1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Tjek hendes ting.

3
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Der er ingenting her.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Hvem har haft adgang til liget?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Den sædvanlige stab. Hvad leder I efter?

6
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Jeg vil vide, hvem der har haft adgang
til liget, siden hun blev fundet.

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
Forvaringskæden er på mit kontor.

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
De kaldte dig søster María,
men du var Emma Durán.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
Ingen bliver født som nonne
og særlig ikke én som dig.

10
00:02:12,320 --> 00:02:16,640
Du bestemte aldrig selv over dit liv.
Det var der altid andre, der gjorde.

11
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Han rekrutterede dig i Bogotá
til sin klub i Spanien.

12
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Du dansede og solgte din krop for ham
I månedsvis på El Paraíso Star…

13
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
…Marbellas største stripklub.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Han hedder Hannibal Ledesma.

15
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Han er det værste,
der nogensinde vil ske dig.

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Her mødte du Kimmy.

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
Stedets veteran,
der holdt ud i længst tid.

18
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Hun lærte dig denne verden
og dens regler at kende.

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Og du mestrede dem hurtigt.

20
00:03:13,800 --> 00:03:19,560
Hannibal gav dig tag over hovedet.
Du delte det med Kimmy og I blev venner.

21
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Indtil han blev besat af dig og lovede,
du skulle være hans prinsesse.

22
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Og det var du i fem år…

23
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
…blændet af hans karisma.

24
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
Du troede, det ville vare ved.

25
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Da han får en narkodom på seks måneder…

26
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
…bliver du hos ham og bestyrer El Paraiso.

27
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Da han kommer ud, føler du, du endelig
har opnået det, du fortjener.

28
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
Men du tager fejl.

29
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy havde advaret dig
om hans temperament.

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Hvem fanden stjæler fra mig?

31
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Fortryllelsen hæves.

32
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Tror du, jeg vil finde mig i det
her lort for evigt?

33
00:04:16,560 --> 00:04:23,320
Du bliver trukket ind i hans helvede.
Indtil du siger stop.

34
00:04:25,520 --> 00:04:28,520
Du planlægger din flugt
og tager en hemmelighed med.

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
En af den slags,
man tager med sig i graven.

36
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
Du efterlader hende,
da du tror, du ikke har andet valg.

37
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA KOSTSKOLE

38
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Du flygter og finder den eneste,
der kan begrave din fortid.

39
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Jeg beder dig.

40
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Du tigger og beder.

41
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Og du får en chance til.

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Nu bliver du genfødt.

43
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Udadtil bliver du et bedre menneske,
end du var før.

44
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Men du kender dig selv.

45
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Det brænder indeni.

46
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Men det lykkes dig at få det hele.

47
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Det bedste af Emma…

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
…og det bedste af María.

49
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Det er ikke let.

50
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Dine værste sider
kaster en skygge over din tilværelse.

51
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
TILGIV MIG

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Ingen bliver født som nonne…

53
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
…særlig ikke sådan én som dig.

54
00:05:50,000 --> 00:05:52,880
Vi ved ikke, hvem
hun eller den mulige morder er…

55
00:05:52,960 --> 00:05:56,520
-…men vi tror, hun blev skubbet.
-Jeg kender hende ikke.

56
00:05:59,840 --> 00:06:02,280
Kender I så denne kvinde?

57
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Nej, desværre.

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
Nogen forbindelse
til Santa Catarina Kostskole?

59
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Jeg har aldrig hørt om den.
-Hvad med dig?

60
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Heller ikke.

61
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Går jeres børn i søndagsskole?

62
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Nej, børnene er kun mine.

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara er min svigerinde.
Min bror døde for seks år siden.

64
00:06:33,520 --> 00:06:34,680
Det gør mig ondt.

65
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Hvorfor spørger du os om alt det her?

66
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Offeret var nonne i Santa Catarina.

67
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
I lørdags, to dage før hun døde,
ringede nogen fra fastnettet her.

68
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Fra mit fastnet?

69
00:06:48,240 --> 00:06:52,720
-Måske ringede mine børn ved en fejl.
-Opkaldet varede i seks minutter.

70
00:06:53,800 --> 00:06:57,520
-Det opkald var ikke en fejl.
-Det må det altså være.

