EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Tjek hendes ting.
Der er ingenting her.
Hvem har haft adgang til liget?
Den sædvanlige stab. Hvad leder I efter?
Jeg vil vide, hvem der har haft adgang til liget, siden hun blev fundet.
Forvaringskæden er på mit kontor.
De kaldte dig søster María, men du var Emma Durán.
Ingen bliver født som nonne og særlig ikke én som dig.
Du bestemte aldrig selv over dit liv. Det var der altid andre, der gjorde.
Han rekrutterede dig i Bogotá til sin klub i Spanien.
Du dansede og solgte din krop for ham I månedsvis på El Paraíso Star…
…Marbellas største stripklub.
Han hedder Hannibal Ledesma.
Han er det værste, der nogensinde vil ske dig.
Her mødte du Kimmy.
Stedets veteran, der holdt ud i længst tid.
Hun lærte dig denne verden og dens regler at kende.
Og du mestrede dem hurtigt.
Hannibal gav dig tag over hovedet. Du delte det med Kimmy og I blev venner.
Indtil han blev besat af dig og lovede, du skulle være hans prinsesse.
Og det var du i fem år…
…blændet af hans karisma.
Du troede, det ville vare ved.
Da han får en narkodom på seks måneder…
…bliver du hos ham og bestyrer El Paraiso.
Da han kommer ud, føler du, du endelig har opnået det, du fortjener.
Men du tager fejl.
Kimmy havde advaret dig om hans temperament.
Hvem fanden stjæler fra mig?
Fortryllelsen hæves.
Tror du, jeg vil finde mig i det her lort for evigt?
Du bliver trukket ind i hans helvede. Indtil du siger stop.
Du planlægger din flugt og tager en hemmelighed med.
En af den slags, man tager med sig i graven.
Du efterlader hende, da du tror, du ikke har andet valg.
SANTA CATARINA KOSTSKOLE
Du flygter og finder den eneste, der kan begrave din fortid.
Jeg beder dig.
Du tigger og beder.
Og du får en chance til.
Nu bliver du genfødt.
Udadtil bliver du et bedre menneske, end du var før.
Men du kender dig selv.
Det brænder indeni.
Men det lykkes dig at få det hele.
Det bedste af Emma…
…og det bedste af María.
Det er ikke let.
Dine værste sider kaster en skygge over din tilværelse.
TILGIV MIG
Ingen bliver født som nonne…
…særlig ikke sådan én som dig.
Vi ved ikke, hvem hun eller den mulige morder er…
-…men vi tror, hun blev skubbet. -Jeg kender hende ikke.
Kender I så denne kvinde?
Nej, desværre.
Nogen forbindelse til Santa Catarina Kostskole?
-Jeg har aldrig hørt om den. -Hvad med dig?
Heller ikke.
Går jeres børn i søndagsskole?
Nej, børnene er kun mine.
Mara er min svigerinde. Min bror døde for seks år siden.
Det gør mig ondt.
Hvorfor spørger du os om alt det her?
Offeret var nonne i Santa Catarina.
I lørdags, to dage før hun døde, ringede nogen fra fastnettet her.
Fra mit fastnet?
-Måske ringede mine børn ved en fejl. -Opkaldet varede i seks minutter.
-Det opkald var ikke en fejl. -Det må det altså være.
Kommer du her tit, hr. Vidal?
-Kun for at passe børnene. -Var du her i lørdags?
Mat plejer ikke at babysitte, det gør Carla.
-Hun var her i lørdags. -Carla hvad?
Solá.
Tak for jeres tid. Er der andet, har I mit kort.
Jeg gør børnene klar, vi er sent på den.
Hvor er Olivia?
Jeg stiller spørgsmålene. Hvad fortalte du hende?
-Intet. -Så meget desto bedre for Olivia.
Du må ikke forsøge at kontakte hende.
-Er det forstået? -Vent.
Jeg må tale med hende.
Jeg beder jer.
Stop! Kom her!
Hvad laver du?
Se ham lige.
Han skaber altid problemer.
Tænk han vover at vise sig her.
Har du ikke hørt det? Han overvejer at købe huset overfor.
MARAS BABYSITTER
Det er Carla, læg en besked.
Politiassistent Ortiz. Ring tilbage, det er vigtigt.
Fingeraftrykkene fra bilen gav ikke noget.
Den mulige morder er ustraffet. I Spanien i hvert fald.
Hvornår ved vi, om han er dømt andetsteds?
-I Europa? I dag eller i morgen. -Helst i dag.
Politiassistent Ortiz?
-Hugo Navarro. -Kender vi hinanden?
Jeg kender Mateo Vidal. Jeg ved, I talte sammen.
Jeg er nabo til hans svigerinde. Jeg så at…
Gav hun dig mit kort?
Jeg har en ven i politiet. Han hjalp mig finde dig.
Har du to minutter?
Det er vigtigt.
Hvis han gør hende noget, så går jeg amok.
Rolig, jeg arbejder på det. Vi skal nok finde hende.
Olivia betalte 32 euro for en taxa fra lufthavnen.
Og vi ved, hun er på et hotel. Værelse 2507.
Se her.
Her er de hoteller, hun kunne nå frem til for den pris.
Men kun de her har et værelse 2507.
Jeg har ringet til dem, men ingen Ibai Sáez.
Måske har ham dér booket værelset. Jeg henter overvågningsfilmen.
Der må være optagelser af Olivia eller en af dem, der går ind på hotellet.
Hvad skal du?
-Er det Olivias bærbare? -Ja.
Måske kan vi finde noget i hendes søgehistorik.
Finde hvad?
Mat, hun skjuler noget for dig. Vær forberedt på hvad som helst.
Dommeren sagde uagtsomt manddrab, men han var der ikke.
Det var jeg. Mat dræbte Dani med vilje.
Han løj garanteret for dig morges.
-Han skjuler noget. -Hvorfor tror du det?
Efter du gik, løb han efter en Fiat Tipo.
Jeg bad min ven om at søge på bilen, og…
Anmeldelsen.
Den samme bil påkørte ham i går.
Vidner så chaufføren stå ud og true ham med en pistol…
…men Mat sagde til politiet, at han intet kunne huske.
Et belejligt hukommelsestab, synes du ikke?
Jo.
Har din ven for vane at lække politiets oplysninger?
Nej. Selvfølgelig ikke.
-Han hjalp, fordi han ved, Mat er farlig. -Jaså.
I lørdags passede du Mara Bernals børn i deres hjem.
Ringede du til Santa Catarina?
Bare rolig, der sker ikke noget.
-Jeg foretog ikke det opkald. -Gjorde børnene?
Jeg var ikke hos dem.
Jeg var bagud med eksamenslæsningen.
Jeg har ikke fortalt Mara det, for jeg har brug for jobbet.
Jeg spurgte, om han kunne afløse mig.
Hvem? Hvem var sammen med børnene?
Hjælp os, Carla.
Mat.
Jeg er inde. Jeg kan se hendes søgehistorik.
Ernæring og graviditet.
Fosteret i første trimester. Vejrudsigten.
En søgning på navnet Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo."
En pensioneret betjent.
Vil du se, hvem det er?
Umuligt.
-Hun kan umuligt kende ham. -Nogen har søgt på ham her.
Har du brugt computeren?
Jeg går i bad, bestiller du sushi?
Nå nej, jeg må ikke få rå fisk. Det glemmer jeg altid.
Mat, jeg har overvågningsfilmen.
Vi kan også ringe og spørge efter Rodrigo Gallardo.
Men han er tidligere betjent og kunne blive mistænksom.
Vi må hellere lade være, ikke?
Mat?
Mat, hører du efter?
Mat?
Nu ved vi, hvorfor hun låste.
Lorena?
Vidal har aldrig ringet til kostskolen fra sin mobil.
Han har ikke brudt loven, siden han kom ud.
Han er partner i brorens advokatfirma.
-Broren døde i 2014. -Er der andet?
