SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Siapa ini?
Namaku Ibai Sáez.
Usiaku 42 tahun.
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa jadi begini.
Jika dipikir-pikir, tak ada masalah pribadi dalam pekerjaanku.
Aku tak pernah berinisiatif.
Rekanku baru menelepon. Semua sesuai rencana.
Jadi, aku mematuhi perintah dan tak mempertanyakannya.
Aku mencari dan menguntit orang.
Aku dibayar untuk itu.
Terkadang, seperti kasus ini, demi sesuatu yang sudah lama terjadi.
Itu pertama kalinya kami bertemu, hampir sepuluh tahun lalu.
Di Marbella, kita tahu pria yang tampak intelek
lebih suka pelacur dan uang daripada anak gendut suka kue.
Namun, saat kami bertemu, tak ada waktu untuk itu.
Saat itu semua orang berteriak bahwa Candance Russo dibunuh.
Bahwa mereka yang membunuhnya.
Candance adalah pelacur dan penari telanjang
dengan aura misterius yang…
Meski aku belum tahu pasti, cepat atau lambat,
itu akan ketahuan juga dari mulut ke mulut.
Namun, tidak selalu begitu.
Terkadang tugasku menyingkirkan orang mati atau yang dibungkam
karena main-main dengan Anibal Ledesma,
bos aku.
Aku bekerja untuknya.
Sebenarnya ini berkat bantuan Emma.
Siapa sangka dia jadi biarawati?
Sebelum dia jadi pacar Anibal, kami pernah bercinta beberapa kali.
Namun, itu kutebus sebagai pria sejati
karena dia merekomendasikanku kepada Anibal
saat aku dipecat dari pekerjaan terburuk.
Sebagai pengawal resmi anggota dewan kota. Adakah yang lebih membosankan dari itu?
Itu yang paling bisa kudapatkan karena sepupuku adalah anggota dewan.
Hanya dia yang memberiku kesempatan saat aku bebas dari penjara.
Aku dipenjara di Alcalá Meco selama tiga tahun dan tak hidup tenang.
Tak lama kemudian, aku mengelola tempat ini berkat keahlianku.
Namun, ada kekurangannya.
Hidangan mewah yang kusukai tidak kutemukan di sini.
Jika dipikir-pikir, semua berawal dari makanan.
Orang Cina mempekerjakanku. Mereka benci pengutang yang telat bayar
dan memintaku menakutinya.
Aku mengakuinya.
Aku keterlaluan.
Mungkin di situlah semuanya berawal. Mungkin bukan.
Mungkin lebih jauh ke belakang.
Namun, aku tak bisa mengingatnya lagi.
Buka pintu. Aku tahu kau di dalam.
Kubilang buka.
Jika kau tak buka, aku akan menelepon polisi.
Kita tak ingin ada polisi di sini, 'kan?
Masuklah.
Masuk.
Olivia!
Mat!
Lepaskan aku! Mat!
Lepaskan aku!
- Masuk ke sana! - Lepaskan, Sáez!
Dasar bajingan!
Mat!
Buka pintunya!
Sáez!
Buka pintu sialan ini!
Mat, ini Zoe!
Sáez, aku tahu kau di sana! Buka!
Yang benar saja, dasar berengsek.
Mat, buka pintunya!
Buka pintunya!
Ini Sáez. Tutup mulutmu. Aku tahu Gallardo bersamamu.
Ponselnya tak diangkat. Kami harus bicara. Aku butuh instruksi. Mendadak ada masalah.
Baik, aku mengerti.
Bu!
Berikan kartunya.
Buka pintunya!
Halo?
Di mana Mat?
- Siapa kau? - Aku bekerja untuknya.
Detektif swasta.
Buka pintunya!
- Kau masuk dari mana? - Dia tak keluar lewat pintu.
Buka pintu! Aku sudah menelepon polisi!
Mat!
Mat, Sayang!
Cepat panggil ambulans!
Mat!
Hai, aku butuh ambulans. Ini darurat.
Ya, ada pria terluka. Kami di belakang Hyatt Regency.
Mat, lihat aku.
Kami tak tahu kejadiannya.
Semua akan baik saja.
Mobil disewa enam hari lalu di bandara oleh pria bernama Ibai Sáez.
