‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎A lô?
‎Ai vậy?
‎Bạn tên là Ibai Sáez.
‎Bạn 42 tuổi.
‎Đôi khi bạn tự hỏi ‎thế quái nào bạn lại ở đây.
‎Nếu bạn nghĩ về nó, ‎bạn chả mặn mà gì công việc này.
‎Bạn chưa từng chủ động.
‎Cộng sự của tôi vừa gọi. Mọi thứ đều ổn.
‎Nên bạn chỉ tuân lệnh ‎và chưa từng đặt câu hỏi.
‎Bạn tìm đúng người và bám theo họ.
‎Làm thế, bạn sẽ có tiền.
‎Đôi khi, như ở vụ này, ‎nó khởi nguồn từ lâu lắm rồi.
‎NGÔI SAO EL PARAÍSO
‎Lần đầu bạn gặp gã là gần mười năm trước.
‎Ở Marbella, ai cũng biết
‎gã hám gái và hám tiền ‎hơn một đứa trẻ béo thích bánh ngọt.
‎Nhưng khi gặp gã, ‎gã không có thời gian cho việc đó.
‎Hôm đó, có người hét lên ‎Candance Russo đã bị giết.
‎Rằng chúng đã giết ả.
‎Candance là một vũ công thoát y
‎với bí ẩn lan truyền rằng…
‎Nhưng bạn không biết phải làm gì.
‎Sớm hay muộn, ‎tất cả sẽ biết vì lời nói gió bay.
‎Nhưng không hẳn như thế.
‎Đôi khi việc của bạn ‎là giết người bịt miệng.
‎Những kẻ muốn gây sự với Aníbal Ledesma, ‎sếp của bạn.
‎Bạn làm việc cho Aníbal.
‎Nhưng bạn ở đó thực ra là nhờ ả.
‎Ai mà ngờ ả lại thành xơ chứ?
‎Trước khi Aníbal yêu ả, ‎bạn đã mây mưa với ả vài lần.
‎Nhưng bạn trả tiền, như khách làng chơi.
‎Chính ả đã nói với Aníbal về bạn ‎khi bạn bị đuổi việc, việc tệ nhất đời.
‎Vệ sĩ chính thức ‎cho các thành viên hội đồng thành phố.
‎Còn gì sầu hơn thế?
‎Đó là điều tốt nhất bạn có thể có ‎vì anh họ của bạn làm ở đó.
‎Chỉ có anh ấy cho bạn cơ hội ‎khi bạn ra tù.
‎Bạn đã ngồi tù ba năm ở Alcalá Meco.
‎Bạn đã sớm thành đầu gấu nhà tù ‎nhờ các kỹ năng của bạn.
‎Nhưng ở tù cũng có các bất lợi.
‎Những bữa ăn không nuốt nổi với bạn.
‎Nếu bạn nghĩ về nó, ‎ăn uống là khởi đầu của mọi chuyện.
‎Bọn Trung Quốc thuê bạn.
‎Có kẻ vay tiền chúng chưa trả ‎và chúng muốn bạn hù dọa họ.
‎Thừa nhận đi.
‎Bạn đã làm quá.
‎Có thể đó là khởi đầu của mọi việc.
‎Có thể không. Có thể là việc trước đó.
‎Nhưng đầu óc bạn ‎không thể nghĩ thêm được nữa.
‎Mở cửa. Tôi biết anh ở đó.
‎Tôi đã nói là mở cửa ra.
‎Nếu không, tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Hai ta không muốn cảnh sát ở đây, ‎phải không?
‎Vào đây.
‎Olivia!
‎Mat!
‎Thả tôi ra! Mat!
‎Thả tôi ra!
‎- Vào trong kia! ‎- Bỏ ra, Sáez.
‎Đồ khốn!
‎Mat!
‎Mở cửa ra!
‎Sáez!
‎Sáez, mở cửa chết tiệt!
‎Mat, chị Zoe đây!
‎Sáez, tôi biết anh ở đó. Mở ra!
‎Vì Chúa, Gallardo.
‎Mở cửa ra!
‎Sáez đây. Câm miệng đi. ‎Tôi biết Gallardo đang ở chỗ ông.
‎Hắn không trả lời. Ta cần nói chuyện. ‎Hãy ra lệnh. Đang loạn hết cả lên.
‎Rõ, hiểu rồi.
‎Quý khách!
‎Đưa tôi thẻ.
‎Mở cửa ra!
‎Mat ở đâu?
‎- Cô là ai? ‎- Cậu ấy thuê tôi.
‎Thám tử tư.
‎Mở cửa ra!
‎- Cô vào bằng lối nào? ‎- Hắn không đi cửa chính.
‎Mở cửa. Tôi đã gọi cảnh sát.
‎Mat!
‎Ôi, cưng ơi!
‎Gọi cấp cứu giùm. Nhanh lên!
‎Mat!
‎A lô, cho một xe cấp cứu, khẩn cấp.
‎Một người bị thương, ‎sau khách sạn Hyatt Regency.
‎Mat, hãy nhìn em.
‎- Tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra. ‎- Sẽ ổn thôi.
‎Ibai Sáez, kẻ có tiền án, ‎đã thuê xe ở sân bay sáu ngày trước.
‎Chắc chắn đó là Gallardo.
‎Hãy yêu cầu lệnh nghe lén.
‎Ả tóc vàng.
‎Sớm hay muộn, chúng sẽ tìm ra két an toàn.
‎Ta không thể để ả lại lôi thẩm phán ‎vào vụ này.
‎Hắn đã mang súng hợp lệ ‎nhưng giờ không thấy đâu.
‎Không có đồ quý giá. ‎Không đồng hồ, nhẫn, ví, không có gì cả.
‎Các sĩ quan tìm thấy hắn ‎nghĩ hắn đã mua dâm.
‎Ả bán dâm cướp của và không may giết hắn.
‎- Giả thuyết của cô? ‎- Xác là của Rodrigo Gallardo.
‎Cựu cảnh sát có tiền án ở Sở Cảnh sát Anh.
‎Dấu vân tay khớp với nghi phạm giết xơ, ‎vụ mà Đơn vị Đặc biệt đang điều tra.
‎Ortiz.
‎Tôi biết tôi đã làm quá ‎nhưng thông tin này rất có giá trị.
‎Tôi báo để sếp có thể báo Đơn vị Đặc biệt, ‎nếu họ muốn.
‎Đầu tiên, đó không phải tin quý giá. ‎Chỉ là điều cô nghĩ.
‎Kẻ bị nghi giết xơ đã chết, ‎điều đó không quan trọng?
‎Cô đã nói là "bị nghi".
‎Và thứ hai, họ không cần sự giúp đỡ.
‎Họ muốn ta đừng xía vô.
‎Nếu tôi gọi và bảo họ điều cô nghĩ,
‎họ sẽ buộc tội tôi không tuân lệnh. ‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Chúng tôi thấy nó ‎ở túi áo khoác của ông ấy.
‎Gallardo đã nhận phòng ở Hyatt Regency ‎sáu ngày trước.
‎- Suite ba phòng. ‎- Để tôi đoán. Cô đang đi.
‎- Anh có số của góa phụ không? ‎- Tôi sẽ gửi cô ngay.
‎Nhưng không thể gửi camera giám sát.
‎Khu công nghiệp bị bỏ hoang, ‎xung quanh không có gì cả.
‎Đó là nơi hoàn hảo để gặp gỡ bí mật.
‎Gửi tôi số của góa phụ. ‎Đây không thể là sự tình cờ.
‎- A lô? ‎- Bà Elvira Cano à?
‎Vâng, tôi đây.
‎Tôi là Lorena Ortiz, thám tử điều tra ‎án mạng của Cảnh sát Quốc gia.
‎Tôi xin chia buồn với mất mát của bà. ‎Tôi biết lúc này không phải lúc.
‎- Đồng nghiệp của cô đã ở đây. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng tôi đang gọi từ Barcelona. ‎Tôi có vài câu hỏi cho bà.
‎Điều họ nói có đúng không?
‎Rằng ông ấy khỏa thân và đã đi gặp… điếm.
‎Elvira, tôi có thể nói gì không?
‎Tôi không tin thông tin chính thức đó.
‎Tôi có thể giúp gì cô?
‎Bà có biết lý do ông ấy ở Barcelona?
‎Ông ấy bảo đi gặp một người bạn.
‎Thám tử?
‎Ông ấy có nói tên ai không?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Tôi cần bà xem xét mọi thứ của ông ấy
‎để tìm manh mối.
‎- Đi theo tôi. ‎- Lý do?
‎Làm như tôi bảo.
‎- Bỏ ra. ‎- Xin lỗi. Chuyện gì vậy?
‎Ta nói chuyện ở bệnh viện nhé?
‎Làm ơn để tôi đi cùng anh ấy.
‎Đi cùng cô ấy.
‎Cảm ơn.
‎Cô đã bị bắt ‎vì dùng vũ khí đe dọa nhân viên khách sạn.
‎Xe sắp đi rồi.
‎Để xem ả dẫn ta đến đâu.
‎Chào buổi tối.
‎- Chào. ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Vụ ở phòng 2507. ‎- Rodrigo Gallardo đã đặt phòng?
‎Phải. Sao cô biết?
‎Vụ đó bắt đầu lúc 11:00 đêm.
‎Một người từ ngoài vào ‎đã đánh nhau với người thuê phòng 2507.
‎- Ta có tên của họ? ‎- Chỉ có tên bạn của Gallardo.
‎Anh ta ở phòng Gallardo đã đặt.
‎Nhưng bọn tôi đã có tên kẻ kia, ‎đang đưa hắn đến bệnh viện.
‎Tên là
‎Mateo Vidal,
‎- Tôi đã cử hai sĩ quan đi cùng. ‎- Tiếp đi.
‎Bọn tôi đã báo cảnh sát về vụ đánh nhau.
‎Rồi một cô cầm súng đe dọa ‎tất cả mọi người.
‎Zoe Flament.
‎- Tự nhận là thám tử tư. ‎- Còn gì nữa?
‎- Một cô khác ở trong phòng. ‎- Tên cô ấy là gì?
‎- Không biết. ‎- Có đây.
‎Cô ấy là Olivia Costa.
‎Mat.
‎Em xin lỗi.
‎Anh đang ở đâu?
‎Anh đã ổn để trả lời vài câu hỏi chưa?
‎Bọn tôi đến đồn lúc khác được không?
‎Anh ấy rất yếu. Tôi rất cảm kích.
‎Chỉ cần nói có hoặc không, nhé?
‎Anh có thể làm được.
‎Anh đến khách sạn ‎vì nghĩ rằng vợ anh đang lừa dối anh?
‎Họ biết rồi.
‎Em đã nói hết cho họ.
‎Vợ anh nói cô ấy không biết tên người yêu
‎vì họ không dùng tên thật.
‎Anh biết ai không?
‎Một cái tên.
‎Không.
‎Vợ anh nói anh đã thuê một thám tử tư, ‎người đã đến khách sạn.
‎- Cô ấy ở đâu? ‎- Ở đồn cảnh sát.
‎Vì dùng súng đe dọa nhân viên khách sạn.
‎Khi chúng tôi tìm ra lý do, ‎có thể chúng tôi sẽ lại gặp anh.
‎Xin lỗi. ‎Tôi phải đưa anh ấy đi chụp cộng hưởng từ.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
‎Có vết máu trên sàn và tay vịn cầu thang. ‎Chúng đã đi lối này.
‎11:00 ĐÊM MAI ‎QUẢNG TRƯỜNG SANTA EUGENIA, MARBELLA
‎Elvira, bà đã tìm thấy gì?
‎Văn phòng ông ấy đầy hồ sơ cũ.
‎Ông ấy có lúc nhận việc làm thêm, nhưng…
‎Việc này thì khác.
‎Họ đã mang hồ sơ ở đồn về.
‎Và có một ngăn kéo bị khóa.
‎Nhưng tôi không biết chìa khóa ở đâu.
‎Tôi biết đây là yêu cầu quá mức, Elvira.
‎Nhưng nếu bà tìm được chìa khóa, ‎báo tôi có gì ở trong…
‎Ta phải tìm ra ‎hắn đã mang cái quái gì từ đồn về nhà.
‎Tôi sẽ gọi sở cảnh sát Marbella.
‎Anh ấy bị gãy hai xương sườn, ‎chấn thương gan, nhưng không chảy máu.
‎Chúng tôi sẽ theo dõi thêm trong 48 giờ.
‎- Rồi anh ấy có thể về nhà. ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Thám tử!
‎Lại đây! Cô cần xem cái này.
‎Họ đã thấy xác kẻ trốn khỏi khách sạn. ‎Tôi cần gọi các sĩ quan đi cùng Mateo.
‎Thám tử Ortiz đây. Anh đang đi cùng Mateo?
‎Anh ấy đang chụp MRI.
‎Anh không đi cùng hắn?
‎Không. Chúng tôi đã lấy lời khai. ‎Có vẻ vợ hắn ngoại tình.
‎Không ai bảo chúng tôi ở lại.
‎Anh cần theo sát Mateo, ‎hắn có thể dính đến một vụ giết người kép.
‎Rõ.
‎Bọn tôi đi ngay.
‎Cảm ơn các anh.
‎Tạm biệt.
‎Anh.
‎Mat, em biết anh có rất nhiều câu hỏi.
‎Em nói có chuyện gì được không?
‎Em chả biết bắt đầu từ đâu.
‎Từ lúc ban đầu.
‎Phức tạp lắm, Mat.
‎Sao em lại nói em đi Berlin?
‎Sao em lại gửi anh các đoạn phim với hắn?
‎- Sao? ‎- Các đoạn phim trên điện thoại của anh.
‎- Em không gửi. ‎- Điện thoại của anh ở áo khoác.
‎Em thề em không nói dối.
‎Em là người trên giường.
‎Em không biết. ‎Chắc chúng đã quay khi em ngủ
‎và xóa tin nhắn.
‎- Ai? ‎- Có hai gã.
‎Sáez và Gallardo, chắc là cảnh sát về hưu.
‎Chúng có liên quan gì đến em?
‎Olivia.
‎Xác chưa rõ danh tính được tìm thấy ‎gần khách sạn ở ngoại ô Barcelona.
‎Theo các nguồn tin chính thức, ‎cái chết này có thể liên quan
‎cái chết của cảnh sát về hưu ở Marbella,
‎được tìm thấy ở khu công nghiệp ‎ở quận Zona Franca.
‎Cảnh sát không xác nhận hay bác bỏ ‎liên hệ giữa hai vụ,
‎nhưng chúng tôi biết họ có nghi phạm.
‎Ta phải đi.
‎Khoan.
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎Họ đưa bệnh nhân Mateo Vidal đi đâu?
‎Mateo Vidal.
‎Tới khu chính. Phòng 202.
‎Ta đi thôi.
‎Coi chừng.
‎Phòng 202?
‎Chúng tôi đang tìm Mateo Vidal, ‎người vừa được chuyển đến đây.
‎Chúng tôi cần hỗ trợ ở bệnh viện Clínico. ‎Mã số 60.
‎Tôi biết ta sẽ gặp lại nhau.
‎Họ đều nói như thế.
‎Là thám tử tư, cô không được dùng súng ‎đe dọa dân thường.
‎Tôi nhận tội. Tôi ký ở đâu để ra khỏi đây?
‎- Tại sao Mateo Vidal thuê cô? ‎- Ai bảo thế?
‎Cô đã ở nhà cậu ấy hôm qua
‎và ở khách sạn lúc đánh nhau.
‎Chúng tôi là bạn. Cậu ấy thế nào rồi?
‎- Ở bệnh viện. ‎- Tôi hỏi "thế nào", không hỏi ở đâu.
‎Tôi đã hỏi vì sao cô lại ở khách sạn.
‎Cô đang ghi hình à?
‎Phải.
‎Vì sao?
‎Làm quá lên vì ẩu đả vớ vẩn. ‎Thật không hợp lý.
‎Vụ ẩu đả đã khiến cô dùng súng ‎đe dọa nhân viên khách sạn.
‎Thứ này trong xe của cô.
‎Được rồi.
‎Mat nhờ tôi giúp ‎vì cậu ấy nghi vợ ngoại tình.
‎Khi đến khách sạn, cô ở trong xe.
‎Nhưng vài phút sau, ‎cô đã vào khách sạn, đe dọa mọi người.
‎- Sao cô biết Mat gặp nguy? ‎- Trực giác.
‎Hồi bé, bố tôi hay chơi một trò,
‎Nói thật hay Nói dối.
‎Bố là cảnh sát, nên tôi luôn bị lộ.
‎Bố đã dạy tôi ‎không chỉ nghe và nhìn cử chỉ
‎để tìm điểm yếu của người khác.
‎Cô có điểm yếu là quá tự tin.
‎Mateo Vidal ‎ở cùng phòng giam với Aníbal Ledesma.
‎Tên đó có nghĩa gì với cô?
‎Không có gì.
‎Sự thật là Aníbal là bồ của xơ đã chết, ‎người chưa rõ danh tính.
‎Mateo đã nói chuyện với xơ ‎hai ngày trước khi xơ chết.
‎Tình cờ.
‎Thật tình cờ khi Mateo Vidal không khai ‎cậu ấy bị xe Fiat đâm.
‎Kẻ thuê xe là Ibai Sáez, từng ngồi tù, ‎chính hắn đã tình cờ ngủ với vợ Mat.
‎Hắn thuê xe ở sân bay ‎sau khi đến từ Marbella.
‎Tôi đã gọi công ty cho thuê xe,
‎họ nói một thám tử tư ‎đã hỏi về biển số này.
‎Đoán xem đó là ai?
‎Sáez làm gì liên quan đến vụ xơ bị giết?
‎Rodrigo Gallardo, cựu cảnh sát từ Marbella ‎có dính dáng đến xơ bị giết.
‎Khó tìm hắn nhưng chúng tôi đã tìm được.
‎Nói cho tôi mối liên hệ ‎Rodrigo Gallardo và Ibai Sáez.
‎- Tôi không biết. ‎- Vậy à?
‎Tôi không biết.
‎- Hỏi Sáez. ‎- Tôi không thể.
‎- Biết sao không? ‎- Không.
‎Hai kẻ mà cô điều tra cho Mat đã chết.
‎Một kẻ đã ngủ với vợ Mat.
‎Và kẻ kia có thể đã giết xơ.
‎Cô muốn chơi tiếp trò Nói thật - Nói dối ‎và gặp rắc rối,
‎hay ta sẽ nói chuyện nghiêm túc?
‎Sao? Cũng không thấy à? Tìm ở kia đi.
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎- Còn cô? ‎- Chết tiệt. Cũng thế.
‎Xin lỗi. Tôi xin phép?
‎Làm việc của cô đi.
‎Xe đẩy từ tầng hai.
‎- Sao? Thế nào rồi? ‎- Mệt mỏi lắm!
‎Dĩ nhiên rồi. Anh có thuốc lá không?
‎Tôi đã làm ca đêm suốt hai tuần, ‎quá chán rồi.
‎Tôi không ngạc nhiên.
‎- Cô nghĩ ả giấu gì không? ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Đã có báo cáo đạn đạo.
‎Súng ngay cạnh thi thể Sáez ‎là súng bị mất của Gallardo.
‎Gallardo đã bị giết bằng súng của hắn,
‎có lẽ bởi chính kẻ đã giết Sáez.
‎Và chúng ta không tìm thấy bằng chứng ‎về gái mại dâm ở đó.
‎Cửa xe được mở bình thường.
‎Gallardo biết rõ sát thủ đến mức ‎cho sát thủ vào trong xe.
‎Súng có dấu vân tay?
‎Một. Một phần vân tay ở cò súng.
‎Nó rất mờ ‎nên chỉ có phép màu mới khôi phục được.
‎Sếp muốn gặp cô.
‎Cho tôi gửi lời chào.
‎Teo Aguilar và Bruno Soto ‎từ Đơn vị Đặc biệt.
‎Cảm ơn sếp đã chia sẻ điều chúng ta tìm ra ‎với Đơn vị Đặc biệt.
‎Ông Oliete chưa quyết định gì cả, ‎Thám tử Ortiz.
‎Chúng tôi tự đến đây, ‎như phép lịch sự với cô.
‎Chúng tôi muốn gặp trực tiếp ‎để yêu cầu bên cô ngừng điều tra,
‎ngừng can thiệp công việc của chúng tôi ‎ở vụ án Xơ María.
‎Cô chả biết gì về việc của chúng tôi.
‎Và rõ ràng là ‎cô không hề tôn trọng thứ bậc.
‎Vâng, có lẽ thế.
‎Có lẽ… Nhưng anh đã sai, ‎nghĩ rằng anh biết mọi thứ.
‎Tôi có linh cảm. Tôi sắp ghép thành công ‎các manh mối với nhau.
‎Em không sao chứ?
‎Em buồn nôn quá.
‎Về nhà, em sẽ kể hết.
‎Tin mới đây.
‎Theo các báo cáo,
‎hai cái chết tối nay ở thành phố Barcelona ‎có thể có liên quan với nhau.
‎Thi thể ở gần khách sạn nổi tiếng ‎trong thành phố có thể là của Ibai Sáez,
‎người đã từng thụ án ở nhà tù Alcalá Meco
‎vì đánh thương tật chủ một hộp đêm.
‎Hai nạn nhân ở chung phòng khách sạn
‎gần nơi thi thể thứ hai được tìm thấy.
‎Theo các nhân chứng, trước khi bị giết,
‎đã có ẩu đả ‎nhưng chúng tôi chưa có chi tiết.
‎Nhưng vài người có thể có dính líu.
‎Chúng tôi mất dấu ả gần mười năm trước.
‎Tên thật của ả là Emma Durán,
‎làm ở Ngôi sao El Paraíso, ‎một nhà thổ ở Marbella.
‎Ibai Sáez bảo vệ ở đó.
‎Trước đó, hắn là khách làng chơi, ‎ả là gái làng chơi.
‎Nhưng Emma khá đặc biệt.
‎Ban đầu, ả là vũ công và gái gọi,
‎nhưng đã yêu đương ông chủ hộp đêm, ‎Aníbal Ledesma.
‎Gã thường xuyên ‎thuê các cô gái trẻ dễ bị tổn thương.
‎Hầu hết từ các nước khác.
‎Nhiều người vị thành niên.
‎Aníbal tuyển chọn người rất kỹ càng,
‎khiến hộp đêm của gã ‎nổi bật trong thành phố.
‎Gã hứa ngon hứa ngọt với họ về công việc.
‎Và hắn giữ hộ chiếu của họ ‎để họ không thể bỏ đi.
‎Aníbal có một kế hoạch lớn.
‎Khách của hắn ‎là những kẻ giàu có và quyền lực
‎từ khắp mọi vùng miền ở đất nước này.
‎Sự kết hợp hoàn hảo ‎cho kẻ sống không có nguyên tắc.
‎Nhiều tháng trước đó, ‎Aníbal đã có một dịch vụ mới
‎giúp khách làng chơi của hắn ‎hoàn toàn ẩn danh.
‎Chào buổi tối, các quý ông. ‎Chào mừng. Mời các quý ông…
‎Không ai biết mặt mũi
‎hay tên tuổi khách của hắn.
‎Khi đến, mỗi người sẽ có một con số.
‎Chỉ Aníbal biết danh tính của họ.
‎Và chỉ hắn có ảnh chụp ‎của mọi chuyện diễn ra ở đó.
‎Aníbal giao mấy cô đẹp nhất ‎phụ trách dịch vụ đặc biệt này.
‎Cô đầu tiên được gọi là Lavanda.
‎Cô ấy không trụ được lâu,
‎đột nhiên biến mất
‎và bị thay thế bởi Cassandra,
‎cô gái mới nhất của Paraíso.
‎Hóa ra cô ấy có vai trò lớn ‎trong mọi việc này.
‎Kimmy Dale là người trụ đến cuối cùng,
‎cung cấp nhiều tin nhất cho chúng tôi ‎khi vụ này bị khui ra.
‎Và Candance Russo.
‎Cái chết của cô ấy ‎đã hé lộ Aníbal kinh doanh xác thịt,
‎chúng tôi đã bí mật điều tra ‎một thời gian dài.
‎Cô ấy bị làm sao?
‎Vì sao cô ấy chết?
‎Cô ấy, Kimmy và Cassandra
‎đã phụ trách các buổi tình dục tập thể ‎trong một thời gian dài.
‎Và chính các buổi tình dục tập thể đó
‎đã khiến Candance Russo chết thảm.
‎Ngoài việc ẩn danh tuyệt đối,
‎Aníbal đã hứa hai điều ‎với các khách làng chơi.
‎Rằng mọi gái làng chơi đều vị thành niên,
‎và khách làng chơi muốn làm gì thì làm.
‎Aníbal biết nhiều khách làng chơi của hắn ‎có tiền, có quyền.
‎Họ nổi tiếng đến mức đất nước sẽ hỗn loạn
‎nếu việc này bại lộ.
‎Nhưng Aníbal không chỉ kinh doanh hộp đêm
‎nơi các khách làng chơi tham gia ‎tình dục tập thể với gái vị thành niên…
‎Hắn còn làm nhiều hơn thế.
‎Hắn đã tống tiền khách làng chơi của hắn.
‎Tôi đã bí mật theo dõi vụ này ‎trong nhiều tháng.
‎Tôi có nhiệm vụ triệt phá ‎hang ổ của Aníbal từ bên trong.
‎Nên tôi đã đề nghị với Emma Durán
‎giúp chúng tôi thu thập thông tin. ‎Nhưng việc này không thành.
‎Và từ đó trở đi, mọi thứ trở nên phức tạp.
‎Chúng tôi không rõ lý do.
‎Chúng tôi biết việc ở Ngôi sao El Paraíso.
‎Emma phải lựa chọn.
‎Để không phải ngồi tù, ‎lựa chọn duy nhất là tố cáo Aníbal.
‎Ả có rất nhiều lý do để làm thế.
‎Nhưng chúng tôi nghĩ ‎cuối cùng ả đã không giữ lời
‎và kể cho Aníbal kế hoạch của chúng tôi.
‎Chúng định bỏ trốn ‎với số tiền phi pháp kiếm được.
‎- Cưng đi lấy đồ của cưng đi. ‎- Vâng.
‎Nhưng tất cả đều là phỏng đoán.
‎Chỉ có điều chắc chắn là ‎Candance chắc đã tìm ra.
‎Aníbal đã tóm được Candance.
‎Bằng cách nào đó,
‎Candance Russo bị giết hại dã man.
‎Chúng tôi nghi rằng Cassandra đã thấy hết.
‎Cassandra biến mất chính đêm đó, ‎điều cuối cùng chúng tôi biết về cô ấy.
‎Nhưng không chỉ cô ấy.
‎Aníbal và Emma cũng mất tăm mất tích.
‎Lý do chính chúng tôi ở đây,
‎là họ lấy các đoạn băng ‎làm bảo hiểm nhân thọ.
‎Rodrigo Gallardo phụ trách cuộc điều tra.
‎Không phải là ngẫu nhiên ‎khi cả Gallardo và Sáez đều bị giết.
‎Điều đó phải có liên hệ với mọi việc ‎đã xảy ra sau cái chết của Candance Russo.
‎Đó có thể là khi quan hệ của họ bắt đầu ‎và dường như vẫn tiếp tục cho đến bây giờ.
‎Quân bài duy nhất mà Gallardo có ‎để tìm ra sự thật là Kimmy Dale,
‎bạn thân của Candance.
‎Chính cô ấy đã báo cảnh sát ‎về các đoạn băng.
‎Chính thức, vụ án vẫn chưa được phá.
‎Nhưng chúng tôi nghĩ, giống chúng tôi, ‎Gallardo đã điều tra suốt những năm qua.
‎Đúng là Gallardo và Sáez ‎đã tìm kiếm các đoạn băng.
‎AIS ‎TÌM KIẾM
‎Có người sẽ trả cả gia tài ‎để có các đoạn băng.
‎Do đó, Emma Durán chết ‎dưới danh tính của Xơ María?
‎Emma Durán có chìa khóa
‎mở một két an toàn, chúng tôi nghi là ‎nơi giấu các đoạn băng.
‎Gallardo và Sáez đã không tìm thấy nó
‎vì nó ở trong tay chúng tôi.
‎Vấn đề là, ‎muốn mở két thì phải có hai chìa khóa.
‎Ai có chìa thứ hai?
‎Chúng tôi nghi là Aníbal Ledesma có nó.
‎Không rõ hắn đang ở đâu.
‎Có người có thể biết chìa thứ hai.
‎Mateo Vidal.
‎Hắn ở cùng buồng giam với Ledesma,
‎đã nói chuyện với Emma ‎hai đêm trước khi Emma chết.
‎Hắn cũng có liên hệ với Gallardo và Sáez.
‎Vidal và vợ đã trốn khỏi Clínico.
‎Chúng tôi đã có lệnh khám nhà chúng.
‎Ta phải nhanh lên.
‎Không có gì. Không thấy Mara và lũ trẻ. ‎Xe ô tô cũng không có ở đây.
‎Sao thế?
‎Chúng đang ở nhà mình.
‎Không dấu vết. Có vẻ chúng không về nhà.
‎Ta phải tiếp tục tìm kiếm.
‎Tôi sẽ yêu cầu lệnh nghe lén điện thoại ‎Mateo Vidal và Olivia Costa.
‎Nhưng chắc phải ba, bốn tiếng nữa mới có.
‎Ta đã liên lạc những người còn lại ở…
‎Chào bà Elvira.
‎Ông ấy đang điều tra một vụ án mạng cũ.
‎Cándida Isabel Russo, Candance.
‎Báo cáo khám nghiệm tử thi ‎ở ngăn kéo bị khóa.
‎Đầy đủ ảnh và ghi chú.
‎Tôi cần bà chụp ảnh và gửi cho tôi.
‎Tôi làm ngay đây.
‎Cảm ơn bà.
‎Vợ Gallardo vừa báo rằng ông ta ‎đang điều tra cái chết của Candance.
‎Nhưng không rõ lý do ‎báo cáo đó quan trọng như thế.
‎Bà ấy đã gửi cho tôi.
‎Thật vô lý. Đó là một vụ án đã khép lại.
‎Có người có thể giúp chúng ta.
‎Ai vậy?
‎- Mat, sao thế? ‎- Chị Mara.
‎Xin lỗi gọi muộn như này ‎nhưng em đang có vấn đề.
‎Em đang ở nhà chị. Em cần xe của chị.
‎Chị đang ở nhà Jorge.
‎Bọn trẻ đã đi dự tiệc ‎và sẽ qua đêm ở nhà bạn ở Barcelona.
‎Việc quan trọng.
‎- Em làm chị sợ. ‎- Em không thể nói ra. Chị nghe em.
‎Dù chị nghe điều gì đi nữa,
‎hãy tin em.
‎Chị nhé?
‎Cả hai thi thể đã được tìm thấy tối nay.
‎Cảnh sát nghi kẻ gây ra hai cái chết này ‎là Mateo Vidal,
‎từng ngồi tù vì ngộ sát Daniel Vera,
‎một sinh viên đại học đã chết ‎trong vụ ẩu đả chín năm trước.
‎- Vâng? ‎- Chúng tôi tới gặp ông Friedman.
‎Tôi đã gọi từ trước. ‎Ông ấy đang đợi chúng tôi. Teo Aguilar.
‎Xin đợi ở đây.
‎Otis, chúng ta có vài vị khách.
‎Cảm ơn, Bowie. Cảm ơn.
‎Otis.
‎Sĩ quan Aguilar.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Tôi giúp gì được ông?
‎Em chỉ tìm được như này. ‎Em nghĩ thế là đủ.
‎- Đủ để làm gì? ‎- Ta phải đi.
‎Đi đâu?
‎Olivia,
‎anh sẽ không đi nếu em không nói ‎chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Gallardo và tôi ‎đã giữ liên lạc một thời gian
‎khi tôi viết bài báo ‎về vụ sát hại Candance Russo.
‎Nhưng ông ấy ‎chưa từng cho tôi xem cái này.
‎Giờ ông ấy thế nào?
‎Đã chết tối nay.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Otis, chúng tôi có mọi manh mối ‎nhưng vẫn chưa hiểu.
‎Khám nghiệm tử thi nhiều năm trước ‎có điểm gì rất quan trọng?
‎- Ông ấy đã nhấn mạnh cô ấy bị AIS. ‎- Ông ấy đã nhấn mạnh nhiều thứ.
‎Cô có biết AIS là gì không?
‎Không.
‎AIS là hội chứng kháng androgen.
‎Candance Russo có nhiễm sắc thể XY.
‎Tức là cô ấy có phần như đàn ông.
‎Cô ấy có tinh hoàn và lông nách?
‎Cô ấy có âm đạo,
‎nhưng không thể có kinh nguyệt ‎hoặc có con.
‎AIS có thể đã khiến cô ấy là gái quý hiếm ‎với nhiều người, và…
‎Otis,
‎giờ ba người đã chết ‎vì tất cả những thứ vớ vẩn này.
‎Ông biết gì về cái chết của Candance Russo ‎mà chúng tôi không biết không?
‎Không có, ông bạn.
‎Mọi thứ tôi biết về vụ sát hại Candance
‎cũng là thứ ông biết.
‎Aníbal đã giết cô ấy vì cô ấy biết được
‎hắn dùng gái để tống tiền ‎các khách làng chơi quyền lực.
‎Candance Russo đã chết thảm.
‎Kỹ năng của cô ấy quả là có một không hai.
‎Kỹ năng gì?
‎Cô ấy và Kimmy Dale ‎đã có màn trình diễn không thể quên.
‎Họ như quái vật từ địa ngục,
‎nhảy múa
‎ở hôp đêm El Paraíso.
‎Đi theo tôi.
‎Ta đi đâu thế?
‎Chắc là tôi có tấm ảnh màn trình diễn đó.
‎Mọi người sẽ thích nó.
‎Sao em biết xơ có tên là María Luján?
‎Sao anh biết điều đó?
‎Cảnh sát nghi ngờ anh giết xơ
‎vì có người gọi xơ từ số cố định nhà này ‎hai ngày trước khi xơ chết.
‎Thứ bảy đó, Carla nhờ anh trông trẻ. ‎Anh đang ở văn phòng. Em đã đến đây.
‎Anh chưa nói với ai,
‎nhưng anh biết em đã gọi điện.
‎Nó phải ở đây.
‎Em gọi từ đây ‎để nó không ở danh sách cuộc gọi ở máy em.
‎- Danh sách cuộc gọi? ‎- Bọn em có một quy tắc.
‎- Quy tắc gì? Em nói gì thế? ‎- Emma bị làm sao?
‎Emma nào?
‎Tên của María Luján là Emma.
‎Otis, nó không liên quan đến vụ án.
‎Kệ đi. Chúng tôi phải đi.
‎Ông bạn.
‎Xin anh nói Emma bị làm sao.
‎Anh chỉ biết có kẻ đã đẩy cô ấy từ cửa sổ ‎và làm giả vụ tự tử.
‎Anh đã bảo vệ em suốt.
‎Nhưng giờ không thể.
‎Olivia.
‎Giờ anh muốn em nói cho anh.
‎Nó đây rồi.
‎Anh muốn biết sự thật.
‎Nhìn này. Các cô gái đang đeo mặt nạ.
‎Nếu em không nói, anh sẽ bỏ đi.
‎Anh ôm em đi.
‎Vì em không biết ‎anh còn muốn ôm em không sau khi em nói.
‎Ý em là sao?
‎Liên kết của ba vụ giết người không phải ‎là Mateo Vidal, mà là Candance Russo.
‎Candance Russo đã chết.
‎Không.
‎Cô ấy còn sống.
‎Tên cô ấy là Olivia Costa.
‎Giờ là vợ của Mateo Vidal.
‎Em không phải là Olivia.
‎Sao?
‎Tên em là Cándida Isabel Russo.
‎Mọi thứ anh biết về em đều là dối trá.
‎Biên dịch: NDT