Han har boet sammen med Olivia Costa i Horta i syv år.
Hun er konsulent og også ustraffet.
Intet forbinder Vidal til skolen eller nonnen.
Udover at han var hos Mara, da opkaldet blev foretaget.
Ring til fængselsafdelingen.
Hvorfor?
For at sammenligne Vidals fingeraftryk med mistænktes. Kun de har dem.
Han kom direkte i retten, efter Daniel Vera døde af sit fald.
-Vi må finde ud af så meget, vi kan. -Måske ved hun noget.
-Sonia Miralles. -Daniel Veras mor?
Ja. Vidals opkaldsliste viser, at de har haft ugentlig kontakt i årevis.
Ja, det er sært. Jeg ved ikke, hvad de har gang i.
Men Sonia Miralles må kende Mateo Vidal godt.
-Hr. Vera? -Ja.
Politiassistent Ortiz. Er din kone hjemme?
Ja, kom indenfor.
Mødes du jævnligt med hr. Vidal?
Vi mødes på Nationalgalleriet.
-Hvornår mødtes I sidst? -I går.
To gange.
Første gang på museet.
Så ringede han til mig…
…og vi mødtes igen.
Han havde knas i forholdet.
Plejer I at snakke om det?
Vi taler om alting.
Men mest om Dani.
Det hjælper mig, det…
…er en slags terapi.
Kender I denne kvinde?
-Kan du forbinde hende med Mateo Vidal? -Jeg kender hende ikke.
Hun blev fundet død i går.
Hun faldt ned fra 4. sal.
Hun var nonne på Santa Catarina Kostskole.
Ved I, om Vidal har nogen forbindelse til skolen?
Tror du, Mateo Vidal var involveret?
Vi har kun et opkald til ofret to dage før hun døde.
-Vi tror, han foretog det. -Så var han involveret.
Jeg sagde jo, han var suspekt.
Da du fik mig til at besøge ham, faldt du for hans klynkeri, ikke jeg.
-Hvornår var det? -I starten af hans dom.
Han undskyldte igen og igen og sagde, at han ville ønske, det havde været ham.
Hvis jeg kunne, ville jeg bytte plads med jeres søn.
Og han bad om vores tilgivelse.
Han tager ham fra os og tror, han kan fikse det ved at undskylde.
Sig ikke hans navn eller sammenlign dig med ham.
Slap af, for fanden.
Ellers er det ud.
Undskyld.
Men nej.
En undskyldning er ikke nok.
Og han fik kun fire år. Men det hjalp ikke engang.
Hvad mener du?
Ved du ikke, hvad der skete med en indsat i det svins blok?
-Jaime, vær nu sød. -Nej?
Hans navn var…
…Manuel Romero.
Jeg husker det tydeligt.
Han endte som min søn med en brækket nakke.
Han faldt ned fra en gangbro lige foran Mateo Vidals celle.
Man sagde det var et uheld.
Spørg de indsatte om Mateo Vidal.
Alt i orden?
Undskyld ulejligheden.
-Carlos, det passer mig dårligt. -Der er sket noget her.
Specialenheden har været og finkæmme alt.
-De har taget nonnens lig. -Det er løgn!
Hun havde vist noget af en hemmelighed.
Regeringen får hende kremeret.
Hvad? Kremerer de hende?
-Hallo. -Ja?
-Der er andre, der skal til. -Ja.
Carlos, jeg ringer tilbage.
-Hvilken indsat skal du besøge? -Roberto Aranda.
I var cellekammerater.
Hvad kan du fortælle om ham?
Han er vel knibe, ikke?
Og det, jeg ved, kan gøre det værre.
Det kommer an på, hvad du ved.
Hvad ved du om det her?
INDSAT DØR I FÆNGSEL
Den sande eller den officielle version?
Den officielle kender jeg.
Ok. Skulle en kæmpe fyr som Romero være død på den måde?
Og brække halsen på så idiotisk vis?
-Var Vidal involveret? -Det ved jeg ikke.
Men da Vidal kom herind, kunne han ikke slå en flue ihjel.
Men efter det svin døde…
…var der ingen, der rørte Vidal igen.
Hvad var Vidals forhold til afdøde?
Romero var altid efter de nye.
Få det til at skinne, ok?
Men denne gang var hans modstander anderledes.
Og Vidal begik en fejl. Noget han ikke skulle have gjort.
Han brød en regel.
Man skal ikke udfordre hierarkiet i fængslet.
Hvor skal du hen, svans?
Sådan en lille bogorm.
Det kunne Romero selvfølgelig ikke tilgive.
Hvorhen skal du hen, prinsesse?
Se lige bogormen.
Spark til.
Men Vidal gav sig ikke.
Tværtimod.
Fire år herinde forandrer én meget.
Han forberedte sig.
Han begyndte at træne og blev stærk.
Og Romero misforstod.
Han troede, det bare var for syns skyld.
Hvor skal du hen, splejs? Ud at gå tur?
Der var mine cigaretter jo.
Giv mig dem. Det er mine.
Hvor skal du hen, narrøv?
-For satan, mand! -Spark ham i nosserne!
Den eneste logiske forklaring er…
…at han skubbede ham.
Ved du, om Vidal havde nogen forbindelse til hende?
Hvorfor nonnedragten?
-Kender du hende? -Selvfølgelig, alle kender hende.
Sikke en røv.
Man tænker, hun må skide sukker.
Hun var kæreste med en af de indsatte. Han sad inde samtidig med os.
Kom her, smukke!
Ledesma. Hannibal Ledesma.
Hannibal Ledesma?
Sad han inde samtidig med Vidal?
Ja.
Så Vidal kan have mødt Hannibals kæreste.
-Lorena. -Crespo, noget nyt om fingeraftrykkene?
-Vidal er mere, end han ser ud til. -Jeg er i gang.
-Det er ikke Olivias. -Men hvem har så gemt den der og hvorfor?
-Måske ham fra videoen eller chaufføren. -Men hvorfor?
Det ved jeg ikke, men der må være en forklaring.
Den enkleste er, at det ikke er Olivias men din.
Gem pistolen.
Du løj for mig i morges. Du kendte offeret.
-Hun var Hannibal Ledesmas kæreste. -Hvem er Hannibal Ledesma?
En indsat, der sad i samme blok som dig.
Jeg husker dem ikke. Jeg omgikkes ikke med nogen derinde.
Ifølge babysitteren var du alene hos Mara, da opkaldet blev foretaget.
Bare rolig, vi siger det ikke til nogen.
I går blev du påkørt og truet med en pistol.
Du siger, du ikke kan huske det, og anmeldte det ikke.
Ifølge et vidne løb du efter den samme bil i morges…
…foran din svigerindes hus.
-Et vidne? Hvem? -Det må jeg ikke sige.
Fortæl hvad der foregår, ellers bliver det bare værre.
Der foregår intet.
-Hvem er du? -Det behøver vi ikke at svare på.
-Jeg prøver at gøre det let for dig. -Vil du anholde ham eller ej?
Kom.
Fortæl mig sandheden, ellers skilles vore veje.
Kendte du den døde nonne?
Nej.
-Ringede du til kostskolen? -Nej.
Var du ikke Ismas bror, så var jeg skredet.
Jeg ringer, hvis videoen giver noget.
Vi har stadig ingen spor, oberst Prieto.
Hvis nogen finder båndene, før vi gør, vil der rulle hoveder.
Jeg flyver tilbage til Madrid i aften. Jeg kan ikke vende tomhændet tilbage.
Ministeren er på nakken af mig.
Zoe Flament, privatdetektiv.
Hun er dømt for hacking men undgik fængsel.
-Gæt hvem advokaten var. -Mateo Vidal.
Broderen Ismael.
Hun er involveret eller beskytter ham.
-Har vi hans fingeraftryk? -Ikke endnu.
Jeg har kimet dem ned.
Bliv ved. Vi skal bruge dem.
Ja.
Selvfølgelig.
Der bliver ingen problemer. Tak.
Mateo Vidal. Fire år for uagtsomt manddrab.
Rygtet siger, han har dræbt en anden indsat.
Han lyver om sit kendskab til hende.
En hyldest til Hannibal Ledesma, offerets kæreste, som sad i samme blok.
Vi får snart hans fingeraftryk, som nok matcher den mistænktes.
Men jeg vil helst skygge ham og komme til bunds i sagen.
Crespo, luk døren.
Tak.
Jeg har bedt om Ledesmas besøgsliste.
I dag ved vi, hvem nonnen var.
Din stædighed vil koste mig jobbet.
Forstår du det?
Jeg kan aflyse anmodningen om listen.
Men hvorfor ikke afslutte det? Vi har ham næsten.
Amanda Prieto, chef for Specialenheden, har ringet.
De tager sig af nonnens død.
Hun har været eftersøgt næsten ti år, og vi må ikke blande os.
Din anmodning vil ikke blive mødt. Luk sagen og kom videre.
Forstået?
Mat, jeg har intet endnu, men jeg har talt med en kontakt i politiet.
Jeg ved, hvem der sladrede.
-Hvem? -Skat, skal vi spise?
Ja, øjeblik.
Kender du en Hugo Navarro?
Han bor over for din svigerinde.
Hvad har han imod dig?
Mat?
Mat, er du der?
Sig til, når du finder Olivia.
Jeg smadrer dig, dit svin!
Kom her!
Du vandt igen.
Som altid.
Hvad fanden laver du her?
-Jeg ved, det var dig. -Hvad snakker du om?
Du skaffede mig politiet på nakken.
-Jeg sagde, hvad jeg så. -Hvad? Du ved intet.
Vil du røvrende mig igen? Jeg spurgte dig om noget. Se på mig!
Folk husker stadig Danis død. Du bør ikke vende tilbage.
De ved ikke, hvad vi tre ved. Hvad I undlod at sige.
Du skaber altid problemer.
Se bare hvad der skete din familie.
Mat!
Du skal passe på.
Hvad glor du på?
Du er ikke bedre selv.
Er du ok?
Hvad er der?
-Hent en taske. -Hvorfor det?
Tak.
Wow!
Hallo?
Hvad er der?
Hvor skal du hen?
Ud at klare hovedet.
Jeg skulle have fortalt dig, at jeg mødes med Mat.
-Undskyld. -Jeg vidste det godt.
Hvad?
Jeg troede, du var mig utro.
Det ville jeg ønske, privatdetektiven havde sagt.
Privatdetektiven?
Men…
…hvorfor spurgte du mig ikke?
Hvorfor bebrejdede du mig ikke i det mindste?
-Hvorfor skulle jeg det? -For at…
-…for at tale om det. Jeg… -Du gjorde intet galt den dag.
Det gjorde du heller ikke.
Der kommer andre Muse-koncerter…
…men du får kun én afgangsfest, Dani.
-Jeg pressede Dani til at tage med. -Nej.
Du må ikke bebrejde dig selv, Jaime.
-Det må du ikke. -Men jeg skubbede ham ikke omkuld.
Hverken du eller Mat ønskede det. Det var et uheld.
Nej. Han skubbede ham omkuld.
Sonia.
Han skubbede ham for at dræbe. Og Dani brækkede nakken.
Jeg hader det dumme svin.
Og du mødes med ham.
Undskyld, søster. Der er nogle, der vil tale med dig.
Irene Baltierre?
Hvad vil I?
Vi begynder med afdødes soveværelse…
…men som du kan se, har vi tilladelse til at endevende skolen om nødvendigt.
Hvorfor? Hvad leder I efter?
EMMA DURÁN MAZAS, FØDT 18. JULI, 1981, BOGOTÁ
GUDFORÆLDRE: DAVID MARGALEF OG IRENE BALTIERRE
Du genkender de papirer, ikke?
Søster Marta, kan vi få et øjeblik alene?
Jeg går med.
At dit navn står på afdødes dåbsattest…
…er ikke noget tilfælde.
Men hvis det ikke er nok til, at du vil samarbejde…
…kan vi altid tale om forbindelsen…
…mellem FARC og Emma Duráns mor.
Og om hvad du lavede i Columbia…
…på det tidspunkt.
Søster.
-Mor. -Emma!
-Hvad laver du her? -Du må hjælpe mig igen.
Hvad er der?
Jeg er virkelig i knibe.
Jeg havde ikke set hende i 20 år.
Hun sagde, hendes liv afhang af min hjælp.
Jeg sagde, hun måtte fortælle sandheden, hvis jeg skulle tage imod hende.
Gjorde hun så det?
Aldrig.
Men du tog alligevel imod hende.
Det skyldte jeg hendes mor.
Og hun har aldrig nævnt nogen videoer?
Jeg ved ikke noget om nogen videoer. Det lover jeg.
Hendes morder ledte efter dem…
…og fandt dem ikke.
Jeg frygter, de bliver ved.
Hjælper du os ikke, bliver Emma det første af mange ofre.
Og du kan selv blive ét af dem.
Kort efter hun ankom, bad hun mig passe på noget.
Hun kaldte det sin livsforsikring.
"Mundial Savings."
En bankboks.
AFGANGSFEST
Jeg har ventet et år på den koncert.
Du får kun én afgangsfest, Dani.
Jeg vil ikke fedte for et job hos Marcos.
Han er en skid og vil altid slås. Nej.
Det er løgn! Wow!
Forestil dig at ankomme til festen i den bil.
Nej.
Gør din far glad, kom så.
Hvad sker der her?
Tak.
Jeg kører til festen i min bil!
-Hvad laver du her? -Jeg har noget, der kan hjælpe dig.
Med Mat. Min ven siger, han er mistænkt i en sag om en død nonne.
Og kun fængselsafdelingen har hans fingeraftryk.
Han er ikke i systemet, og de vil ikke give dig adgang.
Jeg har dem.
Godnat.
POLITIETS FINGERAFTRYKREGISTER
INTET MATCH
Det er ikke ham. Mateo Vidal er uskyldig.
Hvad? Kan vi ikke nok tage hjem nu?
Alt i orden, gutter?
Alt i orden.
Absolut.
Godnat, chef.
Hvad?
Mat, nej!
Lorena, vær sød at lade være.
Lorena?
Hallo?
Han er lige gået, men jeg ringer til hans mobil.
Super. Tak.
Det er fra Englands politi.
Bilaftrykket tilhører en pensioneret spansk politibetjent.
Han blev anholdt for spritkørsel i Gibraltar i 2011.
Nonnens morder hedder Rodrigo Gallardo.
-Hallo? -Jeg henter dig om ti minutter.
Hvor skal vi hen?
Ud at hente Olivia.
-Hallo? -Lorena, hvor er du?
På vej hjem. Hvorfor?
-Vi har fundet Rodrigo Gallardo. -Hvor?
Hyatt Hotel, hvad kan jeg hjælpe med?
Må jeg tale med værelse 2507, tak?
Jeg stiller dig om.
Hallo?
Hvem er det?
Han er på værelset.
Jeg går med.
Mat.
Han er farlig.
ZOE
Læg den i lommen for en sikkerheds skyld, så jeg kan lytte med.
-Velkommen til Mundial Savings. -Godaften.
-Specialenheden. Vi har lige talt sammen. -Godaften.
Han blev fundet af en patrulje.
Åbn døren.
Åbn døren nu, eller jeg ringer til politiet.
Ingen af os vil have politiet rendende, vel?
Kom indenfor.
Kom ind.
Olivia!
Pis.
De dér!
Mat?
Mat, det er Zoe!
Mat! Åbn døren!
Hallo!
Giv mig kortet.
Hallo? Er der nogen?
Mat! Hallo?
Åbn døren! Luk op!
Luk så op!
Åbn den skide dør!
For helvede!
Hvor er Mat?
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay