1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Durchsuche ihr Zeug.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Nichts.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Wer hatte Zugang zu der Leiche?

5
00:01:27,840 --> 00:01:30,360
Das übliche Personal. Was suchen Sie?

6
00:01:30,440 --> 00:01:33,480
Ich will wissen,
wer Zugang zu der Leiche hatte,

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
seit sie gefunden wurde.

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Die Beweismittelkette liegt im Büro.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Sie nannten dich Schwester María,
aber du hießest Emma Durán.

10
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
Niemand wird als Nonne geboren,
schon gar nicht jemand wie du.

11
00:02:12,320 --> 00:02:14,760
Du hattest nie Kontrolle über dein Leben.

12
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Es waren immer andere.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Er bot dir in Bogotá Arbeit in Spanien an.

14
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Monatelang verkauftest du für ihn
deinen Körper im El Paraíso Star,

15
00:02:31,760 --> 00:02:33,840
dem größten Stripclub in Marbella.

16
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
Er heißt Aníbal Ledesma.

17
00:02:42,840 --> 00:02:45,400
Er wurde
zum größten Albtraum deines Lebens.

18
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
Du lerntest dort Kimmy kennen.
Die Veteranin, die am längsten durchhielt.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Sie führte dich in eine Welt
mit festen Regeln ein.

20
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
Du lerntest sie schnell.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
Du wohntest mit Kimmy
in einer Bleibe von Aníbal.

22
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Mit der Zeit wuchs eure Freundschaft.

23
00:03:19,640 --> 00:03:23,440
Bis er dir versprach,
dass du seine Prinzessin sein würdest.

24
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
Und das warst du fünf Jahre lang,

25
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
magisch angezogen von ihm.

26
00:03:33,880 --> 00:03:36,200
Du hast sein Märchen geglaubt.

27
00:03:38,160 --> 00:03:40,960
Als er wegen Drogen
sechs Monate im Knast sitzt,

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
kümmerst du dich um ihn und El Paraíso.

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,920
Nach seiner Freilassung glaubst du,
es geschafft zu haben.

30
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Aber du irrst dich.

31
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Kimmy hatte dich
vor seinem Jähzorn gewarnt.

32
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Wer beklaut mich, verdammt?

33
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Aus der Zauber.

34
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Glaubst du,
ich ertrage diese Scheiße ewig? Wirklich?

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,280
Er zieht dich in seine Hölle.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Bis es dir reicht.

37
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
Du planst die Flucht
und nimmst ein Geheimnis mit.

38
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Eines, das du mit ins Grab nimmst.

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Du solltest sie retten,
aber lässt sie stattdessen zurück.

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
SANTA-CATARINA-INTERNAT

41
00:04:44,960 --> 00:04:48,640
Du fliehst zu der Person,
die deine Vergangenheit begraben kann.

42
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Ich flehe Sie an.

43
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Du flehst sie an.

44
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
Und bekommst eine Chance.

45
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Du wirst wiedergeboren.

46
00:05:03,360 --> 00:05:06,480
Äußerlich wirst du zu jemandem,
der besser ist als du.

47
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Aber du weißt, du bleibst du.

48
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Du verbrennst innerlich.

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Dir gelingt es, beides zu haben.

50
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Das Beste von Emma

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
und das Beste von María.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Leicht ist es nicht.

53
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Denn deine dunkelste Seite
überschattet alles andere.

54
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
VERZEIH MIR

55
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Niemand wird als Nonne geboren,

56
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
schon gar nicht jemand wie du.

57
00:05:50,040 --> 00:05:54,480
Wir wissen nicht, wer sie ist oder wer sie
vermutlich aus dem Fenster stieß.

58
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Ich kenne sie nicht.

59
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
Und kennen Sie diese Frau?

60
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Nein.

61
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Kennen Sie das Santa-Catarina-Internat?

62
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Ich habe noch nie davon gehört.
-Und Sie?

63
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Ich auch nicht.

64
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
Gehen Ihre Kinder zur Katechese?

65
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
Sie sind meine Kinder. Nur meine.

66
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Ich bin ihr Schwager.
Mein Bruder starb vor Jahren.

67
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Tut mir leid.

68
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Warum stellen Sie uns all diese Fragen?

69
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Das Opfer war Nonne im Santa Catarina.

70
00:06:40,840 --> 00:06:45,440
Am Samstag, zwei Tage vor ihrem Tod,
rief sie jemand von Ihrem Festnetz aus an.

71
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Mein Festnetz?

72
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Ein Versehen meiner Kinder?

73
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Der Anruf dauerte sechs Minuten.

74
00:06:53,800 --> 00:06:57,640
-Das war kein Versehen.
-Tut mir leid, es muss eines gewesen sein.

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
Kommen Sie oft her, Señor Vidal?

76
00:07:05,040 --> 00:07:08,280
-Nur zum Babysitten.
-Waren Sie am Samstag da?

77
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Carla ist die übliche Babysitterin.

78
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
-Sie war am Samstag hier…
-Nachname?

79
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
Solá.

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Vielen Dank.
Sie haben ja meine Karte für alle Fälle.

81
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Die Kinder kommen heute
wohl zu spät zur Schule.

82
00:07:43,400 --> 00:07:44,320
Wo ist Olivia?

83
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Ich stelle die Fragen.
Was hast du ihr gesagt?

84
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
-Nichts.
-Umso besser für Olivia.

85
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
Versuch nicht mehr, sie zu kontaktieren.
Ist das klar?

86
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Warte.

87
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Ich muss mit ihr reden…

88
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Bitte…

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hey! Stopp! Bleib stehen!

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,800
-Was machst du da?
-Sieh ihn dir an.

91
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
Er macht nur Ärger.

92
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Er hat Nerven, hier aufzukreuzen.

93
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
Weißt du es nicht?

94
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Er will das Haus gegenüber kaufen.

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA
MARAS BABYSITTERIN

96
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Hi, hinterlasse eine Nachricht.

97
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Inspectora Ortiz.
Rufen Sie zurück. Es ist wichtig.

98
00:08:46,280 --> 00:08:48,640
Die Abdrücke auf dem Auto. Nichts.

99
00:08:48,720 --> 00:08:52,200
Der mutmaßliche Mörder
ist in Spanien nicht vorbestraft.

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
Und wann können wir wissen, ob anderswo?

101
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
-In Europa? Heute oder morgen…
-Heute.

102
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Inspectora Ortiz?

103
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
Hugo Navarro.

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,840
Kennen wir uns?

105
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Ich kenne Mateo Vidal, den Sie befragten.

106
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
Ich bin Nachbar
seiner Schwägerin Mara Bernal…

107
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
Gab sie Ihnen meine Karte?

108
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ein Freund bei der Polizei half mir,
Sie zu finden.

109
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
Hätten Sie kurz Zeit für mich? Bitte.

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Es ist wichtig.

111
00:09:30,920 --> 00:09:33,480
Wenn der Typ ihr etwas antut,
raste ich aus.

112
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Beruhige dich.
Ich recherchiere. Wir finden sie.

113
00:09:37,360 --> 00:09:41,200
Olivia zahlte 32 € fürs Taxi
vom Flughafen aus.

114
00:09:41,280 --> 00:09:44,720
Und wir wissen,
dass sie in einem Hotel ist. Zimmer 2507.

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Sieh mal.

116
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Diese Hotels
sind zu diesem Fahrpreis erreichbar.

117
00:09:50,200 --> 00:09:53,280
Aber nur diese haben ein Zimmer 2507.

118
00:09:54,160 --> 00:09:56,600
Ich habe angerufen, aber kein Ibai Sáez.

119
00:09:56,680 --> 00:10:01,160
Vielleicht hat dieser Mann reserviert.
Die Überwachungsvideos werden zeigen,

120
00:10:01,240 --> 00:10:04,920
dass Olivia oder einer von ihnen
eines der Hotels betritt.

121
00:10:07,560 --> 00:10:08,520
Was hast du vor?

122
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
-Ist das Olivias Laptop?
-Ja.

123
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Ihre letzte Aktivität könnte uns helfen,
etwas zu finden.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Was denn?

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Sie verbirgt etwas.

126
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Sei auf alles gefasst.

127
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Das Urteil lautete fahrlässiger Mord,
aber ich war Zeuge.

128
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Mat hat Dani mit voller Absicht getötet.

129
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Ich wette,
dass er Sie heute angelogen hat.

130
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
-Dass er etwas verbirgt.
-Wieso?

131
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Als Sie weg waren,
rannte er einem Fiat Tipo hinterher.

132
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Mein Freund hat den Wagen
netterweise überprüft und…

133
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Der Polizeibericht.

134
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Derselbe Wagen
wollte ihn gestern überfahren.

135
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Zeugen sahen, wie der Fahrer
ihn mit einer Waffe bedrohte,

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
aber Mat erinnert sich angeblich nicht.

137
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
An nichts.

138
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Gut getimte Amnesie, was?

139
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Ja.

140
00:11:12,000 --> 00:11:16,240
Gibt Ihr Freund von der Polizei
öfter Informationen preis?

141
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Nein.

142
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Natürlich nicht.

143
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
Er half mir, weil Mat gefährlich ist.

144
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
Verstehe.

145
00:11:50,760 --> 00:11:53,840
Am Samstag
hast du Mara Bernals Kinder gehütet.

146
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
Hast du im Santa Catarina angerufen?

147
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
Carla, dir passiert nichts.

148
00:12:01,280 --> 00:12:02,240
Ich war's nicht.

149
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Waren es die Kinder?

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Ich war nicht bei ihnen.

151
00:12:09,440 --> 00:12:11,520
Ich habe Prüfungen und muss lernen.

152
00:12:12,320 --> 00:12:15,440
Mara weiß nichts,
weil ich den Job brauche.

153
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
Ich fragte ihn, ob er einspringen könnte.

154
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Wen?

155
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Wer war bei den Kindern?

156
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
Carla, hilf uns.

157
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

158
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Okay, ich bin drin. In ihrem Suchverlauf.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,680
Ernährung und Schwangerschaft.

160
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
Der Fötus im Frühstadium. Das Wetter.

161
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
Sie suchte einen Namen, Rodrigo Gallardo.

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,000
"Rodrigo Gallardo."

163
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
Polizist im Ruhestand.

164
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
Willst du ihn sehen?

165
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Nicht möglich.

166
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
-Olivia kann ihn nicht kennen.
-Jemand hat ihn von hier aus gesucht.

167
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Warst du an diesem Laptop?

168
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Bestellst du Sushi, während ich dusche?

169
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
Ach nein, keinen rohen Fisch.
Das vergesse ich immer.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, ich habe die Überwachungsvideos.

171
00:14:26,160 --> 00:14:29,280
Wir könnten auch direkt
nach Rodrigo Gallardo fragen.

172
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Aber als Ex-Polizist
könnte er Verdacht schöpfen.

173
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Lieber nichts riskieren, oder?

174
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat.

175
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
Hörst du mir überhaupt zu?

176
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

177
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
Darum hat sie die Tür verriegelt.

178
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Lorena.

179
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Vidal hat das Internat
nie über sein Handy angerufen.

180
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Er wurde seit seiner Freilassung
nicht straffällig.

181
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Er ist Partner in der Kanzlei
seines Bruders Ismael.

182
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Der hatte 2014 einen Schlaganfall.
-Noch was?

183
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Er lebt seit sieben Jahren
mit Olivia Costa in Horta.

184
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
Sie ist Beraterin. Ebenfalls sauber.

185
00:16:13,920 --> 00:16:16,800
Vidal hat keine Verbindung
zum Internat oder zur Nonne.

186
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Er war nur zum Zeitpunkt des Anrufs
bei seiner Schwägerin.

187
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Ruf die Gefängnisabteilung an.

188
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Weshalb?

189
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Ich möchte Vidals Abdrücke
mit denen des Verdächtigen abgleichen.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Er kam nach Daniel Veras tödlichem Sturz
direkt vor Gericht.

191
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
-Wir brauchen jede verfügbare Info.
-Sie könnte helfen.

192
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
-Sonia Miralles.
-Daniels Mutter?

193
00:16:38,360 --> 00:16:42,960
Ja. Vidals Verbindungsnachweise zeigen,
dass sie seit Jahren wöchentlich reden.

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Ja, komisch.
Ich weiß nicht, was dahintersteckt,

195
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
aber Sonia Miralles kennt Mateo Vidal gut.

196
00:17:07,120 --> 00:17:08,400
-Señor Vera?
-Ja.

197
00:17:08,480 --> 00:17:09,440
Inspectora Ortiz.

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
-Ist Ihre Frau da?
-Ja. Treten Sie ein.

199
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
Treffen Sie sich regelmäßig
mit Hrn. Vidal?

200
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Wir treffen uns im Kunstmuseum.

201
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
-Wann zuletzt?
-Gestern.

202
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Zwei Mal.

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Das erste Mal im Museum.

204
00:17:29,560 --> 00:17:32,400
Dann rief er mich an…
und wir trafen uns wieder.

205
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Er hat Beziehungsprobleme.

206
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
Geht es oft um solche Dinge?

207
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
Wir reden über alles.

208
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Vor allem über Dani.

209
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Es tut mir gut. Es…

210
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Es ist wie eine Therapie.

211
00:17:55,240 --> 00:17:57,040
Kennen Sie diese Frau?

212
00:17:58,680 --> 00:18:02,840
-Verbinden Sie sie mit Mateo Vidal?
-Nein, ich kenne sie nicht.

