NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY
Halo?
Kto mówi?
Nazywasz się Ibai Sáez.
Masz 42 lata
i czasem się zastanawiasz, jak się, kurwa, tu znalazłeś.
Na dobrą sprawę w tym, co robisz, nie ma nic osobistego.
Nigdy się nie wychylałeś.
Dzwonił mój partner. Wszystko załatwione.
Wykonujesz rozkazy i nigdy nie zadajesz pytań.
Znajdujesz ludzi i za nimi podążasz.
Za to ci płacą.
Czasem, jak w tym przypadku, za coś, co zaczęło się wiele lat temu.
Pierwszy raz spotkałeś go prawie dziesięć lat temu.
Wszyscy w Marbelli wiedzieli,
że sobowtór Mortadela kocha dziwki i kasę bardziej niż dzieci słodycze.
Ale wtedy nie było na to czasu.
Tego dnia wszyscy krzyczeli, że zabito Candance Russo.
Że oni ją zabili.
Candance była striptizerką i prostytutką.
Roztaczała tajemniczą aurę, która…
Wtedy nie wiedziałeś, co wiesz dziś.
I co wyszło na jaw, bo ludzie zawsze mielą jęzorem.
No, może nie zawsze.
Czasem trzeba było pozbyć się ludzi, którzy powinni zamilknąć.
Tych, którzy próbowali wychujać Aníbala Ledesmę.
Twojego szefa.
Pracowałeś dla niego.
Ale to dzięki niej dostałeś pracę.
Kto by pomyślał, że zostanie zakonnicą?
Zanim stała się jego laską, kilka razy się pieprzyliście.
Ale zawsze płaciłeś, jak dżentelmen.
To ona poleciła cię Aníbalowi,
gdy wyleciałeś ze znienawidzonej roboty.
Oficjalny ochroniarz miejskich radnych.
Czy jest coś bardziej żałosnego?
Nie znalazłbyś lepszej fuchy, a jeden z radnych był twoim kuzynem.
Tylko on dał ci szansę, gdy wyszedłeś z mamra.
Spędziłeś trzy lata w Alcalá Meco, nie mając krzty spokoju.
Dzięki swoim zdolnościom szybko zacząłeś tam rządzić.
Ale były też złe strony.
Musiałeś zapomnieć o wykwintnych posiłkach.
W zasadzie to od jedzenia wszystko się zaczęło.
Pracowałeś u Chińczyków.
Mieli problem z dłużnikiem i poprosili cię, żebyś go nastraszył.
Przyznaj.
Trochę przesadziłeś.
Może to wtedy się wszystko zaczęło. Tak.
A może nie. Może to było coś wcześniej.
Twój umysł już nie jest w stanie sięgnąć tak daleko pamięcią.
Otwieraj. Wiem, że tam jesteś.
Powiedziałem, otwórz drzwi.
Jeśli nie otworzysz, dzwonię na policję.
Żaden z nas nie chce tu policji, prawda?
Wejdź.
Olivia!
Mat!
Puszczaj mnie! Mat!
Puść mnie!
- Właź tam! - Sáez, puść mnie!
Ty draniu!
Mat!
Otwórz drzwi!
Sáez!
Otwieraj te jebane drzwi!
Mat, tu Zoe!
Sáez, wiem, że tam jesteś! Otwieraj!
Do kurwy nędzy, Mort.
Otwórzcie drzwi!
Otwierajcie!
Tu Sáez. Kurwa, zamknij się. Wiem, że jest z tobą Gallardo.
Nie odbiera. Muszę z nim pogadać. Potrzebuję instrukcji. Zrobiła się chryja.
Dobra, rozumiem.
Proszę pani!
Daj mi kartę.
Otwórz drzwi!
Gdzie Mat?
- Kim jesteś? - Pracuję dla niego.
Prywatny detektyw.
Otwórzcie drzwi!
- Którędy weszłaś? - Nie wyszedł drzwiami.
Otwórzcie. Wezwałem policję.
Mat!
Mat, kochanie!
Wezwij karetkę. Szybko!
Mat!
Proszę przysłać karetkę. To nagły wypadek.
Tak, ranny mężczyzna. Jesteśmy za hotelem Hyatt.
Mat, spójrz na mnie.
- Nie wiemy, co się stało. - Będzie dobrze.
Samochód sześć dni temu wynajął na lotnisku Ibai Sáez.
Jest notowany.
Nie ma wątpliwości, to Gallardo.
Zdobądź nakaz założenia podsłuchu.
Tej blondynie.
Prędzej czy później znajdą skrytkę.
Nie pozwolimy, żeby wciągnęła w to sędziego.
Posiadał zarejestrowaną broń, która zaginęła.
Nie ma zegarka, obrączki, portfela, niczego wartościowego.
Policjanci wysnuli hipotezę, że wynajął prostytutkę.
Gdy sprawy zaszły za daleko, chciała go okraść i zabić.
- A twoja teoria? - To zwłoki Rodriga Gallarda.
Emerytowanego brytyjskiego policjanta.
Z odcisków wynika, że jest zabójcą zakonnicy,
którego szukają agenci.
- Ortiz! - Wiem, przesadziłam.
Ale ta informacja jest niezwykle cenna.
Może pan to przekazać agentom specjalnym, jeśli chcą się tym zająć.
Po pierwsze, to nie jest cenna informacja. To tylko teoria.
Być może mamy zabójcę zakonnicy. To jest nieważne?
No właśnie. „Być może”.
Po drugie, oni nie potrzebują pomocy.
Mamy się w to nie mieszać.
Jeśli przekażę im twoją teorię,
oskarżą mnie o niesubordynację.
Nie chcę kłopotów.
Znaleźliśmy to w kieszeni marynarki.
Gallardo pojawił się w hotelu sześć dni temu.
- Wynajął apartament. - Niech zgadnę. Idziesz tam.
- Masz numer do wdowy? - Zaraz ci wyślę.
Ale nie mam żadnych nagrań z kamer.
Park przemysłowy jest opuszczony i nic tu nie ma.
Idealne miejsce na sekretną schadzkę.
Wyślij mi numer do wdowy. To nie może być przypadek.
- Halo? - Elvira Cano?
Tak, przy telefonie.
Mówi Lorena Ortiz.
Jestem policyjną detektyw.
Moje kondolencje. Wiem, że to nie najlepszy moment.
- Pani koledzy już tu są. - Wiem.
Dzwonię z Barcelony. Mam kilka pytań.
Czy to prawda, co mówią?
Że był nagi i wynajął prostytutkę?
Mogę pani ci coś wyznać?
Nie wierzę w oficjalną wersję.
Jak mogę pomóc?
Wie pani, co robił w Barcelonie?
Miał się z kimś spotkać.
Pani detektyw?
Wymienił jakieś nazwisko?
Nie, przykro mi.
Proszę przejrzeć jego rzeczy,
poszukać wskazówek.
- Za mną. - Po co?
Proszę robić, co mówię.
- Zostaw mnie. - Opowie pani, co się wydarzyło?
Mogę to zrobić w szpitalu?
Proszę, chcę być przy nim.
Jedźcie z nią.
Dziękuję.
Aresztuję cię za grożenie personelowi hotelu bronią.
Już jedziemy.
Zobaczmy, dokąd nas zaprowadzi.
Dobry wieczór.
- Witaj. - Co się stało?
- Incydent w pokoju 2507. - W pokoju Rodriga Gallarda?
Tak. Skąd pani wie?
Wszystko zaczęło się o 23.
Mężczyzna spoza hotelu wdał się w bójkę z gościem spod numeru 2507.
- Mamy ich nazwiska? - Nazwisk gości nie mamy.
Pokój wynajął Gallardo.
Ale mamy tego intruza. Zabrano go do szpitala.
Nazywa się…
Mateo Vidal.
- Pilnuje go dwóch policjantów. - Kontynuuj.
Wezwaliśmy policję.
Potem jakaś uzbrojona kobieta zaczęła wszystkim grozić.
Zoe Flament.
- Twierdzi, że jest prywatną detektyw. - Co jeszcze?
- Była z nimi inna kobieta. - Mamy jej nazwisko?
- Nie. - Tak.
Nazywa się Olivia Costa.
Mat.
Przykro mi.
Gdzie jestem?
Czy możemy zadać panu kilka pytań?
Nie moglibyśmy przyjść na komisariat?
Jest osłabiony. Byłabym wdzięczna.
Wystarczy mówić „tak” lub „nie”.
Da pan radę.
Czy poszedł pan do hotelu, bo podejrzewał pan żonę o zdradę?
Wiedzą.
Wszystko im powiedziałam.
Pana żona twierdzi, że nie zna nazwiska kochanka,
bo się sobie nie przedstawili.
Czy pan je zna?
Nazwisko.
Nie.
Zdaniem żony wynajął pan również detektyw, która pojawiła się w hotelu.
- Gdzie ona jest? - Zatrzymana.
Groziła obsłudze hotelu bronią.
Gdy dowiemy się, dlaczego, być może spotkamy się ponownie.
Wybaczcie. Muszę zabrać pacjenta na rezonans.
Odezwiemy się do państwa.
Na podłodze i balustradzie są ślady krwi.
Tędy uciekli.
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA, MARBELLA
Elvira? Znalazła pani coś?
W jego biurze jest pełno starych akt.
Czasem dorabiał sobie na boku, ale…
To coś innego.
Zabrał je z komisariatu.
Jedna szuflada jest zamknięta.
Ale nie wiem, gdzie jest klucz.
Pani Elviro, wiem, że proszę o wiele.
Ale gdyby udało się pani sprawdzić, co w niej jest…
Musimy się dowiedzieć, co zabrał z komisariatu.
Zadzwonię do Marbelli.
Ma dwa złamane żebra i wewnętrzne urazy wątroby,
ale bez krwawienia.
Pozostanie na 48-godzinnej obserwacji.
- Potem może wrócić do domu. - Dziękuję.
Pani inspektor!
Tutaj! Musi to pani zobaczyć.
Znaleźliśmy ciało poszukiwanego.
Połączcie mnie z ludźmi od Mateo Vidala.
Tu detektyw Ortiz. Pilnujecie Mateo Vidala?
Ma rezonans.
Nie jesteście z nim?
Nie. Spisaliśmy zeznania. Chyba go zdradzała.
- Nikt nie kazał nam zostać. - Musicie mieć go na oku.
Jest podejrzany o zabicie dwóch osób.
Dobra.
Idziemy do niego.
Dziękuję.
Do widzenia.
Cześć.
Mat, wiem, że masz wiele pytań.
Powiesz mi, co się dzieje?
Nie wiem, od czego zacząć.
Od początku.
To skomplikowane.
Dlaczego skłamałaś, że jedziesz do Berlina?
Czemu wysyłałaś mi filmiki, na których jesteście razem?
- Co? - Tak, mam je na telefonie.
- Nie wysyłałam. - Telefon mam w kurtce.
Przysięgam, że nie kłamię.
Leżysz tu na łóżku.
Nie wiem, musieli to nagrać, kiedy spałam,
a potem wszystko usunęli.
- Kto? - Było ich dwóch.
Sáez i emerytowany policjant. Chyba Gallardo.
Co cię z nimi łączy?
Olivia.
Na obrzeżach Barcelony znaleziono
niezidentyfikowane ciało.
Według oficjalnych źródeł może mieć to związek
ze śmiercią policjanta z Marbelli,
którego ciało znaleziono w dzielnicy Zona Franca.
Policja nie chce komentować, czy sprawy mają związek,
ale wiemy, że ustalono podejrzanego.
Spadamy.
Zaczekaj.
- Przepraszam. - Tak?
Dokąd zabrali Mateo Vidala?
Mateo Vidal.
Na główny oddział. Pokój 202.
Trzymaj.
Uważaj.
Pokój numer 202?
Szukamy Mateo Vidala. Wiemy, że go tu przysłano.
Potrzebujemy wsparcia w szpitalu Clínico. Możliwy kod 60.
Wiedziałam, że się spotkamy.
Wszyscy tak mówią.
Jako detektyw nie masz uprawień, żeby grozić cywilom bronią.
Przyznaję się do winy. Podpiszę, co trzeba, i spadam.
- Czemu Vidal cię zatrudnił? - Kto tak twierdzi?
Byłaś wczoraj w jego domu
i w hotelu podczas zajścia.
Przyjaźnimy się.
Jak się czuje?
Jest w szpitalu.
- Nie pytałam, gdzie jest. - A ja pytałam, co robiłaś w hotelu.
Nagrywasz mnie?
Tak.
Po co?
Tyle hałasu o bójkę? Coś tu nie gra.
Bójkę, przez którą groziłaś personelowi bronią.
Znaleźliśmy to w twoim aucie.
Dobra.
Mat poprosił mnie o pomoc, bo podejrzewał żonę o zdradę.
Czekałaś w samochodzie pod hotelem.
Ale po kilku minutach weszłaś, wszystkim grożąc.
- Skąd wiedziałaś, że ma kłopoty? - Intuicja.
W dzieciństwie grałam z tatą w grę.
Nazywa się „prawda czy fałsz”.
Był gliną, nie dało się go oszukać.
Nauczył mnie patrzeć poza słowa i gesty.
Znajdywać u ludzi słabe punkty.
Twoim jest zuchwałość.
Mateo Vidal przebywał w więzieniu z Aníbalem Ledesmą.
Mówi ci coś to nazwisko?
Nic.
Był facetem martwej zakonnicy o nieustalonej tożsamości.
Vidal rozmawiał z nią dwa dni przed jej śmiercią.
To zbieg okoliczności.
Taki zbieg, że Mateo Vidal nie zgłosił,
że potrącił go fiat wynajęty przez byłego więźnia, Ibaia Sáeza,
który przypadkiem sypia z jego żoną.
Wynajął go na lotnisku, gdy przyleciał z Marbelli.
Rozmawiałem z firmą
i dowiedziałam się, że o tę tablicę pytała już detektyw.
Zgadnij, kto to był?
Co Sáez ma wspólnego z martwą zakonnicą?
Rodrigo Gallardo.
Były policjant z Marbelli powiązany z jej morderstwem.
Nie było łatwo go znaleźć.
Powiedz mi, co łączy Rodriga Gallarda z Ibaiem Sáezem.
- Nie wiem. - Nie?
Nie, nie wiem.
- Zapytaj Sáeza. - Nie mogę.
- A wiesz czemu? - Nie.
Dwaj mężczyźni, których śledziłaś dla klienta, nie żyją.
Jeden sypiał z jego żoną.
A drugi zapewne zabił zakonnicę.
Chcesz dalej prowadzić tę grę i narobić sobie kłopotów,
czy zaczniemy rozmawiać poważnie?
I co? Też nic? Sprawdź tam.
- I co? - Nic.
- A tam? - Cholera. Też nic.
Przepraszam. Mogę?
Tak, śmiało.
Wózek z dwójki.
- I co? Jak ci idzie? - Co za męka.
Nie wątpię. Masz fajki?
Już dwa tygodnie mam nocne zmiany. Mam tego dosyć.
Nie dziwię się.
- Myślisz, że coś ukrywa? - Nie sądzę.
Mamy raport balistyczny.
Broń znaleziona przy ciele Sáeza to zaginiona broń Gallarda.
Gallardo został zabity własną bronią.
Prawdopodobnie zginął z rąk zabójcy Sáeza.
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów na obecność prostytutki.
Nikt nie włamał się do samochodu.
Gallardo znał swojego mordercę na tyle, by wpuścić go do auta.
Jakieś odciski na broni?
Jeden.
Częściowy, na spuście.
Jest tak niewyraźny, że to będzie cud, jeśli go odtworzymy.
Oliete wzywa cię do gabinetu.
Pozdrów go ode mnie.
To agenci specjalni Teo Aguilar i Bruno Soto.
Dziękuję, szefie, że podzielił się pan naszymi ustaleniami.
To nie była decyzja komendanta Oliete, pani inspektor Ortiz.
Jesteśmy tu z własnej woli, z uprzejmości wobec pani.
Przyszliśmy prosić o zaprzestanie podejmowania działań prawnych
i ingerowania w naszą pracę dotyczą sprawy siostry Maríi Luján.
Nie wiecie, czego my nie wiemy.
Oczywistym jest,
że ma pani problem z poszanowaniem hierarchii.
Tak, być może.
Być może… Lecz mylicie się, panowie, sądząc, że wszystko wiecie.
Mam przeczucie.
I jestem już blisko rozwikłania tej zagadki.
Nic ci nie jest?
To mdłości.
Powiem ci wszystko w domu.
A teraz najnowsze wiadomości.
Według doniesień
dwa zgony, do których doszło dziś w Barcelonie, mogą być ze sobą powiązane.
Istnieje podejrzenie, że ciało znalezione w pobliżu znanego hotelu
należy do Ibaia Sáeza, który odsiadywał wyrok w Alcalá Meco
za okaleczenie właściciela klubu nocnego.
Obie ofiary dzieliły pokój w hotelu,
w którym znaleziono drugie ciało.
Według świadków tuż przed śmiercią
doszło do bójki, której szczegółów nie znamy.
Ale mogło w niej uczestniczyć kilka osób.
Straciliśmy ją z oczu dziesięć lat temu.
Naprawdę nazywa się Emma Durán.
Pracowała w El Paraíso Star, burdelu w Marbelli.
Ibai Sáez był bramkarzem.
Poznali się jako prostytutka i jej klient.
Przypadek Emmy jest nietypowy.
Zaczynała jako tancerka i dziewczyna do towarzystwa.
Ale związała się z właścicielem, Aníbalem Ledesmą.
Zajmował się rekrutacją podatnych, młodych dziewczyn.
Wiele pochodziło z zagranicy.
Wiele było nieletnich.
Aníbal dobierał je bardzo starannie,
co wyróżniało jego klub od innych w mieście.
Oferował im pracę, składając fałszywe obietnice.
I zabierał im paszporty, żeby nie mogły uciec.
Biznes Aníbala prężnie się rozwijał.
Odwiedzało go wielu wpływowych i bogatych ludzi,
którzy zjeżdżali do niego z całego kraju.
Idealne połączenie dla kogoś bez zasad.
Kilka miesięcy wcześniej Aníbal założył nowy interes,
który oferował klientom całkowitą anonimowość.
Dobry wieczór, panowie. Witam. Proszę za mną…
Chronił ich twarze,
ale również ich nazwiska.
Każdemu po przybyciu został przydzielony numer.
Jedynie Aníbal znał ich tożsamość.
I tylko on posiadał nagrania tego, co tam się działo.
Aníbal świadczenie tej usługi powierzył swoim najlepszym dziewczynom.
Pierwsza miała na imię Lavanda.
Nie wytrzymała długo.
Dziewczyna nagle zniknęła
i zastąpiła ją Cassandra,
najnowszy nabytek Paraíso.
Odegrała w tym wszystkim bardzo ważną rolę.
Kimmy Dale udało się przetrwać do końca.
Przekazała nam w tej sprawie najwięcej informacji.
I Candance Russo.
Jej morderstwo ujawniło okrutny interes Aníbala,
który jest przedmiotem naszego tajnego śledztwa.
Co jej się stało?
Jak zginęła?
Ona, Kimmy i Cassandra
od dłuższego czasu były burdelmamami i odpowiadały za orgie.
I właśnie te orgie doprowadziły
do tragicznej śmierci Candance Russo.
Oprócz anonimowości Aníbal
obiecał swoim klientom dwie rzeczy.
Że wszystkie dziewczyny będą nieletnie
i że prawie nic nie jest zabronione.
Aníbal wiedział, że wielu jego klientów to ważni i wpływowi ludzie.
Byli tak dobrze znani, że gdyby to się wydało,
mogłoby zdestabilizować kraj.
Ale prawdziwą żyłą złota Aníbala nie były wysokie ceny, które klienci płacili
za możliwość zabawiania się z nieletnimi…
Ale coś, co działo się później.
Szantaż, któremu ich poddawał.
Wiele miesięcy pracowałem pod przykrywką.
Moją misją było rozbicie szajki Aníbala od środka.
Zaoferowałem Emmie Durán układ,
aby zebrać potrzebne informacje, ale wszystko się posypało.
Od tego momentu historia zaczyna się komplikować.
Nie wiem do końca, co się stało.
Wiemy, co robicie w El Paraíso Star.
Emma musiała dokonać wyboru.
Żeby uniknąć więzienia, musiała zdradzić Aníbala.
Miała do tego wiele powodów.
Podejrzewamy, że ostatecznie zerwała nasz układ
i zdecydowała się nas wydać.
Planowali razem uciec i zniknąć z łupem.
- Idź do domu po nasze rzeczy. - Dobrze.
Ale to tylko domysły.
Pewne jest tylko to, że Candance się o tym dowiedziała.
I Aníbal ją przyłapał.
Tak czy inaczej,
została brutalnie zamordowana.
Podejrzewamy, że widziała to Cassandra.
Zniknęła tamtej nocy i słuch po niej zaginął.
Ale nie tylko po niej.
Aníbal i Emma też zapadli się pod ziemię.
Najważniejsze i dlatego tu jesteśmy,
że zabrali ze sobą taśmy jako swoją polisę na życie.
Rodrigo Gallardo prowadził dochodzenie.
To nie jest zbieg okoliczności, że on i Sáez zostali znalezieni martwi.
To musi być powiązane ze wszystkim,
co wydarzyło się po śmierci Candance Russo.
Być może wtedy nawiązali relację, która trwała do dzisiaj.
Jedyną osobą, dzięki której Gallardo mógłby odkryć prawdę, była Kimmy Dale,
bliska przyjaciółka Candance.
To ona poinformowała policję o taśmach.
Oficjalnie sprawa pozostała nierozwiązana.
Ale podejrzewamy, że tak jak my,
Gallardo przez te wszystkie lata prowadził swoje śledztwo.
On i Sáez bez wątpienia szukali taśm.
ZESPÓŁ MORRISA SPRAWDZIĆ
Niektórzy zapłaciliby fortunę, by je odzyskać.
To dlatego Emma Durán zmarła jako siostra María?
Emma Durán miała klucz
otwierający skrytkę, w której, jak podejrzewamy, ukryto taśmy.
Gallardo i Sáez go nie znaleźli,
bo my go mamy.
Problem w tym, że skrytkę otwierają dwa klucze.
Kto ma drugi klucz?
Podejrzewamy, że Aníbal Ledesma.
Nie znamy jego miejsca pobytu.
Wiem, kto może mieć ten klucz.
Mateo Vidal.
Dzielił z Ledesmą więzienny blok.
Rozmawiał z Emmą dwa dni przed jej śmiercią.
Ma też powiązania z Gallardem i Sáezem.
Vidal uciekł z żoną z Clínico.
Mamy zgodę na przeszukanie ich domu.
Musimy się pospieszyć.
Nic. Ani śladu Mary i dzieci. Samochodu też nie ma.
O co chodzi?
Są u nas w domu.
Ani śladu. Chyba ich tu nie było.
Musimy szukać dalej.
Załatwię nakaz namierzenia telefonów Mateo Vidala i Olivii Costy.
Będzie gotowy dopiero za trzy, cztery godziny.
Skontaktowaliśmy się z resztą…
Witaj, Elviro.
Badał starą sprawę morderstwa.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Zamknięta szuflada skrywała raport z jej autopsji.
Pełno tu zdjęć i notatek.
Sfotografuj je telefonem i mi prześlij.
Już wysyłam.
Dziękuję.
Żona Gallarda powiedziała mi, że badał on śmierć Candance Russo.
Ale nie wiemy, dlaczego autopsja jest tak ważna.
Przysłała mi to.
To nie ma sensu. Sprawa została zamknięta.
Wiem, kto może nam pomóc.
Kto?
- O co chodzi, Mat? - Mara.
Wybacz, że przeszkadzam, ale mam kłopoty.
Jestem u ciebie. Pożyczysz mi auto?
Jestem teraz u Jorge.
Dzieci pojechały na urodziny do Barcelony. Nocują u przyjaciół.
To ważne.
- Przerażasz mnie. - Później ci wyjaśnię. Posłuchaj.
Cokolwiek o mnie usłyszysz,
musisz mi ufać.
Dobrze?
Oba ciała znaleziono dzisiaj w nocy.
Policja podejrzewa, że za tymi zgonami stoi Mateo Vidal,
były więzień skazany za spowodowanie śmierci Daniela Very,
studenta, który dziewięć lat temu zginął podczas bójki.
- Tak? - Przyszliśmy do pana Friedmana.
Dzwoniłem wcześniej. Oczekuje nas. Teo Aguilar.
Zapraszam.
Proszę zaczekać.
Otis, mamy gości.
Dziękuję, Bowie. Dziękuję.
Otisie.
Agent Aguilar.
Minęło trochę czasu.
W czym mogę panu pomóc?
Znalazłam tylko tyle. Powinno wystarczyć.
- Na co? - Musimy stąd uciec.
Dokąd?
Olivio,
nie ruszę się stąd, dopóki mi nie powiesz, co tu się odpieprza.
Przez pewien czas utrzymywałem z Gallardem kontakt,
gdy pisałem artykuł o morderstwie Candance Russo.
Ale nigdy nie pozwolił mi tego zobaczyć.
Co u niego?
Dziś w nocy zmarł.
Rozumiem.
Otis, mamy wszystkie elementy, ale czegoś nam brakuje.
Co może być takiego ważnego w autopsji sprzed wielu lat?
- Podkreślił, że ma zespół Morrisa. - Podkreślił wiele rzeczy.
Wiesz, co to jest?
Nie.
To zespół niewrażliwości na androgeny.
Candance Russo miała chromosomy XY.
To znaczy, że częściowo była mężczyzną.
Miała jaja i owłosione pachy?
Miała waginę,
ale nie miesiączkowała i nie mogła mieć dzieci.
To mogło czynić ją cenną zdobyczą pożądaną przez wszystkich i…
Otisie,
przez całe to gówno zginęły trzy osoby.
Czy wiesz coś o śmierci Candance Russo, czego my nie wiemy?
Nie, przyjacielu.
Wszystko, co wiem o morderstwie Candance,
wiedzą również państwo.
Aníbal ją zabił, ponieważ odkryła,
że wykorzystuje dziewczyny do szantażowania prominentnych klientów.
Śmierć Candance Russo była tragedią.
Miała niespotykane umiejętności.
Umiejętności?
Wraz z Kimmy Dale dawała niezapomniane przedstawienie.
Były bestiami rodem z piekła
tańczącymi
w rajskim Paradise.
Chodźcie.
Dokąd idziemy?
Na pewno mam gdzieś zdjęcie z tego występu.
Spodoba wam się.
Skąd znasz zakonnicę o nazwisku María Luján?
Skąd o tym wiesz?
Policja powiązała mnie z jej śmiercią,
bo ktoś stąd do niej zadzwonił
dwa dni przed jej śmiercią.
W sobotę zastępowałem Carlę. Byłem w gabinecie.
Przyszłaś tutaj.
Nikomu nie mówiłem,
ale wiem, że to ty dzwoniłaś.
To musi być gdzieś tutaj.
Dzwoniłam stąd, bo wolałam nie dzwonić z komórki.
- Z komórki? - Mamy swój kodeks.
- Jaki znowu kodeks? - Co się stało Emmie?
Emmie?
Maria Luján miała na imię Emma.
Otis, to nie ma związku ze sprawą.
Daj spokój. Musimy już iść.
Przyjacielu.
Proszę, powiedz, co jej się stało.
Wiem tylko, że ktoś wypchnął ją przez okno i sfingował jej samobójstwo.
Chroniłem cię.
Ale dłużej już nie mogę.
Olivia.
Chcę to teraz usłyszeć.
Proszę.
Powiedz mi prawdę.
Spójrz. Dziewczyny z maskami.
Jeśli mi nie powiesz, odchodzę.
Przytul mnie.
Bo nie wiem, czy jeszcze kiedyś to zrobisz.
Co masz na myśli?
To nie Vidal łączy te morderstwa, tylko Candance Russo.
Candance Russo nie żyje.
Nie.
Mylisz się.
Nazywa się Olivia Costa.
I jest żoną Mateo Vidala.
Nie jestem Olivia.
Co?
Nazywam się Cándida Isabel Russo.
Okłamywałam cię od samego początku.
Napisy: Mariusz Bansleben