1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
NETFLIX-MINISARJA

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Haloo?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Kuka siellä on?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Nimesi on Ibai Sáez.

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
Olet 42-vuotias,

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
ja joskus mietit,
miten helvetissä päädyit tähän.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Työssäsi ei ole mitään henkilökohtaista.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Sinä et aloittanut tätä.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Partnerini soitti juuri.
Kaikki on kunnossa.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Noudatat vain käskyjä,
etkä koskaan kysele.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Löydät ihmisiä ja seuraat heitä.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
Ja saat siitä palkkaa.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Joskus, kuten tässä tapauksessa,
jostain, joka alkoi kauan sitten.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Näit hänet silloin ensimmäistä kertaa,
lähes 10 vuotta sitten.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
Marbellassa kaikki tiesivät,

16
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
että tämä ällipää piti
huorista ja rahasta kuin hullu puurosta.

17
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Mutta sinä päivänä ei ollut
aikaa sellaiseen.

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
Sinä päivänä kaikki huusivat,
että Candance Russo oli tapettu.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Että he tappoivat hänet.

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Candance oli strippari ja huora,

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
jonka mysteerivibat saivat sinut…

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Mutta silloin et tiennyt sitä, mitä nyt.

23
00:03:11,960 --> 00:03:15,720
Ennemmin tai myöhemmin kaikki paljastuu,
koska ihmiset puhuvat.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,160
No, ei aina.

25
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Joskus työsi oli päästä eroon ihmisistä,
jotka eivät voineet puhua.

26
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Ihmisistä, jotka yrittivät vittuilla
Aníbal Ledesmalle,

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
pomollesi.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Työskentelit miehelle.

29
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Mutta olit siellä naisen takia.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Ei olisi uskonut hänen päätyvän nunnaksi.

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
Ennen kuin pomosi teki hänestä tyttönsä,
olit pannut häntä monta kertaa.

32
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Mutta maksoit aina, herrasmiehenä.

33
00:03:46,040 --> 00:03:50,680
Hän kertoi Aníbalille sinusta,
kun sait potkut paskimmasta työstä.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Kaupunginvaltuuston jäsenten
virallinen henkivartija.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Onko mitään typerämpää?

36
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Se oli parasta, mitä saatoit saada,
koska yksi jäsenistä oli serkkusi.

37
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Hän oli ainoa, joka antoi sinulle
mahdollisuuden, kun pääsit ulos.

38
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Olit viettänyt kolme vuotta
Alcalá Mecossa.

39
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Nousit nopeasti paikan johtoon
kykyjesi ansiosta.

40
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Mutta siinä oli haittapuolensa.

41
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
Rakastamaasi hienoa ruokaa ei saanut.

42
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Itse asiassa kaikki alkoi syömisestä.

43
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Kiinalaiset palkkasivat sinut.

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
Heillä oli ongelma velallisen kanssa,
joten he pyysivät sinua pelottelemaan.

45
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Myönnä se.

46
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Menit liian pitkälle.

47
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Siitä se kaikki taisi alkaa.

48
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Tai ehkei sittenkään. Ehkä se oli aiemmin.

49
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
Mutta et pysty enää ajattelemaan sitä.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Avaa ovi. Tiedän, että olet siellä.

51
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
Käskin avata oven.

52
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Ellet avaa nyt, soitan poliisille.

53
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
Kumpikaan meistä ei halua poliisia tänne.

54
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
Tule sisään.

55
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
Olivia!

56
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Olivia!

57
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Mat!

58
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
Mat!

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Päästä irti! Mat!

60
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Päästä irti!

61
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Mene takaisin!
-Päästä irti!

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
Paskiainen!

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Mat!

64
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Avaa ovi!

65
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Sáez!

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Avaa ovi, saatana!

67
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Mat, Zoe tässä!

68
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, tiedän, että olet siellä! Avaa ovi!

69
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Vittu sentään.

70
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Avatkaa ovi!

71
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Avatkaa!

72
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Sáez tässä. Turpa kiinni.
Tiedän, että Gallardo on kanssasi.

73
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Hän ei vastaa. Meidän täytyy puhua.
Tarvitsen ohjeita. Piru on irti.

74
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Hyvä on.

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Rouva!

76
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Anna avainkortti.

77
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Avatkaa ovi!

78
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Missä Mat on?

79
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
Kuka sinä olet?
-Työskentelen hänelle.

80
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Yksityisetsivä.

81
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Avatkaa ovi!

82
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
Mistä tulit sisään?
-Hän ei lähtenyt ovesta.

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Avatkaa ovi. Soitin poliisille.

84
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Mat!

85
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Mat!

86
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Mat!

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Mat, kultaseni!

88
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Soita ambulanssi. Nopeasti!

89
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Mat!

90
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Tänne tarvitaan ambulanssi. Hätätapaus.

91
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Mies on loukkaantunut.
Olemme Hyatt Regencyn takana.

92
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
Mat, katso minua.

93
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
Emme tiedä, mitä on tapahtunut.
-Ei hätää.

94
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Auton vuokrasi kuusi päivää sitten
lentokentältä mies nimeltä Ibai Sáez.

95
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
Hänellä on rikosrekisteri.

96
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Ei epäilystäkään. Se on Gallardo.

97
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
Pyydä lupa kuunnella puhelinta.

98
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Blondin.

99
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
He löytävät tallelokeron
ennemmin tai myöhemmin.

100
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
Emme voi antaa hänen päästää tuomaria
mukaan taas.

101
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
Hänellä oli luvallinen ase,
joka on kadonnut.

102
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Ei arvoesineitä. Ei kelloa, vihkisormusta,
lompakkoa, ei mitään.

103
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Poliisien teoria on,
että hän oli palkannut huoran.

104
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Huora yritti ryöstää ja tappoi hänet,
kun tilanne riistäytyi käsistä.

105
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
Entä sinun teoriasi?
-Ruumis on Rodrigo Gallardo.

106
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Eläköitynyt poliisi,
jolla oli rikosrekisteri Englannissa.

107
00:11:24,320 --> 00:11:29,080
Hänen sormenjälkensä vastaavat epäiltyä,
jota Erikoisrikosyksikkö jahtaa.

108
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Ortiz!
-Tiedän, ylitin rajan.

109
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Mutta tämä tieto on erittäin arvokasta.

110
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
Kerron tästä, jotta voit antaa tiedot
Erikoisrikosyksikölle, jos he haluavat.

111
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Ensinnäkin se ei ole arvokasta tietoa.
Se on vain teoriaasi.

112
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Nunnan mahdollisen tappajan kuolema ei ole
tärkeää?

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Mahdollisen.

114
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Toiseksi he eivät etsi apua.

115
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
He haluavat meidät pois tieltä.

116
00:11:51,320 --> 00:11:57,120
Jos soitan ja kerron teoriasi,
he syyttävät minua niskuroinnista.

117
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
En kaipaa ongelmia.

118
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Löysimme tämän hänen takkinsa taskusta.

119
00:12:07,840 --> 00:12:10,480
Gallardo kirjoittautui Hyatt Regencyyn
kuusi päivää sitten.

120
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
Hän varasi kolmen huoneen sviitin.
-Anna minun arvata. Olet menossa.

121
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
Onko sinulla lesken numero?
-Lähetän sen sinulle.

122
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Mutta en voi lähettää valvontanauhoja.

123
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Teollisuuspuisto on hylätty,
eikä täällä ole mitään.

124
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Täydellinen paikka salaiseen tapaamiseen.

125
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Lähetä lesken numero.
Tämä ei ole sattumaa.

126
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Haloo?
-Elvira Cano?

127
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Kyllä, minä olen.

128
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Nimeni on Lorena Ortiz.

129
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
Olen murhaetsivä poliisista.

130
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Otan osaa.
Tiedän, että ajankohta on huono.

131
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
Kolleganne ovat jo täällä.
-Tiedän.

132
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Soitan Barcelonasta.
Minulla on kysyttävää.

133
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Ovatko huhut totta?

134
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Oliko hän alasti prostituoidun kanssa?

135
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Elvira, anna kun kerron.

136
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
En usko virallista versiota.

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Kuinka voin auttaa?

138
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Tiedätkö, miksi hän oli Barcelonassa?

139
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Hän sanoi tapaavansa ystävän.

140
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Etsivä?

141
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Mainitsiko hän nimiä?

142
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Ei, olen pahoillani.

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Sinun on tutkittava hänen tavaransa -

144
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
ja etsittävä johtolankoja.

145
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
Tule mukaani.
-Miksi?

146
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Tee kuten sanon.

147
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Päästä irti.
-Kertokaa, mitä tapahtui.

148
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Voimmeko puhua sairaalassa?

149
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Päästäisitkö minut hänen mukaansa.

150
00:13:57,760 --> 00:13:59,080
Menkää hänen kanssaan.

151
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Kiitos.

152
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Teidät pidätetään hotellihenkilöstön
aseellisesta uhkailusta.

153
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Lähdemme nyt.

154
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Katsotaan, minne hän vie meidät.

155
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
Hyvää iltaa.

156
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
Hei.
-Mitä tapahtui?

157
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
Välikohtaus huoneessa 2507.
-Rodrigo Gallardon varaama?

158
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Kyllä. Mistä tiesit?

159
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Se alkoi noin klo 23.

160
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
Ulkopuolinen mies joutui tappeluun
huoneen 2507 vieraan kanssa.

161
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
Tiedämmekö nimiä?
-Emme vieraan.

162
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Hän oli Gallardon varaamassa huoneessa.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Mutta toinen mies tunnistettiin.
Hänet vietiin sairaalaan.

164
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
Hänen nimensä on -

165
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
Mateo Vidal.

166
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
Lähetin kaksi poliisia vahtimaan häntä.
-Kerro lisää.

167
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
Soitimme poliisille tappelusta.

168
00:15:42,360 --> 00:15:45,600
Paikalle saapui aseistettu nainen,
joka uhkaili kaikkia.

169
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Zoe Flament.

170
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
Hän sanoo olevansa yksityisetsivä.
-Mitä muuta?

171
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Heidän seurassaan oli toinen nainen.
-Tiedämmekö nimeä?

172
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Emme.
-Kyllä.

173
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Hänen nimensä on Olivia Costa.

174
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Mat.

175
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Olen pahoillani.

176
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Missä minä olen?

177
00:16:21,520 --> 00:16:24,280
Pystytkö vastaamaan muutamaan kysymykseen?

178
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
Voisiko tämän hoitaa toiste?

179
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
Hän on hyvin heikko. Arvostaisin sitä.

180
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
Vastaa vain kyllä tai ei.

181
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Voitte tehdä sen.

182
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Menitkö hotelliin, koska luulit vaimosi
pettävän sinua?

183
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
He tietävät.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
Kerroin heille kaiken.

185
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Vaimosi sanoo,
ettei hän tiedä rakastajansa nimeä,

186
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
koska he tapasivat nimettömästi.

187
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
Osaatko kertoa meille?

188
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Nimen.

189
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
En.

190
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
Vaimosi sanoi myös, että palkkasit
yksityisetsivän, joka tuli hotellille.

191
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
Missä hän on?
-Asemalla.

192
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Hän uhkaili hotellin henkilökuntaa
aseella.

193
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Kun olemme selvittäneet syyn,
kerromme, haluammeko kuulla teitä vielä.

194
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Anteeksi.
Minun on vietävä hänet tutkittavaksi.

195
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Palaamme myöhemmin asiaan.

196
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Lattialla ja kaiteessa on verta.

197
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
He poistuivat tuolta.

198
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA

199
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira. Mitä löysit?

200
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Hänen toimistonsa on täynnä
vanhoja kansioita.

201
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Hän teki toisinaan ylimääräisiä töitä,
mutta tämä on -

202
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
jotain aivan muuta.

203
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Hän vei ne asemalta.

204
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
Ja täällä on lukittu laatikko,

205
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
mutta en tiedä, missä avain on.

206
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Tiedän, että pyydän paljon,

207
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
mutta jos voisit etsiä avaimen
ja kertoa, mitä sen sisällä…

208
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
On selvitettävä,
mitä helvettiä hän otti asemalta.

209
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Soitan Marbellaan.

210
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
Hänellä on kaksi katkennutta kylkiluuta
ja vaurioita maksassa,

211
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
mutta ei verenvuotoa.

212
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
Tarkkailemme häntä 48 tuntia.

213
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
Sitten hän voi palata kotiin.
-Kiitos.

214
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Etsivä!

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Tule tänne! Sinun on nähtävä tämä.

216
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Löysimme miehen kuolleena.

217
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
Minun pitää puhua
Vidalin mukaan lähteneille poliiseille.

218
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Tässä on etsivä Ortiz.
Oletteko Mateo Vidalin kanssa?

219
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
Hän on tutkimuksissa.

220
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Ettekö ole hänen kanssaan?

221
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
Emme. Otimme lausunnon.
Näyttää siltä, että nainen petti.

222
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
Kukaan ei käskenyt jäädä.
-Teidän on vahdittava Mateo Vidalia.

223
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
Hän voi olla osallisena kaksoismurhassa.

224
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Selvä.

225
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Menemme nyt.

226
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
Kiitos.

227
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Näkemiin.

228
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Hei.

229
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Tiedän, että sinulla on paljon kysyttävää.

230
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Kerro, mistä oikein on kyse.

231
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
En tiedä, mistä aloittaa.

232
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Alusta.

233
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Asia on monimutkainen.

234
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
Miksi sanoit, että menet Berliiniin?

235
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Miksi lähetit minulle videoita
itsestäsi hänen kanssaan?

236
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Mitä?
-Videot puhelimellani.

237
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
En lähettänyt mitään.
-Ne ovat puhelimessani.

238
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Vannon, etten valehtele.

239
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
Sinä olet sängyllä.

240
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
En tiedä.
He kuvasivat sen, kun olin nukkumassa,

241
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
ja poistivat viestit.

242
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Ketkä?
-Kaksi miestä.

243
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Sáez ja eläkkeellä oleva poliisi.
Gallardo.

244
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
Miten he liittyvät sinuun?

245
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Olivia.

246
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
Tunnistamaton ruumis löydettiin
hotellin läheltä Barcelonan laitamilta.

247
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
Virallisten lähteiden
mukaan tämä kuolema -

248
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
saattaa liittyä eläkkeellä olevaan
poliisiin,

249
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
joka myös löytyi kuolleena
Zona Francan teollisuuspuistosta.

250
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Poliisi ei vahvista tai kiistä
tapausten välistä yhteyttä,

251
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
mutta tiedämme, että heillä on epäilty.

252
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
Meidän on mentävä.

253
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Odota.

254
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Anteeksi.
-Niin?

255
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Minne potilas Mateo Vidal on viety?

256
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Mateo Vidal.

257
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Vuodeosastolle. Huone 202.

258
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Tässä.

259
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Varo.

260
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
Huone 202?

261
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Etsimme Mateo Vidalia.
Tiedämme, että hänet lähetettiin tänne.

262
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Tarvitsemme apua Clínicossa.
Mahdollinen koodi 60.

263
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Tiesin, että tapaisimme taas.

264
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Niin ne kaikki sanovat.

265
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
Yksityisetsivänä sinulla ei ole lupaa
uhkailla siviilejä aseella.

266
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
Tunnustan.
Mihin allekirjoitan päästäkseni ulos?

267
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Miksi Mateo Vidal palkkasi sinut?
-Kuka väitti niin?

268
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
Olit eilen hänen luonaan
ja hotellissa tappelun aikana.

269
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Olemme ystäviä.

270
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Miten hän voi?

271
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Sairaalassa.

272
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Kysyin miten, en missä.

273
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
Minä kysyin, miksi olit hotellissa.

274
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Nauhoitatko puheeni?

275
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Kyllä.

276
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
Miksi?

277
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Tällainen hässäkkä tappelun vuoksi.
Jokin ei täsmää.

278
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
Tappelun seurauksena
uhkailit henkilökuntaa aseella.

279
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Tämä oli autossasi.

280
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
Selvä.

281
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Mat pyysi apua,
koska epäili vaimonsa pettävän häntä.

282
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
Kun saavuitte hotellille,
sinä jäit autoon.

283
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
Mutta menit sisään myöhemmin
ja uhkailit kaikkia.

284
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
Miten tiesit, että hän oli vaarassa?
-Vaistolla.

285
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
Pelasin isäni kanssa pienenä peliä.

286
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Valheenpaljastuspeliä.

287
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Hän oli poliisi,
joten hän voitti minut aina.

288
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Hän opetti minut näkemään
sanojen ja eleiden läpi.

289
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Etsimään ihmisten heikkoja kohtia.

290
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Sinun on liika itseluottamus.

291
00:26:46,120 --> 00:26:49,720
Mateo Vidal oli samalla selliosastolla
Aníbal Ledesman kanssa.

292
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
Mitä se nimi kertoo sinulle?

293
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Ei mitään.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
Hän oli vielä tunnistamattoman
kuolleen nunnan poikaystävä.

295
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Mateo Vidal puhui hänelle
kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.

296
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Aihetodisteita.

297
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Niin aiheellisia,
että Mateo Vidal ei kertonut,

298
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
että hänen yli ajettiin Fiatilla,
jonka oli vuokrannut huijari, Ibai Sáez,

299
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
joka sattumalta pettää häntä
hänen vaimonsa kanssa.

300
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
Hän vuokrasi sen lentokentältä
saapuessaan Marbellasta.

301
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Puhuin vuokrafirmalle.

302
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
He sanoivat, että yksityisetsivä kysyi
samaa rekisterikilpeä.

303
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Arvaa, kuka se oli.

304
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Miten Sáez liittyy tähän?

305
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Rodrigo Gallardo.

306
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
Ex-poliisi Marbellasta liittyy murhaan.

307
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Hänet oli vaikea löytää,
mutta onnistuimme.

308
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Kerro, mikä yhteys Rodrigo Gallardon
ja Ibai Sáezin välillä on.

309
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
En tiedä.
-Niinkö?

310
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Ei, en tiedä.

311
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
Kysy Sáezilta.
-En voi.

312
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
Tiedätkö miksi?
-En.

313
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
Ne kaksi miestä, joita tutkit
asiakkaallesi, ovat kuolleita.

314
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
Toinen makasi hänen vaimonsa kanssa.

315
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
Ja toinen todennäköisesti tappoi nunnan.

316
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Haluatko jatkaa valheenpaljastuksen
pelaamista,

317
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
vai alammeko puhua vakavasti?

318
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
No? Tyhjä? Katso tuolta.

319
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
No?
-Ei mitään.

320
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
Entä täällä?
-Paska. Ei mitään.

321
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Suokaa anteeksi. Voinko tulla?

322
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Tule vain.

323
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Kärry kakkosesta.

324
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Miten menee?
-Ei häävisti.

325
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
No ei. Onko sinulla tupakkaa?

326
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Yötöitä jo kaksi viikkoa. Alkaa riittää.

327
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Ei yllätä.

328
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
Salaako hän jotain?
-En usko.

329
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
Ballistiikkaraportti saapui.

330
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
Sáezin ruumiin vierestä löytynyt ase on
Gallardon kateissa ollut ase.

331
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
Gallardo tapettiin omalla aseellaan.

332
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Ehkä sama henkilö, joka tappoi Sáezin.

333
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
Emme löytäneet todisteita prostituoidusta.

334
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Autoon ei murtauduttu.

335
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Gallardo tunsi murhaajansa riittävän
hyvin päästääkseen hänet autoon.

336
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
Onko aseessa jälkiä?

337
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Yksi.

338
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Osittainen liipaisimessa.

339
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
Se on niin kulunut, että on ihme,
jos siitä on mitään hyötyä.

340
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Oliete haluaa sinut toimistoonsa.

341
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Kerro terveisiä.

342
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Teo Aguilar ja Bruno Soto
Erikoisrikosyksiköstä.

343
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Kiitos, että päätit jakaa löytömme
Erikoisrikosyksikön kanssa.

344
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
Päällikkö Oliete ei ole päättänyt mistään,
etsivä Ortiz.

345
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Olemme täällä omasta tahdostamme.
Tapaamassa teitä.

346
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Tulimme henkilökohtaisesti pyytämään
teitä lopettamaan toimenne -

347
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
ja työhömme puuttumisen
sisar María Lujánin tapauksessa.

348
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Et tiedä mitään, mitä me emme tietäisi.

349
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
On myös selvää,

350
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
että sinulla on ongelma
hierarkian ymmärtämisessä.

351
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
Kyllä, ehkä.

352
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Mutta olette väärässä,
jos luulette tietävänne kaiken.

353
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Minulla on aavistus.

354
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Ja olen hyvin lähellä ratkaisua.

355
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Oletko kunnossa?

356
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
Pahoinvointia.

357
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Kerron kaiken kotona.

358
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Nyt, uutisia.

359
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
Raporttien mukaan -

360
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
Barcelonassa tänä iltana tapahtuneet
kuolemat saattavat liittyä toisiinsa.

361
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Kaupungin kuuluisan hotellin läheltä
löytynyt ruumis on -

362
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
Ibai Sáez, ex-vanki,
joka oli Alcalá Mecon vankilassa -

363
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
yökerhon omistajan pahoinpitelystä.

364
00:32:31,280 --> 00:32:36,280
Molemmat uhrit jakoivat huoneen
hotellissa, josta toinen ruumis löytyi.

365
00:32:36,360 --> 00:32:41,480
Todistajien mukaan hotellissa oli tappelu,
josta emme tiedä yksityiskohtia.

366
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Mutta mukana saattoi olla useita ihmisiä.

367
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Kadotimme hänet lähes 10 vuotta sitten.

368
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Hänen oikea nimensä on Emma Durán.

369
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Hän työskenteli El Paraíso Starissa,
bordellissa Marbellassa.

370
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez oli portsarina.

371
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
He tapasivat asiakkaana ja prostituoituna.

372
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
Mutta Emman tapaus on epätavallinen.

373
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Hän aloitti tanssijana ja escortina.

374
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
Mutta hän päätyi suhteeseen omistajan,
Aníbal Ledesman, kanssa.

375
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Hänen bisneksensä oli haavoittuvaisten
nuorten tyttöjen värvääminen.

376
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Monet heistä olivat ulkomaisia.

377
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
Ja monet alaikäisiä.

378
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Aníbal valitsi heidät huolellisesti.

379
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
Tämä erotti hänen klubinsa muista.

380
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Hän tarjosi heille töitä
ja tyhjiä lupauksia.

381
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
Hän otti heidän passinsa
pitääkseen heidät ruodussa.

382
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aníbalilla oli suuri suunnitelma.

383
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
Hänellä oli asiakkaana
rikkaita ja vaikutusvaltaisia ihmisiä,

384
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
joita tuli kaikkialta ympäri maata.

385
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Täydellinen yhdistelmä henkilölle,
jolla ei ole periaatteita.

386
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
Kuukausia aiemmin
Aníbal oli perustanut uuden yrityksen,

387
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
joka tarjosi asiakkaille
täydellisen nimettömyyden.

388
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
Hyvää iltaa, herrat. Tervetuloa.

389
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Hän suojeli heidän kasvojaan -

390
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
sekä nimiään.

391
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Heidät tunnettiin vain numeroina,
jotka annettiin, kun he saapuivat.

392
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Vain Aníbal tiesi
heidän henkilöllisyytensä.

393
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Vain hän säilytti kuvia kaikesta,
mitä siellä tapahtui.

394
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Aníbal nosti ryhmänsä parhaat tämän
erikoispalvelun johtoon.

395
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
Ensimmäinen oli Lavanda.

396
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Hän ei kestänyt kauan.

397
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Tyttö katosi yhtäkkiä,

398
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
ja hänen tilalleen tuli Cassandra,

399
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
Paraíson uusin hankinta.

400
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
Hän päätyi esittämään tärkeää roolia.

401
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Kimmy Dale kesti loppuun asti.

402
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Hän antoi meille eniten tietoa,
kun juttu levisi käsiin.

403
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
Ja Candance Russo.

404
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Hänen murhansa paljasti
Aníbalin liiketoiminnan,

405
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
jota olimme tutkineet salaa jonkin aikaa.

406
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
Mitä hänelle tapahtui?

407
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Miten hän kuoli?

408
00:35:47,040 --> 00:35:53,160
Hän, Kimmy ja Cassandra olivat pitkään
orgioista vastaavat emännät.

409
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
Nuo orgiat -

410
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
johtivat Candance Russon
traagiseen kuolemaan.

411
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
Täydellisen nimettömyyden lisäksi -

412
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
Aníbal lupasi asiakkailleen kaksi asiaa.

413
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Kaikki tytöt olisivat alaikäisiä,

414
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
eikä mikään olisi kiellettyä.

415
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Aníbal tiesi, että monet
hänen asiakkaistaan olivat tärkeitä.

416
00:36:33,600 --> 00:36:37,680
He olivat niin tunnettuja,
että koko maa horjuisi,

417
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
jos sana kiirisi.

418
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Mutta Aníbalin todellinen bisnes ei ollut
asiakkailta pyydetty korkea hinta -

419
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
näihin alaikäisten orgioihin
osallistumisesta.

420
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Bisnes alkoi vasta jälkeenpäin.

421
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Hän kiristi heitä.

422
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Työskentelin jutussa peitetehtävissä
kuukausia.

423
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Tehtäväni oli purkaa
Aníbalin verkosto sisältä käsin.

424
00:37:42,680 --> 00:37:46,920
Joten tarjosin Emma Duránille sopimusta,
että hän auttaisi meitä.

425
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Mutta se meni pieleen.

426
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Tästä eteenpäin tarina
muuttuu hämmentäväksi.

427
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Emme ole varmoja, mitä tapahtui.

428
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
Tiedämme,
mitä El Paraíso Starissa tapahtuu.

429
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Emman piti valita.

430
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
Hän pystyi välttämään vankilan
vain pettämällä Aníbalin.

431
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
Ja hänellä oli paljon syitä.

432
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
Uskomme kuitenkin, että hän päätti lopulta
rikkoa sopimuksemme -

433
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
ja kertoa Aníbalille,
että olimme hänen kannoillaan.

434
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
He aikoivat paeta yhdessä
ja kadota saaliin kanssa.

435
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
Mene kotiin ja hae tavaramme.
-Selvä.

436
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Nämä ovat pelkkiä arvauksia.

437
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
Varmaa on vain,
että Candance sai tietää tästä.

438
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
Ja Aníbal nappasi hänet.

439
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
Tavalla tai toisella,

440
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
Candance Russo murhattiin raa'asti.

441
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
Epäilemme, että Cassandra näki sen.

442
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
Hän katosi samana iltana,
emmekä ole kuulleet hänestä sen jälkeen.

443
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Mutta hän ei ole ainoa.

444
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
Myös Aníbal ja Emma katosivat.

445
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
Me olemme täällä siksi,

446
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
että he ottivat nauhat henkivakuutukseksi.

447
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
Rodrigo Gallardo johti tutkimusta.

448
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
Ei ole sattumaa, että hänet ja Sáez
löydettiin kuolleina.

449
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Se liittyy siihen, mitä tapahtui
Candance Russon kuoleman jälkeen.

450
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
Ehkä heidän suhteensa alkoi silloin,
ja se näyttää jatkuneen tähän asti.

451
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
Gallardon ainoa valttikortti
tutkimuksessa oli Kimmy Dale,

452
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
Candancen läheinen ystävä.