Ada catatan kriminalnya.
Tak salah lagi. Itu Gallardo.
Minta surat perintah penyadapan.
Ponsel si pirang itu.
Cepat atau lambat, kotak simpanan bank akan mereka temukan.
Jangan sampai dia melibatkan hakim lagi.
Dia membawa pistol berizin, tetapi hilang.
Tak ada barang berharga. Tak ada jam tangan, cincin kawin, dompet.
Petugas yang menemukannya menduga dia menyewa pelacur,
lalu dia dirampok dan dibunuh karena situasi jadi kacau.
- Apa dugaanmu? - Ini jasad Rodrigo Gallardo.
Pria ini punya catatan kriminal Kepolisian Britania Raya.
Sidik jarinya cocok dengan milik tersangka kasus kematian biarawati
yang dicari Unit Kejahatan Khusus.
- Ortiz! - Ya, aku melewati batas.
Namun, informasi ini amat berharga.
Aku memberitahumu agar kau meneruskannya ke Unit Kejahatan Khusus, jika mereka mau.
Pertama, itu bukan informasi berharga. Itu hanya teorimu.
Tewasnya orang yang mungkin membunuh suster itu tak penting?
Kau bilang, "Mungkin". Kedua, mereka tak mencari bantuan.
Mereka ingin kita menyingkir.
Jika aku menelepon mereka dan menyampaikan teorimu,
aku pasti dituduh melanggar perintah agar tak ikut campur.
Aku tak ingin ada masalah.
Kami menemukan ini di saku jaketnya.
Gallardo lapor masuk di Hyatt Regency enam hari lalu.
- Dia memesan suite tiga kamar. - Biar kutebak. Kau pasti mau ke sana.
- Kau punya nomor ponsel istrinya? - Akan kukirimkan.
Namun, rekaman CCTV tak bisa kukirim.
Ini kawasan industri telantar. Tak ada apa-apa di sekitarnya.
Tempat ini sempurna untuk pertemuan rahasia.
Kirimkan nomor ponsel istrinya. Itu bukan sebuah kebetulan.
- Halo? - Elvira Cano?
Ya, ini aku.
Aku Lorena Ortiz.
Detektif pembunuhan dari Kepolisian Nasional.
Turut berdukacita. Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
- Rekan-rekanmu sudah datang. - Aku tahu.
Aku meneleponmu dari Barcelona. Ada beberapa pertanyaan.
Benarkah perkataan mereka?
- Bahwa dia telanjang dan menyewa pelacur? - Elvira, boleh kuberi tahu sesuatu?
Aku tak percaya versi resminya.
Ada yang bisa kubantu?
- Tahu kenapa dia di Barcelona? - Dia bilang mau menemui teman.
Detektif?
Apakah dia menyebut nama?
Tidak, maaf.
Aku ingin kau memeriksa barangnya
untuk mencari petunjuk.
- Ikut aku. - Kenapa?
- Turuti perintahku. - Lepaskan.
- Permisi. Ceritakan kejadiannya. - Bisa bicara di rumah sakit?
Izinkan aku menemani Mat.
Kalian ikut dia.
Terima kasih.
Kau ditahan karena mengancam staf hotel dengan pistol.
Kita berangkat sekarang.
Mari lihat ke mana dia membawa kita.
Selamat malam.
- Halo. - Ada apa?
- Kejadian di kamar 2507. - Reservasi atas nama Gallardo?
Ya. Dari mana kau tahu?
Kejadian sekitar pukul 23.00.
Pria yang bukan tamu bertengkar dengan tamu di kamar 2507.
- Kalian tahu nama mereka? - Kecuali tamunya.
Dia menginap di kamar yang dipesan Gallardo.
Pria yang bukan tamu sudah diidentifikasi. Dia dibawa ke rumah sakit. Namanya adalah
Mateo Vidal.
- Kukirim dua petugas untuk menjaganya. - Lalu?
Mereka berkelahi, kami menelepon polisi,
lalu seorang wanita bersenjata datang mengancam semua orang.
Zoe Flament.
Dia detektif swasta.
Ada lagi?
- Ada seorang wanita lagi. - Kalian tahu namanya?
- Tidak. - Ya.
Namanya Olivia Costa.
Mat.
Maafkan aku.
Di mana aku?
Sudah bisa menjawab pertanyaan?
Bagaimana jika di kantor polisi di lain hari?
Kondisinya amat lemah. Mohon dimengerti.
Jawab ya atau tidak saja, ya?
Boleh.
Apakah kau ke hotel karena mengira istrimu berselingkuh?
Mereka tahu.
Sudah kuberi tahu semuanya.
Istrimu bilang dia tak tahu nama kekasihnya
karena tak saling mengenal.
Bisakah kau memberi tahu sesuatu? Sebuah nama.
Tidak.
Istrimu juga bilang kau menyewa detektif yang datang ke hotel itu.
- Di mana dia? - Di kantor kami.
Dia mengancam staf hotel dengan pistol.
Setelah tahu motifnya, kami akan mengabari jika mau menemuimu.
Permisi. Dia harus menjalani pemeriksaan MRI.
Kami akan mengabarimu.
Ada darah di lantai dan susuran tangga. Mereka lewat sini.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Elvira. Apa yang kau temukan?
Kantornya penuh dengan berkas lama.
Terkadang dia bekerja sambilan, tetapi ini…
Ini berbeda. Dia mengambilnya dari kantor polisi.
Dan ada laci terkunci.
Namun, aku tak tahu di mana kuncinya.
Aku tahu ini merepotkan.
Jika kau menemukan kunci dan memberitahuku isi lacinya…
Kita harus tahu apa yang dia ambil dari kantor polisi.
Akan kuhubungi kantor di Marbella.
Dua tulang rusuknya retak dan levernya cedera,
tetapi tak ada pendarahan. Kami akan pantau selama 48 jam.
- Setelah itu dia boleh pulang, ya? - Terima kasih.
Detektif!
Kemarilah! Kau harus melihat ini.
Pria hilang itu ditemukan tewas.
Aku mau bicara dengan petugas penjaga Mateo Vidal.
Detektif Ortiz. Kalian masih bersama Mateo Vidal?
- Dia menjalani pemeriksaan MRI. - Kalian tak bersamanya?
Tidak. Kami meminta keterangan. Istrinya berselingkuh.
- Tak ada yang menyuruh kami tinggal. - Tolong awasi Mateo Vidal.
Dia mungkin terlibat pembunuhan ganda.
Baik.
Kami pergi sekarang.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo.
Mat, aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Entah harus mulai dari mana.
Dari awal.
Ini rumit, Mat.
Kenapa kau bilang kau akan ke Berlin?
Kenapa kau mengirimiku video bersamanya?
- Apa? - Videonya ada di ponselku.
- Aku tak mengirimnya. - Ponselku ada di jaketku.
Sungguh. Aku tak bohong.
Ini kau di ranjang.
Entahlah. Mereka pasti merekamnya saat aku tidur, lalu menghapus pesannya.
- Siapa? - Ada dua pria.
Sáez dan pensiunan polisi. Gallardo, kurasa.
Apa hubungan kalian?
Olivia.
Mayat tak dikenal ditemukan di dekat hotel di wilayah pinggiran Barcelona.
Menurut sumber resmi, kematian itu mungkin terkait
dengan pensiunan polisi dari Marbella,
yang juga ditemukan tewas di Kawasan Industri Zona Franca.
Polisi tak mengonfirmasikan atau menyangkal keterkaitannya,
tetapi mereka pasti punya tersangka.
Kita harus pergi.
Tunggu.
- Permisi. - Ya?
Ke mana mereka membawa Mateo Vidal?
Mateo Vidal.
Ke ruang utama. Kamar nomor 202.
Ini.
Awas.
Kamar 202?
Kami mencari Mateo Vidal. Dia baru dibawa ke sini.
Kami butuh bantuan di Rumah Sakit Clínico. Kemungkinan perampokan bersenjata.
- Sudah kuduga kita akan bertemu lagi. - Itu lazim diucapkan.
Sebagai detektif, kau dilarang mengancam warga sipil dengan pistol.
Aku mengaku salah. Di mana kutandatangani formulir pembebasan?
- Kenapa Mateo menyewamu? - Siapa bilang begitu?
Kau di rumahnya kemarin, dan di hotel saat terjadi keributan.
Kami berteman. Bagaimana keadaannya?
- Dia di rumah sakit. - Aku tak bertanya dia di mana.
Dan aku bertanya kenapa kau di hotel.
Apa kau merekamku?
Ya.
Kenapa?
Semua keributan ini amat konyol. Tak masuk akal.
Sampai-sampai kau mengancam staf hotel dengan pistol.
Kutemukan ini di mobilmu.
Baiklah.
Mat meminta bantuanku karena dia curiga istrinya berselingkuh.
Saat tiba di hotel, kau tetap berada di mobil.
Beberapa menit kemudian, kau masuk dan mengancam orang.
- Dari mana kau tahu dia dalam bahaya? - Intuisi.
Saat aku kecil, ayahku suka bermain Kejujuran atau Kebohongan.
Dia polisi. Jadi, aku selalu ketahuan.
Dia mengajariku melihat di luar kata-kata dan sikap tubuh.
Untuk mencari kelemahan orang.
Kau terlalu percaya diri.
Mateo Vidal pernah berada di blok sel yang sama dengan Anibal Ledesma.
Apa arti nama itu bagimu?
Tak ada.
Masalahnya, Anibal pacar mendiang biarawati
yang belum teridentifikasi.
Mateo menghubunginya dua hari sebelum dia tewas.
Itu situasional.
Begitu situasional sampai Mateo tak melaporkan
bahwa dia ditabrak mobil Fiat yang disewa mantan narapidana, Ibai Sáez,
yang kebetulan meniduri istrinya.
Dia menyewanya di bandara saat tiba dari Marbella.
Kuhubungi perusahaan itu.
Mereka bilang seorang detektif menanyakan nomor pelat yang sama.
Coba tebak siapa.
Apa hubungan Sáez dengan mendiang biarawati itu?
Rodrigo Gallardo.
Mantan polisi Marbella yang terkait dengan pembunuhannya.
Sulit menemukannya, tetapi kami berhasil.
Katakan apa hubungan Rodrigo Gallardo dengan Ibai Sáez.
- Entahlah. - Sungguh?
Aku tak tahu.
- Tanya Sáez. - Tak bisa.
- Tahu kenapa? - Tidak.
Dua pria yang kau selidiki untuk klienmu sudah tewas.
Salah satu meniduri istrinya.
Yang lain mungkin membunuh suster itu.
Mau bermain Kejujuran atau Kebohongan lagi dan dapat masalah,
atau mau bicara secara serius?
Bagaimana? Tak ada juga? Cari di sana.
- Bagaimana? - Tak ada.
- Kau? - Sial, tidak juga.
Permisi. Bolehkah?
Ya, silakan.
Troli dari lantai dua.
- Jadi, bagaimana? - Ini amat merepotkan.
Benar. Apa kau punya rokok?
Sudah dua pekan aku mengambil sif malam. Aku bosan.
Itu tak mengherankan.
- Menurutmu, dia tak jujur? - Kurasa tidak.
Laporan balistik tiba.
Pistol di samping jasad Sáez adalah pistol milik Gallardo yang hilang.
Gallardo dibunuh dengan pistolnya sendiri oleh orang yang juga membunuh Sáez.
Belum ada bukti keberadaan pelacur di sana.
Mobilnya juga tak dibuka paksa.
Gallardo mengenal pembunuhnya sehingga membiarkannya masuk ke mobil.
Ada sidik jari di pistol?
Ada satu. Sebagian saja di pelatuk.
Sudah sangat kabur. Tak bisa direkonstruksi lagi.
Oliete menyuruhmu datang ke kantornya.
Sampaikan salamku.
Teo Aguilar dan Bruno Soto dari Unit Kejahatan Khusus.
Terima kasih telah berbagi temuan kami dengan mereka, Pak.
Pak Oliete belum memutuskan apa pun, Detektif Ortiz.
Kami datang atas kemauan sendiri dan untuk menghargaimu.
Kami datang untuk memintamu berhenti menempuh langkah hukum
dan tak ikut campur dalam kasus Suster María Luján.
Kau tak tahu apa-apa.
Dan jelas kau punya masalah dalam menjunjung tinggi hierarki.
Ya, mungkin.
Mungkin. Namun, kalian salah jika mengira kalian tahu segalanya.
Aku punya firasat. Aku hampir menyatukan semua informasinya.
Kau baik saja?
Aku mual.
Akan kuceritakan semua di rumah.
Kini ada berita terbaru.
Menurut laporan,
dua kematian yang terjadi malam ini di Kota Barcelona mungkin saling terkait.
Tampaknya jasad yang ditemukan di dekat hotel terkenal di kota itu
adalah jasad Ibai Sáez, mantan narapidana Alcalá Meco
atas kasus mutilasi pemilik kelab malam.
Kedua korban ini berbagi kamar
di hotel tempat jasad kedua ditemukan.
Menurut saksi, sebelum kematiannya,
terjadi perkelahian yang tak jelas motifnya.
Namun, tampaknya beberapa orang terlibat.
Kami kehilangan jejaknya hampir sepuluh tahun lalu.
Nama aslinya Emma Durán.
Dia pernah bekerja di El Paraíso Star, rumah bordil di Marbella.
Ibai Sáez adalah tukang pukul. Mereka bertemu sebagai klien dan pelacur.
Namun, kasus Emma tak wajar.
Dia mulai bekerja sebagai penari dan pendamping.
Namun, dia menjalin hubungan dengan pemiliknya, Anibal Ledesma.
Bisnisnya termasuk merekrut gadis muda yang lemah.
Kebanyakan warga asing dan masih di bawah umur.
Anibal memilih mereka dengan jeli,
memisahkan kelabnya dari tempat lain di kota.
Dia menawarkan pekerjaan dengan iming-iming janji palsu.
Paspor mereka ditahan agar mereka tak bisa kabur.
Anibal punya rencana besar.
Kebanyakan kliennya orang kaya dan berkuasa
yang datang dari seluruh penjuru negeri.
Kombinasi sempurna untuk orang yang tak punya prinsip.
Beberapa bulan sebelumnya, Anibal meluncurkan bisnis baru
di mana dia menawarkan anonimitas penuh kepada kliennya.
Selamat malam, Bapak-bapak. Selamat datang. Jika berkenan…
Dia menutup wajah dan menyamarkan nama mereka.
Mereka hanya dikenali berdasarkan nomor yang diberikan saat tiba.
Hanya Anibal yang tahu identitas mereka.
Hanya dia yang menyimpan gambar dari semua kejadian di sana.
Anibal memercayakan layanan khusus ini kepada orang andalannya.
Yang pertama bernama Lavanda.
Dia tak bertahan lama.
Gadis itu tiba-tiba menghilang dan digantikan oleh Cassandra,
orang andalan terbaru Paraíso.
Dia memainkan peran penting dalam hal ini.
Kimmy Dale yang paling lama bertahan.
Dia memberi kami informasi terbanyak saat kasus ini dimulai.
Candance Russo.
Pembunuhannya mengungkap bisnis panas Anibal,
yang sudah lama kami selidiki secara diam-diam.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kenapa dia tewas?
Dia, Kimmy, dan Cassandra
adalah nyonya yang memimpin pesta seks untuk waktu yang lama.
Pesta seks itulah yang menyebabkan Candance Russo tewas secara tragis.
Selain anonimitas mutlak,
Anibal menjanjikan dua hal kepada klien.
Bahwa semua gadis di bawah umur
dan hampir tak ada tindakan terlarang.
Anibal tahu bahwa kebanyakan kliennya merupakan orang penting dan berpengaruh.
Mereka sangat terkenal hingga akan mengacaukan negara
jika aib ini tersebar.
Namun, bisnis Anibal sebenarnya bukan harga mahal yang harus dibayar klien
untuk berpesta seks dengan gadis di bawah umur.
Bisnis itu berlangsung setelahnya.
Pemerasan yang dia lakukan.
Dalam kasus ini, aku menyamar selama berbulan-bulan.
Misiku adalah membongkar jaringan Anibal dari dalam.
Jadi, aku bersepakat dengan Emma Durán
untuk membantu mengumpulkan informasi, tetapi semuanya kacau.
Sejak saat itu, kasus ini menjadi membingungkan.
Kami tak yakin akan perkembangannya.
Kami tahu apa yang terjadi di El Paraíso Star.
Emma harus memilih.
Satu-satunya opsi agar dia tak dipenjara adalah mengkhianati Anibal.
Dia punya banyak alasan.
Namun, akhirnya dia memilih melanggar kesepakatan kami
dan memberitahunya bahwa kami mengejarnya.
Mereka berencana kabur dengan membawa barang perasan.
- Pulang dan ambil barang kita, Sayang. - Baik.
Namun, semua ini hanya dugaan.
Candance pasti mengetahuinya.
Anibal memergokinya.
Yang pasti Candance Russo dibunuh secara brutal.
Kami menduga Cassandra menyaksikannya.
Dia menghilang malam itu. Itu terakhir kali kami tahu tentangnya.
Bukan hanya dia.
Anibal dan Emma juga menghilang tanpa jejak.
Alasan utama kami datang ke sini adalah mereka membawa rekaman itu
sebagai asuransi jiwa.
Rodrigo Gallardo memimpin penyelidikan.
Fakta bahwa dia dan Sáez ditemukan tewas bukanlah suatu kebetulan.
Itu pasti terkait
dengan semua hal yang terjadi setelah Candance Russo tewas.
Itu mungkin awal hubungan mereka, dan tampaknya berlanjut hingga sekarang.
Satu-satunya sumber informasi Gallardo untuk kasus ini adalah Kimmy Dale,
teman dekat Candance.
Dia yang memberi tahu polisi tentang rekaman itu.
Secara resmi, kasus ini belum terpecahkan.
Namun, seperti kami yang lakukan,
Gallardo terus menyelidikinya selama ini.
Dia dan Sáez jelas mengincar rekaman itu.
PERIKSA AIS
Ada yang rela membayar mahal untuk mendapatkannya kembali.
Itu sebabnya Emma Durán tewas sebagai Suster María?
Emma Durán mempunyai kunci
kotak simpanan bank yang diduga sebagai tempat menyembunyikan rekaman itu.
Gallardo dan Sáez tak menemukan kunci itu karena kami memilikinya.
Namun, untuk membuka kotak itu, kau butuh dua kunci.
Siapa yang memiliki kunci kedua?
Kami menduga Ledesma memilikinya.
Keberadaannya tak diketahui.
Seseorang mungkin tahu di mana kunci itu.
Mateo Vidal.
Dia pernah dipenjara di blok yang sama dengan Ledesma.
Dia bicara dengan Emma Durán dua hari sebelum tewas.
Dia juga terkait dengan Gallardo dan Sáez.
Vidal dan istrinya kabur dari rumah sakit.
Kita punya izin untuk menggeledah rumah mereka.
Kita harus bergegas.
Tidak. Mara dan anaknya tak ada di rumah. Mobilnya juga tak kelihatan.
Ada apa?
Mereka di rumah kita.
Nihil. Mereka tak berada di rumah.
Teruslah mencari.
Aku akan minta surat perintah penyadapan ponsel Mateo Vidal dan Olivia Costa.
Namun, prosesnya lebih dari tiga atau empat jam.
Kami menghubungi yang lain…
Elvira, halo.
Dia menyelidiki kasus pembunuhan lama.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Laporan autopsinya ada di laci terkunci.
Ada banyak foto dan catatan.
Tolong dipotret dan kirimkan kepadaku.
Segera.
Terima kasih.
Istri Gallardo bilang Gallardo menyelidiki kematian Candance Russo.
Namun, entah kenapa autopsinya amat penting.
Dia mengirimnya kepadaku.
Ini tak masuk akal. Kasusnya sudah ditutup.
Ada yang bisa membantu kita.
Siapa?
- Mat, ada apa? - Mara.
Maaf menelepon malam-malam, tetapi aku dalam masalah.
Aku di rumahmu. Aku butuh mobilmu.
Aku di rumah Jorge.
Anak-anak pergi ke pesta di Barcelona. Mereka menginap di rumah teman mereka.
Ini penting.
- Kau membuatku takut. - Belum bisa kujelaskan. Dengar.
Apa pun yang kau dengar,
percayalah kepadaku.
Ya?
Dua mayat ditemukan malam ini.
