมูลราชการไปบอกคนนอกเหรอ

147
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
‎ไม่

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

149
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
‎เขาช่วยเพราะเขารู้ว่าแมทอันตราย

150
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‎เข้าใจแล้ว

151
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
‎เมื่อวันเสาร์เธออยู่กับลูกๆ ของมาร่า เบอร์นัล
‎ที่บ้านของพวกเขา

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
‎เธอได้โทรไปที่ซานตา คาตารินาไหม

153
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
‎ใจเย็น เราไม่ทำอะไรเธอหรอก

154
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
‎ฉันไม่ได้โทร

155
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
‎งั้นเด็กๆ โทรเหรอ

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
‎วันนั้นฉันไม่ได้อยู่กับเด็กๆ

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
‎ช่วงนี้เป็นช่วงสอบ ฉันเรียนตามหลังคนอื่น

158
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
‎มาร่าไม่รู้ ฉันไม่อยากให้เขาไปจ้างคนอื่น
‎ฉันไม่อยากเสียงานนั้นไป

159
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
‎ฉันถามเขาว่าไปแทนฉันได้ไหม

160
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
‎ใคร

161
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
‎ใครอยู่กับเด็กๆ

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎คาร์ล่า ช่วยเราเถอะ

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
‎แมท

164
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
‎เอาล่ะ เข้าได้แล้ว ดึงประวัติการค้นหามาแล้ว

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
‎คุณค่าทางอาหารและการตั้งครรภ์

166
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
‎ทารกในครรภ์ช่วงไตรมาสแรก เช็คสภาพอากาศ

167
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
‎เธอค้นชื่อโรดริโก้ กาญาร์โด้

168
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
‎โรดริโก้ กาญาร์โด้

169
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
‎เขาเป็นตำรวจเกษียณ

170
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
‎อยากเห็นหน้าเขาไหม

171
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
‎เป็นไปไม่ได้

172
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
‎- ไม่มีเหตุผลเลย โอลิเวียจะรู้จักเขาได้ไง
‎- มีคนค้นชื่อเขาในแล็ปท็อป

173
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
‎คุณได้ใช้แล็ปท็อปเครื่องนี้ไหม

174
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
‎สั่งซูชิรอฉันอาบน้ำได้ไหมคะ

175
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
‎โธ่ ไม่ได้สิ กินปลาดิบไม่ได้

176
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
‎ลืมอยู่เรื่อยเลย

177
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
‎แมท ฉันได้ภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

178
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
‎เราโทรไปถามหาชื่อโรดริโก้ กาญาร์โด้ด้วยก็ได้

179
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
‎แต่เขาเป็นตำรวจเก่า
‎ดังนั้นเราอาจทำให้เขาไหวตัวและหนีไปได้

180
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
‎อย่าเสี่ยงดีกว่า ว่าไหม แมท

181
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
‎แมท

182
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
‎แมท ฟังอยู่หรือเปล่า

183
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
‎แมท

184
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
‎รู้แล้วนะว่าทำไมตอนนั้นเขาล็อกประตู

185
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
‎ลอเรน่า

186
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
‎วิดัลไม่เคยใช้มือถือโทรไปที่โรงเรียนนี้

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
‎ไม่มีการทำผิดด้านกฎหมายตั้งแต่ออกจากคุก

188
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
‎เขาเป็นหุ้นส่วนในบริษัทกฎหมายของพี่เขา
‎อิสมาเอล วิดัล

189
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
‎- ตายปี 2014 เส้นเลือดสมองแตก
‎- อะไรอีก

190
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
‎เขาอยู่กับโอลิเวีย คอสต้าที่ออร์ตา ได้เจ็ดปีแล้ว

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
‎โอลิเวียทำงานเป็นที่ปรึกษา ไม่มีประวัติ

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
‎ไม่มีอะไรเชื่อมโยงมาเตโอ วิดัล
‎กับโรงเรียนหรือกับแม่ชีเลย

193
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
‎สิ่งเดียวที่เชื่อมโยงคือเขาอยู่ที่บ้านพี่สะใภ้

194
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
‎ตอนที่มีการโทร

195
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
‎โทรหากรมเรือนจำ

196
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
‎ทำไม

197
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
‎ฉันอยากเทียบลายนิ้วมือของวิดัล
‎ที่กรมเรือนจำมีเก็บไว้กับผู้ต้องสงสัย

