1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Alô?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Quem é?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Seu nome é Ibai Sáez.

5
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
Você tem 42 anos

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
e, às vezes,
se pergunta como diabos parou aqui.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Parando para pensar,
não há nada pessoal no que você faz.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Você nunca tomou iniciativa.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Meu sócio acabou de ligar.
Está tudo em ordem.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
Então você só obedece ordens
e jamais faz perguntas.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Você encontra pessoas e as segue.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
E você é pago por isso.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Às vezes, como neste caso,
por algo que começou há muito tempo.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Esta foi a primeira vez que você o viu,
há quase dez anos.

15
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
Em Marbella, todos nós sabíamos

16
00:02:44,200 --> 00:02:48,400
que o Mortadelo amava prostitutas
e grana mais que um gorducho ama doce.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
Mas, quando se conheceram,
não havia tempo para isso.

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
Todos gritavam
que a Candance Russo tinha sido morta,

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
que eles a tinham matado.

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Candance era uma stripper e prostituta

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
com um ar misterioso que…

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,920
Mas você não sabia o que sabe agora.

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,160
Acabaria vindo à tona,
pois as pessoas sempre falam.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,160
Bem, nem sempre.

25
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
Às vezes, seu trabalho era
se livrar de quem não podia falar.

26
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
Gente que tentava ferrar
com Aníbal Ledesma,

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
seu chefe.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Você trabalhava para ele.

29
00:03:31,880 --> 00:03:34,480
Mas você estava lá graças a ela.

30
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Quem diria que viraria freira?

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
Antes de ela virar namorada dele,
vocês transaram várias vezes.

32
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Mas pagando, como um cavalheiro.

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Ela que falou de você para o Aníbal

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
quando você foi demitido
do pior dos trabalhos:

35
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
guarda-costas oficial de vereadores.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Há algo mais patético que isso?

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Foi o melhor que conseguiu,
já que um deles era seu primo.

38
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Só ele lhe deu uma chance
quando você saiu da prisão.

39
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Você passou três anos
sem poder cagar em paz em Alcalá Meco.

40
00:04:12,040 --> 00:04:15,600
Logo estava mandando no lugar,
graças às suas habilidades.

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Mas isso tinha suas desvantagens.

42
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
E a boa comida da qual gostava
passava longe de lá.

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,040
Parando para pensar,
tudo começou com comida.

44
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
Os chineses o contrataram.

45
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Tiveram problema com um devedor
e pediram para assustá-lo.

46
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Não!

47
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Admita.

48
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Você foi longe demais.

49
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Talvez tenha sido onde tudo começou, sim.

50
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Ou talvez não.
Talvez tenha sido bem antes.

51
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Mas sua mente
já não consegue pensar nisso.

52
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Abra. Sei que está aí.

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Mandei abrir a porta.

54
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Se não abrir, vou chamar a polícia.

55
00:06:23,280 --> 00:06:26,080
Nenhum de nós quer a polícia aqui, certo?

56
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Pode entrar.

57
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
Entre.

58
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
Olivia!

59
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Olivia!

60
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Mat!

61
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
Mat!

62
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Me larga! Mat!

63
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Me larga!

64
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
-Entra aí!
-Me larga, Sáez!

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
Seu desgraçado!

66
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Mat!

67
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Abra a porta!

68
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Sáez!

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Abra a maldita porta!

70
00:07:46,120 --> 00:07:47,280
Mat, é a Zoe!

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, sei que está aí! Abra!

72
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
Que merda, Mortadelo.

73
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Abram a porta!

74
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Abram a porta!

75
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
É o Sáez. Cale a boca.
Sei que o Gallardo está com você.

76
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Ele não atende. Vamos conversar.
Preciso de instruções. Deu tudo errado.

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Certo, entendi.

78
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Senhora!

79
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Me dê o cartão.

80
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Abra a porta!

81
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
Merda!

82
00:08:49,120 --> 00:08:50,040
Cadê o Mat?

83
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
-Quem é você?
-Trabalho para ele.

84
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Detetive particular.

85
00:08:55,880 --> 00:08:56,840
Abram a porta!

86
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
-Por onde entrou?
-Ele não saiu pela porta.

87
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Abram a porta. chamei a polícia.

88
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Mat!

89
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Mat!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,160
Mat!

91
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Mat, querido!

92
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
Chame uma ambulância, rápido!

93
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Mat!

94
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
Preciso de uma ambulância. É urgente.

95
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Um homem está ferido.
Estamos atrás do Hyatt Regency.

96
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Olhe para mim.

97
00:10:12,200 --> 00:10:14,880
-Não sabemos o que houve.
-Vai ficar tudo bem.

98
00:10:23,920 --> 00:10:28,000
O carro foi alugado há seis dias
no aeroporto por um tal de Ibai Sáez.

99
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Tem antecedentes.

100
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
Não há dúvidas. É o Gallardo.

101
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
Peça um mandado para grampear o telefone.

102
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Da loira.

103
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
Cedo ou tarde, vão achar o cofre.

104
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
Não podemos deixá-la
envolver o juiz de novo.

105
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Ele tinha uma arma licenciada que sumiu.

106
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Não há itens valiosos.
Sem relógio, aliança, carteira, nada.

107
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
A polícia acha
que ele contratou uma prostituta.

108
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Ela tentou roubá-lo
e o matou ao perder o controle.

109
00:11:18,880 --> 00:11:21,600
-E a sua teoria?
-O corpo é o Rodrigo Gallardo.

110
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
Policial aposentado,
fichado pela polícia britânica.

111
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
As digitais batem
com as do suspeito da morte da freira

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
que a UDE tanto busca.

113
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
-Ortiz!
-Eu sei, me excedi.

114
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Mas a informação é muito valiosa.

115
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
Digo para que passe
para a UDE, se quiserem.

116
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Primeiro, não é informação valiosa.
É só a sua teoria.

117
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
O possível assassino morto
não é importante?

118
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Exato, "possível".

119
00:11:46,600 --> 00:11:49,040
E, segundo, eles não querem ajuda.

120
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Eles nos querem longe disso.

121
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Se eu contar a sua teoria,

122
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
vão me acusar de descumprir
ordens de não interferir.

123
00:11:57,280 --> 00:11:58,480
Não quero problemas.

124
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
Achamos isto no bolso do casaco dele.

125
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
O Gallardo se hospedou
no Hyatt há seis dias.

126
00:12:10,520 --> 00:12:13,880
-Reservou uma suíte de três quartos.
-Já sei, você vai lá.

127
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
-Tem o número da viúva?
-Vou lhe enviar agora.

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Mas não posso enviar
imagens de circuito interno.

129
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
O parque industrial está abandonado
e não há mais nada perto.

130
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
É o lugar perfeito
para uma reunião secreta.

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Mande o número da viúva.
Isso não é coincidência.

132
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
-Alô?
-Elvira Cano?

133
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Sim, sou eu.

134
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Sou a Lorena Ortiz.

135
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
Sou detetive de homicídios da polícia.

136
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Sinto muito pela sua perda.
Sei que não é uma boa hora.

137
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
-Seus colegas já estão aqui.
-Eu sei.

138
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Mas estou ligando de Barcelona.
Tenho perguntas para a senhora.

139
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
É verdade o que eles dizem?

140
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Que ele estava nu
e que recorreu a uma prostituta.

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Posso dizer uma coisa?

142
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
Não creio na versão oficial.

143
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
E como posso ajudá-la?

144
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Sabe o que ele fazia em Barcelona?

145
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Ele disse que veria um amigo.

146
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Detetive?

147
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Ele mencionou algum nome?

148
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Não, lamento.

149
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Preciso que reviste as coisas dele

150
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
para procurar alguma pista.

151
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
-Venha comigo.
-Por quê?

152
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Faça o que digo.

153
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
-Largue.
-Perdão. Diga o que aconteceu.

154
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Podemos falar no hospital?

155
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Por favor, deixe-me ir com ele.

156
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Vão com ela.

157
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Obrigada.

158
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Está presa por ameaçar
um funcionário com arma de fogo.

159
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
Vamos embora agora.

160
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Vamos ver aonde ela nos leva.

161
00:15:06,240 --> 00:15:07,160
Boa noite.

162
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
-Olá.
-O que aconteceu?

163
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
-Um problema no quarto 2507.
-Reserva de Rodrigo Gallardo?

164
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Sim. Como a senhora sabia?

165
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Tudo começou lá pelas 23h.

166
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
Um homem que não era hóspede
brigou com um dos hóspedes no 2507.

167
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
-Temos os nomes deles?
-Não do hóspede.

168
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Ele estava no quarto do Gallardo.

169
00:15:28,320 --> 00:15:31,040
Mas identificamos o outro.
Foi para o hospital.

170
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
O nome é…

171
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Mateo Vidal.

172
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
-Mandei dois policiais para vigiá-lo.
-Continue.

173
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Avisamos à polícia da briga.

174
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
E uma mulher armada chegou
ameaçando todo mundo.

175
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Zoe Flament.

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
-Ela se diz investigadora particular.
-O que mais?

177
00:15:52,680 --> 00:15:55,520
-Havia outra mulher com eles.
-Temos o nome dela?

178
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
-Não.
-Sim.

179
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
O nome dela é Olivia Costa.

180
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Mat.

181
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Sinto muito.

182
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Onde estou?

183
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Pode responder a algumas perguntas?

184
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
Não podemos ir à delegacia outro dia?

185
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
Ele está muito fraco. Eu ficaria grata.

186
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Só diga "sim" ou "não", certo?

187
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
Pode fazer isso.

188
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Foi ao hotel por pensar
que sua mulher o traía?

189
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
Eles sabem.

190
00:16:45,640 --> 00:16:47,000
Contei tudo a eles.

191
00:16:49,840 --> 00:16:54,320
Sua esposa diz não saber o nome do amante
porque se conheceram anonimamente.

192
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Pode nos dar um?

193
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Um nome.

194
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Não.

195
00:17:08,440 --> 00:17:12,760
Sua esposa também diz que você
contratou uma detetive que foi ao hotel.

196
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
-Onde ela está?
-Na delegacia.

197
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
Ameaçou os funcionários
do hotel com uma arma.

198
00:17:19,680 --> 00:17:23,360
Quando soubermos o motivo,
diremos se precisamos vê-lo de novo.

199
00:17:24,760 --> 00:17:27,880
Com licença.
Preciso levá-lo para uma ressonância.

200
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
Entraremos em contato.

201
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Há sangue no chão e no corrimão.

202
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Fugiram por aqui.

203
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
AMANHÃ, 23H
PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA

204
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira. O que descobriu?

205
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
O escritório dele tem
vários arquivos antigos.

206
00:18:52,160 --> 00:18:54,680
Às vezes, ele fazia bicos, mas isto…

207
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Isto é diferente.

208
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
Ele os tirou da delegacia.

209
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
E tem uma gaveta trancada.

210
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Mas não sei onde está a chave.

211
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Sei que é pedir muito, Elvira.

212
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Mas se puder achar a chave
e me dizer o que tem dentro…

213
00:19:12,880 --> 00:19:16,120
Temos que descobrir
o que diabos ele tirou da delegacia.

214
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Falarei com Marbella.

215
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
Ele tem duas costelas quebradas

216
00:20:17,560 --> 00:20:20,400
e lesões internas no fígado,
mas sem hemorragia.

217
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Vamos observá-lo por 48 horas.

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
-Depois, ele pode ir para casa.
-Certo, obrigada.

219
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Detetive!

220
00:20:37,520 --> 00:20:39,800
Venha aqui! Precisa ver isso.

221
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Achamos morto o cara sumido.

222
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
Quero falar com os agentes com o Mateo.

223
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Detetive Ortiz. Estão com o Mateo Vidal?

224
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
Fará ressonância.

225
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Não estão com ele?

226
00:21:51,280 --> 00:21:54,080
Não. Pegamos depoimento.
Parece que ela o traía.

227
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
-Ninguém nos mandou ficar.
-Preciso que o vigiem.

228
00:21:57,640 --> 00:21:59,880
Pode estar metido num duplo homicídio.

229
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
Certo. Vamos agora.

230
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
Obrigada.

231
00:22:18,000 --> 00:22:18,840
Tchau.

232
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Olá.

233
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Mat, sei que tem muitas perguntas.

234
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
Vai me dizer o que está havendo?

235
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Não sei por onde começar.

236
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Do início.

237
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
É complicado, Mat.

238
00:23:01,080 --> 00:23:03,320
Por que me disse que ia para Berlim?

239
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Por que me mandou
aqueles vídeos de você com ele?

240
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
-O quê?
-Os vídeos no meu celular.

241
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
-Não mandei.
-Estão no celular, no casaco.

242
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
Juro que não estou mentindo.

243
00:23:24,120 --> 00:23:25,360
É você na cama.

244
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
Não sei. Devem ter filmado
enquanto eu dormia

245
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
e apagado as mensagens.

246
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
-Quem?
-Eram dois homens.

247
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
O Sáez e um policial aposentado.
Gallardo, acho.

248
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
Qual é a relação com você?

249
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Olivia.

250
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
O corpo não identificado
foi achado perto de um hotel

251
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
ao redor de Barcelona.

252
00:23:52,640 --> 00:23:57,400
Segundo fontes, a morte pode estar ligada
a de um policial aposentado de Marbella

253
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
que também foi achado morto
num parque industrial da Zona Franca.

254
00:24:00,480 --> 00:24:03,680
A polícia não confirma
nem nega ligação entre os casos,

255
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
mas sabemos que eles têm um suspeito.

256
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
Temos que ir.

257
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Espere.

258
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
-Com licença.
-Pois não?

259
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
Para onde levaram Mateo Vidal?

260
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Mateo Vidal.

261
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
Para a ala principal. Quarto 202.

262
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Pegue.

263
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
Cuidado.

264
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Quarto 202?

265
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Procuramos Mateo Vidal.
Sabemos que ele foi enviado para cá.

266
00:24:48,680 --> 00:24:52,000
Precisamos de reforços no hospital.
Possível código 60.

267
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
Sabia que nos veríamos de novo.

268
00:25:13,480 --> 00:25:14,840
É o que todas dizem.

269
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
Como detetive, não tem licença
para ameaçar civis com uma arma.

270
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
Declaro-me culpada.
Onde assino para sair daqui?

271
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
-Por que Mateo Vidal a contratou?
-Quem disse?

272
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Você foi à casa dele ontem

273
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
e ao hotel durante a briga.

274
00:25:30,440 --> 00:25:31,320
Somos amigos.

275
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Como ele está?

276
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
-No hospital.
-Perguntei como, não onde.

277
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
Perguntei por que você estava no hotel.

278
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Está me gravando?

279
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Sim.

280
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
Por quê?

281
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Tudo isso por uma briga idiota.
Não faz sentido.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
Uma briga que a fez ameaçar
os funcionários com uma arma.

283
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
Isto estava no seu carro.

284
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Está bem.

285
00:26:07,200 --> 00:26:10,880
O Mat me pediu ajuda
por suspeitar que a mulher dele o traía.

286
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
No hotel, você ficou no carro.

287
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Mas entrou minutos depois,
ameaçando todo mundo.

288
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
-Como sabia que ele corria perigo?
-Intuição.

289
00:26:26,640 --> 00:26:28,760
Quando eu era pequena,
meu pai tinha um jogo.

290
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Chamava-se Verdade ou Mentira.

291
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Ele era policial e sempre me pegava.

292
00:26:34,520 --> 00:26:37,120
Ensinou-me a ver além de palavras e gestos

293
00:26:37,680 --> 00:26:39,360
para achar os pontos fracos.

294
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
O seu é muita autoconfiança.

295
00:26:46,160 --> 00:26:49,960
O Mateo Vidal ficou
no mesmo pavilhão do Aníbal Ledesma.

296
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
O que esse nome lhe diz?

297
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Nada.

298
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
Só que ele namorava a freira morta
que ainda identificaremos.

299
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
O Mateo falou com ela
dois dias antes dela morrer.

300
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Circunstancial.

301
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Tão circunstancial que ele não deu queixa

302
00:27:06,640 --> 00:27:10,760
de que foi atropelado por um Fiat
alugado por um ex-detento, Ibai Sáez,

303
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
que, por acaso, transa com a mulher dele.

304
00:27:14,480 --> 00:27:17,320
Ele o alugou no aeroporto
ao chegar de Marbella.

305
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Falei com a empresa,

306
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
e uma detetive perguntou
sobre a mesma placa.

307
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Adivinhe quem era.

308
00:27:26,480 --> 00:27:29,680
O que o Sáez tem a ver
com a questão da freira morta?

309
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Rodrigo Gallardo.

310
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
Um ex-policial de Marbella
ligado ao assassinato.

311
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Foi difícil achá-lo, mas achamos.

312
00:27:39,120 --> 00:27:42,440
Diga qual é a ligação
entre Rodrigo Gallardo e Ibai Sáez.

313
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
-Não sei.
-Sério?

314
00:27:43,680 --> 00:27:44,640
Não sei, não.

315
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
-Pergunte ao Sáez.
-Não posso.

316
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
-Sabe por quê?
-Não.

317
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
Os homens que você investigava
para seu cliente morreram.

318
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
Um dormia com a esposa dele.

319
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
O outro deve ter matado a freira.

320
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Quer continuar
com esse jogo e se encrencar

321
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
ou vamos começar a falar sério?

322
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
E então? Nada também? Veja ali.

323
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
-E então?
-Nada.

324
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
-E você?
-Merda. Também não.

325
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Com licença. Posso?

326
00:28:37,200 --> 00:28:38,040
Sim, pode ir.

327
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
O carrinho da ala dois.

328
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
-E aí? Como está indo?
-Que saco.

329
00:29:08,320 --> 00:29:10,400
Com certeza. Tem um cigarro?

330
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Pego o turno da noite
há duas semanas. Estou farta.

331
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Não me surpreende.

332
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
-Acha que ela esconde algo?
-Acho que não.

333
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
O laudo de balística chegou.

334
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
A arma que achamos ao lado do corpo
do Sáez é a arma desaparecida do Gallardo.

335
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
O Gallardo foi morto com a própria arma.

336
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Provavelmente, por quem matou o Sáez.

337
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
E não achamos qualquer evidência
de uma prostituta no local.

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
O carro também não foi arrombado.

339
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
O Gallardo conhecia bem
o assassino e o deixou entrar no carro.

340
00:30:03,640 --> 00:30:04,800
Digitais na arma?

341
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Uma.

342
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Uma parcial no gatilho.

343
00:30:08,160 --> 00:30:11,280
Está tão gasta
que será um milagre reconstruí-la.

344
00:30:15,800 --> 00:30:17,240
O Oliete quer vê-la.

345
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Dê lembranças a ele.

346
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Teo Aguilar e Bruno Soto, da UDE.

347
00:30:36,120 --> 00:30:39,840
Obrigada por decidir contar
o que sabemos à UDE.

348
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
O comandante não decidiu nada,
detetive Ortiz.

349
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Viemos por conta própria.
E como cortesia a vocês.

350
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Viemos pessoalmente pedir
que parem de buscar medidas legais

351
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
e que não atrapalhem nosso trabalho
no caso da irmã Maria Luján.

352
00:31:00,000 --> 00:31:01,920
Não sabem nada que não saibamos.

353
00:31:02,560 --> 00:31:06,400
E é óbvio que a senhora tem
dificuldade para respeitar hierarquia.

354
00:31:08,200 --> 00:31:09,160
Sim, talvez.

355
00:31:09,880 --> 00:31:13,520
Talvez. Mas estão errados
ao pensar que sabem tudo.

356
00:31:15,000 --> 00:31:18,680
Tenho uma intuição.
E estou quase matando a charada.

357
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Você está bem?

358
00:32:00,160 --> 00:32:01,080
É náusea.

359
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Contarei tudo em casa.

360
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Agora, as últimas notícias.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
Segundo relatos,

362
00:32:15,200 --> 00:32:20,040
as duas mortes que ocorreram esta noite
em Barcelona podem estar relacionadas.

363
00:32:20,640 --> 00:32:24,480
Parece que o corpo achado
perto de um notório hotel da cidade

364
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
é de Ibai Sáez, um ex-detento
que cumpriu pena na prisão de Alcalá Meco

365
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
por mutilar o dono de uma boate.

366
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Ambas as vítimas dividiam um quarto

367
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
no hotel onde o segundo corpo foi achado.

368
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
Pelas testemunhas, pouco antes da morte,

369
00:32:38,840 --> 00:32:41,480
houve uma briga
da qual não temos detalhes.

370
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Mas pode ter envolvido várias pessoas.

371
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Nós a perdemos de vista há quase dez anos.

372
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
O nome verdadeiro é Emma Durán.

373
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Ela trabalhou no El Paraíso Star,
um bordel em Marbella.

374
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
Ibai Sáez era o segurança.

375
00:32:57,000 --> 00:32:59,440
Conheceram-se como cliente e prostituta.

376
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
Mas o caso da Emma é incomum.

377
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Ela começou como dançarina e acompanhante.

378
00:33:08,200 --> 00:33:11,840
Mas acabou tendo um relacionamento
com o dono, Aníbal Ledesma.

379
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
O negócio dele consistia
em recrutar meninas vulneráveis.

380
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Muitas delas eram estrangeiras.

381
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
E muitas eram menores de idade.

382
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
O Aníbal as escolhia meticulosamente,

383
00:33:29,120 --> 00:33:32,200
destacando o clube dele
dos outros lugares da cidade.

384
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Oferecia empregos
em troca de falsas promessas.

385
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
E retinha os passaportes delas
para mantê-las lá.

386
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
O Aníbal tinha um grande esquema.

387
00:33:59,120 --> 00:34:01,880
Vários clientes
eram pessoas ricas e poderosas

388
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
que vinham do país todo.

389
00:34:11,680 --> 00:34:14,880
A combinação perfeita
para alguém sem princípios.

390
00:34:20,120 --> 00:34:23,320
Meses antes,
o Aníbal tinha aberto um novo negócio

391
00:34:23,800 --> 00:34:27,280
em que oferecia
anonimato total aos clientes.

392
00:34:27,360 --> 00:34:30,440
Boa noite, senhores.
Bem-vindos. Por gentileza…

393
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
Protegia os rostos deles

394
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
e também os nomes.

395
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Eles só eram conhecidos
pelos números que recebiam ao chegar.

396
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Só o Aníbal conhecia as identidades.

397
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
E só ele retinha as imagens
de tudo que acontecia lá.

398
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
O Aníbal incumbiu as cerejas do bolo
para esse serviço especial.

399
00:35:03,240 --> 00:35:05,040
A primeira se chamava Lavanda.

400
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Ela não durou muito.

401
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
A garota desapareceu subitamente

402
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
e foi substituída pela Cassandra,

403
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
a mais nova aquisição do Paraíso.

404
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
E ela acabou tendo
um papel importante nisso tudo.

405
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Kimmy Dale foi quem durou até o fim.

406
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Foi quem mais nos deu
informações quando o caso vazou.

407
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
E Candance Russo.

408
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
O assassinato dela revelou
o negócio tórrido do Aníbal,

409
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
que investigávamos em segredo
já fazia um tempo.

410
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
O que houve com ela?

411
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Como ela morreu?

412
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
Ela, a Kimmy e a Cassandra

413
00:35:49,320 --> 00:35:52,920
foram as madames responsáveis
pelas orgias por muito tempo.

414
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
E foram essas orgias

415
00:35:56,560 --> 00:35:59,360
que levaram Candance Russo
à trágica morte dela.

416
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
O Aníbal, além do anonimato total,

417
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
prometeu duas coisas aos clientes.

418
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Que todas as garotas
seriam menores de idade,

419
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
e que quase nada era proibido.

420
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
O Aníbal sabia que muitos dos clientes
eram pessoas influentes e importantes.

421
00:36:33,680 --> 00:36:37,680
Eram tão conhecidos
que desestabilizaria o país

422
00:36:37,760 --> 00:36:39,640
se a notícia vazasse.

423
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Mas o verdadeiro negócio do Aníbal não era
o alto preço que os clientes pagavam

424
00:36:59,920 --> 00:37:02,840
para participar das orgias com menores.

425
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Era o que vinha depois.

426
00:37:17,680 --> 00:37:19,840
A chantagem a qual ele os submetia.

427
00:37:35,160 --> 00:37:38,080
Trabalhei disfarçado no caso por meses.

428
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
Minha missão era desarticular
a rede do Aníbal por dentro.

429
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Ofereci um acordo à Emma Durán

430
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
para nos ajudar a colher informações.
Mas deu tudo errado.

431
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
E, a partir daí, a história fica confusa.

432
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
Não sabemos do desfecho.

433
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Sabemos o que acontece no El Paraíso Star.

434
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
A Emma tinha que escolher.

435
00:38:04,520 --> 00:38:08,240
O único jeito de não ser presa
era traindo o Aníbal.

436
00:38:09,360 --> 00:38:11,080
E ela tinha muitos motivos.

437
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
Mas achamos que ela acabou
decidindo romper o acordo

438
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
e dizer que estávamos atrás dele.

439
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Planejaram fugir juntos
e sumir com o dinheiro.

440
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
-Vá em casa e pegue nossas coisas.
-Certo.

441
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Mas é tudo suposição.

442
00:38:35,320 --> 00:38:38,440
A única certeza
é que a Candance deve ter descoberto.

443
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
E o Aníbal a pegou.

444
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
De qualquer maneira,

445
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
Candance Russo foi brutalmente morta.

446
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
E achamos que a Cassandra viu isso.

447
00:38:50,800 --> 00:38:54,960
Ela desapareceu naquela noite,
e não soubemos mais dela.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
Mas não só ela.

449
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
O Aníbal e a Emma
também sumiram totalmente.

450
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
O importante, e por isso viemos,

451
00:39:03,760 --> 00:39:07,520
é que eles pegaram as fitas
como seguro de vida.

452
00:39:13,360 --> 00:39:16,600
Rodrigo Gallardo conduzia a investigação.

453
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
O fato de ele e o Sáez terem sido
achados mortos não é coincidência.

454
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
E deve estar ligado

455
00:39:25,320 --> 00:39:28,680
a tudo que aconteceu
depois da morte da Candance Russo.

456
00:39:30,000 --> 00:39:34,760
Pode ter sido quando a relação começou
e parece ter durado até agora.

457
00:39:35,520 --> 00:39:39,720
O único trunfo do Gallardo para esclarecer
o que houve era a Kimmy Dale,

458
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
amiga íntima da Candance.

459
00:39:43,440 --> 00:39:46,360
Foi ela quem informou
à polícia sobre as fitas.

460
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Oficialmente, o caso não foi resolvido.

461
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Mas achamos que, assim como nós,

462
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
o Gallardo seguiu investigando
por todos esses anos.

463
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Ele e o Sáez estavam atrás das fitas.

464
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
SIA
PESQUISAR

465
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
Alguns pagariam
uma fortuna para recuperá-las.

466
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
É por isso que a Emma
morreu como irmã Maria?

467
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Durán tinha uma chave

468
00:40:11,760 --> 00:40:15,920
que abriu um cofre onde achamos
que as fitas estão escondidas.

469
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
O Gallardo e o Sáez não acharam

470
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
porque nós a temos.

471
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Só que abrir o cofre requer duas chaves.

472
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
Quem tem a segunda?

473
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
Suspeitamos do Aníbal Ledesma.

474
00:40:31,320 --> 00:40:33,040
Não sabemos o paradeiro dele.

475
00:40:35,040 --> 00:40:36,680
Há alguém que talvez saiba.

476
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Mateo Vidal.

477
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Ele era do mesmo pavilhão do Ledesma.

478
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
Falou com Emma Durán
duas noites antes da morte.

479
00:40:45,920 --> 00:40:48,520
Ele também está ligado
ao Gallardo e ao Sáez.

480
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
O Vidal e a esposa fugiram do hospital.

481
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
Temos autorização
para revistar a casa deles.

482
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
Temos que nos apressar.

483
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Nada. Nem sinal da Mara e das crianças.
O carro também não está aqui.

484
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
O que é?

485
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Estão lá em casa.

486
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Sem rastro. Parece que não vieram aqui.

487
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
Temos que seguir buscando.

488
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Pedirei um mandado para grampear
os telefones do Mateo e da Olivia.

489
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
Mas só deve ficar pronto
em três ou quatro horas.

490
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
Bem, contatamos o resto…

491
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Elvira, olá.

492
00:43:33,280 --> 00:43:35,960
Ele investigava
um antigo caso de assassinato.

493
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cândida Isabel Russo, Candance.

494
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
O laudo da autópsia
estava na gaveta trancada.

495
00:43:44,600 --> 00:43:46,880
Está cheio de fotos e anotações.

496
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
Preciso que tire fotos
e as envie para mim.

497
00:43:52,400 --> 00:43:53,360
Agora mesmo.

498
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
Obrigada.

499
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
A esposa do Gallardo disse
que ele investigava a morte da Candance.

500
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
Mas não sabemos
por que a autópsia é tão importante.

501
00:44:22,600 --> 00:44:23,680
Ela me enviou.

502
00:44:30,640 --> 00:44:33,120
Isso não faz sentido. É um caso encerrado.

503
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
Há alguém que pode nos ajudar.

504
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Quem?

505
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
-Mat, o que é?
-Mara.

506
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
Desculpe ligar tão tarde,
mas estou encrencado.

507
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Estou na sua casa. Preciso do seu carro.

508
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Estou na casa do Jorge.

509
00:44:48,240 --> 00:44:51,880
As crianças foram a uma festa.
Ficaram na casa de um amigo.

510
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
É importante.

511
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
-Está me assustando.
-Não posso contar. Escute.

512
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
Não importa o que ouça,

513
00:44:59,320 --> 00:45:00,160
confie em mim.

514
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Está bem?

515
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Os dois corpos foram achados esta noite.

516
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
A polícia acha que a pessoa
por trás das mortes seja Mateo Vidal,

517
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
um ex-detento,
preso pela morte de Daniel Vera,

518
00:45:22,720 --> 00:45:27,280
um universitário que morreu
há nove anos durante uma briga.

519
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
-Sim?
-Viemos ver o Sr. Friedman.

520
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Liguei mais cedo.
Ele nos espera. Teo Aguilar.

521
00:45:47,280 --> 00:45:48,120
Entrem.

522
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Esperem aqui.

523
00:46:03,440 --> 00:46:05,520
Otis, temos visitas.

524
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Obrigado, Bowie. Obrigado.

525
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Otis.

526
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Agente Aguilar.

527
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Há quanto tempo.

528
00:46:21,960 --> 00:46:23,360
Como posso ajudá-lo?

529
00:46:32,760 --> 00:46:35,000
É tudo que consegui. Acho que basta.

530
00:46:40,320 --> 00:46:42,480
-Basta para quê?
-Temos que ir.

531
00:46:42,560 --> 00:46:43,480
Para onde?

532
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Olivia,

533
00:46:46,320 --> 00:46:49,800
não vou a lugar algum
se não me disser o que está havendo.

534
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
O Gallardo e eu mantivemos
contato por um tempo

535
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
enquanto eu escrevia o artigo
sobre o assassinato da Candance Russo.

536
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Mas ele nunca me deixou ver isto.

537
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
Como ele está?

538
00:47:04,960 --> 00:47:05,920
Ele morreu hoje.

539
00:47:10,640 --> 00:47:11,600
Entendo.

540
00:47:12,760 --> 00:47:15,760
Otis, temos todas as peças,
mas falta algo.

541
00:47:17,600 --> 00:47:21,160
Que parte de uma autópsia
de anos atrás seria tão importante?

542
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
-Ele destacou que ela tinha SIA.
-Destacou muitas coisas.

543
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
Sabem o que é SIA?

544
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
Não.

545
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
É síndrome de insensibilidade androgênica.

546
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russo tinha cromossomos XY.

547
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Significa que ela era parcialmente homem.

548
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Ela tinha saco e axilas peludas?

549
00:47:52,560 --> 00:47:54,120
Ela tinha uma vagina,

550
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
mas não podia menstruar ou ter filhos.

551
00:47:58,680 --> 00:48:04,240
A SIA faria dela
um bem cobiçado por todos e…

552
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Otis.

553
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
Três pessoas morreram
por causa de toda essa merda.

554
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Sabe algo que não saibamos
sobre a morte da Candance Russo?

555
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
Não, meu amigo.

556
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
Tudo que sei sobre a morte da Candance

557
00:48:21,840 --> 00:48:24,560
é a versão que o senhor conhece.

558
00:48:26,720 --> 00:48:30,800
O Aníbal a matou porque ela descobriu

559
00:48:30,880 --> 00:48:35,840
que ele as usava
para chantagear clientes poderosos.

560
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
A morte da Candance Russo
foi uma tragédia.

561
00:48:42,320 --> 00:48:47,240
As habilidades dela
eram diferentes de tudo já visto.

562
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
Que habilidades?

563
00:48:50,880 --> 00:48:54,800
Ela e a Kimmy Dale tinham
uma performance inesquecível.

564
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Elas eram as bestas do inferno,

565
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
dançando…

566
00:49:16,920 --> 00:49:18,360
no Paraíso.

567
00:49:27,600 --> 00:49:28,680
Venham comigo.

568
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Aonde vamos?

569
00:49:38,720 --> 00:49:41,160
Sei que tenho uma foto da performance.

570
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
Vocês vão adorar.

571
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Como conhece uma freira
chamada Maria Luján?

572
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Como você sabe disso?

573
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
A polícia me relaciona à morte dela

574
00:50:00,920 --> 00:50:04,920
porque alguém ligou para ela
desta linha dois dias antes dela morrer.

575
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
No sábado, substituí a Carla.
Eu estava no escritório.

576
00:50:10,080 --> 00:50:10,920
Você veio.

577
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Não contei a ninguém,

578
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
mas sei que você ligou.

579
00:50:20,600 --> 00:50:21,880
Tem que estar aqui.

580
00:50:23,040 --> 00:50:25,840
Liguei daqui para não ficar
o registro no meu celular.

581
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
-No seu celular?
-Tínhamos um código.

582
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
-Que código? Como assim?
-O que houve à Emma?

583
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Emma?

584
00:50:33,240 --> 00:50:35,080
O nome da Maria Luján era Emma.

585
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Otis, não é relevante para o caso.

586
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Esqueça. Temos que ir.

587
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Meu amigo.

588
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Por favor, diga o que houve a ela.

589
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Só sei que alguém a empurrou
pela janela e forjou o suicídio dela.

590
00:50:51,560 --> 00:50:52,800
Eu protegia você.

591
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Mas não posso mais.

592
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
Olivia.

593
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Quero que me conte agora.

594
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
Aqui está.

595
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Preciso da verdade agora.

596
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
Veja. As garotas segurando as máscaras.

597
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Se não me contar, vou embora.

598
00:51:29,480 --> 00:51:30,400
Abrace-me.

599
00:51:31,600 --> 00:51:33,960
Porque não sei se vai me abraçar mais.

600
00:51:35,600 --> 00:51:36,720
Como assim?

601
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
A ligação entre os três assassinatos
não é o Mateo Vidal. É a Candance Russo.

602
00:52:14,440 --> 00:52:16,240
Candance Russo está morta.

603
00:52:17,840 --> 00:52:18,680
Não.

604
00:52:19,680 --> 00:52:20,520
Não está.

605
00:52:21,880 --> 00:52:23,520
Ela se chama Olivia Costa.

606
00:52:24,560 --> 00:52:26,240
E é a esposa do Mateo Vidal.

607
00:52:29,400 --> 00:52:30,440
Não me chamo Olivia.

608
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
O quê?

609
00:52:34,640 --> 00:52:36,560
Meu nome é Cândida Isabel Russo.

610
00:52:38,480 --> 00:52:40,440
E tudo que sabe de mim é mentira.

611
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Legendas: Daniel Frazão