Polisi menduga orang di balik kematian itu adalah Mateo Vidal,
mantan narapidana atas kasus kematian Daniel Vera,
seorang mahasiswa yang tewas sembilan tahun lalu saat berkelahi.
- Ada apa? - Kami ingin menemui Pak Friedman.
Aku meneleponnya tadi. Dia menunggu kami. Aku Teo Aguilar.
Masuklah.
Tunggu di sini.
Otis, kita kedatangan tamu.
Terima kasih, Bowie. Terima kasih.
Otis.
Petugas Aguilar.
Sudah lama kita tak bertemu.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya ini yang kutemukan. Kurasa sudah cukup.
- Cukup untuk apa? - Kita harus pergi.
Ke mana?
Olivia,
aku tak akan pergi sampai kau memberitahuku apa yang terjadi.
Gallardo dan aku lama berhubungan
saat aku menulis artikel tentang pembunuhan Candance Russo.
Namun, dia tak pernah memperlihatkan ini.
Apa kabarnya?
Dia tewas semalam.
Begitu ya.
Otis, kami punya semua informasinya, tetapi masih kurang sesuatu.
Bagian autopsi lama mana yang sangat penting?
- Dia menggarisbawahi bahwa Russo ada AIS. - Dia menggarisbawahi banyak hal.
Kalian tahu apa itu AIS?
Tidak.
AIS ialah sindrom insensitivitas androgen.
Candance Russo punya kromosom XY.
Artinya sebagian jenis kelaminnya pria.
Dia punya kantong buah pelir dan ketiak berbulu?
Dia punya vagina,
tetapi tak bisa haid atau punya anak.
AIS mungkin menjadikannya sebagai aset berharga yang didambakan semua orang…
Otis.
Tiga orang sudah tewas gara-gara kasus ini.
Kau tahu sesuatu yang tak kami ketahui tentang kematian Candance?
Tidak, Kawan.
Pengetahuanku soal pembunuhan Candance sama dengan pengetahuanmu.
Anibal membunuhnya karena Candance tahu
bahwa dia memanfaatkan pelacur untuk memeras klien besar.
Kematian Candance Russo adalah sebuah tragedi.
Kemampuannya tak pernah ada sebelumnya.
Kemampuan apa?
Dia dan Kimmy Dale tampil secara unik.
Mereka seperti makhluk buas dari neraka
yang menari
di El Paraíso Star.
Ikut aku.
Kita mau ke mana?
Aku yakin masih menyimpan foto penampilan mereka.
Kalian pasti suka.
Bagaimana kau mengenal Suster María Luján?
Kau tahu dari mana?
Polisi mengaitkanku dengan kematiannya karena ada yang meneleponnya
dengan telepon rumah ini dua hari sebelum dia tewas.
Pada hari Sabtu, saat Carla minta bantuanku
aku di kantor dan kau datang kemari.
Aku belum memberi tahu siapa pun, tetapi aku tahu kau meneleponnya.
Seharusnya ada di sini.
Aku menelepon dari sini agar tak tercatat di ponselku.
- Tercatat di ponselmu? - Kami punya kode.
- Kode apa? Apa maksudmu? - Apa yang terjadi kepada Emma?
Emma?
Nama asli María Luján adalah Emma.
Otis, itu tak relevan dengan kasus ini.
Lupakan. Kami harus pergi.
Temanku.
Beri tahu aku apa yang terjadi kepadanya.
Kudengar ada yang mendorongnya keluar jendela
seolah-olah dia bunuh diri.
Aku melindungimu.
Namun, aku tak bisa lagi.
Olivia.
Beri tahu aku sekarang.
Ini dia.
Aku butuh kejujuranmu.
Lihat. Para gadis memegang topeng mereka.
Jika tidak, aku akan pergi.
Peluklah aku.
Karena aku tak tahu apa kau mau memelukku setelah ini.
Apa maksudmu?
Kaitan di antara tiga pembunuhan itu bukan Mateo, tetapi Candance.
Candance sudah mati.
Belum.
Dia belum mati.
Namanya Olivia Costa.
Dia istri Mateo Vidal.
Namaku bukan Olivia.
Apa?
Namaku Cándida Isabel Russo.
Semua yang kau tahu tentangku adalah kepalsuan.
Terjemahan subtitle oleh Surianti