1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
‎NETFLIX オリジナルリミテッドシリーズ

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
‎はい

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
‎誰だ？

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
‎イバイ･サエス

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,840
‎お前は42歳

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
‎気づけば今の場所に
‎収まっていた

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
‎自分の生き方に
‎確かな信念を持たず

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
‎主体性が全くない

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
‎相棒から連絡だ　順調だと

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
‎命令に従い質問はしない

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
‎標的を見つけ出し

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
‎報酬を得る

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
‎時には今回のような
‎長丁場の仕事もある

14
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
‎“エル･パライソ･スター”

15
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
‎この男との初対面は
‎10年ほど前‎だ

16
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
‎マルベーリャで
‎こんな風体の男は

17
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
‎娼婦とカネを何より好むが
‎今はそんな場合じゃない

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
‎カンダンス･ルソが
‎殺されたのだ

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
‎彼ら‎の手で

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
‎彼女はストリッパーで娼婦

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
‎謎めいた雰囲気を
‎持つ女だった

22
00:03:09,840 --> 00:03:15,080
‎真実は人の口を通じて
‎明らかになるものだが

23
00:03:16,760 --> 00:03:19,360
‎無理な場合もある

24
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
‎お前は口を塞がれた者を
‎始末したり

25
00:03:24,400 --> 00:03:28,840
‎ボスであるアニバルの敵を
‎片付けてきた

26
00:03:30,320 --> 00:03:34,640
‎だが この女の存在なしに
‎今のお前はない

27
00:03:35,120 --> 00:03:38,520
‎修道女になるとは予想外だ

28
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
‎ボスの女になる前は
‎カネを払い紳士的に‎―

29
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
‎何度か彼女を抱いた

30
00:03:46,040 --> 00:03:50,680
‎失職したお前を
‎彼女はボスに紹介した

31
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
‎市議会議員の
‎公的ボディーガード

32
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
‎恐ろしく退屈な仕事だ

33
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
‎いとこに議員がいたから
‎もらえた仕事だ

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
‎ム所帰りのお前に
‎選択肢はなかった

35
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
‎アルカラメコで
‎３年間 地獄を過ごし

36
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
‎持ち前の才能で
‎成り上がったが

37
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
‎難点もあった

38
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
‎好みの食堂が
‎ム所にはなかったのだ

39
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
‎思えば食事が
‎きっかけだった

40
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
‎中国人に雇われ

41
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
‎支払いの遅い者を
‎脅す仕事を頼まれた

42
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
‎認めろ

43
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
‎やりすぎだ

44
00:04:54,520 --> 00:04:57,440
‎あれが全ての始まりだった

45
00:04:57,520 --> 00:04:59,560
‎いや もっと昔か

46
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
‎だが もはやお前は
‎思い出せやしない

47
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
‎ドアを開けろ

48
00:05:59,880 --> 00:06:01,520
‎開けるんだ

49
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
‎開けないと警察を呼ぶ

50
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
‎警察沙汰は困るだろ？

51
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
‎入れ

52
00:06:28,400 --> 00:06:28,920
‎早く

53
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
‎オリビア

54
00:06:38,520 --> 00:06:39,160
‎オリビア

55
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
‎マット！

56
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
‎マット

57
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
‎放して！

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,200
‎マット

59
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
‎放してよ

60
00:07:31,760 --> 00:07:32,280
‎入ってろ

61
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
‎放して!

62
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
‎このクズ！

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
‎マット

64
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
‎開けて！

65
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
‎サエス

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
‎ドアを開けて！

67
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
‎ソーイよ

68
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎サエス　開けなさい！

69
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
‎クソッ　ガリャルドめ

70
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
‎ドアを開けて

71
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
‎開けて！

72
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
‎ガリャルドと一緒に
‎いるんだろ

73
00:08:04,600 --> 00:08:06,560
‎ヤツが電話に出ない

74
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
‎どうしたらいい？

75
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
‎分かった

76
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
‎お客様

77
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
‎カードキーを

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
‎ドアを開けて

79
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
‎マットは？

80
00:08:50,120 --> 00:08:50,840
‎誰？

81
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
‎彼に雇われた探偵よ

82
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
‎開けてください

83
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
‎マットは？

84
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
‎多分 あっちへ

85
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
‎警察を呼びますよ

86
00:09:40,800 --> 00:09:41,360
‎マット！

87
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
‎マット

88
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
‎マット

89
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
‎マット　大丈夫？

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
‎救急車を呼んで

91
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
‎マット

92
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
‎救急車をお願いします

93
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
‎ハイアットの裏に
‎ケガ人がいます

94
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
‎しっかり

95
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
‎詳しいことは…

96
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
‎大丈夫よ

97
00:10:23,960 --> 00:10:28,000
‎車のレンタルは空港で
‎名義はサエスだ

98
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
‎前科がある

99
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
‎あれはガリャルドだ

100
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
‎金髪女の盗聴を申請しろ

101
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
‎急げ

102
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
‎そのうち連中は
‎貸金庫に気づく

103
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
‎判事が知れば厄介だ

104
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
‎彼の銃がなくなってる

105
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
‎時計や指輪や財布もなし

106
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
‎発見者の警官によると

107
00:11:14,400 --> 00:11:18,320
‎買った娼婦から
‎強盗に遭い殺されてる

108
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
‎どう思う？

109
00:11:19,840 --> 00:11:21,560
‎これはガリャルドです

110
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
‎彼は前科持ちの元警官で

111
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎が追う事件の
‎犯人と指紋が一致する

112
00:11:29,120 --> 00:11:29,680
‎やめろ

113
00:11:29,760 --> 00:11:30,880
‎分かってます

114
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
‎でも これは重要な情報です

115
00:11:34,640 --> 00:11:37,960
‎特殊犯罪班に共有してもいい

116
00:11:38,040 --> 00:11:42,040
‎重要なものか
‎お前の仮説だろう

117
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
‎シスター殺しの容疑者です

118
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
‎だから仮説だろ

119
00:11:46,600 --> 00:11:51,240
‎それに彼らは助けなど
‎求めていない

120
00:11:51,320 --> 00:11:56,680
‎お前の仮説など話したら
‎私の責任問題になる

121
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
‎それはごめんだ

122
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
‎上着にあった遺留品です

123
00:12:03,360 --> 00:12:07,760
‎“ハイアット･ホテル
‎ロドリゴ･ガリャルド”

124
00:12:07,840 --> 00:12:12,040
‎ガリャルドがハイアットに
‎宿泊手続きをしてた

125
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
‎行くんだろ？

126
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
‎未亡人の番号は？

127
00:12:15,840 --> 00:12:19,680
‎それは送るが
‎カメラの映像は無理だ

128
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
‎工業団地はひと気がなく
‎周りに何もない

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
‎密会には絶好の場所だ

130
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
‎この事件は

131
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
‎偶然じゃない

132
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
‎はい？

133
00:12:48,440 --> 00:12:49,280
‎エルビラさん？

134
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
‎そうです

135
00:12:51,320 --> 00:12:55,040
‎私は国家警察の
‎オルティス刑事です

136
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
‎こんな時に ごめんなさい

137
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
‎警察は来てます

138
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
‎ですが私は…

139
00:13:01,720 --> 00:13:05,080
‎バルセロナの刑事で
‎別の質問が

140
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
‎本当なの？

141
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
‎彼は裸で売春婦を
‎相手にしていたとか

142
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
‎聞いてください

143
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
‎信用できない情報です

144
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
‎何を答えれば？

145
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
‎なぜバルセロナに？

146
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
‎友達に会うと

147
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
‎刑事さん？

148
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
‎友達の名前は？

149
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
‎分かりません

150
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
‎手がかりが必要です

151
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
‎私物を調べて

152
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
‎同行してもらう　来い

153
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
‎何があったか話して

154
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‎病院で話します

155
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
‎同乗させて

156
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
‎お前たちも

157
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
‎ありがとう

158
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
‎脅迫の疑いで逮捕する

159
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎もう少しよ

160
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
‎行き先が楽しみだ

161
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
‎こんばんは

162
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
‎状況は？

163
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
‎2507号室で事件です

164
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
‎ガリャルドの部屋？

165
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
‎なぜ それを？

166
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
‎午後11時でした

167
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
‎客ではない男と
‎2507号室の男がケンカを

168
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
‎彼らの名前は？

169
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
‎部屋にいた客の名前は
‎不明ですが

170
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
‎病院に行った男は分かります

171
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
‎名前は…

172
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
‎マテオ･ビダル

173
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
‎付き添いをつけてる

174
00:15:38,400 --> 00:15:39,160
‎続けて

175
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
‎通報したあとですが

176
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
‎銃を持った女が
‎脅迫してきました

177
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
‎ソーイ･フラメント
‎自称探偵です

178
00:15:49,920 --> 00:15:50,800
‎他は？

179
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
‎もう１人 女性がいた

180
00:15:54,720 --> 00:15:55,520
‎名前は？

181
00:15:55,600 --> 00:15:56,280
‎さあ

182
00:15:56,480 --> 00:15:59,520
‎女性の名前は
‎オリビア･コスタ

183
00:16:04,320 --> 00:16:05,040
‎マット

184
00:16:07,080 --> 00:16:07,880
‎マット

185
00:16:09,280 --> 00:16:10,080
‎マット

186
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
‎ごめんね

187
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
‎ここは？

188
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
‎お話を聞いても？

189
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
‎日を改めて署に行きます

190
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
‎体が弱っているので

191
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
‎簡単な返事なら？

192
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
‎できるはずだ

193
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
‎奥さんの浮気を知って
‎あのホテルへ？

194
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
‎いいの

195
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
‎全部話した

196
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
‎奥さんは

197
00:16:51,080 --> 00:16:54,520
‎匿名で会ったので
‎相手の名を知らないと

198
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
‎あなたは知ってますか？

199
00:17:05,720 --> 00:17:06,440
‎いや

200
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
‎あなたが雇った探偵が
‎ホテルに来たとか

201
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
‎彼女は？

202
00:17:15,280 --> 00:17:18,800
‎脅迫の疑いで警察署に
‎連行しました

203
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
‎調べがついたら
‎また話を聞くかも

204
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
‎患者にＭＲＩ検査をします

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
‎連絡します

206
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
‎床と手すりに
‎血液が付着してた

207
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
‎“明日午後11時
‎マルベーリャ”

208
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
‎“サンタエウヘニア広場で”

209
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
‎エルビラさん

210
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
‎部屋は書類ばかりです

211
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
‎彼は副業もしてたけど

212
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
‎これは違う

213
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
‎警察のものです

214
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
‎引き出しがあるけど

215
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
‎鍵がなくて開けられない

216
00:19:07,160 --> 00:19:10,360
‎すみませんが
‎もし鍵を見つけて‎―

217
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
‎中身が分かったら…

218
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
‎署から何を持ち帰った？

219
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
‎確認する

220
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
‎ろっ骨が骨折
‎肝臓に損傷があります

221
00:20:19,320 --> 00:20:22,760
‎48時間ほど経過を観察したら

222
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
‎退院できますよ

223
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
‎ありがとう

224
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
‎すみません！

225
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
‎これを見てください

226
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
‎捜索対象が死亡

227
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
‎ビダルに同行した警官を

228
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
‎ビダルはいますか？

229
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
‎検査に

230
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
‎付き添いは？

231
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
‎ただの浮気のようでした

232
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
‎特に指示もなく…

233
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
‎彼を見張って

234
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
‎殺人事件の関係者かも

235
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
‎了解しました

236
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
‎ありがとう

237
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
‎どうも

238
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
‎マット

239
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
‎いろいろ聞きたいよね

240
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
‎話してくれるか？

241
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
‎何から話そう？

242
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
‎始めから

243
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
‎複雑なの

244
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
‎ベルリンの件はどうだ？

245
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
‎なぜ あんな動画を送った？

246
00:23:07,200 --> 00:23:07,760
‎何て？

247
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
‎動画だよ

248
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
‎送ってない

249
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
‎上着を取って

250
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
‎ウソはついてない

251
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
‎君だろ

252
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
‎寝てる間に撮ったのよ

253
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
‎そのあと削除した

254
00:23:41,120 --> 00:23:41,760
‎誰が？

255
00:23:41,840 --> 00:23:45,240
‎２人いた
‎サエスとガリャルドよ

256
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
‎君との関係は？

257
00:23:47,680 --> 00:23:48,280
‎オリビア

258
00:23:48,360 --> 00:23:52,640
‎バルセロナの郊外で
‎遺体が発見されました

259
00:23:52,760 --> 00:23:57,400
‎工業団地で元警官の
‎遺体も見つかっており

260
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
‎２件の関連性が
‎疑われています

261
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
‎関係の詳細は不明ですが

262
00:24:02,760 --> 00:24:05,960
‎容疑者の特定は
‎進んでいるもよう

263
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
‎行こう

264
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
‎待って

265
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
‎すみません

266
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
‎マテオ･ビダルはどこに？

267
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
‎お待ちを

268
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
‎一般病棟の202号室に

269
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
‎行こう

270
00:24:25,840 --> 00:24:26,360
‎待って

271
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
‎202号室は？

272
00:24:29,400 --> 00:24:32,560
‎マテオ･ビダルの病室です

273
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
‎クリニコ病院に
‎応援を要請する

274
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
‎また会えた

275
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
‎決まり文句ね

276
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
‎探偵に市民を
‎脅迫する権利はない

277
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
‎罪を認めるから帰らせて

278
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
‎ビダルは雇い主？

279
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
‎根拠は？

280
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
‎昨日 彼の家にいたし
‎ホテルにもいた

281
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
‎友達なの

282
00:25:32,040 --> 00:25:32,760
‎彼は？

283
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
‎病院にいる

284
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
‎容体は？

285
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
‎なぜホテルにいたの？

286
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
‎録音中？

287
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
‎ええ

288
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
‎なぜ？

289
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
‎ケンカの取り調べでしょ

290
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
‎脅迫が必要なほどの
‎ケンカ？

291
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
‎あなたの車にあった

292
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
‎分かった

293
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
‎奥さんの浮気の件で
‎マットを手伝ってた

294
00:26:12,320 --> 00:26:17,440
‎車中にいた数分後には
‎脅迫まで働いてる

295
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
‎なぜ彼が危険だと？

296
00:26:20,000 --> 00:26:20,640
‎勘よ

297
00:26:26,720 --> 00:26:30,640
‎“真実とウソ”という
‎遊びを父とよくしたの

298
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
‎相手の弱点を探す方法を

299
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
‎警官の父に教わった

300
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
‎あなたの弱点は

301
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
‎自信過剰なところ

302
00:26:46,120 --> 00:26:50,960
‎ビダルと同じム所にいた
‎レデスマという男は？

303
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
‎知らない

304
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
‎彼は死んだ修道女の
‎恋人だった

305
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
‎彼女は死ぬ前に
‎ビダルと通話を

306
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
‎状況証拠ね

307
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
‎車にひかれたことを
‎ビダルは隠した

308
00:27:07,640 --> 00:27:10,720
‎その車の借り主は
‎イバイ･サエス

309
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
‎ビダルの妻の浮気相手よ

310
00:27:14,480 --> 00:27:18,480
‎サエスが車を借りた
‎空港の会社によると

311
00:27:18,560 --> 00:27:22,400
‎ある探偵から
‎問い合わせを受けてる

312
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
‎誰かしら？

313
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
‎サエスと修道女に
‎何か関係が？

314
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
‎ロドリゴ･ガリャルド

315
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
‎修道女の事件に
‎関係してる元警官

316
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
‎苦労して見つけた

317
00:27:39,200 --> 00:27:42,360
‎サエスとガリャルドの
‎関係は？

318
00:27:42,520 --> 00:27:43,040
‎さあ

319
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
‎サエスに聞いたら？

320
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
‎無理よ

321
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
‎なぜか？

322
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
‎２人とも死んだから

323
00:27:52,800 --> 00:27:57,280
‎ビダルの妻の浮気相手と
‎殺人の容疑者がね

324
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
‎このままゲームを続けて
‎後悔する？

325
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
‎それとも真剣に話す？

326
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
‎そっちを調べてみて

327
00:28:28,960 --> 00:28:29,680
‎どう？

328
00:28:29,800 --> 00:28:30,960
‎いなかった

329
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
‎こっちもダメ

330
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
‎いいですか？

331
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
‎どうぞ

332
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
‎２階からよ

333
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
‎調子はどう？

334
00:29:07,560 --> 00:29:08,240
‎最悪だ

335
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
‎そう　タバコある？

336
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
‎２週も夜勤が続いてうんざり

337
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
‎お疲れさん

338
00:29:35,040 --> 00:29:36,440
‎不審な点は？

339
00:29:36,520 --> 00:29:37,640
‎なさそう

340
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
‎弾道検査によると

341
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
‎サエスの傍らにあった銃は
‎ガリャルドのものだ

342
00:29:46,560 --> 00:29:48,680
‎ガリャルドは自分の銃で

343
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
‎サエス殺しの犯人に撃たれた

344
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
‎娼婦がいたという証拠は
‎一切ないし

345
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
‎ドアは壊れてない

346
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
‎ガリャルドは犯人を
‎招き入れている

347
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
‎銃に指紋は？

348
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
‎部分的な物はあった

349
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
‎もし修復できたら奇跡だな

350
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
‎署長がお呼びです

351
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
‎よろしく

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
‎アギラールさんと
‎ソトさんだ

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
‎情報共有することを
‎決めたんですね

354
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
‎署長は何も決めていない

355
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
‎君に敬意を払うために
‎我々は来た

356
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
‎法的措置を奨励するのを
‎やめて

357
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
‎修道女の事件から
‎手を引いてほしい

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
‎君は何も分かってない

359
00:31:02,560 --> 00:31:06,640
‎組織を尊重する気も
‎感じられない

360
00:31:08,080 --> 00:31:10,760
‎かもしれないけど

361
00:31:11,760 --> 00:31:13,520
‎言わせてもらう

362
00:31:15,000 --> 00:31:18,680
‎事件を解決できそうな
‎気がする

363
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
‎平気か？

364
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
‎吐き気が

365
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
‎帰ったら全部話す

366
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
‎ただ今ニュースが
‎入ってきました

367
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
‎今夜の２件の殺人事件は
‎関連があるようです

368
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
‎有名ホテル付近で
‎見つかった遺体は

369
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
‎イバイ･サエスという
‎男性と判明

370
00:32:26,960 --> 00:32:31,200
‎過去に暴行罪で
‎収監された人物です

371
00:32:31,280 --> 00:32:36,280
‎２人の被害者はホテルの
‎部屋を共有していました

372
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
‎目撃者によると事件前に

373
00:32:38,840 --> 00:32:44,000
‎複数の人物による
‎乱闘騒ぎが起きていました

374
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
‎10年も消息不明だった

375
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
‎本名はエマ･デュラン

376
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
‎マルベーリャの
‎売春宿で働いていた

377
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
‎サエスは店の用心棒で

378
00:32:56,960 --> 00:32:59,480
‎客と娼婦の関係だった

379
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
‎エマは変わり種だ

380
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
‎彼女はダンサーとして
‎働き始め

381
00:33:07,720 --> 00:33:11,960
‎オーナーであるレデスマの
‎女にまでなった

382
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
‎ヤツは無力な女性を
‎集めていた

383
00:33:17,200 --> 00:33:21,440
‎多くが外国人であり
‎未成年だった

384
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
‎ヤツの目は確かなもので

385
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
‎店を街で一番に成長させた

386
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
‎偽りの条件で仕事を与え

387
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
‎旅券を預かることで
‎逃亡を防いだ

388
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
‎ヤツには裏の計画があった

389
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
‎顧客の多くは
‎金持ちや権力者で

390
00:34:01,960 --> 00:34:04,240
‎全国に存在していた

391
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
‎節操のない男には
‎最高の商売だ

392
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
‎数ヵ月前から新事業を始め

393
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
‎客に完全な匿名性を約束した

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
‎こんばんは 皆さん

395
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
‎こちらへ

396
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
‎客の顔を隠し

397
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
‎名前も伏せた

398
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
‎客には番号だけが
‎与えられていた

399
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
‎ヤツは客の身元と

400
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
‎現場の証拠を
‎一人で管理していた

401
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
‎そして店の特別な女を
‎責任者にしていた

402
00:35:03,240 --> 00:35:07,160
‎最初のラバンダは
‎長く続かなかった

403
00:35:07,640 --> 00:35:12,400
‎失踪した彼女を
‎継いだのはカサンドラだ

404
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
‎店の新入りだった

405
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
‎一連の事件で
‎大きな鍵を握る女だ

406
00:35:22,360 --> 00:35:25,280
‎キミーは最後まで勤め上げた

407
00:35:25,400 --> 00:35:28,520
‎彼女は事件の情報提供者だ

408
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
‎カンダンス･ルソ

409
00:35:31,920 --> 00:35:35,680
‎彼女の死はアニバルの
‎残虐性を知らしめ

410
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
‎捜査は内密に続いた

411
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
‎どうして？

412
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
‎なぜ死んだの？

413
00:35:47,040 --> 00:35:49,320
‎彼女らは３人で

414
00:35:49,400 --> 00:35:53,160
‎乱交パーティーを
‎長い間 仕切っていた

415
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
‎そのパーティーこそが
‎カンダンスを死に導いた

416
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
‎客に匿名性を与えた
‎アニバルは―

417
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
‎さらに２つを約束した

418
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
‎未成年の少女たちと

419
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
‎ほぼ無制限のサービスだ

420
00:36:28,520 --> 00:36:33,520
‎客の多くは影響力があり
‎重要な人物だ

421
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
‎もしも秘密が漏れれば

422
00:36:36,080 --> 00:36:40,000
‎国中を揺るがす
‎大事件に発展する

423
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
‎未成年者との乱交による
‎高額な参加料の徴収は

424
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
‎アニバルの
‎真の目的ではなかった

425
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
‎全てはサービス後に

426
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
‎客を脅迫すること‎だ

427
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
‎私は数ヵ月にわたり
‎潜伏捜査をした

428
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
‎目的はヤツを
‎内部から潰すこと

429
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
‎エマに話を持ち掛け

430
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
‎情報収集を試みたが
‎失敗に終わった

431
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
‎それから事態は悪化した

432
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
‎経緯は分からない

433
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
‎店の裏の顔を知ってる

434
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
‎エマは悩んだ

435
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
‎収監を避けるには
‎アニバルを裏切るしかない

436
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
‎動機も十分にある

437
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
‎だが最終的には

438
00:38:13,440 --> 00:38:17,400
‎取引を選ばず
‎ボスに報告したのだろう

439
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
‎ヤツらは逃亡を計画した

440
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
‎帰って準備しろ

441
00:38:29,440 --> 00:38:30,120
‎分かった

442
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
‎あくまで推測だが‎な

443
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
‎カンダンスが
‎気づいたのは確かだ

444
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
‎ヤツは彼女を見つけ

445
00:38:41,200 --> 00:38:45,320
‎最終的にカンダンスは
‎無残にも殺された

446
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
‎現場を見たカサンドラは

447
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
‎その夜に姿を消して
‎消息不明になった

448
00:38:56,240 --> 00:39:00,640
‎そしてアニバルとエマも
‎こつ然と姿を消した

449
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
‎私たちが探しているのは

450
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
‎保険として持ち去られた
‎乱交のテープだ

451
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
‎ガリャルドは
‎捜査を指揮していた

452
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
‎彼とサエスが死んだのは
‎偶然じゃない

453
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
‎ルソの死後に起きたことは
‎全て関連しているはず

454
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
‎あの時に彼らは出会い
‎関係は今まで続いていた

455
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
‎ガリャルドの捜査上の
‎切り札はキミーだった

456
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
‎カンダンスの親友だ

457
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
‎テープの存在を
‎警察に教えたのは彼女だ

458
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
‎事件は表向き
‎未解決となったが

459
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
‎私たちのように

460
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
‎ガリャルドは
‎捜査を続けてたのかも

461
00:39:57,040 --> 00:39:58,240
‎彼らの目的はテープね

462
00:39:58,240 --> 00:39:59,600
‎彼らの目的はテープね 〝ＡＩＳを調べろ〞

463
00:39:59,600 --> 00:40:00,320
〝ＡＩＳを調べろ〞

464
00:40:00,320 --> 00:40:01,120
〝ＡＩＳを調べろ〞 ‎財産と交換する者も
‎いるだろう

465
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
‎財産と交換する者も
‎いるだろう

466
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
‎だからエマは
‎マリアとして死んだ

467
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
‎エマは鍵を持ってた

468
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
‎貸金庫の鍵でテープを
‎隠したと思われる

469
00:40:17,200 --> 00:40:21,520
‎ガリャルドらの代わりに
‎我々が発見した

470
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
‎だが鍵は２個必要だった

471
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
‎もう１つは？

472
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
‎アニバルのもとだろう

473
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
‎だが消息不明だ

474
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
‎手がかりはある

475
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
‎ビダルよ

476
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
‎彼らは同じ刑務所にいた

477
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
‎エマが死ぬ前に話をしてる

478
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
‎サエスたちとも関係がある

479
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
‎ビダルと妻が逃げました

480
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
‎家宅捜索は可能です

481
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
‎急がないと

482
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
‎マラと子供はいないし
‎車もないみたい

483
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
‎何か？

484
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
‎うちに警察が

485
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
‎帰宅した形跡はない

486
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
‎捜査を続けよう

487
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
‎ビダルと妻の携帯を
‎盗聴する令状を取る

488
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
‎３～４時間かかるだろう

489
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
‎連絡はついたので…

490
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
‎エルビラさん

491
00:43:33,240 --> 00:43:35,960
‎夫は殺人事件を調べてた

492
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
‎カンディダ･イサベル･ルソ
‎カンダンスよ

493
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
‎写真とメモ付きの

494
00:43:43,560 --> 00:43:47,200
‎検視報告が引き出しに
‎ありました

495
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
‎写真を撮って送れます？

496
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
‎すぐに

497
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
‎ありがとう

498
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
‎ガリャルドは
‎ルソの事件を調べてた

499
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
‎なぜ検視報告が重要なの？

500
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
‎画像よ

501
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
‎打ち切った捜査なのに

502
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
‎頼りになる男がいる

503
00:44:37,560 --> 00:44:38,280
‎誰？

504
00:44:38,680 --> 00:44:39,880
‎どうしたの？

505
00:44:40,000 --> 00:44:42,760
‎すまないが困ってる

506
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
‎君の車を借りたい

507
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
‎ホルヘといるの

508
00:44:48,280 --> 00:44:51,880
‎子供たちは友達の家にいる

509
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
‎緊急なんだ

510
00:44:53,720 --> 00:44:54,960
‎無理よ

511
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
‎聞いてくれ

512
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
‎何があっても

513
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
‎僕を信じて

514
00:45:01,880 --> 00:45:02,800
‎いいね？

515
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
‎２つの殺人事件について

516
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
‎ビダルという人物の関与を
‎警察は疑っています

517
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
‎彼は９年前に起きた
‎ケンカによる―

518
00:45:22,760 --> 00:45:27,280
‎殺人の罪で
‎投獄されていました

519
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
‎何か？

520
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
‎フリードマン氏と
‎面会予定のアギラールです

