NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Alo?
Kimsiniz?
Adın Ibai Sáez.
42 yaşındasın
ve bazen bu yaşa nasıl geldiğini merak ediyorsun.
Düşündüğünde görüyorsun ki bu iş kişisel değil.
Hiç hırslı olmadın.
Ortağım aradı. Her şey yolunda.
Emirlere uyuyor, asla soru sormuyorsun.
İnsanları buluyor, onları takip ediyorsun.
Ve para alıyorsun.
Bazen, mesela bu durumda, uzun zaman önce başlayan bir iş için.
Onu en son o zaman, yaklaşık on yıl önce görmüştün.
Marbella'da.
Hepimiz o Mort tipli adamın fahişeleri ve parayı çok sevdiğini biliyorduk.
Ama tanıştığınız gün, buna ayıracak vakit yoktu.
O gün herkes Candance Russo'nun öldürüldüğünü haykırıyordu.
Onu öldürmüşlerdi.
Candance, gizemli bir havası olan
bir striptizci ve fahişeydi.
Ama o zaman şu an bildiklerini bilmiyordun.
Er geç bu bilgi yayılacak çünkü insanların çenesi düşüktür.
Her zaman değil gerçi.
Bazen işin konuşamayan insanlardan kurtulmaktı.
Patronun olan Aníbal Ledesma'ya kazık atmaya çalışan insanlardan.
Orada ona çalıştın.
Ama aslında o kadın sayesinde oradaydın.
Rahibe olacağını kim bilebilirdi ki?
O kadını sevgilisi yapmadan önce onu birkaç kez sikmiştin.
Ama bir centilmen gibi ücretini ödemiştin.
En berbat işinden atıldığında Aníbal'a senden bahseden de oydu.
Belediye meclisi üyeleri için resmî koruma.
Bundan berbat bir iş olur mu?
Üyelerden biri kuzenin olduğu için bulabildiğin en iyi iş buydu.
Hapisten çıktığında bir tek o sana bir şans sunmuştu.
Üç yılını Alcalá Meco'da, huzur içinde sıçamadan geçirdin.
Yeteneklerin sayesinde kısa sürede mekânı sen yönetir oldun.
Ama bunun zorlu yanları oldu.
Sevdiğin kaliteli yemekler yoktu.
Dönüp düşündüğünde her şey yemekle başlamıştı.
Çinliler seni tutmuştu.
Ödeme yapmayan biriyle sorun yaşıyorlardı. Onu korkutmanı istemişlerdi.
İtiraf et.
İşi abarttın.
Belki her şey orada başladı, evet.
Belki de hayır. Çok daha önce başlamıştı.
Ama artık zihnin o kadar geriye gidemiyor.
Kapıyı aç. içeridesin, biliyorum.
Kapıyı aç dedim.
Açmazsan polisi ararım.
İkimiz de polisin gelmesini istemeyiz, değil mi?
Gel içeri.
Gel.
Olivia!
Mat!
Bırak beni! Mat!
Bırak beni!
-Gir şuraya! -Sáez, bırak!
Seni piç!
Mat!
Aç kapıyı!
Sáez!
Sáez, kahrolası kapıyı aç!
Mat, ben Zoe!
Sáez, orada olduğunu biliyorum! Aç!
Tanrı aşkına Mort.
Açın kapıyı!
Ben Sáez. Kapa çeneni. Gallardo seninle, biliyorum.
Açmıyor. Konuşmamız gerek. Talimat lazım. İş boka sardı.
Tamam, anladım.
Hanımefendi!
Kartı ver.
Aç kapıyı!
Mat nerede?
-Kimsin sen? -Ona çalışıyorum.
Özel dedektifim.
Kapıyı açın!
-Nereden girdin? -Kapıdan çıkmadı.
Kapıyı açın. Polisi aradım.
Mat!
Mat, canım!
Ambulans çağır! Çabuk!
Mat!
Merhaba, ambulans lazım. Acil bir durum.
Evet, biri yaralandı. Hyatt Regency'nin arkasındayız.
Mat, bana bak.
-Hayır, ne olduğunu bilmiyoruz. -Geçecek.
Araba altı gün önce havaalanından Ibai Sáez diye biri tarafından kiralanmış.
Sabıkalı.
Şüphem yok. Gallardo bu.
Telefonunu dinleme izni iste.
Sarışının.
Er geç kasa kutusunu bulacaklar.
Hâkimi yeniden işe sokma riskini alamayız.
Ruhsatlı silahı varmış, şu an kayıp.
Değerli eşyası yok. Saat, alyans, cüzdan, hiçbiri yok.
Onu bulan memurlar bir fahişe kiraladığını düşünüyor.
Kadın onu soymaya çalışmış ama iş kontrolden çıkınca öldürmüş.
-Senin teorin? -Ceset Rodrigo Gallardo'ya ait.
Britanya Polisinde sabıkası olan emekli bir polis.
Parmak izleri, Özel Suç Biriminin peşinde olduğu
rahibe ölümündekiyle eşleşiyor.
-Ortiz! -Sınırı aştım, biliyorum.
Ama bu bilgi çok değerli.
İstiyorlarsa Özel Suç Birimine bunu ilet diye sana söylüyorum.
Öncelikle bu bilgi değerli değil. Sadece teorin.
Rahibenin olası katilinin bulunması önemsiz mi?
"Olası." dedin.
Hem yardım da aramıyorlar.
Bizi istemiyorlar.
Onları arayıp teorini anlatırsam
beni karışmama emrine uymamakla suçlarlar.
Bela istemiyorum.
Ceket cebinde bunu bulduk.
Gallardo altı gün önce Hyatt Regency'ye yerleşmiş.
-Üç odalı bir süit tutmuş. -Tahmin edeyim. Gidiyorsun.
-Dulun numarası sende var mı? -Gönderiyorum.
Ama kamera görüntüsü gönderemem.
Sanayi parkı terk edilmiş ve etraf bomboş.
Gizli bir buluşmaya çok uygun.
Dulun numarasını gönder. Bu bir tesadüf değil.
-Alo? -Elvira Cano?
Evet, benim.
Ben Lorena Ortiz.
Ulusal Polis'te cinayet dedektifiyim.
Kaybınız için üzgünüm. Kötü bir zamanlama, biliyorum.
-Meslektaşlarınız burada zaten. -Biliyorum.
Ama sizi Barcelona'dan arıyorum. Bazı sorularım var.
Söyledikleri doğru mu?
Çıplakmış ve araca bir fahişe mi almış?
Elvira, sana bir şey diyeyim.
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Niye Barcelona'daydı? -Bir arkadaşıyla görüşeceğini söyledi.
Dedektif?
İsim verdi mi?
Hayır, maalesef.
Eşyalarına bakıp bir ipucu bulmaya çalışın.
-Benimle gel. -Niye?
Sözümü dinle.
-Bırak! -Pardon. Ne olduğunu anlatın.
Hastanede konuşabilir miyiz?
Lütfen onunla gitmeme izin verin.
Yanında durun.
Teşekkürler.
Otel personelini silahla tehditten tutuklusunuz.
Gidiyoruz artık.
Bakalım bizi nereye götürecek.
İyi akşamlar.
-Merhaba. -Ne oldu?
-2507 nolu odada bir olay. -Rodrigo Gallardo'nunki mi?
Evet. Nasıl bildiniz?
Her şey saat 23.00 gibi başladı.
Otel konuğu olmayan biri 2507'deki konuklardan biriyle kavga etti.
-İsimleri var mı? -Konuğun yok.
Gallardo'nun tuttuğu odadaydı.
Ama diğer adamın kimliği bulduk. Onu hastaneye götürdüler.
Adı…
…Mateo Vidal.
-Başına iki memur koydum. -Devam et.
Kavga hakkında polisi aradık.
Sonra silahlı bir kadın gelip herkesi tehdit etti.
Zoe Flament.
-Özel dedektifmiş. -Başka ne var?
-Başka bir kadın yanlarındaydı. -İsmi var mı?
-Hayır. -Evet.
Adı Olivia Costa.
Mat.
Üzgünüm.
Neredeyim ben?
Soru cevaplayabilecek durumda mısınız?
Karakola başka gün gelsek olmaz mı?
Çok zayıf durumda. Çok iyi olur.
Evet veya hayır deyin, tamam mı?
Bunu yapabilirsiniz.
Karınızın sizi aldattığını düşündüğünüz için mi otele gittiniz.
Biliyorlar.
Her şeyi anlattım.
Karınız, sevgilisinin adını bilmediğini, isim vermeden tanıştıklarını söyledi.
Siz biliyor musunuz?
Adamın adını?
Hayır.
Eşiniz bir özel dedektif kiraladığınızı, otele onun geldiğini söylüyor.
-O nerede? -Karakolda.
Otel personelini silahla tehdit etti.
Sebebini öğrendiğimizde sizi yine sorgulayabiliriz.
Müsaadenizle, emar çekmemiz gerekiyor.
İletişimde kalacağız.
Yerde ve tırabzanda kan var.
Buradan gitmişler.
YARIN SAAT 23.00'DE SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA
Elvira, ne buldun?
Ofisi eski dosyalarla dolu.
Bazen gayri resmî işler yapar ama bu…
Bu farklı.
Bunları karakoldan almış.
Kilitli bir çekmece de var.
Ama anahtarı nerede, bilmiyorum.
Çok şey istediğimi biliyorum Elvira
ama anahtarı bulup içinde ne olduğunu söylersen…
Karakoldan ne sikim aldığını öğrenmemiz lazım.
Marbella'yı ararım.
İki kaburga kemiği kırık. Karaciğeri hasar almış.
Ama kanama yok.
48 saat gözetim altında kalacak.
-Sonra eve dönebilir. -Tamam, teşekkürler.
Dedektif!
Gelin! Bunu görmeniz lazım!
Kayıp adamı ölü bulduk.
Memurlar, Mateo Vidal ile konuşsun.
Dedektif Ortiz. Mateo Vidal yanınızda mı?
Emar çekiliyor.
Yanında değil misiniz?
Hayır. İfadesini aldık. Kadın onu aldatıyormuş.
-Kimse kalın demedi. -Mateo Vidal'in başında kalın.
İki cinayete karışmış olabilir.
Tamam.
Gidiyoruz.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Merhaba.
Mat, birçok sorun var, biliyorum.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Baştan başla.
Karmaşık bu Mat.
Niye Berlin'e gideceğini söyledin?
O adamla niye videolar gönderdin?
-Ne? -Telefonumdaki videoları.
-Ben göndermedim. -Telefonumdalar, ceketimde.
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Yataktaki sensin.
Bilmiyorum. Ben uyurken çekmiş, sonra mesajları silmiş olmalılar.
-Kim? -İki adam vardı.
Sáez ile emekli polis. Gallardo sanırım.
Seninle bağlantıları ne?
Olivia.
Kimliği belirsiz ceset Barcelona'da, bir otelin yanında bulundu.
Resmî kaynaklar ölümün Marbella'daki emekli polisle
bağlantılı olabileceğini düşünüyor.
Onun cesedi de Zona Franca'daki sanayi parkında bulunmuştu.
Vakalar arasında bağlantı var mı sorusunu polis yanıtlamıyor
ama bir şüphelileri var.
Gitmeliyiz.
Dur.
-Pardon. -Buyurun?
Mateo Vidal'i nereye götürdüler?
Mateo Vidal.
Genel kısımda. 202 numaralı oda.
Hadi.
Dikkat et.
Oda 202?
Mateo Vidal'i arıyoruz. Buraya yeni gönderilmiş.
Clínico'da desteğe ihtiyacımız var. Olası kod 60.
Yine buluşacağımızı biliyordum.
Hepsi öyle der.
Özel dedektiflerin sivilleri silahla tehdit etme hakkı yoktur.
Suçluyum. Buradan çıkmak için nereyi imzalıyorum?
-Mateo Vidal seni niye tuttu? -Kim tuttuğunu söyledi?
Dün evindeydin,
kavga esnasında da oteldeydin.
Arkadaşız.
Durumu nasıl?
Hastanede.
Nerede demedim.
Ben de sana niye oteldeydin diye sordum.
Kayıt altında mıyım?
Evet.
Niye?
Aptal bir kavga için bunca olay saçma.
Personeli silahla tehdit etmeni gerektiren bir kavga.
Arabanda bu bulundu.
Peki.
Mat, karısının onu aldattığından şüphelendiği için yardım istedi.
Otele gidince arabada kaldın.
Birkaç dakika sonra ise herkesi tehdit ediyordun.
-Tehlikede olduğunu nasıl anladın? -İçgüdü.
Küçükken babamla oyun oynardık.
Adı Doğru veya Yalan'dı.
O polisti, beni hep yakalardı.
Sözlerin ve jestlerin ötesini görmeyi öğretti.
İnsanların zayıflıklarını bulmayı.
Seninki aşırı öz güven.
Mateo Vidal, Aníbal Ledesma ile aynı hücre bloğundaydı.
Bu isim tanıdık geldi mi?
Hayır.
Olay şu ki kimliğini belirleyemediğimiz ölü rahibenin sevgilisiymiş.
Mateo Vidal, ölümünden iki gün önce onunla konuşmuş.
Önemsiz bir kanıt.
O kadar önemsiz ki Mateo Vidal, eski dolandırıcı
Ibai Sáez tarafından kiralanmış Fiat tarafından ezildiğini bildirmemiş
ki o adam da tesadüfen eşiyle yatıyormuş.
Aracı Marbella'dan gelince havaalanında kiralamış.
Şirketle konuştum,
bir özel dedektif onlara plakayı sormuş.
Tahmin et kimmiş?
Sáez'in ölü rahibe işiyle ilgisi ne?
Rodrigo Gallardo.
Marbella'dan eski bir polis, onun cinayetiyle bağlantılı.
Onu bulmak zordu ama bulduk.
Rodrigo Gallardo ile Ibai Sáez arasındaki bağlantıyı söyle.
-Bilmem. -Sahi mi?
Bilmiyorum.
-Sáez'e sor. -Soramam.
-Niye, biliyor musun? -Niye?
Müşterin için araştırdığın iki adam da öldü.
Biri karısıyla yatıyordu.
Diğeri muhtemelen rahibeyi öldürmüştü.
Doğru ve Yalan'ı oynayıp başını belaya sokmaya devam mı edeceksin
yoksa ciddi konuşmaya başlayalım mı?
Orası da mı temiz? Şuraya bak.
-Ee? -Boş.
-Sen? -Ben de bulamadım.
Pardon. Müsaadenizle.
Buyurun.
İkinci katın arabası.
-Nasıl gidiyor? -Sıktı.
Aynen. Sigaran var mı?
İki haftadır gece vardiyası veriyorlar. Bıktım.
Şaşırmadım.
-Sence bir şey mi saklıyor? -Sanmam.
Balistik raporu geldi.
Sáez'in cesedinin yanında bulunan silah, Gallardo'nun kayıp silahı.
Gallardo kendi silahıyla öldürülmüştü,
muhtemelen Sáez'i öldüren kişi tarafından.
Orada bir fahişe bulunduğuna dair kanıt da bulamadık.
Araba kapısı zorlanmamıştı.
Gallardo katili arabaya alacak kadar iyi tanıyordu.
Silahta parmak izi?
Bir tane.
Tetikte kısmi parmak izi.
O kadar az ki bir araya getirebilmek mucize olur.
Oliete ofisine çağırıyor.
Selam söyle.
Teo Aguilar, Bruno Soto. Özel Suçlar'dan.
Bulgularımızı Özel Suçlar'la paylaşmaya karar verdiğin için sağ ol, Şef.
Şef Oliete hiçbir şeye karar vermedi Dedektif Ortiz.
Kendimiz geldik. Size nezaketen.
Sizden Rahibe María Luján vakasına karışmamanızı,
bunun için yasal yollar aramayı bırakmanızı istemeye geldik.
Bilmediğimiz bir şey bilmiyorsunuz.
Ve belli ki
hiyerarşiye uyma sorunlarınız var.
Evet, belki.
Belki. Ama her şeyi bildiğinizi düşünerek yanılıyorsunuz.
Bir içgüdüm var.
Parçaları birleştirmeye çok yakınım.
İyi misin?
Midem bulandı.
Evde her şeyi anlatırım.
Yeni haberler.
Raporlara göre
bu akşam Barcelona'da yaşanan iki ölüm bağlantılı olabilir.
Görünüşe göre şehirdeki ünlü otelin yanında bulunan beden
Alcalá Meco hapishanesinde bir gece kulübü sahibini sakatlamaktan
hapis yatmış Ibai Sáez'e ait.
İki kurban da
ikinci cesedin bulunduğu otelde bir odada kalıyormuş.
Tanıklara göre ölümden hemen önce
detaylarını bilmediğimiz bir kavga olmuş.
Birden fazla kişi bu işe karışmış olabilir.
Onun izini neredeyse on yıl önce kaybettik.
Gerçek adı Emma Durán.
Marbella'da bir genelev olan El Paraíso Star'da çalıştı.
Ibai Sáez orada fedaiydi.
Müşteri ve fahişe olarak tanıştılar.
Ama Emma'nın durumu sıra dışıydı.
Dansçı ve eskort olarak başladı.
Sonra mekân sahibi Aníbal Ledesma'yla bir ilişkiye başladı.
Ledesma'nın işi zayıf genç kızları işe almaktan ibaretti.
Çoğu yabancıydı.
Çoğu da 18 yaş altıydı.
Anibal onları titizlikle, bizzat seçerdi.
Bu, onun kulübünü şehirdeki diğer kulüplerden ayırırdı.
Boş sözler karşılığında onlara iş teklif ederdi.
Kaçmasınlar diye de pasaportlarına el koyardı.
Aníbal'ın şebekesi büyüktü.
Birçok müşterisi ülkenin dört bir yanından gelen
zengin ve güçlü insanlardı.
Prensibi olmayan biri için mükemmel kombinasyon.
Aylar önce Aníbal yeni bir işe girdi.
Müşterilerine tam anonimlik sunuyordu.
İyi akşamlar baylar. Hoş geldiniz. Lütfen…
Yüzlerini…
…ve isimlerini gizledi.
Sadece geldiklerinde onlara verilen numaralarla biliniyorlardı.
Kimliklerini sadece Aníbal biliyordu.
Ve orada olan her şeyin görüntüsünü sadece o tutu.
Aníbal en gözde isimlerini bu özel hizmete ayırdı.
İlkinin adı Lavanda'ydı.
Fazla dayanmadı.
Kız aniden kayboldu.
Yerine Cassandra geldi.
Paraíso'nun son eidinimiydi.
O da bütün bunlarda önemli bir rol oynadı.
Kimmy Dale, sonuna kadar dayananlardandı.
Olay açığa çıktığında bize en çok bilgi veren kişiydi.
Ve Candance Russo.
Onun cinayeti, bir süredir gizlice araştırdığımız
Aníbal'ın iğrenç işini açığa çıkardı.
Ona ne oldu?
Nasıl öldü?
O, Kimmy ve Cassandra
uzun zamandır seks partilerinin başındaki hanımlard.
Candance Russo'nun trajik ölümüne de
bu seks partileri yol açtı.
Tam anonimliğin yanı sıra Aníbal müşterilerine
iki şeyin sözünü vermişti.
Tüm kızlar 18 yaş altı olacaktı
ve neredeyse hiçbir yasak yoktu.
Aníbal, birçok müşterisinin önemli insanlar olduğunu biliyordu.
O kadar ünlülerdi ki bu ortaya çıksa ülkede yer yerinden oynardı.
Ama Aníbal'ın gerçek işi, müşterlerin küçük yaştaki kızlarla
bu seks partilerine katılmak için ödediği para değildi.
Asıl işi, sonrasıydı.
Onlara yaptığı şantajdı.
Bu vakada aylarca gizlice çalıştım.
Görevim Aníbal'ın şebekesini içeriden çökertmekti.
Ben de Emma Durán'a anlaşma önerdim.
Bilgi toplamamıza yardım edecekti. Ama işler ters gitti.
Bundan sonra hikâye karmaşıklaşıyor.
Neler oldu emin değiliz.
El Paraíso Star'da neler olduğunu biliyoruz.
Emma seçim yapmalıydı.
Hapse düşmemek için tek şansı Aníbal'a ihanet etmekti.
Etmek için sebebi de boldu.
Ama nihayetinde anlaşmamızı bozup Aníbal'a, onun peşinde olduğumuzu
söylediğini düşünüyoruz.
Birlikte kaçıp malları yanlarında götürmeyi planladılar.
-Eve gidip eşyalarımızı topla. -Tamam.
Ama bunlar sadece tahmin.
Kesin olan tek şey, Candance bunu öğrenmiş olmalı.
Aníbal da onu yakaladı.
Öyle veya böyle,
Candance Russo acımasızca öldürüldü.
Cassandra'nın bunu gördüğünden şüpheleniyoruz.
O gece kayboldu ve bir daha da ondan haber almadık.
Ama sadece o değil.
Aníbal ve Emma da ortalıktan yok oldu.
Ana olay, burada olma sebebimiz,
yanlarına sigorta olarak aldıkları seks partisi kasetleri.
Rodrigo Gallardo, soruşturmanın başındaydı.
Hem onun hem Sáez'in ölü bulunması tesadüf değil.
Candance Russo'nun ölümünden sonra olan her şeyle bağlantılı olmalı.
Belki şu ana dek sürmüş olan ilişkileri o an başlamıştır.
Gallardo'nun elindeki tek koz, Candance'nin yakın arkadaşı Kimmy'ye
ne olduğunu bulmaktı.
Kasetleri polise anlatan kişi oydu.
Resmî olarak vaka çözülemedi.
Ama bizce Gallardo da
bunca yıldır olayı araştırdı.
Sáez ile o belli ki kasedin peşindeymiş.
AIS ARAŞTIR
O kasetleri geri almak için servet ödeyecekler var.
Bu yüzden Emma Durán, Rahibe María kimliğiyle öldü.
Emma Durán'ın elinde
kasetlerin bulunduğunu düşündüğümüz kasayı açan bir anahtar vardı.
Gallardo ile Sáez anahtarı bulamadı.
Çünkü anahtar bizde.
Sorun şu ki kasayı açmak için iki anahtar gerek.
İkincisi kimde?
Aníbal Ledesma'da olduğundan şüpheleniyoruz.
Nerede olduğu bilinmiyor.
Anahtarı bilebilecek biri var.
Mateo Vidal.
Ledesma ile aynı hücre bloğundaydı.
Emma Durán'la ölümünden iki gece önce konuşmuş.
Gallardo ve Sáez ile de bağlantılı.
Vidal ile eşi Clínico'dan kaçmış.
Evlerini aramak için iznimiz var.
Acele etmeliyiz.
Hiçbir şey yok. Mara'dan ve çocuklardan iz yok. Araba da burada değil.
Ne oldu?
Evimize girmişler.
Bİr iz yok. Buraya gelmemişler.
Aramaya devam etmeliyiz.
Mateo Vidal ile Olivia Costa'nın telefonlarını dinleme izni isteyeceğim.
Ama üç, dört saatten önce gelmez.
Kalanlarla iletişime geçtik…
Elvira, selam.
Eski bir cinayet vakasını araştırıyormuş.
Cándida Isabel Russo. Candance.
Kilitli çekmecede onun otopsi raporu vardı.
Resimlerle, notlarla dolu.
Fotoğraflarını çekip bana göndermeni istiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Gallardo'nun eşi dedi ki Gallardo, Candance'nin ölümünü araştırıyormuş.
Ama otopsinin ne önemi var, bilmiyoruz.
Bana gönderdi.
Bu çok saçma. Bu kapanmış bir vaka.
Bize yardım edebilecek biri var.
Kim?
-Mat, ne oldu? -Mara.
Geç aradığım için üzgünüm ama başım belada.
Senin evindeyim. Arabana ihtiyacım var.
Jorge'lerdeyim.
Çocuklar Barcelona'da partiye gitti. Arkadaşlarında kaldılar.
Önemli bu.
-Beni korkutuyorsun. -Sana söyleyemem. Dinle.
Ne duyarsan duy,
bana güven.
Tamam mı?
İki ceset de bu akşam bulundu.
Polis, bu ölümlerin arkasında dokuz yıl önceki bir kavgada
hayatını kaybeden Daniel Vera'nın ölümünden hüküm giyen
eski hükümlü Mateo Vidal'in olmasından şüpheleniyor.
-Buyurun? -Bay Friedman ile görüşeceğiz.
Onu önceden aradım. Bizi bekliyor. Teo Aguilar.
Buyurun.
Burada bekleyin.
Otis, ziyaretçilerimiz var.
Teşekkürler Bowie. Sağ ol.
Otis.
Memur Aguilar.
Epey olmuştu.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bulabildiklerim bunlar. Sanırım yeter.
-Neye yeter? -Gitmeliyiz.
Nereye?
Olivia.
Bana neler döndüğünü söylemeden bir yere gitmem.
Gallardo ile, ben Candance Russo'nun
cinayeti hakkında bir makale yazarken bir süre iletişimde kaldık.
Ama bunu görmeme hiç izin vermedi.
Durumu nasıl?
Bu akşam öldü.
Anlıyorum.
Otis, tüm parçaları bulduk. Ama bir şey kaçırıyoruz.
Yıllar önceki bir otopsinin neyi bu kadar önemli olabilir?
-AIS hastası olduğunu vurgulamış. -Birçok şeyi vurgulamış.
AIS ne, biilyor musunuz?
Hayır.
AIS, androjen duyarsızlığı sendromudur.
Candance Russo'da XY kromozomları varmış.
Yani kısmen erkekmiş.
Taşakları ve kıllı koltuk altı mı varmış?
Vajinası varmış
ama adet görmüyor, çocuk yapamıyormuş.
AIS, onu herkesin isteyeceği büyük bir değer kılar ve…
Otis,
bu saçmalık yüzünden üç insan öldü.
Candance Russo'nun ölümü hakkında bilmediğimiz bir şey biliyor musun?
Hayır dostum.
Candance'nin cinayeti hakkında bildiğim tek versiyon,
sizin bildiğiniz versiyon.
Candance, kendilerinin kullanıldığını ve Aníbal'ın
güçlü müşterilere şantaj yaptığını öğrendiği için öldürüldü.
Candance Russo'nun ölümü trajediydi.
Öyle yetenekli bir kıza hiç şahit olmamıştım.
Ne yeteneği?
Kimmy Dale ile sıra dışı bir oyunları vardı.
Cehennemden gelmiş canavarlardı.
Ve…
…cennette dans ediyorlardı.
Benimle gelin.
Nereye gidiyoruz?
O oyunun bir fotoğrafı bende vardı.
Bayılacaksınız.
María Luján adındaki rahibeyi nereden tanıyorsun?
Sen nereden biliyorsun?
Ölümünden iki gün önce birisi bu evden
o kadını aradığı için polis beni onun cinayetiyle bağdaştırdı.
Cumartesi günü Carla onun yerine bakmamı istedi. Ofisteydim.
Buraya geldin.
Kimseye söylemedim
ama sen aradın, biliyorum.
Burada olmalı.
Telefonuma kaydolmasın diye buradan aradım.
Kaydolması mı?
Bir kodumuz vardı.
-Ne kodu? Ne anlatıyorsun? -Emma'ya ne oldu?
Emma'ya mı?
María Luján'ın adı Emma'ydı.
Otis, bunun vakayla ilgisi yok.
Bırak. Gitmemiz lazım.
Dostum.
Lütfen ona ne olduğunu söyle.
Tek bildiğim biri onu pencereden itip intihar süsü vermiş.
Seni koruyordum.
Ama artık koruyamam.
Olivia.
Artık anlat.
İşte burada.
Gerçeği istiyorum.
Bak. Kızlar maskelerini tutuyor.
Söylemezsen gidiyorum.
Sarıl bana.
Çünkü bir daha sarılmak istemeyebilirsin.
Nasıl yani?
Üç cinayet arasındaki bağlantı Vidal değil. Candance Russo.
Candance Russo öldü.
Hayır.
Değil.
Adı Olivia Costa.
Mateo Vidal'in eşi.
Adım Olivia değil.
Ne?
Adım Cándida Isabel Russo.
Hakkımda bildiğin her şey yalan.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya