UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
Qui est-ce ?
Tu t'appelles Ibai Sáez.
Tu as 42 ans,
et parfois tu te demandes comment tu en es arrivé là.
Il n'y a rien de personnel dans ce que tu fais.
Tu n'as jamais pris d'initiative.
Mon partenaire vient d'appeler. Tout est en ordre.
Donc tu obéis aux ordres et ne poses jamais de questions.
Tu trouves des gens et tu les suis.
Et tu es payé pour ça.
Parfois, comme ici, pour quelque chose qui a commencé il y a longtemps.
C'était la première fois que tu le voyais en presque dix ans.
À Marbella, on savait tous
que ce type aimait les putes et s'en mettait plein les poches.
Mais le jour de votre rencontre, pas le temps pour tout ça.
Ce jour-là, tout le monde criait que Candance Russo avait été tuée.
Qu'ils l'avaient tuée.
Candance était une pute et strip-teaseuse
à l'allure mystérieuse...
Mais tu ne savais pas ce que tu sais maintenant.
Et tôt ou tard, ça s'apprendra car les gens parlent.
Enfin, pas toujours.
Parfois, tu devais te débarrasser de gens pour les faire taire.
Ceux qui ont essayé de baiser Aníbal Ledesma,
ton patron.
Tu travaillais là pour lui.
Mais en fait, tu étais là grâce à elle.
Qui aurait cru qu'elle finirait nonne ?
Avant qu'elle ne devienne sa nana, tu l'as baisée plusieurs fois.
Mais en payant, comme un gentleman.
C'est elle qui a parlé de toi à Aníbal
quand on t'a viré du pire boulot.
Garde du corps des membres du conseil municipal.
Rien de plus pathétique.
C'était le meilleur job que tu puisses avoir, grâce à ton cousin.
C'était le seul à t'avoir donné une chance quand tu es sorti de prison.
Tu avais passé trois ans sans pouvoir chier en paix à Alcalá-Meco.
Tu es vite devenu le roi grâce à tes talents.
Mais il y avait des inconvénients.
Et la cuisine raffinée que tu aimes n'était pas au rendez-vous.
En y repensant bien, c'est en mangeant que tout a commencé.
Les Chinois t'avaient engagé.
Ils t'avaient demandé de faire peur à un défaillant.
Admets-le.
Tu es allé trop loin.
C'est peut-être là que tout a commencé.
Ou peut-être pas. C'était peut-être avant.
Mais tu n'arrives plus à réfléchir.
Ouvre la porte. Je sais que tu es là.
Ouvre la porte, j'ai dit.
Si t'ouvres pas, j'appelle la police.
Aucun de nous ne veut la police ici, non ?
Entre.
Olivia !
Mat !
Lâche-moi ! Mat !
Lâche-moi !
- Va là-dedans ! - Lâche-moi !
Salaud !
Mat !
Ouvre la porte !
Sáez !
Ouvre cette putain de porte !
Mat, c'est Zoe !
Sáez, je sais que tu es là ! Ouvre !
Bordel de merde, Gallardo.
Ouvrez la porte !
C'est Sáez. Ferme ta gueule. Je sais que Gallardo est avec toi.
Il ne répond pas. Il faut qu'on parle. C'est la merde, j'ai besoin de consignes.
Compris.
Madame !
Donnez-moi la carte.
Ouvre la porte !
Où est Mat ?
- Qui êtes-vous ? - Je travaille pour lui.
Détective privée.
Ouvrez la porte !
- Vous l'avez vu ? - Il n'est pas sorti par la porte.
Ouvrez la porte. J'ai appelé la police.
Mat !
Mat, mon amour !
Appelez une ambulance. Vite !
Mat !
J'ai besoin d'une ambulance en urgence.
Un homme est blessé. On est derrière le Hyatt Regency.
Mat, regarde-moi.
- On ignore ce qui s'est passé. - Ça va aller.
La voiture a été louée il y a six jours à l'aéroport par un certain Ibai Sáez.
Il a un casier.
Aucun doute. C'est Gallardo.
Demande un mandat d'écoute.
Pour la blonde.
Tôt ou tard, ils trouveront le coffre.
On ne peut pas la laisser impliquer le juge à nouveau.
Il portait une arme autorisée, qui a disparu.
Pas d'objets de valeur. Pas de montre, d'alliance, de portefeuille.
Les agents qui l'ont trouvé pensent qu'il a engagé une prostituée,
qu'elle a essayé de le voler et l'a tué car les choses ont dégénéré.
- Et ta théorie ? - C'est Rodrigo Gallardo.
Un flic à la retraite qui avait un casier en Angleterre.
Ses empreintes correspondent à celles du suspect
dans l'affaire de la nonne.
- Ortiz ! - Oui, j'ai déconné.
Mais cette information est précieuse.
Je te le dis pour que tu la transmettes à l'unité spéciale, s'ils la veulent.
D'abord, ce n'est pas une information. C'est juste ta théorie.
Le tueur potentiel de la nonne n'est pas important ?
"Potentiel", comme tu dis.
Et deuxièmement, ils ne veulent pas d'aide.
Ils veulent qu'on lâche l'affaire.
Si je leur fais part de ta théorie,
ils m'accuseront d'avoir désobéi en étant intervenu.
Je ne veux pas d'ennuis.
On a trouvé ça dans la poche de sa veste.
Gallardo est entré au Hyatt Regency il y a six jours.
- Il a réservé une suite. - Laisse-moi deviner. Tu y vas.
- Tu as le numéro de la veuve ? - Je te l'envoie.
Mais il n'y a rien en vidéosurveillance.
Le parc industriel est abandonné et il n'y a rien autour.
L'endroit idéal pour une réunion secrète.
Envoie-moi le numéro de la veuve. Ce n'est pas une coïncidence.
- Allô ? - Elvira Cano ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Lorena Ortiz.
Je suis inspectrice de la police nationale.
Toutes mes condoléances. Je sais que ce n'est pas le bon moment.
- Vos collègues sont déjà là. - Je sais.
Mais je vous appelle de Barcelone. J'ai des questions pour vous.
Ce qu'ils disent est vrai ?
Qu'il était nu et qu'il avait vu... une prostituée.
Elvira, écoutez-moi.
Je ne crois pas à la version officielle.
Comment je peux vous aider ?
Pourquoi était-il à Barcelone ?
Il a dit qu'il voyait un ami.
Inspectrice ?
Il a donné un nom ?
Non, désolée.
Fouillez ses affaires
pour trouver des indices.
- Venez avec moi. - Pourquoi ?
Faites ce que je dis.
- Lâchez-moi. - Dites-moi ce qu'il s'est passé.
On peut parler à l'hôpital ?
Laissez-moi aller avec lui.
Allez-y avec elle.
Merci.
Je vous arrête pour avoir menacé le personnel avec une arme.
On s'en va.
Voyons où elle nous mène.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Que s'est-il passé ?
- Un incident dans la chambre 2507. - Réservée par Rodrigo Gallardo ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Ça a commencé à environ 23 h.
Un homme s'est battu avec l'un des clients de la 2507.
- On a leurs noms ? - Pas celui du client.
Il était dans la chambre réservée par Gallardo.
Mais on a identifié l'autre. Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Il s'appelle
Mateo Vidal.
- J'ai envoyé deux agents le surveiller. - Continuez.
On a appelé les flics.
Puis une femme armée est venue menacer tout le monde.
Zoe Flament.
- Elle dit être détective privée. - Quoi d'autre ?
- Une autre femme était avec eux. - On a son nom ?
- Non. - Si.
Elle s'appelle Olivia Costa.
Mat.
Désolée.
Où suis-je ?
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
On ne peut pas aller au commissariat plus tard ?
Il est très faible. Ce serait mieux.
Répondez juste oui ou non.
Vous pouvez faire ça.
Vous êtes allé à l'hôtel car vous pensiez que votre femme vous trompait ?
Ils savent.
Je leur ai tout dit.
Votre femme dit qu'elle ne connaît pas le nom de son amant
car ils se sont rencontrés de façon anonyme.
Vous le connaissez ?
Son nom ?
Non.
Vous avez engagé une détective privée qui est venue à l'hôtel.
- Où est-elle ? - Au commissariat.
Elle a menacé le personnel de l'hôtel avec une arme.
Quand on saura pourquoi, on vous dira si on doit vous revoir.
Désolée, je dois l'emmener pour une IRM.
On vous recontactera.
Il y a du sang au sol et sur la rambarde.
Ils sont partis par là.
DEMAIN 23 H PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA
Elvira. Qu'avez-vous trouvé ?
Son bureau est plein de vieux dossiers.
Il enquêtait parfois de son côté, mais ceux-là…
Ils sont différents.
Il les a pris au commissariat.
Et il y a un tiroir fermé.
Mais je ne sais pas où est la clé.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Mais si vous trouvez la clé et me dites ce qu'il y a dedans...
On doit savoir ce qu'il a pris au commissariat.
Je vais appeler Marbella.
Il a deux côtes cassées et des lésions internes au foie,
mais pas de saignement.
On va l'observer pendant 48 heures.
- Et il pourra rentrer. - D'accord, merci.
Inspectrice !
Venez ici ! Venez voir ça.
On a trouvé le type disparu, il est mort.
Je dois parler aux agents qui sont avec Mateo Vidal.
Ici Ortiz. Vous êtes avec Mateo Vidal ?
Il fait une IRM.
Vous n'êtes pas avec lui ?
Non. On a pris une déposition. On dirait qu'elle le trompait.
- Personne ne nous a dit de rester. - Surveillez Mateo Vidal.
Il est peut-être impliqué dans un double meurtre.
D'accord.
On y va.
Merci.
Au revoir.
Salut.
Je sais que tu as beaucoup de questions.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Je ne sais pas par où commencer.
Par le début.
C'est compliqué, Mat.
Pourquoi m'avoir dit que tu allais à Berlin ?
Pourquoi tu m'as envoyé ces vidéos avec lui ?
- Quoi ? - Les vidéos sur mon téléphone.
- Je n'ai rien envoyé. - Mon téléphone, dans ma veste.
Je jure que je ne mens pas.
C'est toi, sur le lit.
Je ne sais pas. Ils ont dû filmer quand je dormais
et ont effacé les messages.
- Qui ça ? - Deux hommes.
Sáez et un policier à la retraite. Gallardo, je crois.
Quel rapport avec toi ?
Olivia.
Le corps non identifié a été retrouvé près d'un hôtel
dans la banlieue de Barcelone.
Selon des sources officielles, cette mort pourrait avoir un lien
avec celle d'un policier à la retraite de Marbella,
qui a aussi été retrouvé mort dans un parc industriel de la Zone franche.
La police ne confirme ni ne nie un lien entre les affaires,
mais on sait qu'elles ont un suspect.
Partons d'ici.
Attends.
- Excusez-moi. - Oui ?
Où Mateo Vidal a-t-il été emmené ?
Mateo Vidal.
Au service principal, chambre 202.
Tiens.
Attention.
La chambre 202 ?
On cherche Mateo Vidal. On sait qu'il vient d'être envoyé ici.
On a besoin de renforts à l'hôpital clinique. Possible code 60.
Je savais qu'on se reverrait.
Ils disent tous ça.
Vous n'êtes pas autorisée à menacer les civils avec une arme.
Je plaide coupable. Où je signe pour sortir d'ici ?
- Pourquoi Mateo Vidal vous a engagée ? - Qui a dit ça ?
Vous étiez chez lui hier
et à l'hôtel pendant la bagarre.
On est amis.
Comment va-t-il ?
Il est à l'hôpital.
J'ai dit comment, pas où.
Et j'ai demandé pourquoi vous étiez à l'hôtel.
Vous m'enregistrez ?
Oui.
Pourquoi ?
Tout ça pour une bagarre. Ça ne colle pas.
Suite à laquelle vous avez menacé le personnel avec une arme.
C'était dans votre voiture.
D'accord.
Mat a demandé de l'aide car il soupçonnait sa femme de le tromper.
En arrivant, vous êtes restée dans la voiture.
Mais vous êtes entrée quelques minutes plus tard.
- Vous saviez qu'il était en danger ? - L'intuition.
Quand j'étais petite, mon père jouait à un jeu.
Ça s'appelait Vérité ou Mensonge.
C'était un flic, il m'a toujours attrapée.
Il m'a appris à voir au-delà des mots et des gestes,
à trouver les points faibles des gens.
Vous avez trop d'assurance.
Mateo Vidal était dans le même bloc de prison qu'Aníbal Ledesma.
Ce nom vous parle ?
Non.
C'était le petit ami de la nonne morte qu'on n'a pas encore identifiée.
Mateo Vidal lui a parlé deux jours avant sa mort.
C'est circonstanciel.
Tellement circonstanciel que Mateo Vidal n'a pas signalé
qu'il avait été renversé par une Fiat louée par Ibai Sáez, un ancien détenu
qui couchait par hasard avec sa femme.
Il l'a louée à l'aéroport en arrivant de Marbella.
J'ai parlé à la société,
et ils ont dit qu'une détective privée avait demandé la même plaque.
Devinez qui c'était ?
Quel est le lien entre Sáez et la nonne morte ?
Rodrigo Gallardo.
Un ancien policier de Marbella lié à son meurtre.
On a eu du mal à le retrouver.
Dites-moi quel est le lien entre Rodrigo Gallardo et Ibai Sáez.
- Je ne sais pas. - Non ?
Non, je ne sais pas.
- Demandez à Sáez. - Impossible.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
Les deux hommes sur lesquels vous enquêtiez sont morts.
L'un d'eux couchait avec sa femme.
Et l'autre a probablement tué la nonne.
Voulez-vous continuer à jouer à Vérité ou Mensonge et avoir des ennuis,
ou devrions-nous parler sérieusement ?
Alors ? Rien non plus ? Regarde là-dedans.
- Alors ? - Rien.
- Et toi ? - Merde. Moi non plus.
Excusez-moi. Je peux ?
Oui, allez-y.
Le chariot du service deux.
- Comment ça va ? - C'est pénible.
C'est clair. Tu as une cigarette ?
Je bosse les nuits depuis deux semaines. J'en ai marre.
Ça m'étonne pas.
- Tu crois qu'elle cache quelque chose ? - Non.
On a le rapport balistique.
L'arme trouvée près du corps de Sáez est l'arme manquante de Gallardo.
Gallardo a été tué avec son propre flingue,
probablement par la même personne qui a tué Sáez.
Et on n'a trouvé aucune preuve de la présence d'une prostituée.
La voiture n'a pas été forcée.
Gallardo connaissait assez bien son meurtrier pour le laisser entrer.
Des empreintes sur l'arme ?
Une.
Une partielle sur la détente.
Mais ce serait un miracle si on réussit à la reconstituer.
Oliete veut te voir dans son bureau.
Passe-lui le bonjour.
Teo Aguilar et Bruno Soto de l'unité spéciale.
Merci d'avoir décidé de partager nos découvertes avec eux, commissaire.
Le commissaire Oliete n'a rien décidé, inspectrice Ortiz.
On est ici de notre plein gré. Et par courtoisie envers vous.
On est venus vous demander d'arrêter de vous mêler
de l'affaire sur Sœur María Luján et de notre travail.
On en sait plus que vous.
Et il est évident
que vous avez du mal à respecter la hiérarchie.
Oui, peut-être.
Peut-être... Mais vous vous trompez, en pensant tout savoir.
J'ai une intuition.
Et je suis sur le point de terminer le puzzle.
Ça va ?
C'est mes nausées.
Je te dirai tout à la maison.
Flash info.