453
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Hän ilmoitti poliisille nauhoista.

454
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Virallisesti tapaus jäi ratkaisematta.

455
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Mutta uskomme, että meidän tapaamme -

456
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
myös Gallardo jatkoi tutkimustaan
kaikki nämä vuodet.

457
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Hän ja Sáez selvästi etsivät nauhoja.

458
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
AIS
TUTKI

459
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Jotkut maksaisivat omaisuuden
saadakseen ne takaisin.

460
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Siksikö Emma Durán kuoli sisar Maríana?

461
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Duránilla oli avain -

462
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
tallelokeroon,
jossa uskomme nauhojen olevan.

463
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Gallardo ja Sáez eivät löytäneet sitä,

464
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
koska se on meillä.

465
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Ongelma on, että laatikon avaamiseen
tarvitaan kaksi avainta.

466
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Kenellä toinen avain on?

467
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Epäilemme, että se on Aníbal Ledesmalla.

468
00:40:31,360 --> 00:40:33,240
Hänen sijaintinsa on tuntematon.

469
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Yksi henkilö voi tietää, missä avain on.

470
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Mateo Vidal.

471
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Hän oli samalla selliosastolla
Ledesman kanssa.

472
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
Ja puhui Emma Duránille kaksi päivää
ennen kuolemaa.

473
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Hän on yhteydessä myös
Gallardoon ja Sáeziin.

474
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
Vidal ja hänen vaimonsa pakenivat
Clínicosta.

475
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
Meillä on kotietsintälupa.

476
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
Meidän pitää kiirehtiä.

477
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Ei mitään. Ei jälkeäkään
Marasta ja lapsista. Autokin on poissa.

478
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
Mitä nyt?

479
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
He ovat meillä.

480
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Ei mitään.
Näyttää siltä, etteivät he olleet täällä.

481
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
On jatkettava etsintöjä.

482
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Pyydän lupaa kuunnella Mateo Vidalin
ja Olivia Costan puhelimia.

483
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
Mutta siinä kestää kolme tai neljä tuntia.

484
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
Me otimme yhteyttä…

485
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Elvira, hei.

486
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
Hän tutki vanhaa murhajuttua.

487
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cándida Isabel Russo, Candance.

488
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
Hänen ruumiinavausraporttinsa
oli lukitussa laatikossa.

489
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
Se on täynnä kuvia ja muistiinpanoja.

490
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
Ota kuvia niistä ja lähetä minulle.

491
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Selvä.

492
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
Kiitos.

493
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
Gallardon vaimo kertoi juuri,
että hän tutki Candancen kuolemaa.

494
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
Mutta emme tiedä,
miksi ruumiinavaus on niin tärkeä.

495
00:44:22,560 --> 00:44:24,000
Hän lähetti nämä.

496
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Tässä ei ole järkeä. Tapaus on suljettu.

497
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Eräs henkilö voi auttaa meitä.

498
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Kuka?

499
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Mat, mitä nyt?
-Mara.

500
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
Anteeksi myöhäinen soitto,
mutta olen pulassa.

501
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Olen talossasi. Tarvitsen autosi.

502
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Olen Jorgen luona.

503
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
Lapset menivät juhliin Barcelonaan.
He ovat yötä ystävänsä luona.

504
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Se on tärkeää.

505
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Pelotat minua.
-En voi kertoa. Kuuntele.

506
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
Huolimatta siitä, mitä kuulet,

507
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
luota minuun.

508
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Okei?

509
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Molemmat ruumiit löydettiin tänä iltana.

510
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
Poliisi epäilee,
että kuolemista on vastuussa Mateo Vidal,

511
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
entinen vanki, joka tuomittiin
Daniel Veran taposta -

512
00:45:22,720 --> 00:45:27,280
yhdeksän vuotta sitten käydyn tappelun
seurauksena.

513
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
Niin?
-Tulimme tapaamaan hra Friedmania.

514
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Soitin hänelle aiemmin.
Hän odottaa meitä. Teo Aguilar.

515
00:45:47,240 --> 00:45:48,080
Tulkaa sisään.

516
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Odottakaa tässä.

517
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Otis, meillä on vieraita.

518
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Kiitos, Bowie. Kiitos.

519
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Otis.

520
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Konstaapeli Aguilar.

521
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Siitä on aikaa.

522
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
Miten voin auttaa?

523
00:46:32,680 --> 00:46:35,360
Tässä on kaikki, mitä löysin.
Pitäisi riittää.

524
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Riittää mihin?
-Täytyy lähteä.

525
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
Minne?

526
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Olivia,

527
00:46:46,320 --> 00:46:50,160
en lähde minnekään, ennen kuin kerrot,
mitä helvettiä on tekeillä.

