1
00:00:06,320 --> 00:00:09,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:01:34,520 --> 00:01:35,360
Halló!

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Ki az?

4
00:02:01,480 --> 00:02:03,240
A neved Ibai Sáez.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
Negyvenkét éves vagy,

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
és néha azon tűnődsz,
hogy a faszba kerültél ide.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Ha belegondolsz, semmi személyes
nincs abban, amit csinálsz.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Sosem voltál céltudatos.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
A társam most hívott. Minden rendben.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Csak engedelmeskedsz, és sosem kérdezel.

11
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Megtalálsz embereket, követed őket.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
És fizetnek érte.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Néha, mint ebben az esetben,
olyasvalamiért, ami régen kezdődött.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Akkor láttad életedben először,
majdnem tíz évvel ezelőtt.

15
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Marbellában köztudott,

16
00:02:43,880 --> 00:02:48,480
hogy az ilyen Lütyő őrmesterek mindennél
jobban szeretik a kurvákat és a pénzt.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
De akkor, erre nem volt idő.

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,440
Aznap mindenki azt óbégatta,
hogy Candance Russo meghalt.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Hogy ők ölték meg.

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Candance sztriptíztáncos volt, és kurva.

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
Volt benne valami rejtélyes…

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
De akkor még nem tudtad, amit most.

23
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Előbb-utóbb kiderül,
mert az emberek mindig beszélnek.

24
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Na jó, nem mindig.

25
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Néha az volt a munkád, hogy
megszabadulj a beszélni nem tudóktól.

26
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Azoktól, akik megpróbáltak kibaszni
Aníbal Ledesmával,

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
a főnököddel.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Neki dolgoztál.

29
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
De ezt valójában másnak köszönhetted.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Ki gondolta volna, hogy apáca lesz?

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
Mielőtt a csajává tette volna,
többször is dugtatok.

32
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Fizettél érte, mint egy úriember.

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Ő ajánlott be Aníbalnál,

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
amikor kirúgtak a legszarabb állásodból.

35
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
A városi tanács tagjainak
hivatalos testőre.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Létezik ennél szánalmasabb meló?

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
A legjobb, amit kaphattál,
mivel az egyikük az unokatestvéred volt.

38
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Csak ő adott neked esélyt,
miután kijöttél a sittről.

39
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Három évig nem tudtál békében szarni
az Alcalá Mecóban.

40
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
A képességeidnek köszönhetően
hamarosan te lettél a góré.

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
De ennek is volt hátránya.

42
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
A kaja színvonala
nem igazán felelt meg az igényeidnek.

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Ha belegondolsz,
minden az evéssel kezdődött.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Felbéreltek a kínaiak.

45
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
Tartozott nekik egy fickó,
és megkértek, hogy ijessz rá.

46
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Ismerd be.

47
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Túllőttél a célon.

48
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Azt hiszem, itt kezdődött minden.

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
De az is lehet, hogy sokkal korábban.

50
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Azokra az időkre
már nem tudsz visszagondolni.

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,080
Nyisd ki! Tudom, hogy ott vagy.

52
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Azt mondtam, nyisd ki az ajtót!

53
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Nyisd ki, vagy hívom a rendőrséget!

54
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
Egyikünk sem akar rendőröket, oké?

55
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Gyere be!

56
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
Gyere!

57
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Olivia!

58
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Olivia!

59
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Mat!

60
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
Mat!

61
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Eressz el! Mat!

62
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Eressz!

63
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
- Befelé!
- Eressz el, Sáez!

64
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
Rohadék!

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Mat! Nyisd ki az ajtót!

66
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Sáez!

67
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Nyisd ki a kurva ajtót!

68
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Mat, itt Zoe!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, tudom, hogy ott vagy! Nyisd ki!

70
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Rohadj meg, Lütyő!

71
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Nyissátok ki!

72
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Kinyitni!

73
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Itt Sáez. Fogd be a pofád!
Tudom, hogy Gallardo veled van.

74
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Nem veszi fel.
Eligazítás kéne. Szarban vagyok.

75
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Oké, értem.

76
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Hölgyem!

77
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Add ide a kártyát!

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Nyisd ki az ajtót!

79
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Hol van Mat?

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- Te ki vagy?
- Neki dolgozom.

81
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Magánnyomozó.

82
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Nyissák ki az ajtót!

83
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- Merről jöttél?
- Az ajtón nem mehetett ki.

84
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Nyissák ki! Hívtam a rendőrséget.

85
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Mat!

86
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Mat!

87
00:09:51,320 --> 00:09:52,160
Mat!

88
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Mat! Édesem!

89
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Hívj mentőt! Gyorsan!

90
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Mat!

91
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Jó estét! Sürgősen küldjenek mentőt!