71
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Kommer du her tit, hr. Vidal?

72
00:07:05,040 --> 00:07:08,280
-Kun for at passe børnene.
-Var du her i lørdags?

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Mat plejer ikke at babysitte,
det gør Carla.

74
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Hun var her i lørdags.
-Carla hvad?

75
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Solá.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,640
Tak for jeres tid.
Er der andet, har I mit kort.

77
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Jeg gør børnene klar,
vi er sent på den.

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Hvor er Olivia?

79
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Jeg stiller spørgsmålene.
Hvad fortalte du hende?

80
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
-Intet.
-Så meget desto bedre for Olivia.

81
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Du må ikke forsøge at kontakte hende.

82
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Er det forstået?
-Vent.

83
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Jeg må tale med hende.

84
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Jeg beder jer.

85
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Stop! Kom her!

86
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Hvad laver du?

87
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Se ham lige.

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Han skaber altid problemer.

89
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Tænk han vover at vise sig her.

90
00:08:30,240 --> 00:08:35,240
Har du ikke hørt det?
Han overvejer at købe huset overfor.

91
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
MARAS BABYSITTER

92
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Det er Carla, læg en besked.

93
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Politiassistent Ortiz.
Ring tilbage, det er vigtigt.

94
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Fingeraftrykkene fra bilen gav ikke noget.

95
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Den mulige morder er ustraffet.
I Spanien i hvert fald.

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Hvornår ved vi, om han er dømt andetsteds?

97
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
-I Europa? I dag eller i morgen.
-Helst i dag.

98
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Politiassistent Ortiz?

99
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
-Hugo Navarro.
-Kender vi hinanden?

100
00:09:06,400 --> 00:09:09,520
Jeg kender Mateo Vidal.
Jeg ved, I talte sammen.

101
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Jeg er nabo til hans svigerinde.
Jeg så at…

102
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Gav hun dig mit kort?

103
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Jeg har en ven i politiet.
Han hjalp mig finde dig.

104
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Har du to minutter?

105
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Det er vigtigt.

106
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Hvis han gør hende noget, så går jeg amok.

107
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Rolig, jeg arbejder på det.
Vi skal nok finde hende.

108
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia betalte 32 euro
for en taxa fra lufthavnen.

109
00:09:41,320 --> 00:09:44,760
Og vi ved, hun er på et hotel.
Værelse 2507.

110
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Se her.

111
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Her er de hoteller,
hun kunne nå frem til for den pris.

112
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Men kun de her har et værelse 2507.

113
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Jeg har ringet til dem,
men ingen Ibai Sáez.

114
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Måske har ham dér booket værelset.
Jeg henter overvågningsfilmen.

115
00:10:01,240 --> 00:10:05,080
Der må være optagelser af Olivia
eller en af dem, der går ind på hotellet.

116
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
Hvad skal du?

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
-Er det Olivias bærbare?
-Ja.

118
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Måske kan vi finde noget
i hendes søgehistorik.

119
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Finde hvad?

120
00:10:21,000 --> 00:10:24,720
Mat, hun skjuler noget for dig.
Vær forberedt på hvad som helst.

121
00:10:26,520 --> 00:10:29,800
Dommeren sagde uagtsomt manddrab,
men han var der ikke.

122
00:10:29,880 --> 00:10:32,360
Det var jeg.
Mat dræbte Dani med vilje.

123
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Han løj garanteret for dig morges.

124
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
-Han skjuler noget.
-Hvorfor tror du det?

125
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Efter du gik, løb han efter en Fiat Tipo.

126
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Jeg bad min ven om at søge på bilen, og…

127
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Anmeldelsen.

128
00:10:54,240 --> 00:10:56,480
Den samme bil påkørte ham i går.

129
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Vidner så chaufføren stå ud
og true ham med en pistol…

130
00:11:01,160 --> 00:11:05,320
…men Mat sagde til politiet,
at han intet kunne huske.

131
00:11:06,480 --> 00:11:09,040
Et belejligt hukommelsestab,
synes du ikke?

132
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Jo.

133
00:11:12,040 --> 00:11:16,120
Har din ven for vane
at lække politiets oplysninger?

134
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Nej. Selvfølgelig ikke.