521
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
‎どうぞ

522
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
‎お待ちを

523
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
‎〈お客様です〉

524
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
‎〈ありがとう　ボウイ〉

525
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
‎オーティス

526
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
‎アギラール刑事

527
00:46:15,840 --> 00:46:17,640
‎久しぶりだ

528
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
‎何かご用かな？

529
00:46:32,680 --> 00:46:35,360
‎これだけあれば十分

530
00:46:40,280 --> 00:46:41,000
‎十分？

531
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
‎逃げるの

532
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
‎どこへ？

533
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
‎オリビア

534
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
‎君が話すまで
‎どこにも行かない

535
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
‎ガリャルドとは
‎連絡を取っていた

536
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
‎ルソの事件記事を
‎書いていた時にな

537
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
‎これは見たことがない

538
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
‎彼は元気か？

539
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
‎死にました

540
00:47:10,760 --> 00:47:11,600
‎そうか

541
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
‎何か見落としがあるようだ

542
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
‎この検視記録の
‎何が重要なんだ？

543
00:47:21,720 --> 00:47:24,360
‎ＡＩＳを強調してる

544
00:47:24,440 --> 00:47:25,680
‎他の部分も

545
00:47:27,760 --> 00:47:30,800
‎ＡＩＳは知らないだろうな

546
00:47:31,600 --> 00:47:37,360
‎アンドロゲン不応症という
‎病気のことだ

547
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
‎カンダンス･ルソは
‎ＸＹ染色体を持っていた

548
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
‎部分的に男性だったのだ

549
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
‎睾丸(こうがん)‎や濃いわき毛か？

550
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
‎女性器はあるが

551
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
‎生理がなく子供をつくれない

552
00:47:58,840 --> 00:48:04,280
‎ＡＩＳであれば彼女は
‎誰からも珍重され…

553
00:48:04,400 --> 00:48:05,160
‎オーティス

554
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
‎一連の事件で３人が死んだ

555
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
‎ルソの死について
‎情報はないか？

556
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
‎〈何も知らないよ〉

557
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
‎カンダンスの死について
‎私が知ることは

558
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
‎君らが知る情報と同じだ

559
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
‎アニバルが行った
‎顧客に対する―

560
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
‎脅迫行為を知って
‎彼女は殺されたのだ

561
00:48:37,280 --> 00:48:40,720
‎カンダンスの死は悲劇だ

562
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
‎彼女の技能は
‎過去にないものだった

563
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
‎技能？

564
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
‎彼女とキミーの
‎ショーは忘れられない

565
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
‎２人は地獄から来た獣だ

566
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
‎その踊りは…

567
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
‎まさに魅惑的

568
00:49:27,480 --> 00:49:28,120
‎来たまえ

569
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
‎どこへ？

570
00:49:38,720 --> 00:49:40,520
‎写真があるはず

571
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
‎きっと気に入る

572
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
‎マリアとの関係は？

573
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
‎なぜ それを？

574
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
‎僕は警察に疑われてる

575
00:50:00,920 --> 00:50:05,000
‎誰かが ここの電話で
‎彼女と通話したから

576
00:50:06,880 --> 00:50:11,080
‎僕は子守りを代われず
‎土曜日は君が来た

577
00:50:13,400 --> 00:50:17,280
‎誰にも話してないが
‎電話したのは君だろ

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
‎確かここだ

579
00:50:23,040 --> 00:50:25,800
‎携帯だと履歴が残るから

580
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
‎履歴？

581
00:50:27,040 --> 00:50:28,080
‎決まりが…

582
00:50:28,160 --> 00:50:29,280
‎何のことだ

583
00:50:29,360 --> 00:50:30,880
‎エマに何が？

584
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
‎エマ？

585
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
‎マリアの本名よ

586
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
‎事件には関係ない

587
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
‎私たちは帰る

588
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
‎〈待て〉

589
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
‎彼女に何があったの？

590
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
‎窓から落とされて
‎自殺に偽装されたとか

591
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
‎君をかばってきた

592
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
‎でも限界だ

593
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
‎オリビア

594
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
‎話してくれ

595
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
‎あったぞ

596
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
‎本当のことを

597
00:51:08,800 --> 00:51:10,800
‎とくと見ろ

598
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
‎仮面の女たちを

599
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
‎でなきゃ終わりだ

600
00:51:29,480 --> 00:51:30,680
‎抱き締めて

601
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
‎あなたに嫌われる前に

602
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
‎なぜ？

603
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
‎３人の死の共通項は
‎ビダルでなくルソ

604
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
‎カンダンスは死んだ

605
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
‎いいえ

606
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
‎死んでない

607
00:52:21,880 --> 00:52:26,080
‎彼女はオリビア･コスタ
‎ビダルの妻よ

608
00:52:29,400 --> 00:52:30,440
‎本名は違う

609
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
‎何て？

610
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
‎私の名前はカンディダ

611
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
‎ずっとウソをついてた

612
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
‎日本語字幕　大渕 誉哉