ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Алло?
Кто это?
Тебя зовут Ибай Саес.
Тебе 42 года,
и иногда ты удивляешься, как ты вообще сюда попал.
Если подумать, в твоей работе нет ничего личного.
Ты никогда не проявлял инициативу.
Мой партнер только что звонил. Всё в порядке.
Ты просто подчиняешься приказам и не задаешь вопросов.
Ты находишь людей и следишь за ними.
И тебе за это платят.
Иногда, как в этом случае, за то, что началось очень давно.
«ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР»
Тогда ты впервые его увидел, почти десять лет назад.
В Марбелье все знали,
что мужик, похожий на Морта, любит шлюх и деньги больше, чем дети конфеты.
Но в тот день на это не было времени.
В тот день все кричали об убийстве Канданс Руссо.
Что они убили ее.
Канданс была стриптизершей и проституткой,
окруженной таинственной атмосферой…
Но ты не знал того, что знаешь теперь,
а правда всегда всплывает, ведь люди всегда говорят.
Ладно, не всегда.
Иногда тебе приходилось избавляться от тех, кто не мог говорить.
Тех, кто пытался кинуть Анибала Ледесму,
твоего босса.
Ты работал на него.
Но ты был там благодаря ей.
Кто бы подумал, что она станет монашкой?
До того как она стала его девушкой, вы трахались несколько раз.
За деньги, по-джентльменски.
Это она рассказала Анибалу о тебе,
когда тебя уволили с худшей работы на свете.
Официальный телохранитель членов городского совета.
Что может быть паршивее?
И это лучшее, что тебе светило, ведь один из них был твоим кузеном.
Он единственный дал тебе шанс, когда ты вышел из тюряги.
Три года ты не мог посрать спокойно в Алькала-Меко.
Вскоре ты уже заправлял там благодаря своим умениям.
Но у этого были свои недостатки.
И нормальной еды, которую ты так любишь, было не найти.
Если подумать, всё началось с еды.
Тебя наняли китайцы.
Проблемка с должником, они попросили тебя его припугнуть.
Согласись.
Ты перестарался.
Должно быть, с этого всё и началось.
Или нет? Может, еще раньше.
Но ты больше не можешь об этом думать.
Открой. Я знаю, что ты там.
Я сказал, открой дверь.
Не откроешь – вызову полицию.
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Оливия!
Мат!
Отпусти меня! Мат!
Отпусти меня!
- Залезай! - Отпусти меня, Саес!
Ублюдок!
Мат!
Открой дверь!
Саес!
Открой эту чертову дверь!
Мат, это Зои!
Саес, я знаю, что ты там! Открой!
Мать твою, Морт.
Мат! Откройте дверь!
Откройте!
Мат!
Это Саес. Заткнись. Я знаю, что Гальярдо с тобой.
Он не отвечает. Нам нужно поговорить. Мне нужны инструкции. Дело дрянь.
Ладно, понял.
Сеньора!
Дайте ключ.
Открой дверь!
Где Мат?
- Кто вы? - Я на него работаю.
Частный детектив.
Откройте дверь!
- Как вы вошли? - Он не выходил в дверь.
Откройте. Я вызвал полицию.
Мат!
Мат, дорогой!
Вызовите скорую. Быстро!
Мат!
Алло, мне нужна скорая. Срочно.
Да, человек ранен. Мы за отелем «Хаятт Ридженси».
Мат, посмотри на меня.
- Что случилось, не знаем. - Всё будет хорошо.
Некто по имени Ибай Саес арендовал ее в аэропорту 6 дней назад.
Есть судимость.
Никаких сомнений, это Гальярдо.
Закажи ордер на прослушку.
На блондинку.
Рано или поздно они найдут сейф.
Нельзя позволить ей снова вовлечь судью.
У него был пистолет с лицензией, который пропал.
Ценных вещей нет. Ни часов, ни обручального кольца, ни бумажника.
Нашедшие его офицеры считают, что он снял проститутку.
Та ограбила и убила его, когда всё пошло не так.
- А твоя теория? - Это тело Родриго Гальярдо.
Полицейский в отставке, арестованный британской полицией.
Его отпечатки совпали с подозреваемым убийцей монашки,
интересующей спецотдел.
- Ортис! - Знаю, я перешла черту.
Но информация очень ценная.
Говорю вам, чтобы вы передали ее в спецотдел, если понадобится.
Во-первых, это не ценная информация. Это просто твоя теория.
Возможный убийца монашки найден мертвым, и это не важно?
Сама говоришь, возможный.
И, во-вторых, им не нужна помощь. Они хотят, чтобы мы не вмешивались.
Если я позвоню и расскажу твою теорию,
они обвинят меня в неподчинении приказу не вмешиваться.
Мне не нужны проблемы.
Это было в кармане его пиджака.
«ХАЯТТ РИДЖЕНСИ» РОДРИГО ГАЛЬЯРДО
Гальярдо остановился в «Хаятте» 6 дней назад.
- Он снял трехкомнатный люкс. - Дай угадаю. Ты едешь.
- У тебя есть номер вдовы? - Сейчас пришлю.
Но записей с камер прислать не смогу.
Промзона заброшена, кругом ничего нет.
Идеальное место для тайной встречи.
Пришли номер вдовы.
Это не совпадение.
- Алло? - Эльвира Кано?
Да, это я.
Меня зовут Лорена Ортис. Я детектив Национальной полиции.
Примите мои соболезнования. Знаю, сейчас не лучшее время.
- Ваши коллеги уже здесь. - Я знаю.
Но я звоню из Барселоны. У меня к вам несколько вопросов.
Это правда, что говорят?
Что он был голым и снял проститутку.
Можно вам кое-что сказать?
Я не верю официальной версии.
Чем я могу вам помочь?
Вы знаете, что он делал в Барселоне?
Сказал, встречается с другом.
Детектив?
Он упоминал какие-то имена?
Нет, простите.
Мне нужно, чтобы вы просмотрели его вещи на предмет улик.
- Пройдемте. - Зачем?
Делайте, что говорю.
- Отпустите. - Простите. Что случилось?
Можем поговорить в больнице?
Позвольте поехать с ним.
Поезжайте с ней.
Спасибо.
Вы арестованы за то, что угрожали оружием персоналу отеля.
Мы уже едем.
Посмотрим, куда она нас приведет.
Добрый вечер.
- Добрый. - Что случилось?
- Инцидент в номере 2507. - На имя Родриго Гальярдо?
Да. Как вы узнали?
Всё началось в 23:00.
Посетитель подрался с одним из гостей в номере 2507.
- Их имена известны? - Гостя – нет.
Он был в номере, снятом Гальярдо.
Но мы опознали другого. Его отвезли в больницу.
Его зовут
Матео Видаль.
- Я послал с ним двух офицеров. - Продолжайте.
Вызвали наряд по поводу драки.
Потом появилась вооруженная женщина, угрожавшая всем.
Зои Флемент.
- Назвалась частным детективом. - Что еще?
- С ними была еще одна женщина. - Ее имя известно?
- Нет. - Да.
Ее зовут Оливия Коста.
Мат?
Прости.
Где я?
Вы готовы ответить на пару вопросов?
Можно пойти в участок в другой день?
Он очень слаб. Буду вам признательна.
Просто скажите «да» или «нет».
Это вы можете.
Вы пошли в отель, думая, что жена вам изменяет?
Они знают.
Я рассказала им всё.
Ваша жена говорит, что имя любовника не знает
и что они встречались анонимно.
Вы знаете его?
Имя.
Нет.
Также ваша жена говорит, что вы наняли детектива
и та явилась в отель.
- Где она? - В участке.
Она угрожала персоналу отеля оружием.
Когда выясним почему, сообщим, остались ли у нас вопросы.
Простите. Его нужно отвезти на МРТ.
Мы с вами свяжемся.
На полу и перилах кровь.
Они вышли сюда.
ЗАВТРА В 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Эльвира. Что вы нашли?
В его кабинете полно старых дел.
Он иногда работал на стороне, но это…
Это другое.
Он забрал их из участка.
И один ящик заперт.
Но я не знаю, где ключ.
Эльвира, понимаю, что прошу о многом.
Но если вы сможете найти этот ключ и сказать, что внутри…
Мы должны выяснить, что он забрал из участка.
Позвоню в Марбелью.
У него сломано два ребра, повреждена печень, но кровотечения нет.
Мы будем наблюдать за ним 48 часов.
- Затем можно вернуться домой. - Хорошо, спасибо.
Детектив!
Сюда! Посмотрите.
Пропавшего гостя нашли мертвым.
Свяжите меня с офицерами, сопровождающими Видаля.
Детектив Ортис. Вы с Матео Видалем?
Он на МРТ.
Вы не с ним?
Нет. Мы взяли показания. Она ему изменяла.
- Никто не велел оставаться. - Вам нужно остаться с Видалем.
Он может быть замешан в двойном убийстве.
Хорошо.
Идем.
Спасибо.
До свидания.
Привет.
Мат, я знаю, у тебя много вопросов.
Ты объяснишь, что происходит?
Не знаю, с чего начать.
С самого начала.
Всё сложно, Мат.
Почему ты сказала, что едешь в Берлин?
Зачем прислала свои видео с ним?
- Что? - Да, видео у меня в телефоне.
- Я не отправляла. - В телефоне, в куртке.
Клянусь, я не вру.
Это ты на кровати.
Не знаю. Наверное, сняли, пока я спала,
а потом удалили сообщения.
- Кто? - Двое мужчин.
Саес и полицейский в отставке. Гальярдо, кажется.
А ты тут при чём?
Оливия.
Неопознанное тело нашли возле отеля
на окраине Барселоны.
Возможно, эта смерть связана со смертью отставного полицейского из Марбельи,
также найденного мертвым в промзоне Зона-Франка.
Полиция не подтверждает и не опровергает связь между делами,
но у них есть подозреваемый.
Нам надо идти.
Стой.
- Простите. - Да?
Куда увезли Матео Видаля?
Матео Видаль.
Общее отделение. Палата 202.
Держи.
Осторожно.
Палата 202?
Мы ищем Матео Видаля. Мы знаем, что его направили сюда.
Подкрепление в Клиническую больницу. Возможно, код 60.
Я знала, что мы снова встретимся.
Все так говорят.
Как частному детективу вам нельзя угрожать оружием гражданским.
Признаю вину. Где подписать, чтобы выйти отсюда?
- Зачем Видаль вас нанял? - Кто сказал, что нанял?
Вы были у него дома вчера
и в отеле во время драки.
Мы друзья.
Как он?
- В больнице. - Я спросила как, не где.
А я спросила, что вы делали в отеле.
Вы меня записываете?
Да.
Зачем? Столько шума из-за дурацкой драки, не верю.
Драки, вынудившей вас угрожать персоналу оружием.
Это было у вас в машине.
Хорошо.
Мат попросил о помощи, потому что подозревал жену в измене.
Приехав в отель, вы остались в машине. Но через пару минут уже угрожали всем.
- Как вы узнали, что он в опасности? - Интуиция.
В детстве папа играл в игру.
Она называлась «Правда или ложь».
Он был полицейским и всегда меня ловил.
Он научил меня видеть за словами и жестами.
И находить слабые места.
У вас это излишняя самоуверенность.
Матео Видаль сидел в одном блоке с Анибалом Ледесмой.
Что вы о нём знаете?
Ничего.
Он был парнем мертвой монахини, ее личность пока неизвестна.
Видаль говорил с ней за два дня до ее смерти.
Косвенные улики.
Настолько косвенные, что Матео Видаль не сообщил,
что его сбил «фиат», арендованный бывшим заключенным, Ибаем Саесом,
который по совпадению спит с его женой.
Он арендовал его в аэропорту, приехав из Марбельи.
Я звонила в компанию,
они сказали, этим номером интересовался частный детектив.
Угадайте, кто это был?
Какое отношение Саес имеет к мертвой монахине?
Родриго Гальярдо.
Бывший полицейский из Марбельи, связанный с убийством.
Найти его было трудно, но мы нашли.
Какая связь между Родриго Гальярдо и Ибаем Саесом?
- Не знаю. - Нет?
Нет, не знаю.
- Спросите Саеса. - Не могу.
- Знаете почему? - Нет.
Два человека, за которыми вы следили для вашего клиента, мертвы.
Один спал с его женой.
А другой, вероятно, убил монашку.
Будем играть в «Правду или ложь» и лезть в неприятности,
или начнем говорить серьезно?
Ну что? Пусто? Посмотри там.
- Что? - Пусто.
- У тебя? - Чёрт. Тоже.
Простите. Можно?
Да, проходите.
Тележка со второго.
- Как дела? - Надоело.
Это точно. Есть сигаретка?
Две недели работаю в ночную. Достало уже.
Меня это не удивляет.
- Думаешь, она что-то скрывает? - Не думаю.
Пришла баллистическая экспертиза.
Пистолет, найденный рядом с телом Саеса, – пропавшее оружие Гальярдо.
Гальярдо был убит из собственного пистолета,
вероятно, тем же, кто убил Саеса.
Никаких следов проститутки мы не нашли.
Машину не взламывали.
Гальярдо хорошо знал убийцу и сам впустил его в машину.
Отпечатки есть?
Один.
Частичный на курке.
Он едва различим, будет чудом, если мы его восстановим.
Олиете ждет вас у себя.
Передавай привет.
Тео Агилар и Бруно Сото из отдела спецрасследований.
Спасибо, что решили поделиться нашими находками со спецотделом.
Шеф Олиете ничего не решал, детектив Ортис.
Мы здесь по собственной инициативе. И из уважения к вам.
Мы пришли лично просить вас воздержаться от любых судебных мер
и не вмешиваться в нашу работу по делу сестры Марии Лухан.
Вы не сообщите нам ничего нового.
К тому же
у вас проблемы с соблюдением иерархии.
Возможно.
Возможно. Но вы ошибаетесь, думая, что знаете всё.
У меня чутье.
Я близка к тому, чтобы сложить всё воедино.
Ты в порядке?
Тошнота.
Я всё расскажу дома.
Свежие новости.
По последним данным,
две смерти, произошедшие сегодня вечером в Барселоне, возможно, связаны.
Тело, найденное рядом с известным городским отелем,
принадлежит Ибаю Саесу, бывшему заключенному тюрьмы Алькала-Меко,
осужденному за нанесение увечий.
Обе жертвы снимали номер в отеле, рядом с которым найдено второе тело.
По словам свидетелей, сразу перед смертью
там произошла драка, подробности неизвестны.
В нее было вовлечено несколько человек.
Мы потеряли ее след почти десять года назад.
Ее настоящее имя – Эмма Дуран.
Она работала в «Эль-Параисо-Стар», марбельском борделе.
Ибай Саес был там вышибалой.
Они встретились как клиент и проститутка.
Но дело Эммы необычно.
Она начинала в стриптизе и эскорте.
Но затем вступила в отношения с хозяином, Анибалом Ледесмой.
Его бизнес заключался в поиске беззащитных девушек.
Многие из них были иностранками.
И многие – несовершеннолетними.
Анибал тщательно отбирал их,
чтобы выделить свой клуб из массы других заведений.
Он предлагал им работу, давая ложные обещания.
И забирал паспорта, чтобы они не могли сбежать.
Анибал придумал сложную схему.
У него было много богатых и влиятельных клиентов,
приезжавших со всей страны.
Идеальная комбинация для человека без принципов.
За несколько месяцев до этого Анибал запустил новую услугу,
в которой предлагал полную анонимность своим клиентам.
Добрый вечер, господа. Добро пожаловать. Прошу вас…
Он защищал не только их лица, но и имена.
Их знали лишь по номерам, данным по прибытии.
Только Анибал знал их имена.
И только он хранил записи всего, что там происходило.
Анибал поручил возглавить эту работу лучшим девушкам из своей коллекции.
Первую звали Лаванда.
Она продержалась недолго.
Девушка внезапно исчезла,
и ее сменила Кассандра,
последнее приобретение «Параисо».
Она сыграла важную роль в этой истории.
Кимми Дейл продержалась до конца.
Она дала большую часть информации, когда дело всплыло.
И Канданс Руссо.
Ее убийство разоблачило жаркий бизнес Анибала,
который мы к тому моменту уже тайно расследовали.
Что с ней случилось?
Как она погибла?
Она, Кимми и Кассандра
долгое время возглавляли оргии.
И именно эти оргии
привели Канданс Руссо к ее трагической смерти.
Помимо абсолютной анонимности,
Анибал обещал своим клиентам две вещи.
Что все девушки будут несовершеннолетними,
и что почти ничего не будет запрещено.
Анибал знал, что многие его клиенты – влиятельные, важные люди.
Они были настолько известны, что это могло дестабилизировать страну,
если бы об этом узнали.
Но настоящую прибыль Анибал добывал не высокой ценой
за участие в оргиях с несовершеннолетними…
А тем, что следовало потом.
Шантажом, которому он их подвергал.
Я несколько месяцев работал под прикрытием.
Моей задачей было разрушить сеть Анибала изнутри.
Я предложил Эмме Дуран сделку,
чтобы помочь нам собрать информацию. Но всё пошло не так.
И с этого момента история становится запутанной.
Мы не знаем, как всё произошло.
Мы знаем, что происходит в «Эль-Параисо-Стар».
Эмме пришлось выбирать.
Чтобы не оказаться за решеткой, ей нужно было предать Анибала.
На это у нее было много причин.
Но мы думаем, что она решила нарушить наш договор
и рассказала ему, что мы за ним следим.
Они планировали сбежать вместе и исчезнуть с деньгами.
- Иди домой и забери наши вещи. - Хорошо.
Но это лишь догадки.
Очевидно, Канданс узнала об этом.
И Анибал поймал ее.
Так или иначе,
Канданс Руссо была жестоко убита.
Мы подозреваем, что Кассандра это видела.
Она исчезла той ночью, и это последнее, что мы о ней знаем.
Но не только она.
Анибал и Эмма тоже исчезли с лица земли.
Главное, и мы здесь поэтому,
они взяли видеозаписи в качестве страховки.
Родриго Гальярдо вел расследование.
То, что его и Саеса нашли мертвыми, не совпадение.
И это должно быть связано
со всем, что произошло после смерти Канданс Руссо.
Похоже, их отношения начались тогда и продолжались до сих пор.
Единственная, кто мог помочь Гальярдо прояснить случившееся, – Кимми Дейл,
близкая подруга Канданс.
Это она сообщала полиции о пленках.
Официально дело осталось нераскрытым.
Но мы думаем, что, как и мы,
Гальярдо продолжал расследование все эти годы.
Очевидно, они с Саесом искали пленки.
СНА, ВЫЯСНИТЬ
Есть люди, готовые заплатить за них состояние.
Поэтому Эмма Дуран умерла под именем сестры Марии?
У Эммы Дуран был ключ
от сейфа, где, как мы полагаем, спрятаны пленки.
Гальярдо и Саес не нашли его,
потому что он у нас.
Но для того чтобы открыть сейф, нужны два ключа.
У кого второй ключ?
Мы подозреваем, что он у Анибала Ледесмы.
Его местонахождение неизвестно.
Кое-кто может знать, где он.
Матео Видаль.
Он сидел с Ледесмой в одном блоке.
И говорил с Эммой за два дня до ее смерти.
Он также связан с Гальярдо и Саесом.
Видаль с женой сбежали из больницы.
У нас есть разрешение обыскать их дом.
Надо торопиться.
Ничего. Никаких следов Мары и детей. Машины тоже нет.
Что такое?
Они у нас в доме.
Никаких следов. Похоже, их тут не было.
Продолжим искать.
Я закажу ордер на прослушку телефонов Матео Видаля и Оливии Косты.
Но вряд ли он будет готов в течение трех-четырех часов.
Мы связались с остальными…
Эльвира, слушаю.
Он расследовал дело об убийстве.
Кандида Изабель Руссо, Канданс.
В запертом ящике был ее отчет о вскрытии.
Здесь много фотографий и заметок.
Сфотографируйте их и отправьте мне.
Сейчас.
Спасибо.
Жена Гальярдо сказала, что он расследовал смерть Канданс Руссо.
Но мы не знаем, почему вскрытие так важно.
Она прислала мне это.
Какая-то бессмыслица. Дело же закрыто.
Кое-кто может нам помочь.
Кто?
- Мат, что такое? - Мара.
Прости, что поздно, но у меня проблема.
Я у тебя дома. Мне нужна твоя машина.
Я у Хорхе.
Дети были на вечеринке в Барселоне. Они остались у друзей.
Это важно.
- Ты меня пугаешь. - Не могу рассказать. Слушай.
Что бы ты ни услышала,
верь мне.
Хорошо?
Оба тела были найдены сегодня вечером.
Полиция считает, что за убийствами может стоять Матео Видаль,
отбывший заключение за убийство Даниэля Вера,
студента, погибшего девять лет назад в драке.
- Да? - Мы пришли к сеньору Фридману.
Я звонил ему ранее. Он ждет нас. Тео Агилар.
Проходите.
Ожидайте здесь.
Отис, у нас гости.
Спасибо, Боуи. Спасибо.
Отис.
Агент Агилар.
Давненько не виделись.
Чем могу помочь?
Это всё, что я нашла. Думаю, этого хватит.
- Для чего? - Нам нужно идти.
Куда?
Оливия,
я никуда не пойду, пока ты не расскажешь, что происходит.
Мы с Гальярдо поддерживали связь,
пока я писал статью об убийстве Канданс Руссо.
Но он не показывал мне это.
Как у него дела?
Погиб этим вечером.
Ясно.
Отис, у нас есть все детали. Но мы что-то упускаем.
Что в этом стародавнем вскрытии могло быть таким важным?
- Он подчеркнул, что у нее СНА. - Он подчеркнул много чего.
Вы знаете, что такое СНА?
Нет.
СНА – синдром нечувствительности к андрогенам.
У Канданс Руссо были XY-хромосомы.
Это значит, что отчасти она была мужчиной.
У нее были яйца и волосатые подмышки?
У нее была вагина,
но она не могла менструировать или иметь детей.
СНА сделал бы ее ценным, желанным для всех активом, и…
Отис,
три человека уже погибли из-за всей этой дряни.
Ты знаешь что-нибудь о смерти Канданс Руссо, чего не знаем мы?
Нет, мой друг.
Всё, что я знаю об убийстве Канданс,
это версия, которая вам известна.
Анибал убил ее, потому что она узнала,
что он использует их для шантажа влиятельных клиентов.
Смерть Канданс Руссо была трагедией.
Ее мастерство было совершенно неповторимо.
Какое мастерство?
У них с Кимми Дейл был незабываемый номер.
Они играли исчадий ада,
танцующих
в раю.
Идем со мной.
Куда мы идем?
У меня была фотография этого номера.
Вам понравится.
Откуда ты знаешь монахиню по имени Мария Лухан?
Откуда ты знаешь это?
Полиция подозревает меня в ее смерти,
потому что кто-то звонил ей из этого дома за два дня до смерти.
В субботу Карла попросила меня прикрыть ее. Я работал.
Ты пришла сюда.
Я никому не сказал,
но знаю, что звонила ты.
Она должна быть здесь.
Я звонила отсюда, чтобы не звонить с мобильного.
С мобильного?
У нас было правило.
- Правило? О чём ты? - Что случилось с Эммой?
Эмма?
Марию Лухан звали Эммой.
Отис, это не имеет отношения к делу.
Оставь. Нам пора.
Друг мой.
Скажи мне, что с ней случилось.
Я знаю лишь, что кто-то вытолкнул ее из окна, инсценировав самоубийство.
Я защищал тебя.
Но я больше не могу.
Оливия.
Скажи мне сейчас.
Нашел.
Мне нужна правда, Оливия.
Смотрите. Девушки держат свои маски.
Если не скажешь, я уйду.
Обними меня.
Не знаю, захочешь ли ты после этого.
О чём ты?
Связь между тремя убийствами – не Видаль. Это Канданс Руссо.
Канданс Руссо мертва.
Нет.
Не мертва.
Ее зовут Оливия Коста.
И она жена Матео Видаля.
Меня зовут не Оливия.
Что?
Меня зовут Кандида Изабель Руссо.
И всё, что ты знаешь обо мне, ложь.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова