‎NETFLIX 原創迷你影集
‎喂？
‎是誰？
‎你叫伊拜塞斯
‎你現在42歲
‎有時候你會懷疑…
‎你他媽是怎麼走到這一步的？
‎仔細想想
‎你做的任何事都不是為了自己
‎你不曾主動做過什麼
‎我的夥伴剛剛打來了 ‎一切都準備妥當
‎你只是聽命行事，其他的從不多問
‎你負責尋找目標，跟蹤他們
‎然後領取賞金
‎有些任務是很久以前就開始的 ‎例如現在這一個
‎（天堂之星）
‎那是你第一次見到他，將近十年前了
‎在馬貝拉
‎所有人都知道 ‎那個大鬍子警察愛嫖又愛錢
‎看到這兩樣東西就想撲上去
‎但你們見面那天，可沒時間玩樂
‎那一天，所有人都大喊著 ‎坎妲兒羅素被殺了
‎說“他們”殺了她
‎坎妲兒是個脫衣舞孃兼妓女
‎她的那裡聽說有點神祕…
‎但當時你不曉得這件事
‎不過這事遲早會傳出去
‎因為人總是大嘴巴
‎好吧，也不總是這樣
‎有時候你的工作 ‎就是讓那些不該說話的人消失
‎那些想要惹漢尼拔勒德斯馬的人
‎他是你的老闆
‎你替他工作
‎但你是因為那個女人才能待在那裡
‎誰料到她最後竟然會去當修女？
‎在她變成漢尼拔的女人之前
‎你們兩個搞過好幾次
‎但你是有付錢的，像個紳士
‎她把你介紹給漢尼拔
‎當時你剛失去世界上最爛的工作
‎當那些市議員的官派保鑣
‎還有比那更可悲的工作嗎？
‎但那是你當時能找到最好的工作 ‎因為你表哥是其中一個議員
‎他是你出獄之後唯一給你機會的人
‎你在阿卡拉梅科監獄待了三年 ‎想好好拉個屎都不行
‎但憑你的能力 ‎你很快就掌控了那個地方
‎但那裡也有缺點
‎你一向愛吃美食 ‎但那個豬窩裡沒有那種東西
‎仔細回想，一切就是從吃開始的
‎那些中國人僱用了你
‎他們對一個欠錢的人有意見 ‎所以要你去嚇嚇他
‎承認吧
‎你做得太過火了
‎或許那就是一切的開始，沒錯
‎也可能不是，或許更早以前就開始了
‎但你的腦袋現在可沒空去想那些事
‎開門，我知道你在裡面
‎我叫你開門
‎趕快開門，否則我報警了
‎我們都不想要警察過來，對吧？
‎進來吧
‎進來啊！
‎奧莉維亞！
‎馬特！
‎放開我！馬特！
‎放開我！
‎-進去！ ‎-放開我，塞斯！
‎王八蛋！
‎馬特！
‎開門！
‎塞斯！
‎塞斯，打開這該死的門！
‎馬特，我是柔伊！
‎塞斯，我知道你在外面！開門！
‎他媽的，你這該死的大鬍子
‎開門！
‎我是塞斯，閉上你的狗嘴
‎我知道你跟蓋亞多在一起
‎他不接電話，我們得談談
‎我需要指示，大事不妙了
‎好，知道了
‎女士！
‎把房卡給我
‎開門！
‎馬特在哪裡？
‎-妳是誰？ ‎-我替他工作
‎我是私家偵探
‎開門！
‎-妳從哪裡進來的？ ‎-他沒有從門口離開
‎開門，我已經報警了
‎馬特！
‎馬特，親愛的！
‎叫救護車，快點！
‎馬特！
‎你好，這裡需要救護車，有緊急狀況
‎對，有個男人受傷了
‎我們在凱悅飯店後面
‎馬特，你看著我
‎不，我們不曉得事發經過
‎你會沒事的
‎車子是一個叫做伊拜塞斯的人 ‎六天前在機場租的
‎他有前科