198
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
‎เขาได้ขึ้นศาลทันทีหลังจากผลัก
‎แดเนียล เวร่าให้ล้มจนเสียชีวิต

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
‎เราต้องมีข้อมูลทั้งหมดที่พอจะหาได้

200
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
‎คนนี้อาจช่วยได้

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
‎- โซเนีย มิราเญส
‎- แม่ของแดเนียลเหรอ

202
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
‎ใช่ จากบันทึกการโทรของวิดัล
‎พวกเขาคุยกันทุกสัปดาห์ หลายปีแล้ว

203
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
‎รู้ มันแปลกโคตร
‎ไม่รู้ว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กันยังไง

204
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
‎แต่โซเนีย มิราเญสต้องรู้จักมาเตโอ วิดัลดี

205
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
‎- คุณเวร่า
‎- ครับ

206
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
‎จนท.สืบสวนออร์ติซค่ะ

207
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
‎- ภรรยาคุณอยู่บ้านไหม
‎- อยู่ เข้ามาก่อนครับ

208
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
‎คุณเจอคุณวิดัลเป็นประจำเหรอคะ

209
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
‎เราเจอกันที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ

210
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
‎- เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- เมื่อวาน

211
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
‎สองครั้ง

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
‎ครั้งแรกที่พิพิธภัณฑ์

213
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
‎แล้วเขาก็โทรมาอีก

214
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
‎แล้วเราก็เจอกันอีก

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
‎เรื่องปัญหาความสัมพันธ์

216
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
‎คุยกันเรื่องนั้นเหรอคะ

217
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
‎เราคุยกันทุกเรื่อง

218
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
‎แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องแดนี่

219
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
‎มันดีกับฉัน มัน…

220
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
‎เหมือนเป็นการบำบัด

221
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

222
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
‎นึกความเชื่อมโยงกับมาเตโอ วิดัลออกไหม

223
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
‎ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
‎เราพบศพเขาเมื่อวานนี้

225
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
‎เขาตกตึกสี่ชั้น

226
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
‎เขาเป็นแม่ชีอยู่ที่
‎โรงเรียนประจำซานตา คาตารินา

227
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
‎พวกคุณรู้ไหมว่า
‎วิดัลเกี่ยวข้องอะไรกับโรงเรียนนั้นไหม

228
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
‎คุณสงสัยว่ามาเตโอ วิดัลมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

229
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
‎ที่เรารู้ก็คือมีการโทรหาผู้ตายสองวันก่อนตาย

230
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
‎- ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโทร
‎- งั้นก็แปลว่าเขามีส่วน

231
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
‎ผมเคยบอกคุณแล้วไงว่าเขาน่าสงสัย

232
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
‎ตอนที่คุณบังคับให้ผมไปเยี่ยมเขาในคุก
‎ผมบอกว่าเขาแค่บีบน้ำตา แต่คุณเชื่อเขา

233
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
‎เมื่อไหร่คะ

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
‎ตอนเริ่มรับโทษ

235
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
‎เขาเอาแต่พูดว่าเขาเสียใจ
‎และหวังว่าตัวเองจะตายแทนแดนี่ได้

236
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
‎ผมสาบาน ถ้าผมแลกชีวิตผมกับชีวิตลูกคุณได้
‎ผมจะทำ

237
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
‎และเขาขอให้เราอภัยเขา

238
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
‎เขาพรากลูกไปจากเรา

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
‎และคิดว่าขอโทษแล้วจะหาย

240
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
‎อย่าบังอาจเอ่ยชื่อเขา
‎หรือเปรียบเทียบตัวเองกับเขา

241
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
‎ใจเย็นๆ เฮ้ย!

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
‎หรือจะกลับตอนนี้ไหม

243
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
‎ขอโทษครับ

244
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
‎เขาทำยังงั้นไม่ได้

245
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
‎แค่ขอโทษมันยังไม่พอ

246
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
‎เขาได้ติดคุกแค่สี่ปี
‎ซึ่งก็ไม่ได้ทำให้เขาสำนึกเลย

247
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
‎หมายความว่าไงคะ

248
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
‎ไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับนักโทษในแดนเดียวกับไอ้เวรนั่น

249
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
‎- ไฮเม่ ขอล่ะ
‎- ไม่รู้เหรอ

250
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
‎เขาชื่อว่า

251
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
‎มานูเอล โรเมโร่

252
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
‎ผมจำได้แม่นเลย

253
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
‎สุดท้ายเขาก็คอหักตายเหมือนกับลูกผม

254
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
‎เขาตกลงมาจากทางเดิน
‎ตรงหน้าห้องขังของมาเตโอ วิดัลพอดี

255
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
‎ตำรวจบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

256
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
‎ไปถามพวกนักโทษดูสิว่า
‎จำอะไรเรื่องมาเตโอ วิดัลได้บ้าง

257
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
‎เรียบร้อยดีไหม

258
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
‎ขอโทษที่มารบกวนนะ

259
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
‎- คาร์โลส ตอนนี้คุยไม่ได้
‎- เกิดเรื่องแล้ว

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
‎เจ้าหน้าที่อาชญากรรมพิเศษสองคน
‎เข้ามาค้นทุกอย่าง

261
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
‎- พวกเขาเอาศพแม่ชีไป
‎- เวรเอ๊ย!

262
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
‎แม่ชีอกโตของเราปิดบังอะไรไม่ธรรมดาเอาไว้

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
‎ทางการจะเผาศพเขา

264
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
‎อะไรนะ พวกนั้นจะเผาศพเขา

265
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
‎- โทษที
‎- ค่ะ

266
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
‎- มีคนต่อคิวอยู่
‎- ค่ะ

267
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
‎คาร์โลส เดี๋ยวฉันโทรกลับ

268
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
‎- คุณมาหานักโทษคนไหน
‎- โรเบอร์โต้ อะรันด้า

269
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
‎พวกคุณอยู่ห้องขังเดียวกัน

270
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
‎เขาเป็นคนยังไง

271
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
‎ขอเดาว่าเขากำลังมีปัญหาใช่ไหม

272
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
‎และสิ่งที่ผมรู้อาจทำให้ปัญหาเขาหนักขึ้น

273
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้อะไร

274
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
‎แล้วเรื่องนี้ล่ะ

275
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
‎(นักโทษตายคาคุก)

276
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
‎อยากจะฟังภาคจริงหรือภาคทางการล่ะ

277
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
‎ฉันรู้ภาคทางการแล้ว

278
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
‎ผมล่ะอยากขำ คนอย่างโรเมโร่
‎ถึกอย่างกับวัวกับควาย ตายแบบนั้นเนี่ยนะ

279
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
‎คอหักตายแบบโง่ๆ เนี่ยนะ

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
‎- คุณคิดว่าวิดัลมีส่วนเกี่ยวข้องไหม
‎- ผมไม่รู้

281
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
‎ผมรู้ว่าตอนที่วิดัลมาที่นี่
‎แค่แมลงวัน เขายังไม่กล้าตบเลย

282
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
‎แต่หลังจากไอ้หมอนี่ตาย

283
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
‎ไม่มีใครกล้าหาเรื่องวิดัลอีกเลย

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
‎วิดัลมีความสัมพันธ์ยังไงกับผู้ตาย

285
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
‎โรเมโร่มันชอบกวนตีนแล้วก็หาเรื่องเด็กใหม่

286
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
‎เอาให้เงาเลยนะ เข้าใจไหม ทำสิ

287
00:21:44,120 --> 00:21:46,680
‎แต่ครั้งนี้ เขาหาเรื่องผิดคน

288
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
‎และวิดัลก็รนหาที่ เขาทำสิ่งที่ไม่ควรทำไป

289
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
‎เขาแหกกฎ

290
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
‎กฎคืออย่าปีนเกลียวรุ่นพี่ในคุก

291
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
‎จะไปไหน ไอ้ตุ๊ด

292
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
‎เป็นอะไรของแก หนอนหนังสือเหรอ

293
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
‎และแน่นอนว่าโรเมโร่ไม่ปล่อยผ่านแน่

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
‎- จะไปไหน คุณหนู
‎- เซอร์ไพรส์!

295
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
‎ดูไอ้หนอนหนังสือนี่สิ

296
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
‎เตะมันหนักๆ

297
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
‎แต่วิดัลไม่ยอมถอย

298
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
‎ตรงกันข้ามเลย

299
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
‎อยู่ในคุกสี่ปีเปลี่ยนคนเราได้นะ

300
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
‎เขาเตรียมพร้อม

301
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
‎เขาฝึกซ้อม ปั้นกล้าม

302
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‎เป็นความผิดพลาดของโรเมโร่

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
‎เขาคิดว่ากล้ามก็แค่ฉากบังหน้า

304
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
‎จะไปไหน ไอ้กระดูก เดินเล่นเหรอ

305
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
‎บุหรี่ที่กูทำหายนี่

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
‎เอาบุหรี่กูคืนมา นั่นของกู

307
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
‎จะไปไหน ไอ้งั่ง

308
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
‎- ไอ้หมาเอ๊ย!
‎- เตะอัดไข่มัน!

309
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
‎คำอธิบายเดียวที่มีเหตุผล

310
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
‎คือวิดัลผลักเขา

311
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
‎รู้ไหมว่าวิดัลมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้ไหม

312
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
‎ทำไมเขาถึงแต่งตัวเป็นแม่ชีล่ะ

313
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
‎- รู้จักเขาเหรอ
‎- ใช่ รู้จัก ใครๆ ก็รู้จัก

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
‎ตูดสวยจับใจ

315
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
‎ตูดสวยจนผมคิดว่า "แม่นี่ขี้เป็นทองแน่ๆ"

316
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
‎เขาเป็นแฟนของนักโทษคนหนึ่ง

317
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
‎หมอนั่นติดคุกพร้อมเรา

318
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
‎มานี่สิ คนสวย

319
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
‎เลเดสมา อะนิบาล เลเดสมา

320
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
‎อะนิบาล เลเดสมาเหรอ

321
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
‎(อะนิบาล)

322
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
‎เขาอยู่ที่นี่ในช่วงเดียวกับวิดัลเหรอ

323
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
‎ใช่

324
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
‎แปลว่าวิดัลก็อาจได้เจอกับแฟนของอะนิบาล

325
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
‎- ลอเรน่า
‎- เครสโป รอยนิ้วมือถึงไหนแล้ว

326
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
‎- มาเตโอ วิดัลไม่ใช่แค่หงิมๆ เลย
‎- เดี๋ยวตามให้

327
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
‎ปืนนั่นไม่ใช่ของโอลิเวีย

328
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
‎- แล้วใครเอาไปซ่อนไว้ ซ่อนทำไม
‎- อาจจะเป็นผู้ชายในวิดีโอ

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
‎- หรือคนที่ขับชนผม
‎- ทำไม

330
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
‎ไม่รู้ แต่ต้องมีคำอธิบายอะไรสักอย่างสิ

331
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‎คำอธิบายง่ายๆ คือ
‎ถ้าไม่ใช่ของโอลิเวียก็ของคุณ

332
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
‎ซ่อนปืนไว้

333
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
‎เมื่อเช้าคุณโกหกฉัน คุณรู้จักผู้ตาย

334
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
‎เขาเป็นแฟนของอะนิบาล เลเดสมา

335
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
‎ใครคืออะนิบาล เลเดสมา

336
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
‎นักโทษที่เคยติดคุกแดนเดียวกับคุณ

337
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
‎ผมจำไม่ได้ทั้งคู่ ผมไม่สุงสิงกับใครในคุก

338
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
‎พี่เลี้ยงเด็กบอกว่าคุณอยู่ที่บ้านพี่สะใภ้

339
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
‎ตอนที่มีการโทร เขาไม่ได้อยู่

340
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
‎ฉันไม่บอกใครหรอก รับไปเถอะ

341
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
‎เมื่อวาน มีคนขับรถชนและเล็งปืนใส่คุณ

342
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
‎แต่คุณบอกว่าจำไม่ได้ ก็เลยไม่ได้แจ้งความ

343
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
‎มีพยานบอกว่าเมื่อเช้าคุณวิ่งไล่ตามรถคันหนึ่ง

344
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
‎หน้าบ้านพี่สะใภ้

345
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
‎- พยานเหรอ ใคร
‎- บอกไม่ได้

346
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
‎บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่งั้นคุณได้เจอปัญหาหนักกว่านี้แน่

347
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

348
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ เขาก็ไม่

349
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
‎คุณวิดัล ฉันพยายามทำให้เรื่องมันง่ายกับคุณ

350
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎นี่คุณมาจับเขาหรือเปล่า

351
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
‎ไปกันเถอะ

352
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
‎บอกความจริงมา ไม่งั้นคุณไม่ได้เจอฉันอีกแน่

353
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
‎รู้จักแม่ชีที่ตายไหม

354
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
‎ไม่

355
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
‎- คุณได้โทรหาโรงเรียนนั้นไหม
‎- ไม่

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
‎ถ้าคุณไม่ใช่น้องของอิสมา ฉันคงเลิกช่วยไปแล้ว

357
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
‎ถ้าเจออะไรในกล้องวงจรปิดแล้วจะโทรหานะ

358
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
‎เรายังไม่มีเบาะแสเลยครับ ผู้พันปรีโต

359
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
‎ถ้ามีคนเจอเทปก่อนเรา ได้คอขาดกันแน่

360
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
‎คืนนี้ฉันจะบินกลับมาดริด
‎แต่ฉันกลับไปมือเปล่าไม่ได้

361
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
‎ท่านรัฐมนตรีต้องถามแน่

362
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
‎โซอี้ ฟลาเมนต์ นักสืบเอกชน

363
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
‎เคยโดนข้อหาแฮ็คข้อมูลโดยผิดกฎหมาย
‎แต่ไม่โดนคุก

364
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
‎- ทายสิว่าทนายเขาเป็นใคร
‎- มาเตโอ วิดัล

365
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
‎พี่เขา อิสมาเอล

366
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
‎ถ้าไม่รวมหัวกับเขาก็ปกป้องเขาอยู่

367
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
‎- ได้ลายนิ้วมือมาไหม
‎- ยังไม่ได้

368
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
‎ผมโทรหากรมเรือนจำทุกห้านาที

369
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
‎โทรต่อไป เราต้องได้ลายนิ้วมือ

370
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎ครับๆ

371
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
‎ได้ครับ

372
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
‎ไม่มีปัญหาอะไรแน่นอน ขอบคุณครับ

373
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
‎มาเตโอ วิดัล คุกสี่ปีข้อหาฆ่าคนตาย

374
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
‎เขาอาจฆ่านักโทษอีกคนด้วย แต่ไม่มีการสืบสวน

375
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
‎เมื่อเช้าเขาปฏิเสธว่าไม่รู้จักผู้ตาย แต่เขาโกหก

376
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
‎คงจะภักดีต่ออะนิบาล เลเดสมา แฟนของผู้ตาย

377
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
‎อะนิบาลติดคุกอยู่แดนเดียวกับมาเตโอ วิดัล

378
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
‎เดี๋ยวเราจะได้ลายนิ้วมือเขาแล้ว
‎ซึ่งน่าจะตรงกับผู้ต้องสงสัย

379
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
‎แต่แทนที่จะจับเขา
‎ฉันอยากสะกดรอยตามดูว่ามีเรื่องอะไร

380
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
‎เครสโป ปิดประตู

381
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
‎ช่วยที

382
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
‎ฉันขอรายชื่อผู้เข้าเยี่ยม
‎อะนิบาล เลเดสมาที่เรือนจำมาแล้ว

383
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
‎วันนี้คงได้รู้กันว่าแม่ชีเป็นใครกันแน่

384
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
‎ความดื้อรั้นของคุณจะทำให้ผมตกงาน

385
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
‎เข้าใจไหม

386
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
‎ฉันยกเลิกคำขอรายชื่อผู้เข้าเยี่ยมก็ได้ค่ะ

387
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
‎แต่ทำไมเราไม่สืบต่อให้จบคะ
‎เกือบได้ตัวฆาตกรแล้ว

388
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
‎อะแมนด้า ปรีโต
‎หัวหน้าแผนกอาชญากรรมพิเศษเพิ่งโทรมา

389
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
‎การตายของแม่ชีอยู่ในความดูแลพวกเขาแล้ว

390
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
‎แม่ชีคนนี้ถูกตามตัวมาเกือบสิบปีแล้ว
‎ผู้พันไม่ต้องการให้เราเข้าไปยุ่ง

391
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
‎คุณจะไม่ได้ข้อมูลที่ขอเลยสักอย่าง

392
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
‎ปิดคดีแล้วไปทำอย่างอื่น

393
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
‎เข้าใจนะ

394
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
‎แมท ฉันยังไม่เจออะไร
‎แต่คุยกับตำรวจที่รู้จักแล้ว

395
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
‎ฉันรู้แล้วว่าใครไปบอกตำรวจเรื่องคุณ

396
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
‎- ใคร
‎- ที่รัก มื้อเที่ยงค่ะ

397
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
‎ได้ แป๊บหนึ่งนะ

398
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
‎คุ้นชื่ออูโก้ นาวาร์โรไหม

399
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
‎บ้านเขาอยู่ตรงข้ามพี่สะใภ้คุณ

400
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
‎เขามีปัญหาอะไรกับคุณเหรอ

401
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
‎แมท

402
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
‎แมท ได้ยินไหม

403
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
‎ถ้ารู้ว่าโอลิเวียอยู่ไหนแล้วบอกด้วยนะ

404
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
‎เดี๋ยวพ่อตบให้กะโหลกยุบ

405
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
‎มานี่!

406
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
‎คุณชนะฉันอีกแล้ว

407
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
‎ชนะตลอด

408
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
‎แกมาทำอะไรที่บ้านฉัน

409
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
‎- ฉันรู้ว่าเป็นแก
‎- แกพูดเรื่องอะไรของแก

410
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
‎แกโทรหาตำรวจเพื่อจะทำให้ฉันมีปัญหา

411
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
‎- ฉันก็แค่เล่าสิ่งที่เห็น
‎- อะไรวะ แกไม่รู้เรื่องเลย

412
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
‎อยากทำให้ฉันฉิบหายอีกรอบเหรอ

413
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
‎มองฉันนี่ ฉันถามแกอยู่ มองฉัน!

414
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
‎ใครๆ ก็ยังพูดถึงการตายของแดนี่อยู่เลย
‎กลับมาอยู่ที่นี่ไม่ดีหรอก

415
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
‎คนอื่นไม่รู้สิ่งที่เรารู้ สิ่งที่พวกแกไม่พูดในศาล

416
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
‎ไม่ว่าแกจะไปไหนก็พาปัญหาไปด้วย

417
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวแก

418
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
‎แมท!

419
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
‎อย่าเสือกกับกู

420
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
‎มองอะไร

421
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
‎เธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขาหรอก

422
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
‎ไม่เป็นไรนะ

423
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
‎อะไรเหรอ

424
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
‎ไปเอาถุงมา

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
‎เอามาทำอะไร

426
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
‎ขอบคุณครับ

427
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
‎ว้าว!

428
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
‎ฮัลโหล

429
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
‎มีอะไร

430
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
‎คุณจะไปไหนคะ

431
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
‎ไปสูดอากาศ

432
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
‎ฉันน่าจะบอกคุณว่าฉันเจอแมท

433
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
‎- ฉันขอโทษ
‎- ผมรู้อยู่แล้ว

434
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
‎อะไรนะคะ

435
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
‎ตอนแรกผมนึกว่าคุณนอกใจ

436
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
‎ผมหวังให้นักสืบบอกผมว่าคุณคบชู้

437
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
‎นักสืบเอกชนเหรอ

438
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
‎แต่…

439
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
‎ทำไม… ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะ

440
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
‎อย่างน้อยก็ตำหนิฉันก็ได้

441
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
‎เพื่ออะไร

442
00:35:12,480 --> 00:35:15,600
‎จะได้… จะได้คุย จะได้…

443
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
‎- ฉัน…
‎- วันนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

444
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
‎คุณก็ไม่ผิด

445
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
‎เดี๋ยวก็มีคอนเสิร์ตของวงมิวส์หรือของวงอื่นๆ อีก

446
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
‎แต่ลูกมีปาร์ตี้เรียนจบแค่หนเดียวนะ แดนี่

447
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
‎- ผมผลักดันให้เขาไปปาร์ตี้นั่น
‎- ไม่

448
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
‎คุณโทษตัวเองไม่ได้นะ ไฮเม่

449
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
‎ไม่ได้

450
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
‎แต่ผมไม่ได้ผลักเขาให้ตาย

451
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
‎ทั้งแมททั้งคุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

452
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
‎ไม่ มันผลักเขา

453
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
‎โซเนีย

454
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
‎มันผลักเขาและตั้งใจจะฆ่าเขา มันทำเขาคอหัก

455
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
‎ผมเกลียดไอ้ชาติชั่วนั่น

456
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
‎แต่คุณกลับไปเจอมัน

457
00:36:11,320 --> 00:36:14,520
‎ขอโทษค่ะซิสเตอร์ มีคนต้องการคุยด้วยค่ะ

458
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
‎ไอรีน บัลเตียเร่

459
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
‎คุณต้องการอะไร

460
00:36:38,240 --> 00:36:41,280
‎เราจะเริ่มด้วยการค้นห้องนอนผู้ตาย

461
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
‎แต่อย่างที่คุณเห็น เรามีหมายศาลมาด้วย

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
‎ผู้พิพากษาอนุญาตให้เรา
‎รื้ออาคารได้เลยถ้าต้องทำ

463
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
‎ทำไม คุณตามหาอะไรอยู่

464
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
‎(เอ็มม่า ดูรัน มาซาส
‎เกิดวันที่ 18 กรกฎาคม 1981 โบโกต้า)

465
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
‎(ผู้ปกครองอุปถัมภ์: เดวิด มาร์กาเลฟ
‎และไอรีน บัลเตียเร่)

466
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
‎คุณจำเอกสารนี้ได้ใช่ไหม

467
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
‎ซิสเตอร์มาร์ตา ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

468
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
‎ผมไปด้วยครับ

469
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
‎ข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อคุณอยู่ใน
‎ใบรับรองการรับศีลจุ่มของผู้ตาย

470
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

471
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
‎แต่ถ้านั่นยังไม่ใช่แรงจูงใจที่ดีพอ
‎ให้คุณร่วมมือกับเรา

472
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
‎งั้นเรามาคุยเรื่องความสัมพันธ์ที่น่าสนใจ

473
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
‎ระหว่างกลุ่มกบฎฟาร์กกับแม่ของเอ็มม่า ดูรันก็ได้

474
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
‎แล้วก็คุยกันว่าคุณไปทำอะไรที่โคลอมเบีย

475
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
‎ในช่วงเวลานั้น

476
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
‎ซิสเตอร์

477
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
‎- คุณแม่
‎- เอ็มม่า

478
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันต้องให้คุณแม่ช่วยอีกแล้ว

479
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
‎เกิดอะไรขึ้น

480
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
‎ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้ว

481
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
‎ฉันไม่ได้เจอเขามา 20 ปี

482
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
‎ตอนที่เขามา เขาบอกว่าตัวเองจะอยู่หรือตาย
‎ก็อยู่ที่ฉันจะช่วยไหม

483
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
‎ฉันบอกเขาไปว่า

484
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
‎ฉันต้องได้รู้ความจริงก่อนถึงจะช่วยได้

485
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
‎แล้วเขาบอกไหม

486
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
‎ไม่เคยบอก

487
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
‎แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ช่วย

488
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
‎ฉันติดค้างแม่ของเขา

489
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
‎แล้วเขาไม่เคยพูดถึงเทปอะไรเลยเหรอ

490
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
‎อย่างที่บอก ฉันไม่รู้เรื่องเทปที่ไหน สาบาน

491
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
‎คนที่ฆ่าเขาตามหาเทปพวกนั้น

492
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
‎แต่ไม่เจอ

493
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
‎และผมกลัวว่ามันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

494
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
‎ถ้าคุณไม่ช่วยเรา เอ็มม่าจะไม่ใช่ศพเดียว

495
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
‎อาจมีศพคุณด้วยก็ได้

496
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
‎หลังจากเขามาถึงไม่นาน
‎เขาบอกให้ฉันเก็บสิ่งหนึ่งไว้

497
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
‎เขาเรียกมันว่าหลักประกันชีวิตเขา

498
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
‎มูนิดัล เซฟวิงส์

499
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
‎ตู้นิรภัย

500
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
‎(มิวส์)

501
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
‎(ปาร์ตี้คณะเทเลคอมส์)

502
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
‎ผมรอคอนเสิร์ตนี้มาเป็นปีแล้ว

503
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
‎ลูกมีปาร์ตี้เรียนจบแค่หนเดียวนะ แดนี่

504
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
‎ผมจะไม่ตามประจบมาร์โกส
‎เพื่อที่จะได้งานในบริษัทเขาหรอก

505
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
‎เขามันไอ้งั่งที่ชอบหาเรื่องชกต่อย ไม่เอา

506
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
‎ไม่มีทาง! ว้าว!

507
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
‎ลองนึกภาพตัวเองขับรถคันนั้นไปงานปาร์ตี้สิ

508
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
‎ไ่ม่

509
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
‎ทำให้พ่อมีความสุขหน่อยสิ เถอะน่า

510
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
‎มีอะไรกันเหรอ

511
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
‎ขอบคุณครับ

512
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
‎ผมจะขับรถตัวเองไปปาร์ตี้!

513
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่

514
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
‎ขอโทษที่รบกวน แต่ผมมีอะไรที่อาจช่วยคุณได้

515
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
‎เรื่องแมท

516
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
‎เพื่อนผมบอกว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
‎คดีการตายของแม่ชี

517
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
‎แต่คนที่มีลายนิ้วมือเขาคือกรมเรือนจำเท่านั้น

518
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
‎ลายนิ้วมือเขาไม่ได้อยู่ในทะเบียนของตำรวจ
‎และคุณก็ไม่ได้สิทธิ์เข้าถึง

519
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
‎แต่ผมมีนะ

520
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
‎ราตรีสวัสดิ์

521
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
‎(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
‎ทะเบียนลายนิ้วมือ)

522
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
‎(ไม่ตรง)

523
00:44:19,680 --> 00:44:22,040
‎ไม่ใช่เขา มาเตโอ วิดัลบริสุทธิ์

524
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
‎ยังไง

525
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
‎เรากลับกันได้หรือยัง

526
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
‎เรียบร้อยกันดีไหมทุกคน

527
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
‎เรียบร้อยดีค่ะ

528
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
‎ครับ ดี

529
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‎ราตรีสวัสดิ์ครับหัวหน้า

530
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
‎เฮ้ย!

531
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
‎แมท ไม่!

532
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
‎ลอเรน่า อย่านะ ขอล่ะ

533
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
‎ลอเรน่า

534
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
‎ลอเรน่า

535
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
‎ฮัลโหล

536
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
‎เขาเพิ่งออก ไป แต่ฉันโทรเข้ามือถือเขาได้นะ

537
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
‎ดีเลย ขอบคุณค่ะ

538
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
‎จากตำรวจอังกฤษ

539
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
‎ลายนิ้วมือที่รถเป็นของตำรวจเกษียณที่สเปน

540
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
‎เขาถูกจับในปี 2011
‎ข้อหาเมาแล้วขับที่ยิบรอลตาร์

541
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
‎ฆาตกรที่ฆ่าแม่ชีชื่อโรดริโก้ กาญาร์โด้

542
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
‎- ฮัลโหล
‎- อีกสิบนาทีฉันจะไปรับ

543
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
‎ฮะ เราจะไปไหนกัน

544
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
‎ไปรับโอลิเวีย

545
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
‎- ฮัลโหล
‎- ลอเรน่า อยู่ไหน

546
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
‎กำลังกลับบ้าน ทำไม

547
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
‎เราเจอโรดริโก้ กาญาร์โด้แล้ว

548
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
‎ที่ไหน

549
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
‎สวัสดีค่ะ โรงแรมไฮแอท มีอะไรให้รับใช้คะ

550
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
‎สวัสดีครับ ขอคุยกับห้อง 2507 ได้ไหม

551
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
‎เดี๋ยวต่อสายให้ค่ะ

552
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
‎ฮัลโหล

553
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
‎นั่นใคร

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
‎มันอยู่ในห้อง

555
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
‎ฉันจะไปด้วย

556
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
‎แมท

557
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
‎เขาอันตราย

558
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
‎(โซอี้)

559
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
‎เอาใส่กระเป๋าเผื่อไว้ ฉันจะได้ได้ยินด้วย

560
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
‎- ขอต้อนรับสู่มูนิดัล เซฟวิงส์
‎- สวัสดีครับ

561
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
‎- อาชญากรรมพิเศษ เราคุยกันเมื่อกี้
‎- สวัสดีครับ

562
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
‎หน่วยลาดตระเวนพบเขา

563
00:50:57,280 --> 00:50:58,400
‎(2507)

564
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
‎เปิดประตู

565
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
‎ถ้าไม่เปิดเดี๋ยวนี้ ฉันจะแจ้งตำรวจ

566
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
‎เราทั้งคู่ไม่อยากให้ตำรวจมาที่นี่หรอก

567
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
‎เข้ามาสิ

568
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
‎เข้ามา

569
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
‎โอลีเวีย!

570
00:51:35,040 --> 00:51:36,120
‎เชี่ย

571
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
‎คุณผู้หญิง!

572
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
‎คุณผู้หญิง!

573
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
‎คุณผู้หญิง!

574
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
‎คุณผู้หญิง!

575
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
‎แมท

576
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
‎แมท นี่โซอี้

577
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
‎แมท! เปิดประตู!

578
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
‎คุณผู้หญิง!

579
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
‎เอาการ์ดมา

580
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
‎ฮัลโหล

581
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ข้างนอกไหม

582
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
‎แมท! ฮัลโหล!

583
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
‎เปิดประตู!

584
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
‎เปิด!

585
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
‎เปิด!

586
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
‎เปิดประตูสิโว้ย!

587
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
‎ฮัลโหล!

588
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
‎แมทอยู่ไหน

589
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)