528
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Gallardo ja minä pidimme yhteyttä
jonkin aikaa,

529
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
kun kirjoitin artikkelia
Candancen Russon murhasta.

530
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Mutta hän ei koskaan antanut
minun nähdä tätä.

531
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
Miten hän voi?

532
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Hän kuoli tänään.

533
00:47:10,200 --> 00:47:11,040
Vai niin.

534
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Meillä on kaikki palat,
mutta jokin ei nyt täsmää.

535
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
Miksi vuosia sitten tehty ruumiinavaus
voi olla niin tärkeä?

536
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
Hän korosti AIS:n.
-Hän korosti monia asioita.

537
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
Tiedättekö, mikä AIS on?

538
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
Emme.

539
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
AIS on
androgeeni-insensitiivisyyssyndrooma.

540
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russolla oli XY-kromosomit.

541
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Hän oli osittain mies.

542
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Oliko hänellä pallit
ja karvaiset kainalot?

543
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Hänellä oli vagina,

544
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
mutta ei kuukautisia
eikä hän voinut saada lapsia.

545
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
AIS olisi tehnyt hänestä
arvokkaan ja halutun omaisuuden…

546
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Otis,

547
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
kolme ihmistä on kuollut
tämän paskan takia.

548
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Tiedätkö mitään, mitä me emme tiedä
Candance Russon kuolemasta?

549
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
En, ystäväni.

550
00:48:17,800 --> 00:48:24,680
Tiedän Candancen murhasta
vain teidän tuntemanne version.

551
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
Aníbal tappoi hänet,
koska tyttö sai tietää,

552
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
että hän käytti huoria kiristääkseen
vaikutusvaltaisia asiakkaita.

553
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
Candance Russon kuolema oli tragedia.

554
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
Hänen taitonsa olivat ennennäkemättömät.

555
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Mitkä taidot?

556
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
Hänellä ja Kimmy Dalella oli
mieleenpainuva esitys.

557
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
He olivat petoja helvetistä -

558
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
tanssimassa -

559
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
Paratiisissa.

560
00:49:27,280 --> 00:49:28,120
Tulkaa mukaani.

561
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Minne me menemme?

562
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
Minulla on varmasti kuva esityksestä.

563
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
Rakastutte siihen.

564
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Mistä tunnet nunnan nimeltä María Luján?

565
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Mistä tiedät sen?

566
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
Poliisi yhdisti minut hänen kuolemaansa,

567
00:50:00,920 --> 00:50:05,000
koska joku soitti hänelle täältä
kaksi päivää ennen kuolemaa.

568
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
Lauantaina Carla pyysi minua auttamaan.
Olin toimistolla.

569
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
Sinä tulit tänne.

570
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
En ole kertonut kenellekään,

571
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
mutta tiedän,
että sinä soitit sen puhelun.

572
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Sen on oltava täällä.

573
00:50:23,040 --> 00:50:25,800
Soitin täältä,
jotta se ei kirjautuisi kännykkääni.

574
00:50:25,880 --> 00:50:28,160
Kirjautuisi kännykkääsi?
-Meillä oli koodi.

575
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
Mikä koodi? Mistä oikein puhut?
-Mitä Emmalle tapahtui?

576
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Emmalle?

577
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
María Lujánin nimi oli Emma.

578
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Otis, se ei liity tapaukseen.

579
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Anna olla. Meidän on mentävä.

580
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Ystäväni.

581
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Kerro, mitä hänelle tapahtui.

582
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Tiedän vain, että joku tönäisi hänet
ulos ikkunasta ja lavasti itsemurhan.

583
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
Olen suojellut sinua.

584
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Mutta en voi enää.

585
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
Olivia.

586
00:51:00,440 --> 00:51:02,280
Haluan, että kerrot minulle nyt.

587
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
Tässä.

588
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Minun on tiedettävä totuus.

589
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
Katso. Tytöt naamioidensa kanssa.

590
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Jos et kerro, minä lähden.

591
00:51:29,480 --> 00:51:30,320
Halaa minua.

592
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
Koska en tiedä,
haluatko enää tämän jälkeen.

593
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
Mitä tarkoitat?

594
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
Murhia ei yhdistä Mateo Vidal.
Se on Candance Russo.

595
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
Candance Russo on kuollut.

596
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
Ei.

597
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Ei ole.

598
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Hänen nimensä on Olivia Costa.

599
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
Hän on Mateo Vidalin vaimo.

600
00:52:29,400 --> 00:52:30,440
Nimeni ei ole Olivia.

601
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
Mitä?

602
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Nimeni on Cándida Isabel Russo.

603
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
Kaikki, mitä tiedät minusta, on valhetta.

604
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Tekstitys: Kai Lavila