‎毫無疑問，那是蓋亞多
‎去申請監聽手機的許可
‎監聽金髮妞
‎他們遲早會找到保險箱
‎我們不能再讓她把法官扯進來
‎他本來帶著一把有註冊的槍 ‎但槍不見了
‎身上沒有值錢的東西
‎沒有手錶，沒有婚戒，什麼都沒有
‎發現他的員警認為他找了一個妓女
‎那個妓女想要搶劫他，卻失手殺了他
‎妳有什麼看法？
‎死者是羅德里戈蓋亞多
‎退休警察，在英國警方那裡有前科
‎特案組很關心的那個案子 ‎他的指紋就跟殺害修女的嫌犯吻合
‎-奧提茲！ ‎-我知道，我越線了
‎不過這是很有價值的資訊
‎我現在告訴你了 ‎如果特案組想知道，你可以轉達
‎第一，那不是有價值的資訊
‎那只是妳的推論
‎殺害修女的嫌疑犯死了，這不重要？
‎妳也說了，只是有嫌疑
‎第二，他們不想要我們幫忙
‎他們不要我們插手
‎如果我把妳的推論告訴他們
‎他們會指責我違背他們的命令
‎我不想惹麻煩
‎我們在他的外套口袋裡發現這個
‎（凱悅飯店訂房收據）
‎（訂房人：羅德里戈蓋亞多）
‎蓋亞多在六天前住進凱悅飯店
‎他訂了有三個臥室的房間
‎讓我猜猜，妳要過去
‎你有他太太的電話嗎？
‎我現在傳給妳
‎但我沒有監視器影片可以傳給妳
‎這個工業區已經廢棄了
‎周圍什麼都沒有
‎這是個絕佳的密會地點
‎把他太太的號碼給我，這絕不是巧合
‎-喂？ ‎-是艾薇拉卡諾嗎？
‎是，我就是
‎我叫洛琳娜奧提茲
‎我是國家警察兇殺組的警探
‎請節哀順變
‎我知道現在不是聯絡妳的好時機
‎妳的同事已經來了
‎我知道，但我是從巴塞隆納打給妳的
‎我有問題想請教妳
‎他們說的是真的嗎？
‎他被發現的時候沒穿褲子
‎他還叫了…一個妓女
‎艾薇拉，我能說一件事嗎？
‎我不相信他們，所以打給妳
‎我能怎麼幫妳？
‎妳知道他來巴塞隆納做什麼嗎？
‎他說他要去見一個朋友
‎警探？
‎他有提到任何名字嗎？
‎沒有，很抱歉
‎我需要妳去檢查他的東西
‎尋找任何可能的線索
‎-跟我來 ‎-為什麼？
‎照我說的做
‎-放手 ‎-不好意思
‎告訴我發生了什麼事
‎能不能到醫院再說？
‎請讓我跟他一起去
‎你們跟她去
‎謝謝
‎妳因持槍威脅飯店員工被捕
‎我們要去醫院了
‎看看她要帶我們去哪裡吧
‎晚安
‎-妳好 ‎-發生什麼事了？
‎2507號房發生事故
‎羅德里戈蓋亞多訂的房間？
‎對，妳怎麼知道？
‎一切是在晚上11點左右開始的
‎有一個人直接進來飯店裡
‎與2507號房的房客起了衝突
‎知道他們的名字嗎？
‎不知道房客的名字
‎他住在蓋亞多訂的房間裡
‎但我們有另一個人的名字 ‎他被送去醫院了
‎他的名字是…
‎馬特歐維達爾
‎-我派了兩位警官去看著他 ‎-繼續說
‎我們聽到有人打架所以報警
‎然後有個女人拿著槍闖進來威脅大家
‎她叫柔伊法拉蒙
‎她說她是私家偵探
‎還有呢？
‎還有另一個女人跟他們在一起
‎知道名字嗎？
‎-不知道 ‎-知道
‎她叫奧莉維亞柯斯塔
‎馬特
‎馬特？
‎對不起
‎我在哪裡？
‎你現在可以回答問題了嗎？
‎我們不能改天再去警察局嗎？
‎他還很虛弱，我希望能改天再問他
‎回答是或不是就好，可以嗎？
‎你辦得到的
‎你到飯店去 ‎是因為你認為你太太有外遇嗎？
‎他們知道了
‎我全都告訴他們了
‎你太太說…
‎她不曉得她的對象叫什麼名字 ‎因為他們都是匿名約會
‎你知道嗎？
‎任何名字
‎不知道
‎你太太說你僱用了一位私家偵探
‎她也出現在飯店
‎-她在哪裡？ ‎-在警察局
‎她持槍威脅飯店員工
‎一但我們查出為什麼 ‎我們會通知你需不需要再來警局一趟
‎不好意思，我得帶他去做磁振造影
‎我們會再跟你們聯絡
‎地板和欄杆都有血跡
‎他們從這裡出去的
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎艾薇拉，妳有什麼發現？
‎他的書房裡有好多舊檔案
‎他有時候會私下兼差，但這個…
‎這個不一樣
‎這是從警局帶回來的案子
‎還有一個抽屜鎖上了
‎但是我不曉得鑰匙在哪裡
‎艾薇拉，我知道這個要求有點過分
‎但如果妳能找到鑰匙 ‎告訴我裡面有什麼…
‎我們得找出他到底從警局帶走什麼
‎我會打給馬貝拉分局
‎他有兩根肋骨骨折
‎肝臟也有受傷，但沒有內出血
‎我們要觀察他48小時
‎-然後他就能回家了，好嗎？ ‎-好，謝謝妳
‎警探！
‎請過來！
‎妳得看看這個
‎那個失蹤的男人死了
‎我得和看管馬特歐維達爾的警察通話
‎我是奧提茲警探 ‎你們在馬特歐維達爾旁邊嗎？
‎他去做磁振造影了
‎你們沒跟著他？
‎沒有，我們做了筆錄
‎看來是太太有外遇，沒人叫我們留下
‎我要你們看著馬特歐維達爾
‎他或許跟一個雙重謀殺案有關
‎好的，我們現在就去
‎謝謝你
‎再見
‎你好
‎馬特，我知道你有很多疑問
‎妳要告訴我到底發生什麼事嗎？
‎我不曉得該從何說起
‎從頭說吧
‎這很複雜，馬特
‎為什麼騙我說妳要去柏林？
‎為什麼要傳給我 ‎那些妳跟他在一起的影片？
‎-什麼？ ‎-妳傳影片到我的手機
‎-我什麼都沒傳 ‎-我的手機在外套口袋裡
‎我發誓我沒說謊
‎躺在床上的是妳
‎我不曉得 ‎他們一定是趁我睡著時拍的
‎然後又刪除了訊息
‎-他們是誰？ ‎-有兩個男人
‎塞斯和一個退休警察，叫蓋亞多
‎他們找妳幹什麼？
‎奧莉維亞
‎巴塞隆納郊區的一家飯店附近
‎發現一具身份不明的屍體
‎警方表示這起死亡案件
‎或許與一位馬貝拉的退休員警有關
‎該名退休員警 ‎也在佐納弗蘭卡工業區被發現身亡
‎目前警方沒有確認 ‎也沒有否認這兩起案件的關聯性
‎但我們知道他們已鎖定一名嫌犯
‎我們得離開
‎等等
‎-不好意思 ‎-是？
‎他們把馬特歐維達爾帶去哪裡了？
‎馬特歐維達爾
‎他被帶去主要病房區，202室
‎給你
‎小心點
‎202室在哪裡？
‎我們在找馬特歐維達爾
‎他剛剛被送來這裡
‎請求支援至科林尼克醫院 ‎可能代號60
‎我就知道我們會再見面
‎你們總愛這麼說
‎妳是私家偵探 ‎妳沒有權力拿槍指著老百姓
‎我認罪，該在哪裡簽名才能離開？
‎馬特歐維達爾僱用妳做什麼？
‎誰說他僱用我？
‎妳昨天在他家裡
‎衝突發生時也出現在飯店
‎我們是朋友
‎他怎樣了？
‎在醫院
‎我不是問他在哪裡
‎而我是問妳為什麼在飯店裡
‎妳在錄影嗎？
‎沒錯
‎為什麼？
‎這麼大費周章就為了一個小衝突
‎但這個小衝突讓妳拿槍威脅飯店員工
‎我們在妳的車裡發現這個
‎好吧
‎馬特要我幫忙 ‎因為他懷疑他老婆有外遇
‎你們到飯店時，妳留在車上
‎但幾分鐘後，妳卻闖進去威脅大家
‎妳怎麼知道他有危險？
‎直覺
‎我小時候，我父親會跟我玩一個遊戲
‎叫做“真話還是假話”
‎他是警察，總是打敗我
‎他教我要如何看透語言與神情
‎找到對方的弱點
‎妳的弱點就是太過自信
‎馬特歐維達爾 ‎曾經跟漢尼拔勒德斯馬一起坐過牢
‎這名字對妳有意義嗎？
‎沒有
‎他曾經是那個修女的男友 ‎我們現在還不清楚她真正的身份
‎馬特歐維達爾 ‎在她死亡前兩天跟她說過話
‎那只是推測
‎那馬特歐維達爾 ‎被一輛轎車蓄意衝撞卻沒有報案
‎而租車者是一位前科犯，伊拜塞斯
‎又剛好跟他老婆外遇，這都是推測？
‎他從馬貝拉來這裡時，在機場租了車
‎我跟租車公司談過
‎他們說有個私家偵探 ‎也打聽了同一輛車的消息
‎猜猜是誰？
‎塞斯跟那個死掉的修女有什麼關係？
‎羅德里戈蓋亞多
‎馬貝拉的退休警察，他跟她的死有關
‎他真的很難找，但我們找到了
‎告訴我
‎羅德里戈蓋亞多 ‎和伊拜塞斯有什麼關係？
‎-我不知道 ‎-真的？
‎我真的不知道
‎-去問塞斯 ‎-沒辦法
‎-知道為什麼嗎？ ‎-不知道
‎妳替妳客戶調查的兩個對象都死了
‎一個跟他太太搞外遇
‎另一個可能殺了那個修女
‎妳要繼續玩真話假話的遊戲 ‎惹上更多麻煩
‎還是要開始認真回答我？
‎怎麼樣？也沒找到？
‎去那邊找找
‎-有嗎？ ‎-沒有
‎-妳呢？ ‎-靠，這邊也沒有
‎不好意思，可以嗎？
‎去吧
‎二樓的車來了
‎怎麼樣？還好嗎？
‎-累死人了 ‎-當然累人，你有菸嗎？
‎我已經連續上兩個禮拜夜班了，真煩
‎我一點也不驚訝
‎-妳覺得她還有隱瞞嗎？ ‎-應該沒有了
‎彈道分析結果出來了
‎在塞斯屍體旁邊找到的槍
‎是蓋亞多不見的那一把
‎蓋亞多死於自己的槍下
‎或許殺他的人也殺了塞斯
‎我們沒找到 ‎有任何妓女上過那輛車的證據
‎車門也沒有被強行打開過
‎蓋亞多顯然認識那個殺手
‎直接就讓殺手上了車
‎槍上有指紋嗎？
‎有一個
‎板機上有部分指紋
‎非常破碎的指紋，要重建它需要奇蹟
‎奧立特要妳去他的辦公室
‎幫我問個好
‎這兩位是特案組的 ‎帝奧阿圭勒與布魯諾索托
‎局長，謝謝你決定 ‎把我們的發現與特案組分享
‎奧立特局長沒有做任何決定 ‎奧提茲警探
‎是我們自己主動來的
‎這也是出於對你們的尊敬
‎我們來這裡，是想親自請你們 ‎停止採取任何法律措施
‎不要干擾我們調查瑪麗亞修女的案子
‎你們知道的事我們都曉得
‎而且很顯然…
‎妳沒辦法遵守上司的命令
‎或許吧
‎或許…
‎但你們認為自己知道一切是錯的
‎我有預感
‎我就快要拼湊出真相了
‎妳還好嗎？
‎只是噁心
‎我回家後會告訴你一切
‎現在為您插播一則新聞
‎最新消息指出
‎今日傍晚於巴塞隆納 ‎發生的兩起命案或許有關聯
‎經調查發現 ‎於知名飯店附近被發現的遺體
‎其身份為伊拜塞斯
‎該名男子曾於阿卡拉梅科監獄服刑
‎罪名為重傷一位夜店業者
‎兩位死者曾於 ‎第二具遺體附近的飯店裡
‎住在同一間客房中
‎目擊證人指出
‎在死亡案件發生前曾經發生爭吵
‎但不清楚爭吵的內容為何
‎或許尚有數人牽涉其中
‎我們大約在十年前就失去她的消息
‎她的本名是艾瑪杜蘭
‎她在天堂之星工作
‎那是馬貝拉的一家妓院
‎伊拜塞斯是那裡的保鑣
‎他們曾以嫖客和妓女的身份來往過
‎但艾瑪的案子很不尋常
‎她一開始只是舞者和伴遊小姐
‎但她後來開始跟老闆交往
‎他叫漢尼拔勒德斯馬
‎他負責招募走投無路的年輕女孩
‎很多都是外國人
‎很多都未成年
‎漢尼拔會親自精心挑選這些女孩
‎這讓他的俱樂部 ‎比城裡的競爭對手更有吸引力
‎他用假的保證來讓她們替他工作
‎然後扣留她們的護照，讓她們走不了
‎漢尼拔私底下有個大計畫
‎他有很多客人都是有錢有勢的人
‎來自全國各地
‎對一個沒有原則的人來說 ‎這些客人真是完美組合
‎在這之前幾個月 ‎漢尼拔開始經營新的生意
‎他讓他的客人 ‎可以完全匿名進行這個交易
‎晚安，各位先生 ‎歡迎光臨，請各位跟我來…
‎他讓客人完全不必露臉
‎也不必透露姓名
‎客人只會在抵達時得到一個編號
‎只有漢尼拔知道他們的身份
‎也只有他把那裡發生的一切都錄下來
‎漢尼拔把這個特殊交易 ‎交給俱樂部的紅牌女郎掌管
‎第一個叫做薰衣草
‎但她沒有做很久
‎這女孩某天突然消失了
‎接著被這個卡珊卓取代
‎她是天堂之星的新人
‎她後來在整個事件裡扮演重要的角色
‎金咪戴爾是在那裡做到最後的人
‎這件事爆發時 ‎她也給了我們最多消息
‎還有坎妲兒羅素
‎就是她的死 ‎讓漢尼拔這項火熱的生意曝了光
‎我們已經秘密調查這個交易很久了
‎發生了什麼事？
‎她怎麼會死？
‎她、金咪，還有卡珊卓
‎她們身為老鴇 ‎主持這些性愛派對已經很久了
‎也是這些淫亂派對
‎讓坎妲兒羅素走向慘死的結局
‎漢尼拔除了向客人保證 ‎絕對不會洩漏他們的身份以外
‎還向他們保證了兩件事
‎所有的女孩都未成年
‎而客人想做什麼，幾乎沒有任何限制
‎漢尼拔非常清楚
‎他有很多客人 ‎都是影響力重大的政要名流
‎他們是這個國家的知名人士
‎如果這件事洩漏出去
‎整個國家都會動盪不安
‎但是漢尼拔真正想要的
‎並非這些客人 ‎為了與未成年女孩開性愛派對
‎而必須付出的高額入場費
‎他真正的目的是在交易後…
‎勒索這些知名人士
‎我秘密調查這個案子好幾個月
‎我的任務是從內部瓦解漢尼拔的組織
‎所以我向艾瑪杜蘭提出一個交易
‎讓她替我們蒐集情報
‎但毫無回應
‎從那之後，事情的發展開始讓人困惑
‎我們不確定到底發生了什麼事
‎我們知道天堂之星做的一切勾當
‎艾瑪必須做出選擇
‎她如果想逃過牢獄之災
‎就只能背叛漢尼拔
‎她有足夠的理由背叛他
‎但我們認為她最終決定放棄這個交易
‎並且告訴他我們就要逮到他了
‎他們計畫一起逃走，帶著戰利品消失
‎-回家把東西整理好，寶貝 ‎-好
‎但這些都是猜測
‎可以確定的是，坎妲兒一定發現了
‎而漢尼拔抓到她
‎不管怎樣
‎坎妲兒羅素都被殘忍殺害了
‎我們懷疑卡珊卓目睹了一切
‎她在當晚也消失了
‎我們再也沒聽過她的任何消息
‎但不只是她
‎漢尼拔和艾瑪也都在當晚人間蒸發
‎最重要的是… ‎這也是我們來這裡的原因
‎他們把錄影帶拿走了
‎當成保命符
‎羅德里戈蓋亞多 ‎是當初負責調查這個案子的警察
‎他跟塞斯雙雙被發現身亡的事
‎絕對不是巧合
‎這一定跟 ‎坎妲兒羅素死後發生的一切有關
‎他們可能在那時候就開始合作
‎而且似乎到現在都還保持聯繫
‎只有一個人能釐清整起事件 ‎就是蓋亞多手上的王牌，金咪戴爾
‎她是坎妲兒最好的朋友
‎就是她跟警方透露了錄影帶的事
‎在正式的紀錄裡，這案子被列為懸案
‎但我們認為，就跟我們一樣…
‎蓋亞多這些年來一直在持續調查
‎他跟塞斯很顯然在追查錄影帶的下落
‎（調查AIS）
‎有些人會願意花大把鈔票拿回錄影帶
‎這就是為什麼 ‎艾瑪杜蘭改變身份還是難逃一死嗎？
‎艾瑪杜蘭有一把鑰匙
‎那把鑰匙能打開一個保險箱
‎我們懷疑那些錄影帶就藏在裡面
‎蓋亞多跟塞斯沒找到鑰匙
‎因為鑰匙在我們手上
‎問題是，要打開那個保險箱 ‎需要兩把鑰匙
‎第二把鑰匙在誰手上？
‎我們懷疑在漢尼拔勒德斯馬手上
‎但他行蹤成謎
‎或許有一個人知道鑰匙在哪
‎馬特歐維達爾
‎他曾經跟勒德斯馬一起坐過牢
‎在艾瑪杜蘭死亡前兩天也跟她交談過
‎他還跟蓋亞多和塞斯有關係
‎馬特歐維達爾和他太太從醫院逃跑了
‎我們有搜索票，可以搜查他們的房子
‎我們得快一點
‎沒有
‎我沒看到瑪拉跟孩子們，車子也不在
‎怎麼了？
‎他們在我們家裡
‎沒有什麼跡象，看來他們沒回這裡
‎我們得繼續找
‎我會申請許可
‎監聽馬特歐維達爾 ‎和奧莉維亞柯斯塔的手機
‎但我想監聽令在幾個小時內下不來
‎艾薇拉，妳好
‎他在調查一件舊的謀殺案
‎坎蒂妲伊莎貝兒羅素，坎妲兒
‎她的驗屍報告放在上鎖的抽屜裡
‎上面都是照片和筆記
‎麻煩妳拍下照片傳給我
‎我馬上傳
‎謝謝妳
‎蓋亞多的太太告訴我 ‎他正在調查坎妲兒羅素的死
‎但我們不曉得 ‎為什麼驗屍報告這麼重要
‎她太太傳給我的
‎沒道理，這已經結案了
‎有一個人可以幫我們
‎誰？
‎-馬特，怎麼了？ ‎-瑪拉
‎抱歉這麼晚打給妳，但我有麻煩了
‎我在妳家，我需要妳的車
‎我在豪爾赫家
‎孩子們去巴塞隆納參加生日派對了
‎他們會住在朋友家
‎這很重要
‎你嚇到我了
‎我不能告訴妳詳情 ‎但聽著，不管妳聽到什麼…
‎都要相信我
‎好嗎？
‎兩具屍體都在今天傍晚被發現
‎警方懷疑這兩起死亡案件的幕後黑手
‎可能是馬特歐維達爾 ‎一位因過失致死而遭判刑的前科犯
‎當時的被害人是丹尼維拉 ‎他是一位大學生
‎九年前死於一場群體鬥毆事件
‎有什麼事？
‎我們來找傅利曼先生
‎我剛跟他聯絡過 ‎他在等我們來，我是帝奧阿圭勒
‎請進
‎請在這裡等
‎奧迪斯，有客人來了
‎謝謝你，波伊，謝謝你
‎奧迪斯
‎阿圭勒警探
‎好久不見了
‎你需要我幫什麼忙？
‎我能找到的就這些了，應該夠用
‎-夠用什麼？ ‎-我們得離開
‎去哪裡？
‎奧莉維亞
‎除非妳告訴我發生什麼事 ‎否則我不會離開的
‎蓋亞多跟我持續聯絡過一段時間
‎那時我在寫一篇 ‎關於坎妲兒羅素兇殺案的報導
‎但是…他從來沒讓我看過這個
‎他還好嗎？
‎他今天晚上死了
‎原來如此
‎奧迪斯，我們掌握了所有資訊 ‎卻還是遺漏了什麼
‎多年前的驗屍報告到底哪裡重要？
‎他特別標註她罹患AIS的部分
‎他標註很多地方
‎你們知道AIS是什麼嗎？
‎不知道
‎所謂AIS
‎就是雄性素不敏感症候群
‎坎妲兒羅素有X染色體，也有Y染色體
‎那表示她有一部份是男人
‎所以…
‎她有睪丸和很多腋毛？
‎她有陰道
‎但是她沒有月經，也不能生小孩
‎AIS本來可以 ‎讓她成為人人垂涎的珍寶，但是…
‎奧迪斯
‎已經有三個人 ‎因為這件鳥事而丟了性命
‎關於坎妲兒羅素的死 ‎你有任何我們不曉得的消息嗎？
‎沒有，我的朋友，我沒有
‎關於坎妲兒的命案，我知道的一切
‎就跟你知道的那個版本一樣
‎漢尼拔殺了她
‎因為她發現…
‎他利用那些妓女來勒索那些權貴人士
‎坎妲兒羅素的死真是一場悲劇
‎她的技巧真的是前所未見，無人能比
‎什麼技巧？
‎她和金咪戴爾 ‎曾經有過一段讓人難忘的表演
‎她們兩個是來自地獄的野獸
‎忘情熱舞
‎彷彿置身天堂
‎跟我來
‎要去哪裡？
‎我相信我還有一張那個表演的照片
‎你們會喜歡的
‎妳怎麼會認識一個 ‎叫做瑪麗亞盧安的修女？
‎你怎麼知道？
‎警察認為我跟她的死有關
‎因為有人在她死前兩天 ‎用這房子裡的室內電話打給她
‎卡拉星期六請我幫忙 ‎我那時在加班，過來的是妳
‎我沒告訴任何人
‎但我知道是妳打的電話
‎照片一定在這裡
‎我從這裡打電話，手機才不會有紀錄
‎-什麼紀錄？ ‎-我們有暗號
‎-什麼暗號？妳在說什麼？ ‎-艾瑪怎麼了？
‎艾瑪？
‎瑪麗亞盧安的本名是艾瑪
‎奧迪斯，那跟這個案子無關
‎算了吧，我們得走了
‎我的朋友
‎拜託你告訴我她怎麼了
‎我只知道有人把她推下窗戶 ‎偽裝成自殺
‎我一直在保護妳
‎但我沒辦法繼續了
‎奧莉維亞
‎我要妳現在就告訴我
‎找到了
‎我得知道真相，奧莉維亞
‎你們看，就是這兩個拿著面具的女孩
‎妳不說的話，我就不走
‎抱我
‎我不曉得你聽了之後還願不願意抱我
‎什麼意思？
‎這三件兇殺案間的連結 ‎不是馬特歐維達爾，是坎妲兒羅素
‎坎妲兒羅素已經死了
‎不
‎她沒死
‎她叫奧莉維亞柯斯塔
‎她是馬特歐維達爾的太太
‎我不叫奧莉維亞
‎什麼？
‎我叫坎蒂妲伊莎貝兒羅素
‎你知道關於我的一切都是謊言
‎字幕翻譯：劉怡眉