213
00:18:04,080 --> 00:18:07,480
Sie ist seit gestern tot.
Sie fiel aus dem vierten Stock.

214
00:18:08,680 --> 00:18:14,240
Eine Nonne im Santa-Catarina-Internat.
Hatte Vidal Verbindungen zu dieser Schule?

215
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Vermuten Sie,
dass Mateo Vidal involviert war?

216
00:18:17,440 --> 00:18:21,320
Im Moment haben wir nur einen Anruf
zwei Tage vor ihrem Tod.

217
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
-Wahrscheinlich von ihm.
-Also doch.

218
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Sagte ich nicht, dass er zwielichtig ist?

219
00:18:28,920 --> 00:18:32,480
Seine Krokodilstränen im Gefängnis,
und du hast ihm geglaubt.

220
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Wann war das?

221
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Zu Beginn seiner Strafe.

222
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Er wiederholte sein Bedauern
und dass er wünschte, er wäre tot.

223
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Ich würde mein Leben
gegen das Ihres Sohnes eintauschen.

224
00:18:55,840 --> 00:18:57,680
Und dass er Vergebung bräuchte.

225
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Er entreißt ihn uns

226
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
und glaubt, eine Entschuldigung reiche.

227
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Wage es nicht,
dich mit ihm zu vergleichen.

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
Beruhigen Sie sich!

229
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Oder Sie müssen gehen.

230
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Tut mir leid.

231
00:19:10,520 --> 00:19:12,920
Nein, eine Entschuldigung reicht nicht.

232
00:19:14,120 --> 00:19:17,680
Und er bekam nur vier Jahre,
die natürlich sinnlos waren.

233
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Was meinen Sie?

234
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Das, was einem Mithäftling
dieses Mistkerls zustieß.

235
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
-Jaime, bitte.
-Nein.

236
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Er hieß

237
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

238
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Ich erinnere mich genau.

239
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Er erlitt einen Genickbruch,
wie mein Sohn.

240
00:19:34,400 --> 00:19:38,520
Er fiel von einem Gang vor Vidals Zelle
in den Innenhof.

241
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Ein Unfall, hieß es.

242
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Fragen Sie die Insassen nach Mateo Vidal.

243
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Alles in Ordnung?

244
00:20:07,960 --> 00:20:09,320
Verzeihen Sie die Störung.

245
00:20:17,520 --> 00:20:20,640
-Carlos, jetzt passt es nicht.
-Hier ist was im Busch.

246
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Zwei Beamte der UDE
haben alles durchsucht.

247
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-Sie haben die Leiche der Nonne.
-Was?

248
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Unsere vollbusige Heilige
hatte ein Geheimnis.

249
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Die Regierung äschert sie ein.

250
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Was soll das heißen?

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Hallo.
-Ja?

252
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Hier warten noch andere.
-Ja.

253
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
Carlos, ich rufe zurück.

254
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Zu welchem Häftling wollen Sie?
-Roberto Aranda.

255
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
Sie waren Zellengenossen.

256
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Was gibt es über ihn zu sagen?

257
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
Er hat sicher Probleme, nicht?

258
00:20:59,800 --> 00:21:03,680
-Was ich weiß, könnte sie verschlimmern.
-Kommt darauf an.

259
00:21:06,320 --> 00:21:07,600
Was sagen Sie hierzu?

260
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
HÄFTLING STIRBT IM GEFÄNGNIS

261
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Die wahre oder die offizielle Version?

262
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Die offizielle kenne ich.

263
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Also bitte! Ein beinharter Typ wie Romero
stirbt auf diese Weise?

264
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Ein so absurder Genickbruch?

265
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
-War Vidal schuld?
-Keine Ahnung.

266
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Aber als Vidal herkam,
konnte er keiner Fliege was zuleide tun.

267
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Aber nachdem der Arsch tot war,

268
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
hat sich niemand mehr mit Vidal angelegt.

269
00:21:32,640 --> 00:21:34,840
Wie war Vidals Beziehung zum Toten?

270
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
Romero reizte die Neulinge bis aufs Blut.

271
00:21:40,120 --> 00:21:41,680
Bring's zum Glänzen, ja?

272
00:21:41,760 --> 00:21:43,120
Aus dem Weg, Bubi.

273
00:21:44,120 --> 00:21:46,640
Nur dass er diesmal auf den Falschen traf.

274
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
Vidal hatte Mist gebaut.
Und das hätte er nicht tun dürfen.

275
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Er brach eine Regel.

276
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Im Gefängnis darf man
die Hierarchie nicht missachten.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Was machst du, du Idiot?

278
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Machst du einen auf Bücherwurm?

279
00:22:01,160 --> 00:22:04,000
Und klar,
das ließ Romero nicht durchgehen.

280
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
-Wohin, Prinzessin?
-Überraschung!

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,120
So ein Bücherwurm.

282
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Tritt hart zu.

283
00:22:30,000 --> 00:22:32,120
Vidal ließ sich nicht einschüchtern.

284
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
Im Gegenteil.

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Vier Jahre hier verändern dich radikal.

286
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Er machte sich bereit.

287
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Er trainierte sich Muskeln an.

288
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Das war Romeros Fehler.

289
00:22:50,400 --> 00:22:52,640
Er dachte, die Muskeln seien nur Show.

290
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
Wohin, du Zwerg? Spazieren?

291
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Meine verlorenen Zigaretten.

292
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Gib mir meine Zigaretten. Sie gehören mir.

293
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Wo willst du hin, du Idiot?

294
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Du Hurensohn!
-Tritt ihm in die Eier!

295
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Die einzig logische Erklärung ist,

296
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
dass er ihn geschubst hat.

297
00:24:19,560 --> 00:24:21,680
Kannte Vidal diese Frau?

298
00:24:26,040 --> 00:24:27,360
Wozu das Nonnenkostüm?

299
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Sie kennen sie?
-Ja, klar. Jeder hier kennt sie.

300
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
Was für ein Hintern.

301
00:24:32,160 --> 00:24:35,040
Man denkt:
"Sie muss Pralinen scheißen."

302
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Die Freundin eines Häftlings.

303
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Er hat mit uns eingesessen.

304
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Komm her, Schönheit!

305
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
Ledesma. Aníbal Ledesma.

306
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

307
00:24:56,280 --> 00:24:59,000
-Er saß zur gleichen Zeit wie Vidal ein?
-Ja.

308
00:24:59,480 --> 00:25:02,920
Dann könnte Vidal Aníbals Freundin kennen.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Crespo, was machen die Abdrücke?

310
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
-Hinter Mateo Vidal steckt mehr.
-Ich bin dabei.

311
00:25:20,360 --> 00:25:21,960
Es ist nicht Olivias Waffe.

312
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Wer hat sie dann versteckt und warum?
-Der Typ aus dem Video.

313
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Oder der, der mich anfuhr.
-Warum?

314
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Keine Ahnung,
es muss eine Erklärung geben.

315
00:25:30,160 --> 00:25:32,840
Die einfachste ist, dass sie dir gehört.

316
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Versteck die Waffe.

317
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Sie haben mich belogen.
Sie kannten das Opfer.

318
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Aníbal Ledesmas Freundin.

319
00:25:56,080 --> 00:25:57,440
Wer ist Aníbal Ledesma?

320
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Ein Insasse,
der im selben Block saß wie Sie.

321
00:26:02,160 --> 00:26:05,960
Ich erinnere mich nicht.
Ich hielt im Gefängnis Abstand zu allen.

322
00:26:06,040 --> 00:26:10,640
Laut Babysitterin waren Sie
zur Zeit des Anrufs bei Ihrer Schwägerin.

323
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
Es bleibt unser Geheimnis.

324
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Gestern fuhr Sie ein Bewaffneter an
und bedrohte Sie.

325
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Sie erinnern sich nicht,
darum keine Anzeige.

326
00:26:19,800 --> 00:26:24,200
Ein Zeuge sagt, Sie seien heute Morgen
hinter demselben Auto hergerannt.

327
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
-Zeuge? Wer?
-Darf ich nicht sagen.

328
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Aber wenn Sie keinen Ärger wollen,
sagen Sie mir, was los ist.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Nichts ist los.

330
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Wer sind Sie?
-Ich muss nicht antworten. Er auch nicht.

331
00:26:37,480 --> 00:26:39,920
Señor Vidal,
ich will es Ihnen leicht machen.

332
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
Verhaftest du ihn oder nicht?

333
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Komm.

334
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
Mat, sag mir die Wahrheit
oder ich verschwinde.

335
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Kanntest du die Nonne?

336
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Nein.

337
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Hast du das Internat angerufen?
-Nein.

338
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Wärst du nicht Ismas Bruder, ich wäre weg.

339
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Ich rufe dich wegen der Videos an.

340
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Immer noch keine Spur, Coronel Prieto.

341
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
Wenn jemand die Bänder vor uns findet,
dann rollen Köpfe.

342
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Ich kann heute nicht mit leeren Händen
nach Madrid zurückfliegen.

343
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Der Minister insistiert.

344
00:28:52,880 --> 00:28:57,440
Zoe Flament, Privatdetektivin
und Hackerin, die dem Knast entkommen ist.

345
00:28:57,520 --> 00:28:59,600
-Rate, wer ihr Anwalt war.
-Mateo Vidal.

346
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Sein Bruder.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Dann steckt sie mit drin
oder schützt ihn.

348
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
-Haben wir seine Fingerabdrücke?
-Noch nicht.

349
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Ich rufe alle fünf Minuten an.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Versuch es weiter. Wir brauchen sie.

351
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ja.

352
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Natürlich.

353
00:29:18,360 --> 00:29:20,480
Es wird keine Probleme geben. Danke.

354
00:29:23,600 --> 00:29:28,440
Mateo Vidal. Vier Jahre wegen Totschlags.
Hat vielleicht einen Mithäftling getötet.

355
00:29:28,520 --> 00:29:30,880
Er kennt sie angeblich nicht, lügt aber.

356
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Eine Hommage an Aníbal Ledesma,
Partner des Opfers,

357
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
der zeitgleich mit Vidal
im selben Block einsaß.

358
00:29:36,440 --> 00:29:40,240
Seine Fingerabdrücke
entsprechen sicher denen des Verdächtigen.

359
00:29:40,320 --> 00:29:43,960
Ich würde ihm gern folgen,
um herauszufinden, was los ist.

360
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Schließe die Tür.

361
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Bitte.

362
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
Die Liste von Ledesmas Gefängnisbesuchern
wird uns zeigen, wer die Nonne war.

363
00:29:55,600 --> 00:29:57,760
Deine Sturheit wird mich den Job kosten.

364
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Verstehst du?

365
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Ich kann die Besucherliste streichen.

366
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
Aber warum? Wir haben den Mörder fast.

367
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto, Leiterin der UDE, rief an.

368
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Der Tod der Nonne ist ihre Sache.

369
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Sie wurde seit über zehn Jahren gesucht.
Wir sollen uns raushalten.

370
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Du wirst gar nichts bekommen.

371
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Leg den Fall ad acta.

372
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Verstanden?

373
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Die Überwachungsvideos
haben noch nichts ergeben,

374
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
aber ich weiß,
wer der Polizei von dir erzählt hat.

375
00:30:32,360 --> 00:30:33,800
-Wer?
-Schatz, Mittagessen?

376
00:30:34,960 --> 00:30:36,040
Ja, ein Moment.

377
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
Sagt dir Hugo Navarro etwas?
Er wohnt gegenüber deiner Schwägerin.

378
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
Was hat der Typ gegen dich?

379
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

380
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
Bist du noch dran?

381
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Sag, wenn du Olivia findest.

382
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Ich schlage dir den Schädel ein,
du Wichser!

383
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Komm her!

384
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Du warst schneller.

385
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Wie immer.

386
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Was willst du hier?

387
00:32:06,960 --> 00:32:09,800
-Ich weiß, dass du es warst.
-Wovon redest du?

388
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Du hast der Polizei Märchen aufgetischt.

389
00:32:12,360 --> 00:32:16,000
-Nur, was ich sah.
-Und was? Willst du mich wieder erledigen?

390
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Ich habe dich etwas gefragt. Sieh mich an!

391
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Die Leute reden noch von Dani.
Deine Rückkehr ist keine gute Idee.

392
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Sie wissen nicht,
was ihr im Prozess verschwiegen habt.

393
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Wo du bist, gibt es Probleme.

394
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
Sieh dir nur deine Familie an.

395
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Mat!

396
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
Lass mich in Ruhe.

397
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Guck nicht so.

398
00:32:49,960 --> 00:32:51,200
Du bist genau wie er.

399
00:33:00,120 --> 00:33:01,040
Alles okay?

400
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
Was ist?

401
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
Hol eine Tüte.

402
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
Wofür?

403
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Danke.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wow!

405
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Hallo?

406
00:34:14,800 --> 00:34:15,640
Was ist?

407
00:34:26,560 --> 00:34:27,600
Wo willst du hin?

408
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
Meinen Kopf freibekommen.

409
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
Ich hätte dir erzählen sollen,
dass ich mich mit Mat treffe.

410
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-Tut mir leid.
-Ich wusste es.

411
00:34:43,000 --> 00:34:43,840
Was?

412
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Ich dachte, du betrügst mich.

413
00:34:48,720 --> 00:34:51,560
Aber der Privatdetektiv
berichtete etwas anderes.

414
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
Privatdetektiv?

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
Aber… warum…

416
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Warum hast du mich nicht gefragt?

417
00:35:01,840 --> 00:35:04,320
Warum hast du mir keinen Vorwurf gemacht?

418
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Wozu?

419
00:35:12,520 --> 00:35:13,360
Um…

420
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Um zu reden, um…

421
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
-Ich…
-Du hast nichts falsch gemacht.

422
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Du auch nicht.

423
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Muse-Konzerte gibt es immer,

424
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
aber es gibt nur eine Abschlussfeier.

425
00:35:28,880 --> 00:35:33,560
-Ich habe Dani zu dieser Party gedrängt.
-Nein. Gib dir nicht die Schuld, Jaime.

426
00:35:34,080 --> 00:35:37,400
-Das darfst du nicht.
-Aber ich habe ihn nicht geschubst.

427
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
Weder Mat noch du wolltet es.
Es war ein Unfall.

428
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nein, er hat ihn geschubst.

429
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Sonia.

430
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Er schubste ihn, um ihn zu töten…
und brach ihm das Genick.

431
00:35:51,480 --> 00:35:53,320
Ich hasse diesen Mistkerl.

432
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Und du triffst dich mit ihm.

433
00:36:11,360 --> 00:36:15,040
Verzeihung, Schwester.
Ein paar Männer wollen Sie sprechen.

434
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Irene Baltierre?

435
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Was wollen Sie?

436
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Wir durchsuchen zunächst
das Zimmer der Verstorbenen,

437
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
aber der Beschluss erlaubt uns,

438
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
falls nötig
das Gebäude auf den Kopf zu stellen.

439
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Warum? Was suchen Sie?

440
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
GEBOREN AM 18. JULI 1981, BOGOTÁ

441
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PATEN: DAVID MARGALEF
UND IRENE BALTIERRE

442
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Sie kennen diese Dokumente, nicht wahr?

443
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
Schwester Marta,
lassen Sie uns bitte kurz allein?

444
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Kommen Sie.

445
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Dass Ihr Name auf der Taufurkunde
der Verstorbenen steht,

446
00:37:23,200 --> 00:37:24,520
ist kein Zufall.

447
00:37:26,320 --> 00:37:31,200
Falls Sie das jedoch nicht
genügend motiviert zu kollaborieren,

448
00:37:33,080 --> 00:37:38,560
reden wir über die interessante Verbindung
zwischen der FARC und Emma Duráns Mutter.

449
00:37:40,080 --> 00:37:44,360
Und darüber,
was Sie damals in Kolumbien taten,

450
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Schwester.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
-Priorin.
-Emma!

452
00:37:52,560 --> 00:37:55,280
-Was machst du hier?
-Ich brauche wieder Hilfe.

453
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Was ist los?

454
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
Ich habe ein großes Problem.

455
00:37:59,360 --> 00:38:00,800
Es war 20 Jahre her.

456
00:38:02,120 --> 00:38:04,920
Sie sagte,
ihr Leben hinge von meiner Hilfe ab.

457
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Ich sagte ihr,

458
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
dass ich die Wahrheit wissen muss,
um sie aufzunehmen.

459
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Haben Sie sie erfahren?

460
00:38:17,360 --> 00:38:18,200
Niemals.

461
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
Und trotzdem nahmen Sie sie auf.

462
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
Ich schuldete es ihrer Mutter.

463
00:38:25,800 --> 00:38:29,080
Und sie erwähnte nie
irgendwelche Videobänder.

464
00:38:29,160 --> 00:38:32,000
Nein, wie gesagt,
davon weiß ich nichts. Ehrlich.

465
00:38:33,200 --> 00:38:34,760
Ihr Mörder hat sie gesucht

466
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
und nicht gefunden.

467
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Und er wird nicht aufgeben.

468
00:38:40,600 --> 00:38:44,120
Helfen Sie uns, sonst ist Emma
das erste von vielen Opfern.

469
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Darunter vielleicht auch Sie.

470
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
Nach der Ankunft bat sie mich,
etwas aufzubewahren.

471
00:39:13,280 --> 00:39:15,200
Sie nannte es ihre Lebensversicherung.

472
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings".

473
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
Ein Bankschließfach.

474
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
TELEKOMMER-PARTY

475
00:41:05,320 --> 00:41:07,800
Auf das Konzert warte ich seit einem Jahr.

476
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Es gibt nur eine Abschlussfeier.

477
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Für einen Job
schleime ich mich nicht bei Marcos ein.

478
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Der Mistkerl sucht nur Streit. Nein danke.

479
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Das gibt's doch nicht! Wow.

480
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
Stell dir vor, du fährst damit zur Party.

481
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Nein.

482
00:41:31,000 --> 00:41:32,640
Deinem Vater zuliebe, komm.

483
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
Was ist los?

484
00:41:35,600 --> 00:41:37,240
Danke.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Ich fahre in meinem Auto zur Party!

486
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Was machen Sie hier?

487
00:43:16,520 --> 00:43:18,960
Ich habe etwas, was Ihnen helfen könnte.

488
00:43:20,640 --> 00:43:21,480
Mit Mat.

489
00:43:22,240 --> 00:43:24,720
Sie verdächtigen ihn,
eine Nonne getötet zu haben,

490
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
kommen aber nicht an seine Fingerabdrücke.

491
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Er ist nicht im System,
und Sie haben anderweitig keinen Zugriff.

492
00:43:31,800 --> 00:43:32,640
Ich habe sie.

493
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Gute Nacht.

494
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLIZEI
FINGERABDRUCK-DATENBANK

495
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG

496
00:44:19,720 --> 00:44:22,200
Er war's nicht.
Mateo Vidal ist unschuldig.

497
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Was ist?

498
00:44:27,040 --> 00:44:28,720
Machen wir bitte Feierabend?

499
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Alles in Ordnung?

500
00:44:37,880 --> 00:44:38,760
Bestens.

501
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Prima.

502
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Gute Nacht, Comisario.

503
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Was?

504
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, nein!

505
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
Lorena, bitte nicht.

506
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Lorena.

507
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

508
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Hallo?

509
00:46:36,640 --> 00:46:39,000
Er ist gerade weg, aber ich rufe ihn an.

510
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Sehr gut. Danke.

511
00:46:51,840 --> 00:46:53,280
Von der britischen Polizei.

512
00:46:53,360 --> 00:46:56,320
Der Abdruck am Auto
gehört einem spanischen Polizisten,

513
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
der 2011 wegen Trunkenheit am Steuer
verhaftet wurde.

514
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Der Mörder der Nonne
heißt Rodrigo Gallardo.

515
00:47:33,040 --> 00:47:35,480
-Hallo?
-Ich hole dich in zehn Minuten ab.

516
00:47:36,000 --> 00:47:37,440
Wieso? Wohin fahren wir?

517
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
Olivia abholen.

518
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
-Ja?
-Lorena, wo bist du?

519
00:48:07,440 --> 00:48:08,760
Ich fahre heim. Warum?

520
00:48:09,320 --> 00:48:12,760
-Wir haben Rodrigo Gallardo gefunden.
-Wo?

521
00:48:14,840 --> 00:48:17,440
Hyatt Hotel. Wie kann ich Ihnen dienen?

522
00:48:17,520 --> 00:48:20,880
Hallo. Könnten Sie mich bitte
mit Zimmer 2507 verbinden?

523
00:48:21,360 --> 00:48:22,600
Ich stelle Sie durch.

524
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Hallo?

525
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
Wer ist da?

526
00:48:32,040 --> 00:48:34,720
-Er ist auf dem Zimmer.
-Ich komme mit.

527
00:48:42,000 --> 00:48:42,840
Mat,

528
00:48:43,720 --> 00:48:45,080
der Typ ist gefährlich.

529
00:48:54,480 --> 00:48:57,880
Steck es in deine Tasche, ja?
Damit ich alles mithöre.

530
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Willkommen bei Mundial Savings.
-Guten Abend.

531
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-UDE. Wir haben telefoniert.
-Guten Abend.

532
00:50:27,200 --> 00:50:29,000
Eine Streife hat ihn gefunden.

533
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Mach die Tür auf.

534
00:51:03,480 --> 00:51:06,160
Wenn du nicht aufmachst,
rufe ich die Polizei.

535
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
Keiner von uns will die Polizei, oder?

536
00:51:28,520 --> 00:51:29,360
Komm rein.

537
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Na los.

538
00:51:31,640 --> 00:51:32,480
Olivia!

539
00:51:35,040 --> 00:51:36,000
Scheiße.

540
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Se­ñora!

541
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Se­ñora!

542
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Se­ñora!

543
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Se­ñora!

544
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

545
00:52:07,120 --> 00:52:08,320
Mat, ich bin's, Zoe!

546
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Mach die Tür auf!

547
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Se­ñora!

548
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Gib mir die Karte.

549
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Hallo?

550
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hallo. Ist da jemand?

551
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hallo?

552
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Mach die Tür auf!

553
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Aufmachen!

554
00:52:35,960 --> 00:52:37,040
Aufmachen!

555
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Mach die verdammte Tür auf!

556
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Verdammt!

557
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Wo ist Mat?

558
00:57:12,040 --> 00:57:13,760
Untertitel von: Nicole Magnus