135
00:11:21,520 --> 00:11:25,240
-Han hjalp, fordi han ved, Mat er farlig.
-Jaså.

136
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
I lørdags passede du
Mara Bernals børn i deres hjem.

137
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Ringede du til Santa Catarina?

138
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Bare rolig, der sker ikke noget.

139
00:12:01,360 --> 00:12:04,760
-Jeg foretog ikke det opkald.
-Gjorde børnene?

140
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Jeg var ikke hos dem.

141
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
Jeg var bagud med eksamenslæsningen.

142
00:12:12,320 --> 00:12:15,800
Jeg har ikke fortalt Mara det,
for jeg har brug for jobbet.

143
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Jeg spurgte, om han kunne afløse mig.

144
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Hvem? Hvem var sammen med børnene?

145
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Hjælp os, Carla.

146
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

147
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Jeg er inde.
Jeg kan se hendes søgehistorik.

148
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Ernæring og graviditet.

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
Fosteret i første trimester. Vejrudsigten.

150
00:12:50,520 --> 00:12:53,160
En søgning på navnet Rodrigo Gallardo.

151
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
"Rodrigo Gallardo."

152
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
En pensioneret betjent.

153
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Vil du se, hvem det er?

154
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Umuligt.

155
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
-Hun kan umuligt kende ham.
-Nogen har søgt på ham her.

156
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Har du brugt computeren?

157
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Jeg går i bad, bestiller du sushi?

158
00:14:03,240 --> 00:14:06,960
Nå nej, jeg må ikke få rå fisk.
Det glemmer jeg altid.

159
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Mat, jeg har overvågningsfilmen.

160
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Vi kan også ringe
og spørge efter Rodrigo Gallardo.

161
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Men han er tidligere betjent
og kunne blive mistænksom.

162
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Vi må hellere lade være, ikke?

163
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

164
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, hører du efter?

165
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

166
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
Nu ved vi, hvorfor hun låste.

167
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Lorena?

168
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Vidal har aldrig ringet
til kostskolen fra sin mobil.

169
00:16:00,920 --> 00:16:03,480
Han har ikke brudt loven,
siden han kom ud.

170
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Han er partner i brorens advokatfirma.

171
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Broren døde i 2014.
-Er der andet?

172
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Han har boet sammen med
Olivia Costa i Horta i syv år.

173
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Hun er konsulent og også ustraffet.

174
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Intet forbinder Vidal
til skolen eller nonnen.

175
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Udover at han var hos Mara,
da opkaldet blev foretaget.

176
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Ring til fængselsafdelingen.

177
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Hvorfor?

178
00:16:24,360 --> 00:16:28,200
For at sammenligne Vidals fingeraftryk
med mistænktes. Kun de har dem.

179
00:16:28,280 --> 00:16:31,520
Han kom direkte i retten,
efter Daniel Vera døde af sit fald.

180
00:16:31,600 --> 00:16:34,880
-Vi må finde ud af så meget, vi kan.
-Måske ved hun noget.

181
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
-Sonia Miralles.
-Daniel Veras mor?

182
00:16:38,360 --> 00:16:42,800
Ja. Vidals opkaldsliste viser,
at de har haft ugentlig kontakt i årevis.

183
00:16:43,400 --> 00:16:46,320
Ja, det er sært.
Jeg ved ikke, hvad de har gang i.

184
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Men Sonia Miralles
må kende Mateo Vidal godt.

185
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
-Hr. Vera?
-Ja.

186
00:17:08,600 --> 00:17:11,440
Politiassistent Ortiz.
Er din kone hjemme?

187
00:17:11,520 --> 00:17:12,600
Ja, kom indenfor.

188
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
Mødes du jævnligt med hr. Vidal?

189
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Vi mødes på Nationalgalleriet.

190
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
-Hvornår mødtes I sidst?
-I går.

191
00:17:25,360 --> 00:17:26,200
To gange.

192
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Første gang på museet.

193
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Så ringede han til mig…

194
00:17:31,880 --> 00:17:33,120
…og vi mødtes igen.

195
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Han havde knas i forholdet.

196
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
Plejer I at snakke om det?

197
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Vi taler om alting.

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Men mest om Dani.

199
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Det hjælper mig, det…

200
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
…er en slags terapi.

201
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Kender I denne kvinde?

202
00:17:58,640 --> 00:18:02,880
-Kan du forbinde hende med Mateo Vidal?
-Jeg kender hende ikke.

203
00:18:04,040 --> 00:18:05,600
Hun blev fundet død i går.

204
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Hun faldt ned fra 4. sal.

205
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Hun var nonne på Santa Catarina Kostskole.

206
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Ved I, om Vidal har
nogen forbindelse til skolen?

207
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Tror du, Mateo Vidal var involveret?

208
00:18:17,440 --> 00:18:21,400
Vi har kun et opkald til ofret
to dage før hun døde.

209
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
-Vi tror, han foretog det.
-Så var han involveret.

210
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Jeg sagde jo, han var suspekt.

211
00:18:28,880 --> 00:18:32,840
Da du fik mig til at besøge ham,
faldt du for hans klynkeri, ikke jeg.

212
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
-Hvornår var det?
-I starten af hans dom.

213
00:18:43,000 --> 00:18:47,640
Han undskyldte igen og igen og sagde,
at han ville ønske, det havde været ham.

214
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Hvis jeg kunne,
ville jeg bytte plads med jeres søn.

215
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Og han bad om vores tilgivelse.

216
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Han tager ham fra os og tror,
han kan fikse det ved at undskylde.

217
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Sig ikke hans navn
eller sammenlign dig med ham.

218
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Slap af, for fanden.

219
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Ellers er det ud.

220
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Undskyld.

221
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Men nej.

222
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
En undskyldning er ikke nok.

223
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Og han fik kun fire år.
Men det hjalp ikke engang.

224
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Hvad mener du?

225
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Ved du ikke, hvad der skete med en indsat
i det svins blok?

226
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Jaime, vær nu sød.
-Nej?

227
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Hans navn var…

228
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
…Manuel Romero.

229
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Jeg husker det tydeligt.

230
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Han endte som min søn
med en brækket nakke.

231
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Han faldt ned fra en
gangbro lige foran Mateo Vidals celle.

232
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Man sagde det var et uheld.

233
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Spørg de indsatte om Mateo Vidal.

234
00:20:04,440 --> 00:20:05,360
Alt i orden?

235
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Undskyld ulejligheden.

236
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Carlos, det passer mig dårligt.
-Der er sket noget her.

237
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Specialenheden har været og
finkæmme alt.

238
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-De har taget nonnens lig.
-Det er løgn!

239
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Hun havde vist noget af en hemmelighed.

240
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Regeringen får hende kremeret.

241
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Hvad? Kremerer de hende?

242
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
-Hallo.
-Ja?

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
-Der er andre, der skal til.
-Ja.

244
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, jeg ringer tilbage.

245
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Hvilken indsat skal du besøge?
-Roberto Aranda.

246
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
I var cellekammerater.

247
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Hvad kan du fortælle om ham?

248
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
Han er vel knibe, ikke?

249
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Og det, jeg ved, kan gøre det værre.

250
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Det kommer an på, hvad du ved.

251
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
Hvad ved du om det her?

252
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
INDSAT DØR I FÆNGSEL

253
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Den sande eller den officielle version?

254
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Den officielle kender jeg.

255
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Ok. Skulle en kæmpe fyr
som Romero være død på den måde?

256
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Og brække halsen på så idiotisk vis?

257
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Var Vidal involveret?
-Det ved jeg ikke.

258
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Men da Vidal kom herind,
kunne han ikke slå en flue ihjel.

259
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Men efter det svin døde…

260
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
…var der ingen, der rørte Vidal igen.

261
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Hvad var Vidals forhold til afdøde?

262
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
Romero var altid efter de nye.

263
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Få det til at skinne, ok?

264
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
Men denne gang
var hans modstander anderledes.

265
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Og Vidal begik en fejl.
Noget han ikke skulle have gjort.

266
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Han brød en regel.

267
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Man skal ikke udfordre
hierarkiet i fængslet.

268
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Hvor skal du hen, svans?

269
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Sådan en lille bogorm.

270
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Det kunne Romero
selvfølgelig ikke tilgive.

271
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Hvorhen skal du hen, prinsesse?

272
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Se lige bogormen.

273
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Spark til.

274
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
Men Vidal gav sig ikke.

275
00:22:33,640 --> 00:22:34,560
Tværtimod.

276
00:22:36,840 --> 00:22:38,920
Fire år herinde forandrer én meget.

277
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Han forberedte sig.

278
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Han begyndte at træne og blev stærk.

279
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Og Romero misforstod.

280
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Han troede, det bare var for syns skyld.

281
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Hvor skal du hen, splejs? Ud at gå tur?

282
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Der var mine cigaretter jo.

283
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Giv mig dem. Det er mine.

284
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Hvor skal du hen, narrøv?

285
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-For satan, mand!
-Spark ham i nosserne!

286
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
Den eneste logiske forklaring er…

287
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
…at han skubbede ham.

288
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
Ved du, om Vidal havde nogen
forbindelse til hende?

289
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Hvorfor nonnedragten?

290
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Kender du hende?
-Selvfølgelig, alle kender hende.

291
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Sikke en røv.

292
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Man tænker, hun må skide sukker.

293
00:24:41,400 --> 00:24:45,560
Hun var kæreste med en af de indsatte.
Han sad inde samtidig med os.

294
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
Kom her, smukke!

295
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Ledesma. Hannibal Ledesma.

296
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Hannibal Ledesma?

297
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Sad han inde samtidig med Vidal?

298
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Ja.

299
00:24:59,480 --> 00:25:02,920
Så Vidal kan have mødt Hannibals kæreste.

300
00:25:12,480 --> 00:25:15,320
-Lorena.
-Crespo, noget nyt om fingeraftrykkene?

301
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Vidal er mere, end han ser ud til.
-Jeg er i gang.

302
00:25:20,400 --> 00:25:24,320
-Det er ikke Olivias.
-Men hvem har så gemt den der og hvorfor?

303
00:25:24,400 --> 00:25:27,520
-Måske ham fra videoen eller chaufføren.
-Men hvorfor?

304
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Det ved jeg ikke,
men der må være en forklaring.

305
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Den enkleste er,
at det ikke er Olivias men din.

306
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Gem pistolen.

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Du løj for mig i morges.
Du kendte offeret.

308
00:25:53,160 --> 00:25:57,360
-Hun var Hannibal Ledesmas kæreste.
-Hvem er Hannibal Ledesma?

309
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
En indsat, der sad i samme blok som dig.

310
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
Jeg husker dem ikke.
Jeg omgikkes ikke med nogen derinde.

311
00:26:05,960 --> 00:26:10,560
Ifølge babysitteren var du alene hos Mara,
da opkaldet blev foretaget.

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Bare rolig, vi siger det ikke til nogen.

313
00:26:12,760 --> 00:26:15,680
I går blev du påkørt
og truet med en pistol.

314
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
Du siger, du ikke kan huske det,
og anmeldte det ikke.

315
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Ifølge et vidne
løb du efter den samme bil i morges…

316
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
…foran din svigerindes hus.

317
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Et vidne? Hvem?
-Det må jeg ikke sige.

318
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Fortæl hvad der foregår,
ellers bliver det bare værre.

319
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Der foregår intet.

320
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Hvem er du?
-Det behøver vi ikke at svare på.

321
00:26:37,600 --> 00:26:42,000
-Jeg prøver at gøre det let for dig.
-Vil du anholde ham eller ej?

322
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Kom.

323
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
Fortæl mig sandheden,
ellers skilles vore veje.

324
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Kendte du den døde nonne?

325
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Nej.

326
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
-Ringede du til kostskolen?
-Nej.

327
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Var du ikke Ismas bror,
så var jeg skredet.

328
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Jeg ringer, hvis videoen giver noget.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
Vi har stadig ingen spor, oberst Prieto.

330
00:28:41,200 --> 00:28:44,760
Hvis nogen finder båndene, før vi gør,
vil der rulle hoveder.

331
00:28:45,400 --> 00:28:49,760
Jeg flyver tilbage til Madrid i aften.
Jeg kan ikke vende tomhændet tilbage.

332
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Ministeren er på nakken af mig.

333
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, privatdetektiv.

334
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Hun er dømt for hacking
men undgik fængsel.

335
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Gæt hvem advokaten var.
-Mateo Vidal.

336
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Broderen Ismael.

337
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Hun er involveret eller beskytter ham.

338
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
-Har vi hans fingeraftryk?
-Ikke endnu.

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Jeg har kimet dem ned.

340
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Bliv ved. Vi skal bruge dem.

341
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ja.

342
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Selvfølgelig.

343
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Der bliver ingen problemer. Tak.

344
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
Mateo Vidal.
Fire år for uagtsomt manddrab.

345
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
Rygtet siger,
han har dræbt en anden indsat.

346
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Han lyver om sit kendskab til hende.

347
00:29:30,920 --> 00:29:36,360
En hyldest til Hannibal Ledesma,
offerets kæreste, som sad i samme blok.

348
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Vi får snart hans fingeraftryk,
som nok matcher den mistænktes.

349
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Men jeg vil helst skygge ham
og komme til bunds i sagen.

350
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, luk døren.

351
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Tak.

352
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Jeg har bedt om Ledesmas besøgsliste.

353
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
I dag ved vi, hvem nonnen var.

354
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
Din stædighed vil koste mig jobbet.

355
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Forstår du det?

356
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Jeg kan aflyse
anmodningen om listen.

357
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Men hvorfor ikke afslutte det?
Vi har ham næsten.

358
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
chef for Specialenheden, har ringet.

359
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
De tager sig af nonnens død.

360
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Hun har været eftersøgt næsten ti år,
og vi må ikke blande os.

361
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
Din anmodning vil ikke blive mødt.
Luk sagen og kom videre.

362
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Forstået?

363
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
Mat, jeg har intet endnu, men jeg har talt
med en kontakt i politiet.

364
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Jeg ved, hvem der sladrede.

365
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
-Hvem?
-Skat, skal vi spise?

366
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Ja, øjeblik.

367
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Kender du en Hugo Navarro?

368
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
Han bor over for din svigerinde.

369
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Hvad har han imod dig?

370
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

371
00:30:54,720 --> 00:30:55,880
Mat, er du der?

372
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
Sig til, når du finder Olivia.

373
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Jeg smadrer dig, dit svin!

374
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Kom her!

375
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Du vandt igen.

376
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Som altid.

377
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Hvad fanden laver du her?

378
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
-Jeg ved, det var dig.
-Hvad snakker du om?

379
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Du skaffede mig politiet på nakken.

380
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
-Jeg sagde, hvad jeg så.
-Hvad? Du ved intet.

381
00:32:15,040 --> 00:32:19,200
Vil du røvrende mig igen?
Jeg spurgte dig om noget. Se på mig!

382
00:32:20,720 --> 00:32:23,920
Folk husker stadig Danis død.
Du bør ikke vende tilbage.

383
00:32:24,000 --> 00:32:27,080
De ved ikke, hvad vi tre ved.
Hvad I undlod at sige.

384
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Du skaber altid problemer.

385
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Se bare hvad der skete din familie.

386
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Mat!

387
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Du skal passe på.

388
00:32:47,560 --> 00:32:48,520
Hvad glor du på?

389
00:32:49,920 --> 00:32:51,240
Du er ikke bedre selv.

390
00:33:00,240 --> 00:33:01,160
Er du ok?

391
00:33:11,320 --> 00:33:12,280
Hvad er der?

392
00:33:20,440 --> 00:33:22,520
-Hent en taske.
-Hvorfor det?

393
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Tak.

394
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wow!

395
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Hallo?

396
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
Hvad er der?

397
00:34:26,600 --> 00:34:27,760
Hvor skal du hen?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Ud at klare hovedet.

399
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Jeg skulle have fortalt dig,
at jeg mødes med Mat.

400
00:34:39,600 --> 00:34:41,440
-Undskyld.
-Jeg vidste det godt.

401
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Hvad?

402
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
Jeg troede, du var mig utro.

403
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
Det ville jeg ønske,
privatdetektiven havde sagt.

404
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
Privatdetektiven?

405
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Men…

406
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
…hvorfor spurgte du mig ikke?

407
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Hvorfor bebrejdede du mig ikke
i det mindste?

408
00:35:10,920 --> 00:35:13,440
-Hvorfor skulle jeg det?
-For at…

409
00:35:14,200 --> 00:35:18,480
-…for at tale om det. Jeg…
-Du gjorde intet galt den dag.

410
00:35:19,160 --> 00:35:20,760
Det gjorde du heller ikke.

411
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Der kommer andre Muse-koncerter…

412
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
…men du får kun én afgangsfest, Dani.

413
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
-Jeg pressede Dani til at tage med.
-Nej.

414
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
Du må ikke bebrejde dig selv, Jaime.

415
00:35:34,080 --> 00:35:37,480
-Det må du ikke.
-Men jeg skubbede ham ikke omkuld.

416
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Hverken du eller Mat ønskede det.
Det var et uheld.

417
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Nej. Han skubbede ham omkuld.

418
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

419
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Han skubbede ham for at dræbe.
Og Dani brækkede nakken.

420
00:35:51,480 --> 00:35:53,240
Jeg hader det dumme svin.

421
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
Og du mødes med ham.

422
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Undskyld, søster.
Der er nogle, der vil tale med dig.

423
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

424
00:36:32,480 --> 00:36:33,440
Hvad vil I?

425
00:36:38,320 --> 00:36:41,520
Vi begynder med afdødes soveværelse…

426
00:36:41,600 --> 00:36:46,760
…men som du kan se, har vi tilladelse til
at endevende skolen om nødvendigt.

427
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Hvorfor? Hvad leder I efter?

428
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
FØDT 18. JULI, 1981, BOGOTÁ

429
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
GUDFORÆLDRE: DAVID MARGALEF
OG IRENE BALTIERRE

430
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
Du genkender de papirer, ikke?

431
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Søster Marta, kan vi få et øjeblik alene?

432
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Jeg går med.

433
00:37:17,880 --> 00:37:21,880
At dit navn står på afdødes dåbsattest…

434
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
…er ikke noget tilfælde.

435
00:37:26,360 --> 00:37:31,120
Men hvis det ikke er nok til,
at du vil samarbejde…

436
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
…kan vi altid tale om forbindelsen…

437
00:37:35,600 --> 00:37:38,520
…mellem FARC og Emma Duráns mor.

438
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Og om hvad du lavede i Columbia…

439
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
…på det tidspunkt.

440
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
Søster.

441
00:37:50,920 --> 00:37:52,080
-Mor.
-Emma!

442
00:37:52,560 --> 00:37:55,200
-Hvad laver du her?
-Du må hjælpe mig igen.

443
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Hvad er der?

444
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Jeg er virkelig i knibe.

445
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
Jeg havde ikke set hende i 20 år.

446
00:38:02,080 --> 00:38:04,680
Hun sagde,
hendes liv afhang af min hjælp.

447
00:38:08,440 --> 00:38:13,080
Jeg sagde, hun måtte fortælle sandheden,
hvis jeg skulle tage imod hende.

448
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Gjorde hun så det?

449
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Aldrig.

450
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Men du tog alligevel imod hende.

451
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
Det skyldte jeg hendes mor.

452
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
Og hun har aldrig nævnt nogen videoer?

453
00:38:29,160 --> 00:38:32,120
Jeg ved ikke noget
om nogen videoer. Det lover jeg.

454
00:38:33,120 --> 00:38:34,920
Hendes morder ledte efter dem…

455
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
…og fandt dem ikke.

456
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Jeg frygter, de bliver ved.

457
00:38:40,680 --> 00:38:44,040
Hjælper du os ikke,
bliver Emma det første af mange ofre.

458
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Og du kan selv blive ét af dem.

459
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Kort efter hun ankom,
bad hun mig passe på noget.

460
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Hun kaldte det sin livsforsikring.

461
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

462
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
En bankboks.

463
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
AFGANGSFEST

464
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Jeg har ventet et år på den koncert.

465
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Du får kun én afgangsfest, Dani.

466
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Jeg vil ikke fedte for et job hos Marcos.

467
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Han er en skid og vil altid slås. Nej.

468
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Det er løgn! Wow!

469
00:41:25,320 --> 00:41:28,000
Forestil dig
at ankomme til festen i den bil.

470
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
Nej.

471
00:41:31,000 --> 00:41:32,520
Gør din far glad, kom så.

472
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Hvad sker der her?

473
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Tak.

474
00:41:39,280 --> 00:41:41,480
Jeg kører til festen i min bil!

475
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
-Hvad laver du her?
-Jeg har noget, der kan hjælpe dig.

476
00:43:20,720 --> 00:43:24,720
Med Mat. Min ven siger,
han er mistænkt i en sag om en død nonne.

477
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
Og kun fængselsafdelingen
har hans fingeraftryk.

478
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Han er ikke i systemet,
og de vil ikke give dig adgang.

479
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Jeg har dem.

480
00:43:42,120 --> 00:43:43,000
Godnat.

481
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLITIETS FINGERAFTRYKREGISTER

482
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
INTET MATCH

483
00:44:19,720 --> 00:44:22,160
Det er ikke ham. Mateo Vidal er uskyldig.

484
00:44:26,040 --> 00:44:28,480
Hvad? Kan vi ikke nok tage hjem nu?

485
00:44:36,600 --> 00:44:37,800
Alt i orden, gutter?

486
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Alt i orden.

487
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Absolut.

488
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Godnat, chef.

489
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Hvad?

490
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, nej!

491
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, vær sød at lade være.

492
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Lorena?

493
00:46:25,440 --> 00:46:26,360
Lorena?

494
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Hallo?

495
00:46:36,640 --> 00:46:39,360
Han er lige gået,
men jeg ringer til hans mobil.

496
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
Super. Tak.

497
00:46:51,760 --> 00:46:53,200
Det er fra Englands politi.

498
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Bilaftrykket tilhører
en pensioneret spansk politibetjent.

499
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Han blev anholdt
for spritkørsel i Gibraltar i 2011.

500
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Nonnens morder hedder Rodrigo Gallardo.

501
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
-Hallo?
-Jeg henter dig om ti minutter.

502
00:47:36,040 --> 00:47:37,440
Hvor skal vi hen?

503
00:47:38,000 --> 00:47:39,120
Ud at hente Olivia.

504
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
-Hallo?
-Lorena, hvor er du?

505
00:48:07,440 --> 00:48:08,680
På vej hjem. Hvorfor?

506
00:48:09,360 --> 00:48:12,680
-Vi har fundet Rodrigo Gallardo.
-Hvor?

507
00:48:14,880 --> 00:48:17,480
Hyatt Hotel, hvad kan jeg hjælpe med?

508
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Må jeg tale med værelse 2507, tak?

509
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Jeg stiller dig om.

510
00:48:27,520 --> 00:48:28,400
Hallo?

511
00:48:30,000 --> 00:48:30,960
Hvem er det?

512
00:48:32,040 --> 00:48:33,160
Han er på værelset.

513
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Jeg går med.

514
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat.

515
00:48:43,560 --> 00:48:44,720
Han er farlig.

516
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
ZOE

517
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Læg den i lommen for en sikkerheds skyld,
så jeg kan lytte med.

518
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Velkommen til Mundial Savings.
-Godaften.

519
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-Specialenheden. Vi har lige talt sammen.
-Godaften.

520
00:50:27,200 --> 00:50:29,040
Han blev fundet af en patrulje.

521
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
Åbn døren.

522
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
Åbn døren nu,
eller jeg ringer til politiet.

523
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Ingen af os vil
have politiet rendende, vel?

524
00:51:28,520 --> 00:51:29,520
Kom indenfor.

525
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Kom ind.

526
00:51:31,680 --> 00:51:32,560
Olivia!

527
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Pis.

528
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
De dér!

529
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

530
00:52:07,200 --> 00:52:08,240
Mat, det er Zoe!

531
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Åbn døren!

532
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Hallo!

533
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Giv mig kortet.

534
00:52:27,680 --> 00:52:30,520
Hallo? Er der nogen?

535
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hallo?

536
00:52:32,480 --> 00:52:34,760
Åbn døren! Luk op!

537
00:52:35,920 --> 00:52:37,000
Luk så op!

538
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Åbn den skide dør!

539
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
For helvede!

540
00:52:46,200 --> 00:52:47,360
Hvor er Mat?

541
00:57:08,840 --> 00:57:11,960
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay