‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎Lục soát đồ của ả.
‎Không có gì ở đây.
‎Ai đã đến xem tử thi?
‎Nhân viên bình thường. ‎Các ông đang tìm gì?
‎Tôi hỏi ai đã đến xem tử thi ‎từ khi phát hiện tử thi cho đến bây giờ.
‎Theo quy trình ở văn phòng tôi.
‎Họ gọi bạn là Xơ María ‎nhưng thực ra bạn là Emma Durán.
‎Không ai sinh ra là xơ,
‎nhất là người như bạn.
‎Bạn chưa từng kiểm soát đời bạn. ‎Bạn chịu sự kiểm soát của kẻ khác.
‎Gã tuyển bạn ở Bogotá ‎để đi làm ở Tây Ban Nha.
‎Trong nhiều tháng, bạn nhảy nhót ‎và bán thân cho gã ở Ngôi sao El Paraíso,
‎câu lạc bộ thoát y lớn nhất ở Marbella.
‎Gã là Aníbal Ledesma.
‎Đó là điều tệ nhất sẽ đến với bạn.
‎Ở đó, bạn đã gặp Kimmy,
‎người nhiều kinh nghiệm nhất ở đó.
‎Cô ấy đưa bạn vào thế giới ‎mà bạn phải biết các quy tắc.
‎Bạn mau chóng lĩnh hội được.
‎Aníbal cho bạn chỗ ở, cùng chỗ với Kimmy.
‎Tình bạn của hai người bắt đầu nảy nở.
‎Cho đến khi gã si mê bạn, ‎hứa sẽ cưng chiều bạn như bà hoàng.
‎Và đúng là như thế trong năm năm,
‎bạn sung sướng ngất ngây.
‎Bạn tin vào câu chuyện cổ tích.
‎Khi gã bị bắt và ngồi tù sáu tháng ‎vì ma túy,
‎bạn vẫn chung thủy và cai quản El Paraíso.
‎Khi gã ra tù, bạn nghĩ ‎cuối cùng cuộc đời lại mỉm cười với bạn.
‎Nhưng bạn sai rồi.
‎Kimmy đã cảnh báo bạn về tính khí của gã.
‎Đứa nào ăn cắp của tao?
‎Thời đẹp đẽ đã hết.
‎Anh nghĩ tôi sẽ mãi chịu đựng việc này ư? ‎Phải không?
‎Gã kéo bạn xuống địa ngục.
‎Đến khi bạn nói "Đủ rồi".
‎Bạn lên kế hoạch bỏ trốn cùng một bí mật.
‎Bí mật đến cuối đời.
‎Bạn nên cứu cô ấy nhưng bạn không thể ‎và bạn đã để cô ấy lại.
‎TRƯỜNG NỘI TRÚ SANTA CATARINA
‎Bạn trốn đến khi tìm được người duy nhất ‎có thể chôn vùi quá khứ của bạn.
‎Làm ơn, xin Xơ.
‎Bạn đã cầu xin xơ ấy.
‎Và bạn có một cơ hội khác.
‎Bạn sẽ được tái sinh.
‎Ở bên ngoài, ‎bạn sẽ trở thành một người tốt hơn bạn.
‎Nhưng bạn biết bạn vẫn là bạn.
‎Bạn vẫn khao khát cháy bỏng.
‎Nhưng bạn sẽ tìm cách để có tất cả.
‎Sự vui vẻ của Emma,
‎phẩm giá của Xơ María.
‎Nó không hề dễ dàng.
‎Điều tệ nhất của bạn vẫn ở đó, ‎phủ bóng lên mọi thứ.
‎XIN HÃY THA THỨ
‎Không ai sinh ra là xơ,
‎nhất là người như bạn.
‎Chúng tôi không biết cô ấy ‎hay hung thủ là ai,
‎nhưng nghĩ rằng cô ấy bị đẩy.
‎Tôi không nhận ra cô ấy.
‎Anh chị biết cô này chứ?
‎Tôi không biết.
‎Có liên quan đến ‎trường nội trú Santa Catarina?
‎- Chưa từng nghe về nó. ‎- Anh thì sao?
‎Tôi cũng thế.
‎Con anh chị học trường đạo không?
‎Không, chúng là các con của tôi.
‎Mara là chị dâu tôi. ‎Anh tôi chết vài năm trước.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi, sao cô hỏi những chuyện này?
‎Nạn nhân là một xơ ở Santa Catarina.
‎Thứ Bảy, hai ngày trước khi xơ ấy chết, ‎số cố định của chị đã gọi cho xơ ấy.
‎Điện thoại bàn?
‎Có thể con tôi gọi nhầm số.
‎Cuộc gọi kéo dài ba phút.
‎- Không thể là gọi nhầm. ‎- Xin lỗi, nhưng chắc chắn là gọi nhầm.
‎Anh có thường đến đây không, anh Vidal?
‎- Chỉ khi phải trông lũ trẻ. ‎- Thứ Bảy trước, anh ở đây?
‎Carla mới là bảo mẫu, không phải Mat.
‎- Cô ấy ở đây thứ Bảy. ‎- Carla nào thế?
‎Solá.
‎Cảm ơn đã dành thời gian. ‎Có gì, hãy gọi tôi.
‎Chị sẽ giục bọn trẻ ‎nhanh đến trường kẻo muộn.
‎Olivia đâu?
‎Tao mới là người đặt câu hỏi. ‎Mày đã nói gì với ả?
‎- Không nói gì. ‎- Thế mới tốt cho Olivia.
‎Từ giờ, đừng cố liên lạc với cô ấy. ‎Rõ chưa?
‎Đừng đi! ‎Tôi cần nói chuyện với Olivia. Xin anh!
‎Này! Dừng lại! Quay lại!
‎Anh làm gì đấy?
‎Nhìn hắn kìa.
‎Chỉ toàn rắc rối.
‎Hắn cả gan lảng vảng ở đây.
‎Anh chưa biết à?
‎Hắn muốn mua nhà đối diện.
‎CARLA: BẢO MẪU CỦA MARA
‎Carla xin chào. Hãy để lời nhắn.
‎Thám tử Ortiz đây. ‎Gọi tôi khi nhận được tin. Việc hệ trọng.
‎Các dấu vân tay trên xe.
‎Cơ sở dữ liệu ở Tây Ban Nha ‎không có kẻ bị nghi giết xơ.
‎Khi nào có thể biết liệu gã ở nước khác?
‎- Ở châu Âu? Nay hoặc mai… ‎- Hạn là hôm nay.
‎Thám tử Ortiz?
‎Tôi là Hugo Navarro.
‎Tôi biết anh?
‎Tôi biết Mateo Vidal ‎và biết cô đã nói chuyện với gã.
‎Tôi là hàng xóm của Mara, chị dâu gã. ‎Tôi đã thấy cô…
‎Cô ấy đưa anh danh thiếp của tôi?
‎Bạn tôi làm cảnh sát ‎đã giúp tôi tìm ra cô.
‎Làm ơn cho tôi vài phút nhé?
‎Việc quan trọng.
‎Nếu hắn làm gì vợ em, em sẽ điên mất.
‎Bình tĩnh. Chị vẫn đang dò ‎và ta sẽ tìm ra cô ấy.
‎Olivia đã trả 32 euro cước taxi ‎sau khi cậu đưa cô ấy đến sân bay.
‎Và ta biết cô ấy ở khách sạn, phòng 2507.
‎Nhìn này.
‎Đây là mọi khách sạn ‎trong khoảng cước taxi đó.
‎Nhưng chỉ các khách sạn này có phòng 2507.
‎Chị đã gọi điện hết chỗ này ‎nhưng không có Ibai Sáez.
‎Nhưng gã này có thể đã đặt phòng. ‎Chị sẽ lấy đoạn camera giám sát.
‎Chắc phải có đoạn Olivia ‎hoặc một trong hai gã vào khách sạn.
‎Chị làm gì đấy?
‎- Laptop của Olivia đây à? ‎- Phải.
‎Hoạt động gần nhất của cô ấy ‎có thể giúp ta tìm ra gì đó.
‎Nhưng tìm cái gì?
‎Cô ấy đang giấu gì đó.
‎Hãy sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Thẩm phán cho là ngộ sát ‎nhưng gã không ẩu đả.
‎Chính tôi ẩu đả. ‎Và Mat đã cố tình giết Dani.
‎Tôi cá là sáng nay gã không thành thật.
‎- Gã đang che giấu gì đó. ‎- Sao anh nghĩ thế?
‎Sau khi cô đi, ‎gã đã đuổi theo xe Fiat Tipo.
‎Tôi nhờ bạn tôi dò tìm biển số xe và…
‎Kết quả.
‎Chính xe đã đâm gã hôm qua.
‎Các nhân chứng nói ‎tài xế ra khỏi xe, chĩa súng vào gã,
‎nhưng gã khai với cảnh sát
‎rằng gã không nhớ gì.
‎Đó là cố tình quên, phải không?
‎Phải.
‎Bạn cảnh sát của anh có thói quen ‎tiết lộ thông tin công việc à?
‎Không. Dĩ nhiên không.
‎Anh ấy giúp vì biết Mat rất nguy hiểm.
‎Tôi biết rồi.
‎Thứ Bảy, cô trông các con của Mara ‎ở nhà của chúng.
‎Cô có gọi Santa Catarina không?
‎Bình tĩnh, không ai làm hại cô đâu.
‎Tôi không gọi.
‎Vậy là bọn trẻ đã gọi?
‎Tôi đã không trông chúng.
‎Giờ là mùa thi, bài vở chất đống.
‎Mara không biết. Tôi không muốn chị ấy ‎tìm người khác, tôi cần việc này.
‎Tôi hỏi anh ấy trông giúp tôi được không.
‎Ai?
‎Ai đã trông trẻ hôm đó?
‎Hãy giúp chúng tôi.
‎Mat.
‎Tôi vào được rồi, ‎có lịch sử tìm kiếm trên máy.
‎Dinh dưỡng và bầu bí.
‎Thai trong ba tháng đầu. Xem thời tiết.
‎Cô ấy tìm một cái tên, Rodrigo Gallardo.
‎"Rodrigo Gallardo"
‎là cảnh sát đã về hưu.
‎Muốn xem là ai không?
‎Không thể nào.
‎- Vô lý! Cô ấy không thể biết gã. ‎- Ai đó đã tìm gã với laptop này.
‎Cậu đã dùng laptop này à?
‎Anh sẽ gọi sushi khi em tắm chứ?
‎Ồ, em không được ăn cá sống.
‎Em cứ hay quên.
‎Mat, chị có đoạn camera giám sát.
‎Ta cũng có thể gọi ‎và hỏi về Rodrigo Gallardo.
‎Nhưng gã là cựu cảnh sát, ‎ta có thể làm gã nghi ngờ và lẩn trốn.
‎Ta không nên mạo hiểm, Mat nhỉ?
‎Mat?
‎Mat, có nghe không đấy?
‎Mat?
‎Giờ ta đã biết lý do cô ấy chốt cửa.
‎Lorena.
‎Vidal chưa từng gọi trường nội trú ‎bằng di động của gã.
‎Gã không có vấn đề gì từ khi ra tù.
‎Gã là phó tổng công ty luật ‎của anh gã, Isma Vidal.
‎- Isma chết vì đột quỵ năm 2014. ‎- Gì nữa?
‎Gã sống với Olivia Costa trong 7 năm.
‎Cô ấy làm nghề tư vấn, không vi phạm gì.
‎Mat không dính líu tới trường học hay xơ.
‎Liên hệ duy nhất là gã ở nhà chị dâu ‎lúc cuộc gọi diễn ra.
‎Gọi Sở Nhà tù.
‎Để làm gì?
‎Tôi muốn so sánh vân tay của Vidal ‎với nghi phạm. Chỉ Sở Nhà tù có.
‎Gã bị đưa thẳng đến tòa ‎sau khi đẩy làm Daniel Vera chết.
‎Ta cần mọi thông tin có thể.
‎Bà ấy có thể giúp.
‎- Sonia Miralles. ‎- Mẹ của Daniel?
‎Phải. Danh sách cuộc gọi của Vidal chỉ ra ‎họ đã nói chuyện hàng tuần nhiều năm.
‎Quá kỳ lạ. ‎Tôi không rõ họ nói chuyện quái gì,
‎nhưng Sonia Miralles ‎phải biết rõ Mateo Vidal.
‎- Ông Vera? ‎- Phải.
‎Thám tử Ortiz?
‎- Vợ ông có nhà không? ‎- Có. Mời vào.
‎Bà có thường xuyên gặp anh Vidal không?
‎Chúng tôi gặp ở ‎Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia.
‎- Lần cuối bà gặp cậu ấy? ‎- Hôm qua.
‎Hai lần.
‎Lần đầu ở bảo tàng.
‎Rồi cậu ấy gọi cho tôi,
‎và gặp nhau.
‎Chuyện riêng.
‎Chuyện hai người hay nói?
‎Chúng tôi nói về mọi thứ.
‎Nhưng chủ yếu về Dani.
‎Tôi thấy khá hơn. Nó như…
‎trị liệu.
‎Bà biết cô này không?
‎Liệu cô ấy có liên hệ với Mateo?
‎Không, tôi không biết cô ấy.
‎Cô ấy chết hôm qua.
‎Ngã từ tầng bốn.
‎Cô ấy là xơ ‎ở trường nội trú Santa Catarina.
‎Bà có biết ‎Vidal có liên hệ gì với trường đó không?
‎Cô nghi ngờ Mateo Vidal có liên quan?
‎Chúng tôi chỉ biết một cuộc gọi ‎cho nạn nhân hai ngày trước cái chết.
‎- Và nghĩ Vidal đã giết xơ ấy. ‎- Vậy hắn có dính líu.
‎Anh đã bảo em là hắn đáng nghi mà!
‎Khi em bắt anh vào tù thăm hắn, ‎anh đã nói hắn giả dối. Em đã tin hắn.
‎Đó là khi nào?
‎Khi hắn bắt đầu ngồi tù.
‎Hắn luôn mồm nói xin lỗi, ước rằng ‎hắn là người chết, không phải Dani.
‎Giá như cháu có thể chết ‎để con trai hai bác sống lại.
‎Và hắn xin chúng tôi tha thứ.
‎Hắn đã giết con chúng tôi ‎và nghĩ xin lỗi là xong.
‎Đừng nhắc tên con tao ‎hay so sánh mày với nó.
‎Bình tĩnh đi, chết tiệt!
‎Không thì ra khỏi đây.
‎Xin lỗi.
‎Làm gì có chuyện xin lỗi suông.
‎Hắn chỉ ngồi tù bốn năm, chả nhằm nhò gì.
‎Ý ông là gì?
‎Cô không biết ‎tù nhân cùng khu với hắn bị làm sao à?
‎- Xin anh. ‎- Không biết?
‎Tên gã là
‎Manuel Romero.
‎Tớ nhớ rất rõ.
‎Gã bị gãy cổ, như con trai tôi.
‎Gã ngã từ hành lang ‎ngay trước buồng giam Mateo Vidal.
‎Vụ này được coi là tai nạn.
‎Hỏi các tù nhân nhớ gì về Mateo Vidal.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎- Carlos, không phải lúc. ‎- Có chuyện rồi.
‎Hai gã điều tra tội phạm đặc biệt ‎lục soát mọi thứ.
‎- Họ đã lấy xác của xơ. ‎- Chết tiệt!
‎Xơ Nâng Ngực quả là bí ẩn.
‎Chính quyền sẽ hỏa táng xơ ấy.
‎Sao? Họ sẽ hỏa táng xơ ấy?
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎- Nhiều người đang chờ cô. ‎- Vâng.
‎Carlos, tôi sẽ gọi lại.
‎- Cô cần gặp tù nhân nào? ‎- Roberto Aranda.
‎Hai người cùng phòng giam. ‎Ông có thể nói gì về gã?
‎Gã chắc gặp rắc rối à?
‎Điều tôi biết có thể làm nó tệ hơn.
‎Tùy anh biết việc gì.
‎Việc này thì sao?
‎TÙ NHÂN CHẾT TRONG TÙ
‎Cô muốn lý do thật hay lý do công bố?
‎Tôi đã biết lý do công bố.
‎Vậy nghĩ đi! Khỏe, đô con như Romero ‎mà chết như thế?
‎Gãy cổ một cách ngu ngốc như vậy ư?
‎- Vidal có dính líu? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi biết khi Vidal đến đây, ‎gã sợ sệt, nhút nhát.
‎Nhưng sau khi Romero chết,
‎không ai dám động chạm đến Vidal nữa.
‎Vidal có quan hệ như nào với Romero?
‎Romero sẽ gây sự, ‎hạch sách các tù nhân mới.
‎Lau cho sạch bóng nhé? Đi nào.
‎Nhưng lần này, ‎hắn gây sự với một người khác.
‎Và Vidal đã sai lầm, ‎làm một việc không nên làm.
‎Gã đã phá vỡ một quy tắc.
‎Ma mới phải nghe lời ma cũ.
‎Mày đi đâu vậy, đồ khốn?
‎Mày là ai, mọt sách?
‎Và dĩ nhiên, ‎Romero không thể tha thứ điều đó.
‎- Mày đi đâu? ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎Nhìn thằng mọt sách kìa.
‎Đá đau vào.
‎Nhưng Vidal không lùi bước.
‎Ngược lại là khác.
‎Bốn năm ở đây thật sự thay đổi bạn.
‎Gã chuẩn bị sẵn sàng.
‎Gã tập tành để khỏe mạnh và có cơ bắp.
‎Đó là sai lầm của Romero.
‎Hắn cho rằng cơ bắp chỉ là bề nổi.
‎Mày đi đâu vậy? Đi dạo?
‎Tao bị mất thuốc lá này.
‎Trả thuốc lá cho tôi. Đó là của tôi.
‎Mày định làm gì, đồ ngốc?
‎- Đồ khốn! ‎- Đá nát bi hắn đi!
‎Giải thích hợp lý duy nhất
‎là gã đã đẩy Romero.
‎Vidal có liên hệ với cô này không?
‎Tại sao ăn mặc như xơ?
‎- Anh biết cô ấy? ‎- Tôi biết. Mọi người đều biết.
‎Mông đẹp.
‎Ai cũng mê cô ấy như điếu đổ.
‎Cô ấy là bồ của một phạm nhân
‎cũng ở đây.
‎Lại đây, người đẹp!
‎Ledesma. Aníbal Ledesma.
‎Aníbal Ledesma?
‎Hắn và Mateo ở đây cùng thời gian?
‎Phải.
‎Vậy Mateo có thể đã gặp bồ của Anibal.
‎- Lorena. ‎- Crespo, dấu vân tay sao rồi?
‎- Mateo có nhiều bí ẩn. ‎- Tôi đang xin vân tay.
‎Súng không phải của Olivia.
‎- Vậy ai đã giấu súng ở đó và tại sao? ‎- Có lẽ gã trong đoạn phim.
‎- Hoặc gã đã đâm xe vào em. ‎- Tại sao?
‎Em không rõ, nhưng phải có lý do quái gở.
‎Dễ hiểu nhất là ‎nếu không phải của Olivia, thì là của cậu.
‎Giấu súng đi.
‎Anh đã nói dối tôi. Anh có biết nạn nhân.
‎Là bạn gái của Aníbal Ledesma.
‎Aníbal Ledesma là ai?
‎Tù nhân ở cùng khu với anh.
‎Tôi không nhớ họ. ‎Tôi không giao du với ai trong tù.
‎Bảo mẫu nói anh đã ở chỗ chị dâu ‎khi cuộc gọi diễn ra. Không phải bảo mẫu.
‎Bí mật của hai ta. Đừng lo.
‎Hôm qua, có kẻ cố đâm xe ‎và chĩa súng vào anh.
‎Nhưng anh nói không nhớ, nên không khai.
‎Một nhân chứng nói ‎anh đã chạy theo chính xe đó sáng nay‎,
‎bên ngoài nhà chị dâu.
‎- Nhân chứng? Ai? ‎- Bí mật.
‎Cho tôi biết chuyện đang xảy ra, ‎không anh sẽ thêm rắc rối.
‎Không có gì cả.
‎- Chị là ai? ‎- Tôi đâu cần trả lời. Cậu ấy cũng vậy.
‎Anh Vidal, tôi đang cố giúp anh.
‎Cô có định bắt cậu ấy không?
‎Đóng cửa nào!
‎Nói thật đi, ‎không tôi sẽ không gặp cậu nữa.
‎Cậu có biết xơ ấy không?
‎Không.
‎- Cậu đã gọi trường nội trú? ‎- Không.
‎Nếu cậu không là em Isma, tôi đã kệ cậu.
‎Tôi sẽ gọi nếu có gì đó ở camera giám sát.
‎Ta vẫn chưa có manh mối, Đại tá Prieto.
‎Đừng trách tôi ‎nếu kẻ khác có đoạn băng trước ta.
‎Tối nay tôi sẽ bay về Madrid. ‎Tôi không thể trở về tay không.
‎Bộ trưởng sẽ không để tôi yên.
‎Thám tử tư Zoe Flament có tiền án ‎vì hack hệ thống nhưng không có án tù.
‎- Thử đoán luật sư của ả? ‎- Mateo.
‎Anh của Mateo, Ismael.
‎Ả hoặc đồng lõa hoặc muốn bảo vệ Mateo.
‎- Có vân tay của gã chưa? ‎- Chưa.
‎Cứ năm phút, tôi lại gọi Sở Nhà tù.
‎Gọi tiếp đi. Ta cần các vân tay đó.
‎Vâng.
‎Tất nhiên.
‎Sẽ không có vấn đề gì cả. Cảm ơn.
‎Mateo Vidal. Bốn năm tù, tội ngộ sát.
‎Gã có thể đã giết một tù nhân khác ‎nhưng không bị điều tra.
‎Sáng nay gã nói dối rằng không biết xơ ấy. ‎Xơ ấy cuồng si Aníbal Ledesma,
‎kẻ từng ở cùng trại giam với Mateo Vidal.
‎Ta sẽ sớm có các vân tay của gã, ‎có thể sẽ khớp với của nghi phạm.
‎Thay vì bắt gã, ta sẽ theo dõi và tìm ra ‎điều gì đang xảy ra.
‎Crespo, đóng cửa.
‎Làm ơn.
‎Tôi đã hỏi ‎danh sách khách thăm Aníbal Ledesma.
‎Hôm nay ta sẽ có danh tính của xơ.
‎Tôi sẽ mất việc vì cô rất cứng đầu.
‎Cô hiểu không?
‎Tôi có thể hủy yêu cầu ‎xin danh sách khách thăm.
‎Nhưng sao không đi đến cùng ‎khi sắp tìm ra sát thủ.
‎Sếp Đơn vị Đặc biệt Điều tra Tội phạm, ‎Amanda Prieto vừa gọi.
‎Họ sẽ phụ trách vụ xơ này.
‎Ả đã bị truy nã gần mười năm. ‎Đại tá không muốn ta can thiệp.
‎Cô sẽ không có thông tin gì cả.
‎Khép vụ này lại, làm vụ khác. Hiểu chưa?
‎Mat, chưa có gì từ camera, ‎nhưng bạn cảnh sát của tôi đã cho tôi biết
‎kẻ tố cậu với cảnh sát.
‎- Ai? ‎- Ăn trưa, cưng nhé?
‎Ừ, chờ chút.
‎Hugo Navarro, nghe có quen không?
‎Hắn ở đối diện nhà chị dâu của cậu.
‎Sao gã lại tố cậu?
‎Mat?
‎Mat, có đó không?
‎Báo em khi chị biết Olivia đang ở đâu.
‎Tao sẽ đập nát đầu mày, đồ khốn!
‎Lại đây!
‎- Anh lại nhanh hơn em. ‎- Như mọi khi.
‎Vì sao mày lại ở nhà tao?
‎- Chính là mày. ‎- Tao không hiểu mày đang nói gì.
‎Mày gọi cảnh sát để tao gặp rắc rối.
‎- Tao nói điều tao thấy. ‎- Sao? Mày chả biết gì cả.
‎Mày lại muốn phá đời tao?
‎Nhìn tao và trả lời câu hỏi của tao. ‎Nhìn tao!
‎Họ vẫn đau lòng vì cái chết của Dani. ‎Đừng quay lại.
‎Họ không biết sự thật, ‎chúng mày đã nói dối ở tòa.
‎Mày đi đến đâu, rắc rối đi đến đó.
‎Hãy xem chuyện xảy ra với gia đình mày.
‎Mat!
‎Đừng đùa với tao.
‎Cô nhìn cái gì?
‎Cùng một giuộc với hắn.
‎Anh không sao chứ?
‎Sao thế?
‎Lấy cái túi.
‎Để làm gì?
‎Cảm ơn bố.
‎Tuyệt!
‎A lô?
‎Sao thế?
‎Anh đi đâu thế?
‎Đi khuây khỏa đầu óc.
‎Lẽ ra em nên nói cho anh ‎rằng em đã gặp Mat.
‎- Em xin lỗi. ‎- Anh đã biết từ trước.
‎Gì cơ?
‎Anh tưởng em ngoại tình.
‎Giá như thám tử tư đã nói em ngoại tình.
‎Thám tử tư?
‎Nhưng
‎sao anh không hỏi em?
‎Sao ít nhất anh không mắng mỏ em?
‎Để làm gì?
‎Để…
‎nói chuyện, để…
‎- Em… ‎- Hôm đó em không làm gì sai.
‎Anh cũng vậy mà.
‎Sẽ còn nhiều chương trình âm nhạc ‎nhưng chỉ có một tiệc tốt nghiệp, Dani.
‎- Anh đã ép Dani đến tiệc đó. ‎- Không.
‎Anh đừng tự trách bản thân, Jaime.
‎Đừng như thế.
‎Nhưng anh đã không đẩy con xuống.
‎Cả Mat và anh đều không muốn. ‎Đó là một tai nạn.
‎Không. Hắn đã đẩy con mình.
‎Sonia…
‎Hắn chủ ý giết con mình. ‎Hắn đẩy và làm con mình gãy cổ.
‎Anh ghét thằng khốn đó.
‎Và em đã đi gặp hắn.
‎Xin lỗi Xơ. ‎Có hai người muốn nói chuyện với Xơ.
‎Irene Baltierre?
‎Các ông muốn gì?
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu khám xét ‎phòng của xơ đã chết,
‎nhưng như bà thấy, tòa cho phép chúng tôi ‎khám xét toàn bộ chỗ này.
‎Vì sao? Các ông đang tìm gì vậy?
‎EMMA DURÁN MAZAS: ‎NGÀY SINH: 18-07-1981 - NƠI SINH: BOGOTÁ
‎CHA MẸ ĐỠ ĐẦU: ‎DAVID MARGALEF VÀ IRENE BALTIERRE
‎Bà nhận ra những giấy tờ này chứ?
‎Xơ Marta, phiền xơ đi chỗ khác được không?
‎Tôi sẽ đi cùng.
‎Tên bà ở giấy chứng nhận rửa tội ‎của người chết,
‎không phải là ngẫu nhiên.
‎Nhưng nếu điều đó ‎chưa đủ động lực để khiến bà hợp tác,
‎ta có thể thảo luận về mối liên hệ thú vị
‎giữa tổ chức FARC và mẹ của Emma Durán,
‎và những gì bà đã làm ở Colombia
‎trong khoảng thời gian đó,
‎thưa Xơ.
‎- Mẹ. ‎- Emma!
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Con lại cần mẹ giúp.
‎Sao thế con?
‎Con gặp rắc rối to.
‎Tôi đã không gặp con 20 năm.
‎Khi con xuất hiện, ‎con nói tôi có thể cứu nó.
‎Tôi đã bảo con
‎tôi cần biết sự thật ‎trước khi cho con vào đây.
‎Cô ấy đã nói sự thật?
‎Chưa bao giờ.
‎Nhưng bà vẫn cho cô ấy vào.
‎Tôi đã nợ mẹ cô đẻ cô ấy.
‎Cô ấy chưa từng nhắc đến các đoạn băng?
‎Tôi đã nói ‎thực sự tôi không biết gì về đoạn băng.
‎Kẻ giết cô ấy đang tìm chúng
‎và chưa tìm ra.
‎Tôi sợ chúng sẽ không bỏ cuộc.
‎Nếu bà không giúp chúng tôi, ‎các nạn nhân không chỉ có Emma,
‎còn có thể có cả bà.
‎Ngay khi con đến, con nhờ tôi giữ một thứ.
‎Là bảo hiểm nhân thọ của con.
‎"Mundial Savings".
‎Một két an toàn.
‎TIỆC CỦA SINH VIÊN VIỄN THÔNG
‎Con mong chờ chương trình âm nhạc này ‎cả năm rồi.
‎Con chỉ có một tiệc tốt nghiệp, Dani.
‎Con sẽ không lấy lòng Marcos ‎để có việc ở công ty nó.
‎Nó khốn nạn, suốt ngày đánh nhau. ‎Con không đi đâu.
‎Không thể tin nổi! Tuyệt vời!
‎Con hình dung lái xe đó đến bữa tiệc.
‎Không.
‎Hãy làm bố vui nhé.
‎Hai bố con vui thế!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con sẽ lái xe của con đến bữa tiệc!
‎Sao anh lại ở đây?
‎Xin lỗi đã đường đột ‎nhưng tôi có thể giúp cô.
‎Liên quan đến Mat.
‎Bạn tôi nói ‎hắn là nghi phạm trong cái chết của xơ,
‎nhưng chỉ Sở Nhà Tù ‎mới có vân tay của hắn.
‎Cảnh sát không có ‎và họ không cho cô quyền làm việc đó.
‎Tôi thì có cái này.
‎Chúc ngủ ngon.
‎LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA ‎ĐĂNG KÝ DẤU VÂN TAY
‎KHÔNG KHỚP
‎Không phải hắn. Mateo Vidal vô tội.
‎Sao?
‎Chúng ta về nhà được chưa?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Đều ổn.
‎Tốt.
‎Buổi tối vui vẻ, sếp.
‎Sao?
‎Mat, không!
‎Lorena, xin đừng làm thế.
‎Lorena.
‎A lô?
‎Ông ấy vừa về ‎nhưng tôi sẽ gọi di động ông ấy.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Cảnh sát Anh vừa gọi.
‎Vân tay của sĩ quan cảnh sát Tây Ban Nha ‎đã về hưu.
‎Hắn đã bị bắt năm 2011 ‎vì say rượu lái xe ở Gibraltar.
‎Tên của kẻ giết xơ là Rodrigo Gallardo.
‎- A lô? ‎- Mười phút nữa, tôi sẽ đến đón cậu.
‎Sao? Ta sẽ đi đâu?
‎Đến chỗ Olivia.
‎- A lô? ‎- Lorena, cô ở đâu?
‎Lái xe về nhà. Sao thế?
‎Ta đã tìm thấy Rodrigo Gallardo.
‎Ở đâu?
‎Chào buổi tối, ‎khách sạn Hyatt xin lắng nghe ạ.
‎Xin chào. Xin nối máy tới phòng 2507.
‎Tôi sẽ nối máy ngay.
‎A lô?
‎Ai vậy?
‎Hắn đang trong phòng.
‎Tôi sẽ đi cùng.
‎Mat,
‎hắn nguy hiểm.
‎Để nó trong túi, chị có thể nghe mọi thứ.
‎- Mundial Savings kính chào quý khách. ‎- Chào.
‎- Cảnh sát đặc biệt. Ta vừa nói chuyện. ‎- Xin chào.
‎Cảnh sát đi tuần đã thấy hắn.
‎Mở cửa.
‎Nếu không, tôi sẽ gọi cảnh sát ngay.
‎Cả hai không muốn cảnh sát ở đây, ‎phải không?
‎Vào đây.
‎Olivia!
‎Chết tiệt.
‎Quý khách!
‎Mat?
‎Mat, chị Zoe đây!
‎Mat! Mở cửa!
‎Quý khách!
‎Đưa tôi thẻ.
‎Có ai không?
‎Xin chào. Ai ở đó không?
‎Mat! Có ai không?
‎Mở cửa ra! Mở ra!
‎Mở ra!
‎Mở cửa chết tiệt ra!
‎Chết tiệt!
‎Mat ở đâu?
‎Biên dịch: NDT