92
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Egy férfi megsérült.
A Hyatt Regency mögött vagyunk.

93
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Mat, nézz rám!

94
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
- Nem tudjuk, mi történt.
- Minden rendben lesz!

95
00:10:24,040 --> 00:10:27,960
A kocsit hat napja bérelte a reptéren
egy Ibai Sáez nevű férfi.

96
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Büntetett előéletű.

97
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Ez kétségkívül Gallardo.

98
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
Szerezz engedélyt,
hogy lehallgathassuk a telefonját!

99
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
A szőkéét.

100
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
Előbb-utóbb megtalálják a széfet.

101
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
Nem hagyhatjuk,
hogy a bírót ismét bevonja.

102
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
Engedéllyel tartott fegyvert,
de az eltűnt.

103
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Nincsenek értékei.
Óra, jegygyűrű, pénztárca, ilyesmi.

104
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
A rendőrök feltételezik,
hogy prostituáltat bérelt,

105
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
aki kirabolta és megölte
miután elfajultak a dolgok.

106
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
- Te mit gondolsz?
- A neve Rodrigo Gallardo.

107
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
Exzsaru, szerepel
a brit rendőrségi aktákban.

108
00:11:24,240 --> 00:11:27,480
Az ujjlenyomata ott volt
az apáca halálának helyszínén,

109
00:11:27,560 --> 00:11:29,120
amiben a Különleges Ügyek nyomoz.

110
00:11:29,200 --> 00:11:31,440
- Ortiz!
- Tudom, átléptem a határt.

111
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
De az információ nagyon értékes.

112
00:11:34,520 --> 00:11:38,480
Átadhatja a Különleges Ügyeknek,
ha ők is akarják.

113
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Először is, ez nem értékes információ,
hanem a te elméleted.

114
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
Az apáca lehetséges gyilkosának halála
nem fontos?

115
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
Te mondtad, „lehetséges”.

116
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Másodszor, nincs szükségük segítségre.

117
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Távol akarnak tartani minket.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Ha közlöm velük az elméleted,

119
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
megvádolnak, hogy nem engedelmeskedem
és beleavatkozom.

120
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Nem akarok bajt.

121
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Ezt a zakója zsebében találtam.

122
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Hat napja bejelentkezett
a Hyatt Regencybe.

123
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
- Egy háromszobás lakosztályba.
- Gondolom, odamész.

124
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
- Megvan az özvegy száma?
- Máris átküldöm.

125
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Térfigyelő kamerák viszont nincsenek.

126
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Egy elhagyatott ipari parkon kívül
nincs itt semmi.

127
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Tökéletes hely egy titkos találkozóhoz.

128
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Küldd át az özvegy számát!
Ez nem véletlen.

129
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
- Halló!
- Elvira Cano?

130
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Igen, én vagyok.

131
00:12:51,320 --> 00:12:55,040
Lorena Ortiz vagyok. Gyilkossági nyomozó
a Nemzeti Rendőrségtől.

132
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Fogadja őszinte részvétem!
Tudom, nem alkalmas az idő.

133
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
- A kollégái már itt vannak.
- Tudom.

134
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Barcelonából hívom. Lenne pár kérdésem.

135
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Igaz, amit mondanak?

136
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Hogy meztelenül találták meg,
és egy prostituálttal volt?

137
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Elvira, mondhatok valamit?

138
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Én nem hiszek a hivatalos verzióban.

139
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Miben segíthetek én?

140
00:13:20,040 --> 00:13:23,720
- Tudja, miért járt Barcelonában?
- Egy barátjával találkozott.

141
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
Nyomozó?

142
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Említette a nevét?

143
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Nem, sajnálom.

144
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Kérem, nézze át a holmiját,

145
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
hátha talál valami nyomot.

146
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
- Jöjjön velem!
- Miért?

147
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Tegye, amit mondok!

148
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
- Eresszen el!
- Kérem, mondja el, mi történt!

149
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
Beszélhetnénk a kórházban?

150
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Kérem, hadd menjek vele!

151
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Kísérjétek el!

152
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Köszönöm.

153
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Letartóztatjuk, mert fegyvert fogott
a hotel egyik alkalmazottjára.

154
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Már úton vagyunk.

155
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
Lássuk, hová vezet minket!

156
00:15:06,240 --> 00:15:07,200
Jó estét!

157
00:15:07,800 --> 00:15:09,040
- Helló!
- Mi történt?

158
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
- Incidens a 2507-esben.
- Rodrigo Gallardo szobája?

159
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Igen. Honnan tudja?

160
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Este 11 körül kezdődött.

161
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
Egy nem vendég férfi összeverekedett
egy vendéggel a 2507-esben.

162
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- Megvan a nevük?
- A vendégé nincs.

163
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Gallardo nevén volt a szoba.

164
00:15:28,320 --> 00:15:31,080
A másik fickót azonosítottuk.
Kórházba vitték.

165
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
A neve

166
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Mateo Vidal.

167
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
- Két rendőr vigyáz rá.
- Folytassa!

168
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Kihívtuk a rendőröket.

169
00:15:42,360 --> 00:15:45,080
Aztán megjelent
egy fegyverrel fenyegetőző nő.

170
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Zoe Flament.

171
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
- Azt mondja, magánnyomozó.
- Mi van még?

172
00:15:52,680 --> 00:15:55,520
- Volt velük egy másik nő.
- Tudjuk a nevét?

173
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
- Nem.
- Igen.

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
A neve Olivia Costa.

175
00:16:04,320 --> 00:16:09,680
Mat!

176
00:16:11,000 --> 00:16:11,840
Sajnálom.

177
00:16:16,040 --> 00:16:16,880
Hol vagyok?

178
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Tudna válaszolni néhány kérdésünkre?

179
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Nem mehetnénk be később a rendőrségre?

180
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
Túl gyenge. Nagyon hálás lennék.

181
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
Válaszoljon igennel vagy nemmel!

182
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Menni fog.

183
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Azért ment a hotelbe,
mert azt hitte, a felesége megcsalja?

184
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Tudják.

185
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
Mindent elmondtam nekik.

186
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
A felesége nem ismeri a szeretője nevét,

187
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
mert névtelenül találkoztak.

188
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Ön meg tudná mondani?

189
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
A nevét.

190
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Nem.

191
00:17:08,400 --> 00:17:12,960
A felesége szerint Ön magánnyomozót
fogadott, és ő megjelent a hotelben.

192
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
- Hol van most?
- A kapitányságon.

193
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Fegyverrel fenyegette
a hotel személyzetét.

194
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Kiderítjük, miért, és szólunk,
ha újra szükségünk van Önre.

195
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Elnézést! Fel kell vinnem MR-vizsgálatra.

196
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Jelentkezni fogunk.

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,840
A padlón és a korláton vérnyomok vannak.
Erre távoztak.

198
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
HOLNAP ESTE 11,
SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA

199
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira! Talált valamit?

200
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Az irodája tele van régi aktákkal.

201
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Néha elvállalt nem hivatalos ügyeket,
de ez…

202
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Ez más.

203
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Ezeket a rendőrségről hozta.

204
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
Van egy lezárt fiók is.

205
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
De nem tudom, hol a kulcsa.

206
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
Tudom, túl sokat kérek, Elvira.

207
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
De ha megtalálná a kulcsot,
és elmondaná, mi van a fiókban…

208
00:19:12,920 --> 00:19:16,200
Meg kell tudnunk,
mi a fenét vitt el a rendőrségről.

209
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Felhívom Marbellát.

210
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
Két bordája eltört,
és belső májkárosodást szenvedett,

211
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
de nem vérzik.

212
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
Megfigyelés alatt tartjuk 48 óráig.

213
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
- Utána hazamehet.
- Oké, köszönöm.

214
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Nyomozó!

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Jöjjön, kérem! Ezt látnia kell!

216
00:21:35,320 --> 00:21:39,680
Az eltűnt fickó halott. Beszélnem kell
a Mateo Vidalra vigyázó rendőrökkel.

217
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Itt Ortiz nyomozó. Mateo Vidallal vagytok?

218
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
- MR-vizsgálaton van.
- Nem vagytok vele?

219
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
Felvettük a vallomását.
Úgy tűnik, csalta a felesége.

220
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
- Nem szóltak, hogy maradjunk.
- Figyeljétek Mateo Vidalt!

221
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
Köze lehet egy kettős gyilkossághoz.

222
00:22:00,760 --> 00:22:02,400
Rendben. Máris indulunk.

223
00:22:14,720 --> 00:22:15,560
Köszönjük.

224
00:22:17,960 --> 00:22:18,800
Viszlát!

225
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Helló!

226
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Tudom, hogy sok kérdésed van, Mat.

227
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
Elmondanád, mi folyik itt?

228
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
Nem tudom, hol kezdjem.

229
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Az elején.

230
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Bonyolult, Mat.

231
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Miért mondtad, hogy Berlinbe mész?

232
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Miért küldted azokat a videókat
kettőtökről?

233
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
- Tessék?
- Igen, a telefonomra.

234
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
- Nem küldtem.
- A kabátomban van a telefon.

235
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Esküszöm, nem hazudok.

236
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
Itt az ágyon fekszel.

237
00:23:36,720 --> 00:23:41,040
Biztos felvették, amíg aludtam,
aztán kitörölték az üzeneteket.

238
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- Kik?
- Ketten voltak.

239
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Sáez és egy exzsaru. Gallardo, azt hiszem.

240
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
Mi közük van hozzád?

241
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Olivia!

242
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
Az ismeretlen holttestet
egy külvárosi hotel közelében találták.

243
00:23:52,640 --> 00:23:57,280
Hivatalos források szerint köze lehet
egy volt marbellai rendőrhöz,

244
00:23:57,360 --> 00:24:00,440
akit szintén holtan találtak
a Zona Franca negyedben.

245
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
A rendőrség ezt nem erősítette meg,
és nem is tagadta,

246
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
de úgy tudjuk, van gyanúsítottjuk.

247
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
Mennünk kell.

248
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Várj!

249
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- Elnézést!
- Igen?

250
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Hová vitték Mateo Vidalt?

251
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Mateo Vidal.

252
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Főosztály, 202-es szoba.

253
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Tessék!

254
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
Vigyázz!

255
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
Itt a 202-es szoba?

256
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Mateo Vidalt keressük.
Úgy tudjuk, nemrég küldték ide.

257
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Erősítést kérünk a Clínicóhoz!
Lehetséges, hogy 60-as kód.

258
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Tudtam, hogy még találkozunk.

259
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Mind ezt mondják.

260
00:25:16,640 --> 00:25:20,120
Magánnyomozóként nem fenyegethet
fegyverrel civileket.

261
00:25:20,200 --> 00:25:23,280
Bűnös vagyok.
Hol írjam alá, hogy elmehessek?

262
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
- Miért bérelte fel Mateo Vidal?
- Felbérelt volna?

263
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Tegnap a házában volt,

264
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
a verekedéskor pedig a hotelben.

265
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Barátok vagyunk.

266
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Hogy van?

267
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Kórházban.

268
00:25:35,440 --> 00:25:39,240
- Az érdekel, hogy van.
- Engem meg, hogy miért volt a hotelben.

269
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Felveszi?

270
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Igen.

271
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
Miért?

272
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Túl nagy felhajtás egy kis bunyó miatt.

273
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
A bunyó miatt
fegyverrel fenyegette a személyzetet.

274
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Ez a kocsijában volt.

275
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Rendben.

276
00:26:07,160 --> 00:26:11,040
Mat segítséget kért, mert gyanította,
hogy a felesége megcsalja.

277
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
A hotelnél először a kocsiban maradt.

278
00:26:14,600 --> 00:26:17,320
Pár perc múlva pedig
mindenkit megfenyegetett.

279
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
- Honnan tudta, hogy veszélyben volt?
- Megérzés.

280
00:26:26,600 --> 00:26:30,760
Kiskoromban apámmal volt egy játékunk.
Úgy hívtuk, igaz vagy hazugság.

281
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Zsaru volt, mindig győzött.

282
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Megtanultam a szavak és gesztusok
mögé látni.

283
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Megtalálni a gyenge pontokat.

284
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Az Öné az önbizalom.

285
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Mateo Vidal ugyanabban a blokkban ült,
mint Aníbal Ledesma.

286
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
Mit mond Önnek ez a név?

287
00:26:52,880 --> 00:26:53,720
Semmit.

288
00:26:53,800 --> 00:26:57,520
Egy halott apáca barátja,
akit még nem azonosítottunk.

289
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Mateo Vidal
két nappal a halála előtt felhívta.

290
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Lényegtelen.

291
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Olyannyira,
hogy Mateo Vidal nem jelentette,

292
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
amikor elütötte egy Fiat,
amit Ibai Sáez, egy volt fegyenc bérelt,

293
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
aki véletlenül épp a feleségével kavar.

294
00:27:14,360 --> 00:27:17,320
A reptéren bérelte,
miután megérkezett Marbellából.

295
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
A cég szerint

296
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
egy magánnyomozó ugyanarról
a rendszámról érdeklődött.

297
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Találja ki, kicsoda!

298
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Mi köze van Sáeznek a halott apácához?

299
00:27:29,760 --> 00:27:34,440
Rodrigo Gallardo. Egy marbellai exrendőr,
aki a gyilkossághoz köthető.

300
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Nehéz volt megtalálni, de sikerült.

301
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
Mondja el, mi a kapcsolat
Gallardo és Sáez között!

302
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
- Nem tudom.
- Valóban?

303
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Nem tudom!

304
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- Kérdezze Sáezt!
- Nem megy.

305
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
- Tudja, miért?
- Nem.

306
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
Mindkét férfit holtan találták,
akik után nyomozott.

307
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
Az egyik Mateo Vidal feleségével kavart.
A másik valószínűleg megölte az apácát.

308
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Igaz vagy hazugságot akar játszani,
és bajba kerülni,

309
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
vagy beszéljünk végre komolyan?

310
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Nos? Tiszta? Nézd meg ott!

311
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- Nos?
- Semmi.