D'après les rapports,
les deux morts de ce soir à Barcelone sont peut-être liées.
Il semblerait que le corps trouvé près d'un hôtel connu de la ville
soit Ibai Sáez, un ancien détenu qui a purgé sa peine à la prison d'Alcalá-Meco
pour avoir mutilé le propriétaire d'une boîte de nuit.
Les deux victimes partageaient une chambre
à l'hôtel où le deuxième corps a été trouvé.
D'après les témoins, juste avant la mort,
il y a eu une bagarre dont on n'a pas les détails.
Mais il y avait peut-être plusieurs personnes impliquées.
On a perdu sa trace il y a presque dix ans.
Son vrai nom est Emma Durán.
Elle travaillait au Paraíso Star, une maison close à Marbella.
Ibai Sáez était le videur.
Ils se sont rencontrés en tant que client et prostituée.
Mais le cas d'Emma est inhabituel.
Elle a commencé comme danseuse et escorte.
Mais elle a fini par sortir avec le propriétaire, Aníbal Ledesma.
Son métier était de recruter des jeunes filles vulnérables.
Beaucoup étaient des étrangères.
Et beaucoup étaient mineures.
Aníbal les sélectionnait méticuleusement,
ce qui distinguait son club des autres de la ville.
Il leur offrait du travail en échange de fausses promesses.
Et il gardait leurs passeports pour les empêcher de partir.
Aníbal avait élaboré un gros plan.
Beaucoup de ses clients étaient des gens riches et puissants
venus des quatre coins du pays.
La combinaison parfaite pour quelqu'un sans principes.
Quelques mois plus tôt, Aníbal avait lancé une nouvelle affaire
dans laquelle il offrait l'anonymat total à ses clients.
Bonsoir, messieurs. Bienvenue. Si vous voulez bien...
Il protégeait leurs visages
ainsi que leurs noms.
Ils n'étaient connus que par les numéros qu'on leur donnait à leur arrivée.
Seul Aníbal connaissait leurs identités.
Et il était le seul à posséder les vidéos de tout ce qui se passait là-bas.
Aníbal a confié ce service spécial à ses filles les plus précieuses.
La première s'appelait Lavanda.
Elle n'a pas duré longtemps.
La fille a soudainement disparu
et a été remplacée par Cassandra,
la dernière acquisition du Paraíso.
Et elle a fini par jouer un rôle important dans tout ça.
C'est Kimmy Dale qui a duré jusqu'au bout.
Elle nous a donné le plus d'informations quand l'affaire a été exposée.
Et Candance Russo.
C'est son meurtre qui a révélé les affaires torrides d'Aníbal
sur lesquelles on enquêtait secrètement depuis un moment.
Que lui est-il arrivé ?
Comment est-elle morte ?
Elle, Kimmy et Cassandra
étaient les maquerelles chargées des orgies pendant longtemps.
Et ce sont ces orgies
qui ont mené Candance Russo à sa mort tragique.
En plus de l'anonymat absolu,
Aníbal promettait deux choses à ses clients.
Que toutes les filles seraient mineures,
et que presque rien n'était interdit.
Aníbal savait que beaucoup de ses clients étaient des gens influents et importants.
Ils étaient si connus que ça déstabiliserait le pays
si ça venait à se savoir.
Mais la véritable affaire d'Aníbal n'était pas le prix élevé que les clients
devaient payer pour participer à ces orgies avec des mineures…
C'était ce qui suivait.
Le chantage qu'il leur faisait subir.
J'ai travaillé clandestinement pendant des mois.
Ma mission était de démanteler le réseau d'Aníbal de l'intérieur.
J'ai donc proposé un accord à Emma Durán
pour qu'elle nous aide à rassembler des infos. Mais tout s'est mal passé.
Et à partir de là, l'histoire devient confuse.
On n'est sûrs de rien.
On sait ce qui se passe au Paraíso Star.
Emma devait choisir.
Sa seule option pour éviter de finir en prison était de trahir Aníbal.
Et elle avait des raisons de le faire.
Mais on pense qu'elle a décidé de rompre notre accord
et de lui dire qu'on le suivait de près.
Ils voulaient s'enfuir ensemble et disparaître avec le butin.
- Rentre et prends nos affaires. - D'accord.
Mais ce ne sont que des suppositions.
Ce qui est sûr, c'est que Candance l'a découvert.
Et Aníbal l'a attrapée.
D'une manière ou d'une autre,
Candance Russo a été brutalement assassinée.
Et on pense que Cassandra l'a vu.
Elle a disparu cette nuit-là, et on a perdu sa trace depuis.
Mais ce n'était pas la seule.
Aníbal et Emma se sont aussi volatilisés.
Et la raison de notre présence ici
est qu'ils ont pris les cassettes comme assurance.
Rodrigo Gallardo menait l'enquête.
Le fait que Sáez et lui aient été retrouvés morts n'est pas une coïncidence.
Et ça doit être lié
à tout ce qui s'est passé après la mort de Candance Russo.
Leur relation a peut-être commencé là, apparemment jusqu'à maintenant.
La seule chance de Gallardo pour tout clarifier, c'était Kimmy Dale,
l'amie proche de Candance.
C'est elle qui a révélé à la police l'existence des cassettes.
Officiellement, l'affaire n'a pas été résolue.
Mais on pense que comme nous,
Gallardo a continué à enquêter pendant toutes ces années.
Lui et Sáez cherchaient les cassettes.
SIA RECHERCHER
Certains paieraient une fortune pour les récupérer.
C'est pour ça qu'Emma Durán est morte en tant que Sœur María ?
Emma Durán avait une clé
qui a ouvert un coffre où on pense que les cassettes sont dissimulées.
Gallardo et Sáez ne l'ont pas trouvée
car c'est nous qui l'avons.
Le problème, c'est qu'il faut deux clés pour ouvrir le coffre.
Qui a la deuxième clé ?
On pense que c'est Aníbal Ledesma.
On ignore où il se trouve.
Quelqu'un sait peut-être où est la clé.
Mateo Vidal.
Il était dans le même bloc de prison que Ledesma.
Et il a parlé à Emma Durán deux nuits avant sa mort.
Il est aussi lié à Gallardo et Sáez.
Vidal et sa femme ont fui l'hôpital.
On a l'autorisation de fouiller leur maison.
Dépêchons-nous.
Rien. Aucun signe de Mara et des enfants. La voiture n'est pas là non plus.
Quoi ?
Ils sont chez nous.
Aucun signe. On dirait qu'ils n'étaient pas là.
Continuons à chercher.
Je vais demander un mandat d'écoute pour Mateo Vidal et Olivia Costa.
Mais il ne sera prêt que dans trois ou quatre heures.
On a contacté le reste de...
Allô, Elvira.
Il enquêtait sur une vieille affaire de meurtre.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Son rapport d'autopsie était dans le tiroir fermé.
Il y a plein de photos et de notes.
Prenez des photos de tout ça et envoyez-les-moi.
Je vous envoie ça.
Merci.
La femme de Gallardo dit qu'il enquêtait sur la mort de Candance Russo.
Mais on ignore pourquoi l'autopsie est si importante.
Elle me l'a envoyée.
Ça n'a aucun sens. C'est une affaire classée.
Quelqu'un peut nous aider.
Qui ça ?
- Mat, qu'y a-t-il ? - Mara.
Désolé d'appeler si tard, mais j'ai des ennuis.
Je suis chez toi. J'ai besoin de ta voiture.
Je suis chez Jorge.
Les enfants sont allés à une fête à Barcelone. Ils dorment chez leur ami.
C'est important.
- Tu me fais peur. - Je ne peux rien dire. Écoute.
Quoi que tu entendes,
fais-moi confiance.
D'accord ?
Les deux corps ont été retrouvés ce soir.
La police soupçonne que le responsable de ces morts est Mateo Vidal,
un ancien détenu condamné pour la mort de Daniel Vera,
un étudiant d'université mort il y a neuf ans lors d'une bagarre.
- Oui ? - On souhaite voir M. Friedman.
Je l'ai appelé tout à l'heure. Il nous attend. Teo Aguilar.
Entrez.
Attendez ici.
Otis, on a des visiteurs.
Merci, Bowie. Merci.
Otis.
Inspecteur Aguilar.
Ça fait longtemps.
Comment puis-je vous aider ?
C'est tout ce que j'ai trouvé. Ça devrait suffire.
- Pour ? - On doit partir.
Partir où ?
Olivia,
je n'irai nulle part tant que tu ne me dis pas ce qui se passe.
Gallardo et moi sommes restés en contact un moment
quand j'écrivais l'article sur le meurtre de Candance Russo.
Mais il ne m'a jamais montré ça.
Comment va-t-il ?
Il est mort ce soir.
Je vois.
Otis, on a toutes les pièces. Mais il nous manque quelque chose.
Pourquoi une vieille autopsie est-elle si importante ?
- Il a insisté sur son SIA. - Et sur beaucoup de choses.
Vous savez ce qu'est le SIA ?
Non.
Il s'agit du syndrome d'insensibilité aux androgènes.
Candance Russo avait des chromosomes XY.
Ça veut dire qu'elle était en partie un homme.
Elle avait des couilles et des aisselles poilues ?
Elle avait un vagin,
elle ne pouvait ni avoir de règles ni avoir d'enfants.
Le SIA a fait d'elle un bien précieux convoité par tout le monde, et...
Otis,
trois personnes sont mortes à cause de tout ça.
Sauriez-vous quelque chose qu'on ignore sur la mort de Candance ?
Non, mon ami.
Tout ce que je sais sur le meurtre de Candance,
c'est la version que vous connaissez.
Aníbal l'a tuée parce qu'elle a découvert
qu'il les utilisait pour faire chanter des clients puissants.
La mort de Candance Russo était une tragédie.
Ses compétences étaient inégalées.
Lesquelles ?
Elle et Kimmy Dale formaient un duo inoubliable.
C'étaient des bêtes de l'enfer
qui dansaient
au paradis.
Suivez-moi.
Où va-t-on ?
Je suis sûr d'avoir une photo de ce spectacle.
Vous allez adorer.
Comment connais-tu la nonne qui s'appelait María Luján ?
Comment tu sais ça ?
La police m'associe à sa mort
car quelqu'un l'a appelée d'ici
deux jours avant sa mort.
Le samedi, Carla m'a demandé de la remplacer. J'étais au bureau.
Tu es venue ici.
Je ne l'ai dit à personne,
mais je sais que tu l'as appelée.
Elle est quelque part ici.
J'ai appelé d'ici pour ne pas enregistrer l'appel sur mon portable.
Sur ton portable ?
On avait un code.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-il arrivé à Emma ?
Emma ?
María Luján s'appelait Emma.
Otis, ça n'a rien à voir avec l'affaire.
Laissez. On doit y aller.
Mon ami.
Dites-moi ce qui lui est arrivé.
Je sais juste que quelqu'un l'a poussée par la fenêtre et a simulé son suicide.
Je t'ai protégé.
Mais je ne peux pas continuer.
Olivia.
Dis-moi tout maintenant.
La voilà.
Dis-moi la vérité.
Regardez. Les filles tenant leurs masques.
Sinon, je m'en vais.
Enlace-moi.
Car je ne sais pas si tu voudras le faire après ça.
Comment ça ?
Le lien entre les trois meurtres n'est pas Mateo Vidal. C'est Candance Russo.
Candance Russo est morte.
Non.
Elle n'est pas morte.
Elle s'appelle Olivia Costa.
Et c'est la femme de Mateo Vidal.
Je ne m'appelle pas Olivia.
Quoi ?
Je m'appelle Cándida Isabel Russo.
Et tout ce que tu sais sur moi est un mensonge.
Sous-titres : Mélanie Da Silva