312
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- Itt?
- Bassza meg! Itt sem.

313
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Elnézést! Szabad?

314
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Menjen csak!

315
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Kocsi a másodikról!

316
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- Na, mi újság?
- Nehezen bírom.

317
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Azt elhiszem. Van egy cigid?

318
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Két hete éjszakás vagyok.
Nagyon elegem van.

319
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Nem lep meg.

320
00:29:35,040 --> 00:29:37,640
- Szerinted titkol valamit?
- Nem hiszem.

321
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Megjött a ballisztikai jelentés.

322
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
A Sáez holtteste mellett talált fegyver
Gallardo eltűnt pisztolya.

323
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
Gallardót a saját fegyverével lőtték le,

324
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
a gyilkosa valószínűleg
megegyezik Sáezével.

325
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
Nem találtunk bizonyítékot arra,
hogy prostituálttal lett volna.

326
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
A kocsi nem volt feltörve.

327
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Gallardo jól ismerte a gyilkost,
és hagyta beszállni a kocsiba.

328
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Ujjlenyomat a fegyveren?

329
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Van.

330
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Egy részleges a ravaszon.

331
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
Annyira elmosódott,
hogy nehéz lesz helyreállítani.

332
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Oliete kéreti az irodájába.

333
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Add át üdvözletem!

334
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Teo Aguilar és Bruno Soto
a Különleges Ügyektől.

335
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Köszönöm, hogy megosztotta velük
az eredményeinket, főnök.

336
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
Oliete rendőrfőnök nem osztott meg semmit,
Ortiz nyomozó.

337
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Saját akaratunkból
és az Ön iránti tiszteletből jöttünk.

338
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Személyesen és utoljára megkérjük,
hogy ne avatkozzanak bele,

339
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
és hagyjanak minket
María Luján nővér ügyén dolgozni.

340
00:30:59,920 --> 00:31:02,040
Nem tudnak semmi olyat, amit mi nem.

341
00:31:02,520 --> 00:31:06,880
És nyilvánvaló, hogy Önnek nehezére esik
a hierarchia tiszteletben tartása.

342
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
Igen, talán.

343
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Talán. De tévednek, ha azt hiszik,
hogy mindent tudnak.

344
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Van egy sejtésem.

345
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Közel járok hozzá, hogy összeálljon a kép.

346
00:31:55,000 --> 00:31:55,840
Jól vagy?

347
00:32:00,160 --> 00:32:01,040
Hányinger.

348
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
Otthon mindent elmondok.

349
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Most pedig friss hírek.

350
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
A jelentések alapján

351
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
a két ma esti barcelonai haláleset
összefüggésben állhat egymással.

352
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Úgy tűnik, a város egy ismert szállodája
közelében talált holttest

353
00:32:24,560 --> 00:32:28,880
Ibai Sáezé, aki egy volt elítélt,
és az Alcalá Mecóban töltötte büntetését

354
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
egy klubtulajdonos megcsonkításáért.

355
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
A két áldozat egy szobában lakott

356
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
a második holttesthez közeli hotelben.

357
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Szemtanúk szerint
közvetlenül a halála előtt

358
00:32:38,920 --> 00:32:41,560
verekedés tört ki,
a részletek nem ismertek.

359
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
Az ügynek több érintettje is lehet.

360
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Majdnem tíz éve tűnt el.

361
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Az igazi neve Emma Durán.

362
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Az El Paraíso Starban,
egy marbellai bordélyban dolgozott.

363
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez volt a kidobó.

364
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
Kezdetben
ügyfél-prostituált viszonyban álltak.

365
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
De Emma ügye különleges.

366
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Táncosként és eszkortként kezdte.

367
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
De később a tulajdonos, Aníbal Ledesma
barátnője lett.

368
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Ledesma üzlete sebezhető
fiatal lányok toborzására épült.

369
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Sokan külföldiek voltak.

370
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
És sokan kiskorúak.

371
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Aníbal gondosan megválogatta őket.

372
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
Ez különböztette meg a klubját
a város többi helyétől.

373
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Hamis ígéretekkel állást ajánlott nekik.

374
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
Az útleveleket eltette,
hogy maradásra bírja őket.

375
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aníbal nagyban játszott.

376
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
Sok gazdag és befolyásos ügyfele volt,

377
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
az ország minden részéről.

378
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Tökéletes kombináció
egy elvek nélküli embernek.

379
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
Hónapokkal korábban
Aníbal új üzletbe kezdett,

380
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
és teljes névtelenséget ajánlott
ügyfeleinek.

381
00:34:27,360 --> 00:34:30,600
Jó estét, uraim! Üdvözlöm Önöket!
Kérem, kövessenek!

382
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Eltakarta az arcukat,

383
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
és a nevüket sem fedte fel.

384
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Egy szám azonosította őket,
amit érkezéskor kaptak.

385
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Csak Aníbal ismerte a kilétüket.

386
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
És csak neki voltak felvételei
a történtekről.

387
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Aníbal a koronaékszereire bízta
a különleges szolgáltatást.

388
00:35:03,240 --> 00:35:05,120
Az elsőt Lavandának hívták.

389
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
De ő nem húzta sokáig.

390
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
A lány hirtelen eltűnt,

391
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
és Cassandra váltotta.

392
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
A Paraíso legújabb szerzeménye.

393
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
Ő végül fontos szerepet játszott
ebben az egészben.

394
00:35:22,360 --> 00:35:25,200
Kimmy Dale volt az,
aki kitartott a végéig.

395
00:35:25,280 --> 00:35:28,520
A legtöbb információt tőle kaptuk
az ügy kirobbanásakor.

396
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
És Candance Russo.

397
00:35:31,880 --> 00:35:35,560
Az ő halála rántotta le a leplet
Aníbal szörnyű üzletéről,

398
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
amit egy ideje már titokban vizsgáltunk.

399
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
Mi történt vele?

400
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Hogyan halt meg?

401
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
Sokáig ő, Kimmy és Cassandra

402
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
irányították az orgiákat.

403
00:35:53,920 --> 00:35:59,120
Ezek az orgiák vezettek
Candance Russo tragikus halálához.

404
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
A teljes névtelenség mellett

405
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
Aníbal két dolgot ígért az ügyfeleinek.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Hogy minden lány kiskorú lesz,

407
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
és hogy szinte bármit megtehetnek velük.

408
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Aníbal tudta, hogy az ügyfelei között
sokan befolyásos és fontos emberek.

409
00:36:33,600 --> 00:36:37,680
Olyannyira, hogy akár az egész országot
romba dönthetné,

410
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
ha kitudódna a nevük.

411
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Aníbal számára a valódi üzlet nem az volt,
hogy az ügyfelek rengeteget fizettek

412
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
a kiskorúakkal folytatott orgiákért.

413
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Hanem ami utána következett.

414
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Megzsarolta őket.

415
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Hónapokig dolgoztam az ügyön
beépített ügynökként.

416
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
A küldetésem Aníbal hálózatának
felszámolása volt.

417
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Alkut ajánlottam Emma Duránnak,

418
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
hogy segítsen információt gyűjteni.
De minden félresiklott.

419
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Innentől válik zavarossá a történet.

420
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Nem tudjuk pontosan, mi történt.

421
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
Tudjuk, mi folyik az El Paraíso Starban.

422
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
Emmának választania kellett.

423
00:38:04,520 --> 00:38:08,320
Csak úgy kerülhette el a börtönt,
ha elárulja Aníbalt.

424
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
Bőven volt rá oka.

425
00:38:11,760 --> 00:38:14,960
Valószínűleg végül úgy döntött,
felrúgja az egyezséget,

426
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
és elárulja, hogy a nyomában vagyunk.

427
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Azt tervezték,
hogy együtt lelépnek a zsákmánnyal.

428
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- Menj haza, és pakolj össze, bébi!
- Oké.

429
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
De ez mind csak találgatás.

430
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
Ami biztos, hogy Candance rájöhetett.

431
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
Aníbal pedig rajtakapta.

432
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
Candance Russót brutálisan megölték.

433
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
Feltételezzük, hogy Cassandra látta.

434
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
Aznap éjjel eltűnt,
és azóta semmit sem tudunk róla.

435
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
De nem ő az egyetlen.

436
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
Aníbal és Emma is eltűnt a föld színéről.

437
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
A lényeg, és ezért vagyunk itt,

438
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
hogy életbiztosítás gyanánt
magukkal vitték a felvételeket.

439
00:39:13,360 --> 00:39:16,400
Rodrigo Gallardo vezette a nyomozást.

440
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
Az, hogy őt és Sáezt is
holtan találták, nem véletlen.

441
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
És biztos, hogy összefügg mindazzal,
ami Candance Russo halála után történt.

442
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
Talán akkor kezdődött az együttműködésük,
és úgy tűnik, a mai napig folytatódott.

443
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
A történtek tisztázására az egyetlen adu
Gallardo zsebében Kimmy Dale volt.

444
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
Candance közeli barátja.

445
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Ő értesítette a rendőrséget
a felvételekről.

446
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Hivatalosan az ügy nem oldódott meg.

447
00:39:50,240 --> 00:39:56,480
De úgy gondoljuk, hogy hozzánk hasonlóan
Gallardo is folytatta a nyomozást.

448
00:39:57,040 --> 00:39:59,640
Ő és Sáez nyilván a felvételeket keresték.

449
00:40:00,120 --> 00:40:03,200
Egyesek egy vagyont fizetnének,
hogy visszaszerezzék.

450
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
Ezért halt meg Emma Durán María nővérként?

451
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Duránnak volt egy kulcsa.

452
00:40:11,760 --> 00:40:15,880
Egy széfhez, ami feltételezhetően
a felvételeket rejti.

453
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Gallardo és Sáez nem találták meg,

454
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
mert nálunk van.

455
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
A gond az, hogy a széfet két kulcs nyitja.

456
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Kinél van a másik?

457
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Feltételezhetően Aníbal Ledesmánál.

458
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
Nem tudjuk, hol van.

459
00:40:34,960 --> 00:40:36,920
Talán van valaki, aki tudja.

460
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Mateo Vidal.

461
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Egy cellablokkban ült Ledesmával.

462
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
Két nappal a halála előtt
felhívta Emma Duránt.

463
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
Gallardóhoz és Sáezhez is köze van.

464
00:41:05,560 --> 00:41:10,360
Vidal és a felesége eltűntek a Clínicóból.
Kaptunk engedélyt a házuk átkutatására.

465
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Sietnünk kell!

466
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Nincs nyoma Marának és a gyerekeknek.
A kocsi sincs itt.

467
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
Mi az?

468
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
A házunkban vannak.

469
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Semmi nyom. Úgy tűnik, nem jártak itt.

470
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
Folytatnunk kell a keresést.

471
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Kérek lehallgatási parancsot
Mateo Vidal és Olivia Costa telefonjára.

472
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
De kétlem,
hogy három-négy órán belül megérkezik.

473
00:43:28,120 --> 00:43:29,720
Ezenkívül szóltunk a többi…

474
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jó estét, Elvira!

475
00:43:33,280 --> 00:43:35,920
Egy régi gyilkossági ügyben nyomozott.

476
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cándida Isabel Russo, Candance.

477
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
A boncolási jelentés
a lezárt fiókban volt.

478
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
Tele van képekkel és jegyzetekkel.

479
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
Kérem, készítsen fotókat,
és küldje át őket!

480
00:43:52,400 --> 00:43:53,320
Máris küldöm.

481
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
Köszönöm.

482
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
Gallardo a felesége szerint
Candance Russo halálát vizsgálta.

483
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
De nem tudjuk,
miért olyan fontos a boncolás.

484
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Most küldte át.

485
00:44:30,640 --> 00:44:33,240
Ennek semmi értelme. Lezárt ügy.

486
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Van valaki, aki segíthet.

487
00:44:37,360 --> 00:44:38,200
Ki?

488
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
- Mat, mi az?
- Mara!

489
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de baj van.

490
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Itt vagyok nálad. Kéne a kocsid.

491
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Jorgénél vagyok.

492
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
A gyerekek egy szülinapi buliba mentek.
A barátjuknál alszanak.

493
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Nagyon fontos.

494
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- Megijesztesz.
- Most nem beszélhetek. Figyelj!

495
00:44:56,720 --> 00:44:58,160
Bármit is hallasz,

496
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
bízz bennem!

497
00:45:01,840 --> 00:45:02,680
Oké?

498
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
A két holttestet ma este találták meg.

499
00:45:15,040 --> 00:45:20,160
A rendőrség szerint a halálesetek mögött
egy volt fegyenc, Mateo Vidal állhat,

500
00:45:20,240 --> 00:45:27,040
akit a kilenc éve egy verekedésben meghalt
diák, Daniel Vera haláláért ítéltek el.

501
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- Igen?
- Mr. Friedmanhez jöttünk.

502
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Beszéltem vele. Vár minket.
A nevem Teo Aguilar.

503
00:45:47,240 --> 00:45:48,080
Jöjjenek be!

504
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Várjanak itt!

505
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Otis, látogatóid jöttek.

506
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Köszönöm, Bowie. Köszönöm.

507
00:46:11,680 --> 00:46:12,560
Otis!

508
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Aguilar ügynök!

509
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Ezer éve nem láttam.

510
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
Miben segíthetek?

511
00:46:32,760 --> 00:46:35,200
Ennyit találtam. Szerintem elég lesz.

512
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
- Elég mire?
- El kell mennünk.

513
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
Hová?

514
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Olivia!

515
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
Nem megyek sehová, amíg el nem mondod,
mi a fene folyik itt.

516
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Gallardóval egy ideig
kapcsolatban álltunk,

517
00:46:53,520 --> 00:46:57,920
amíg a Candance Russo
meggyilkolásáról szóló cikken dolgoztam.

518
00:46:58,000 --> 00:47:00,720
De ezt sosem mutatta.

519
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
Hogy van?

520
00:47:04,960 --> 00:47:05,920
Ma este meghalt.

521
00:47:10,640 --> 00:47:11,600
Értem.

522
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Megvannak a kirakós darabjai.
De valami hiányzik.

523
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
Miért ilyen fontos
egy évekkel ezelőtt végzett boncolás?

524
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- Kiemelte, hogy AIS-e volt.
- Sok mindent kiemelt.

525
00:47:27,760 --> 00:47:29,440
Tudják, mi az az AIS?

526
00:47:29,920 --> 00:47:30,760
Nem.

527
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
Androgén-érzéketlenségi szindróma.

528
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russónak XY-kromoszómája volt.

529
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Vagyis részben férfi volt.

530
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Golyói voltak és szőrös hónalja?

531
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Vaginája volt,

532
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
de nem menstruált,
és nem lehetett gyereke.

533
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
Az AIS által akár még
értékesebbé is válhatott volna…

534
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Otis!

535
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
Három ember már meghalt
emiatt a szarság miatt.

536
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Tudsz valamit Candance Russo haláláról,
amit mi nem?

537
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
Nem, barátom.

538
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
Csak azt a verzióját ismerem
Candance halálának,

539
00:48:21,840 --> 00:48:24,520
amit Ön is ismer.

540
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
Aníbal megölte, mert rájött,

541
00:48:30,880 --> 00:48:35,760
hogy arra használta őket,
hogy zsarolja a befolyásos ügyfeleit.

542
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
Candance Russo halála tragédia volt.

543
00:48:42,320 --> 00:48:47,120
Korábban soha nem látott
képességei voltak.

544
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Miféle képességei?

545
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
Kimmy Dale-lel közösen
volt egy felejthetetlen műsorszámuk.

546
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Ők voltak a pokol fenevadjai,

547
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
akik a paradicsomban

548
00:49:16,920 --> 00:49:18,200
táncoltak.

549
00:49:27,600 --> 00:49:28,680
Jöjjenek velem!

550
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Hová megyünk?

551
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
Kell, hogy legyen fényképem róla.

552
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
Imádni fogják.

553
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Honnan ismered a María Luján nevű apácát?

554
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Honnan tudsz erről?

555
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
A rendőrség a halálához akar kötni,

556
00:50:00,920 --> 00:50:04,800
mert valaki két nappal előtte felhívta
ebből a házból.

557
00:50:06,800 --> 00:50:10,000
Aznap Carla megkért, hogy fedezzem.
Az irodában voltam.

558
00:50:10,080 --> 00:50:11,000
Te jöttél ide.

559
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Nem mondtam el senkinek,

560
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
de tudom, hogy te hívtad.

561
00:50:20,600 --> 00:50:21,680
Itt kell lennie!

562
00:50:23,000 --> 00:50:25,840
Innen hívtam,
hogy ne legyen nyoma a mobilomon.

563
00:50:25,920 --> 00:50:28,000
- A mobilodon?
- Volt egy kódunk.

564
00:50:28,080 --> 00:50:30,880
- Miféle kódotok?
- Mi történt Emmával?

565
00:50:31,600 --> 00:50:32,440
Emma?

566
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
María Lujánt Emmának hívták.

567
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Nincs köze az ügyhöz, Otis.

568
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Hagyd! Mennünk kell.

569
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Barátom!

570
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Kérlek, mondd el, mi történt vele!

571
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Valaki kilökte az ablakon,
és öngyilkosságnak állította be.

572
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
Eddig megvédtelek.

573
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
De már nem tudlak.

574
00:50:57,080 --> 00:50:57,920
Olivia!

575
00:51:00,440 --> 00:51:01,960
Most kell elmondanod!

576
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
Itt is van.

577
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Tudnom kell az igazságot.

578
00:51:08,800 --> 00:51:12,520
Nézzék! A lányok maszkkal a kezükben.

579
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Máskülönben elmegyek.

580
00:51:29,480 --> 00:51:30,320
Ölelj meg!

581
00:51:31,600 --> 00:51:34,080
Lehet, hogy ezek után nem fogsz többé.

582
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
Ezt hogy érted?

583
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
Nem Mateo Vidal köti össze
a gyilkosságokat. Hanem Candance Russo.

584
00:52:14,440 --> 00:52:16,240
Candance Russo halott.

585
00:52:17,840 --> 00:52:18,680
Nem.

586
00:52:19,680 --> 00:52:20,520
Nem az.

587
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
A neve Olivia Costa.

588
00:52:24,520 --> 00:52:25,960
Ő Mateo Vidal felesége.

589
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
A nevem nem Olivia.

590
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
Tessék?

591
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
A nevem Cándida Isabel Russo.

592
00:52:38,520 --> 00:52:40,680
Minden, amit rólam tudsz, hazugság.

593
00:57:09,160 --> 00:57:11,280
A feliratot fordította: Sepsi József