PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
Haló?
Kdo je tam?
Jmenuješ se Ibai Sáez.
Je ti 42 let,
a občas si říkáš, jak ses k tomu kurva dostal.
Nic proti těm lidem přece nemáš.
Nikdy jsi o ničem nerozhodoval.
Volal můj parťák. Všechno je v pořádku.
Plníš rozkazy a na nic se neptáš.
Hledáš lidi a sleduješ je.
A dostáváš za to zaplaceno.
Někdy, jako v tomhle případě, i za věci, co se táhnou pěkně dlouho.
Tenkrát před deseti lety jsi ho viděl poprvé.
V Marbelle jsme všichni věděli,
že ten proplešatělej polda má rád děvky a prachy víc než dítě bonbóny.
Ale zrovna v ten den nebyl na nic z toho čas.
Ten den všichni řešili vraždu Candance Russový.
A že ji prej zabili oni.
Candance byla striptérka a děvka
s tak tajemnou aurou…
Ale tenkrát jsi nevěděl, co víš teď.
A co se dřív nebo později provalí, protože lidi neumí mlčet.
Tedy ne vždycky.
Někdy jsi měl za úkol zbavit se někoho, kdo mluvit už ani nemohl.
Někoho, kdo zkusil přechcat Aníbala Ledesmu.
Tvýho šéfa.
Makal jsi tam pro něj.
Ale byl jsi tam vlastně díky ní.
Koho by napadlo, že skončí jako jeptiška?
Než z ní udělal svoji holku, párkrát jste šukali.
Zaplatil jsi, jako gentleman.
To ona o tobě řekla Aníbalovi,
když tě vyrazili z nejhorší práce na světě.
Dělal jsi bodyguarda členům městský rady.
Je snad něco trapnějšího?
Ten flek ti sehnal bratranec, co v radě seděl.
On jedinej ti dal šanci, když tě pustili z lochu.
V Alcalá Meco ses tři roky nemoh v klidu ani vysrat.
Ale díky svým schopnostem jsi to tam měl brzo na povel.
Ale to mělo svý nevýhody.
A o kvalitní kuchyni, co máš tak rád, sis musel nechat zdát.
Jídlo bylo vlastně na začátku všeho.
Najali si tě Číňani.
Potřebovali trochu postrašit jednoho neplatiče.
Přiznej to.
Přehnal jsi to.
A tam to možná všechno začalo.
Nebo možná ne. Možná ještě dřív.
Ale na to už si ani netroufneš myslet.
Otevřete. Vím, že tam jste.
Říkám, abyste otevřel.
Jestli neotevřete, volám policii.
Poldy tady ani jeden z nás nechce, jasný?
Pojďte dál.
Pojďte.
Olivie!
Mate!
Pusť mě! Mate!
Pusť mě!
- Zalez tam! - Pusť mě, Sáezi!
Hajzle!
Mate!
Otevři dveře!
Sáezi!
Sáezi, otevři ty dveře!
Mate, tady Zoe!
Sáezi, vím, že tam jsi. Otevři!
Kurva, fakt díky, plešoune.
Otevřete!
Tady Sáez. Drž hubu. Vím, že Gallardo je s tebou.
Nebere to. Musím si ním mluvit. Potřebuju instrukce. Podělalo se to.
Jasně.
Paní!
Dejte mi kartu.
Otevři ty dveře!
Kde je Mat?
- Kdo jste? - Pracuju pro něj.
Soukromý detektiv.
Otevřete!
- Kudy jste přišla? - Nevyšel ze dveří.
Otevřete. Zavolal jsem policii.
Mate!
Mate, miláčku!
Zavolejte rychle sanitku.
Mate!
Potřebuju nutně záchranku.
Je tu zraněná osoba. Jsme za hotelem Hyatt Regence.
Podívej se na mě.
- Nevíme, co se stalo. - Budeš v pořádku.
Vůz si před šesti dny pronajal na letišti Ibai Sáez.
Má záznam.
Je to jasný. To je Gallardo.
Vyžádej si svolení k odposlechu.
Tý blondýny.
Dřív nebo později ten trezor najdou.
Nesmíme k tomu pustit toho samýho soudce.
Měl registrovanou zbraň. Ta tady není.
Žádné cennosti. Hodinky, snubní prsten, peněženka, nic.
Policisti, co ho našli, myslí, že byl s prostitutkou.
Něco se stalo a pokusila se ho okrást a zabít.
- A vaše teorie? - Mrtvý je Rodrigo Gallardo.
Policista v důchodu se záznamem u britské policie.
Jeho otisky odpovídají podezřelému v případu jeptišky,
o který se zajímá zvláštní útvar.
- Ortizová! - Jo, byl to risk.
Ale je to strašně cenná informace.
Předejte ji klidně zvláštnímu útvaru, jestli ji chtějí.
Zaprvé to není cenná informace. Jen vaše teorie.
Vás nezajímá, že možný vrah jeptišky je mrtvý?
Sama jste řekla „možný“.
A za druhé, oni nepotřebují pomoc.
Chtějí, abychom nepřekáželi.
Když jim tu vaši teorii řeknu,
obviní mě, že ignoruju jejich rozkazy.
Nechci mít potíže.
Tohle měl v náprsní kapse.
Gallardo před šesti dny přišel do hotelu Hyatt Regency.
- Měl tam třípokojové apartmá. - A ty tam teď jdeš.
- Máš číslo té vdovy? - Pošlu ti ho.
Ale nemůžu ti poslat záznam z kamer.
Tovární park je opuštěný, nic dalšího tu není.
Ideální místo pro tajnou schůzku.
Pošli mi to číslo. Tohle není náhoda.
- Haló? - Elvira Canová?
Ano, to jsem já.
Tady Lorena Ortizová.
Jsem detektiv z oddělení vražd.
Upřímnou soustrast. Vím, že není vhodná chvíle.
- Vaši kolegové už jsou tady. - Já vím.
Volám vám z Barcelony. Mám na vás pár otázek.
Je pravda, co říkají?
Že byl nahý a že si zaplatil prostitutku?
Poslouchejte, Elviro.
Nevěřím oficiální verzi.
A co ode mě potřebujete?
Víte, proč byl v Barceloně?
Prý tam jel za kamarádem.
Detektive?
Zmínil jeho jméno?
To bohužel ne.
Prohledejte mu prosím věci,
jestli něco nenajdete.
- Jdete se mnou. - Proč?
Dělejte, co říkám.
- Pusťte mě. - Promiňte, řekněte mi, co se stalo.
Stačí to až v nemocnici?
Nechte mě jít s ním.
Běžte s ní.
Děkuju.
Zatýkám vás za ohrožování personálu střelnou zbraní.
Už jedeme.
Uvidíme, kam nás dovede.
Dobrý večer.
- Dobrej. - Co se stalo?
- Nehoda v čísle 2507. - V pokoji Rodriga Gallarda?
Jo. Jak to víte?
Začalo to v jedenáct večer.
Muž, který nebyl z hotelu, se v 2507 pohádal s jedním z hostů.
- Máme jejich jména? - Toho hosta ne.
Byl v Gallardově pokoji.
Ale identifikovali jsme toho druhého. Je v nemocnici.
Jmenuje se…
Mateo Vidal.
- Hlídají ho dva policisti. - A dál?
Kvůli té potyčce jsme volali policii.
Pak přiběhla ozbrojená žena a vyhrožovala všem okolo.
Zoe Flamentová.
- Tvrdí, že je soukromý detektiv. - A ještě něco?
- Byla s nimi jiná žena. - Máme její jméno?
- Ne. - Jo.
Jmenuje se Olivia Costová.
Mate.
Promiň mi to.
Kde to jsem?
Můžete zodpovědět pár otázek?
Nestačilo by to později na stanici?
Je zesláblý. Ocenila bych to.
Stačí odpovídat ano a ne.
To zvládnete.
Šel jste do hotelu, protože jste myslel, že vás žena podvádí?
Vědí to.
Všechno jsem jim řekla.
Vaše manželka prý nezná jméno svého milence,
protože se seznámili anonymně.
Vy ho znáte?
Jméno.
Ne.
Vaše žena si prý najala detektivku, která potom do hotelu přišla.
- Kde je? - Na stanici.
Vyhrožovala personálu pistolí.
Až zjistíme proč, dáme vám vědět, jestli s vámi chceme ještě mluvit.
Promiňte. Musí jít na magnetickou rezonanci.
Ještě se vám ozveme.
Na podlaze a na zábradlí je krev.
Šli tudy.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA
Elviro, našla jste něco?
V pracovně má spoustu starých složek.
Občas dělal nějakou práci bokem, ale tohle…
To vypadá jinak.
Vzal ty složky z práce domů.
A má tam zamčený šuplík.
Nevím, kde je klíč.
Vím, že toho po vás chci moc, Elviro.
Ale kdybyste ho našla a mohla mi říct, co je uvnitř…
Musíme zjistit, co si z práce vzal domů.
Zavolám do Marbelly.
Má dvě zlomená žebra a poškozená játra,
ale bez krvácení.
Budeme ho sledovat 48 hodin.
- Pak může domů. - Dobře, díky.
Detektive!
Pojďte sem, podívejte se.
Ten hledaný muž je mrtvý.
Chci mluvit s policisty u Matea Vidala.
Detektiv Ortizová. Jste u Matea Vidala?
Šel na rezonanci.
Vy u něj nejste?
Ne, sepsali jsme výpověď. Zřejmě ho podváděla žena.
- Neřekli nám, že tam máme zůstat. - Musíte ho hlídat.
Může být zapleten do dvojité vraždy.
Jistě.
Hned tam jdeme.
Děkuju.
Nashle.
Ahoj.
Mate, vím, že máš spoustu otázek.
Řekneš mi, co se děje?
Ani nevím, kde začít.
Od začátku.
Je to složité, Mate.
Proč jsi řekla, že jedeš do Berlína?
Proč jsi mi poslala videa s tím chlápkem?
- Cože? - Jo, na telefon.
- Nic jsem neposlala. - Telefon mám v bundě.
Přísahám, že nelžu!
Ležíš na posteli.
Asi to natočili, když jsem spala,
a pak ty zprávy smazali.
- Kdo? - Byli tam dva chlapi.
Sáez a policajt v důchodu. Gallardo, myslím.
Jak to souvisí s tebou?
Olivie.
Neidentifikované tělo bylo nalezeno u hotelu
na předměstí Barcelony.
Oficiální zdroje naznačují souvislost
s bývalým policistou z Marbelly,
který byl nalezen mrtvý v průmyslovém parku Zona Franca.
Policie spojitost mezi případy nepotvrdila ani nevyvrátila,
víme ale, že již má podezřelého.
Musíme jít.
Počkej.
- Promiňte. - Ano?
Kam vzali Mateo Vidala?
Mateo Vidal.
Na hlavní oddělení. Pokoj 202.
Tady to je.
Pozor.
Pokoj 202?
Hledáme Mateo Vidala. Teď ho sem poslali.
Potřebujeme posily v nemocnici. Možný kód 60.
Věděla jsem, že se potkáme.
To říkají všichni.
Soukromý detektiv nesmí ohrožovat civilisty zbraní.
Přiznávám se. Kam se mám podepsat, ať můžu vypadnout?
- Proč si vás Mateo Vidal najal? - To říká kdo?
Včera jste byla u něj doma
a v hotelu během té potyčky.
Jsme přátelé.
Jak je mu?
Je v nemocnici.
Ptám se jak, ne kde.
A já se ptám, co jste dělala v hotelu.
Nahráváte to?
Ano.
Proč?
Takovej povyk kvůli rvačce. Nechápu.
Během té rvačky jste na zaměstnance vytáhla pistoli.
Tohle jste měla v autě.
Tak jo.
Mat mě požádal o pomoc, protože podezíral manželku z nevěry.
Po příjezdu k hotelu jste zůstala v autě.
Ale po pár minutách jste tam vlítla s pistolí.
- Jak jste věděla, že mu něco hrozí? - Intuice.
Táta se mnou hrával takovou hru.
Říkal jí „pravda, nebo lež“.
Byl polda a vždycky mě nachytal.
Naučil mě hledat, co se skrývá za slovy a gesty.
Odkrývat slabá místa.
Jako vaše přílišné sebevědomí.
Mateo Vidal byl ve vězení s Aníbalem Ledesmou.
Co vám to jméno říká?
Nic.
Byl to přítel mrtvé jeptišky, jejíž totožnost stále neznáme.
Mateo Vidal s ní mluvil dva dny před její smrtí.
Náhoda.
Asi stejně jako to, že Mateo nenahlásil,
když ho málem přejel Fiat pronajatý dříve trestaným Ibaiem Sáezem,
který náhodou spí s jeho manželkou.
Vůz si půjčil na letišti, kam přijel z Marbelly.
V půjčovně mi řekli,
že se tam na poznávací značku ptala soukromá detektivka.
Kdo to asi byl?
Co má Sáez společného s tou mrtvou jeptiškou?
Rodrigo Gallardo.
Bývalý policista z Marbelly spojovaný s její vraždou.
Po dlouhém hledání jsme ho našli.
Řekněte mi, co spojuje Rodriga Gallarda a Ibaie Sáeze.
- Nevím. - Vážně?
Říkám, že nevím.
- Zeptejte se Sáeze. - Nemůžu.
- Víte proč? - Ne.
Oba muži, které jste pro svého klienta sledovala, jsou mrtví.
Jeden spal s jeho ženou.
A ten druhý nejspíš zabil tu jeptišku.
Chcete si dál hrát na pravdu a lež a špatně skončit,
nebo to začnete brát vážně?
Taky nic? Podívej se tamhle.
- Tak co? - Nic.
- Ty? - Do prdele. Taky nic.
Promiňte. Můžu?
Ano, mluvte.
Vozík ze dvojky.
- Jak to jde? - Je to na prd.
To mi povídej. Nemáš cigáro?
Už dva týdny dělám noční. Mám toho po krk.
To mě nepřekvapuje.
- Myslíš, že něco tají? - Podle mě ne.
Dorazila balistická zpráva.
Zbraň nalezená vedle Sáezova těla je chybějící Gallardova pistole.
Gallarda zabil jeho vlastní pistolí
pravděpodobně ten, kdo zabil i Sáeze.
Nenašli jsme žádný důkaz, že by u toho byla prostitutka.
Do auta se nikdo nevloupal.
Gallardo svého vraha znal a pustil ho do auta sám.
Byly na pistoli otisky?
Jeden.
Částečný otisk na spoušti.
Je setřený, bude zázrak, jestli ho zrekonstruujeme.
Máš jít za Olietou.
Že pozdravuju.
Teo Aguilara a Bruno Sota ze zvláštního útvaru.
Děkuji, pane komisaři, že jste se rozhodl předat naše nálezy zvláštnímu útvaru.
Komisař Oliete o ničem nerozhodl, detektive.
Jsme tu z vlastní vůle. A jako projev laskavosti.
Přišli jsme požádat, abyste přestali využívat právní prostředky
a nezasahovali do naší práce na případu sestry Maríi Lujánové.
Nevíte nic, co nevíme i my.
A je zřejmé,
že máte problém respektovat hierarchii.
Možná.
Ale vy ani zdaleka nevíte všechno.
Něco tuším.
A už brzy si dám dvě a dvě dohromady.
Jsi v pohodě?
Je mi jenom blbě.
Všechno ti řeknu doma.
Přinášíme zprávy.
Podle nejnovějších zjištění
spolu obě úmrtí, ke kterým došlo tento večer v Barceloně, souvisí.
Tělo nalezené poblíž známého hotelu ve městě
patří Ibai Sáezovi, který si dříve v Alcalá Meco odpykával trest
za napadení majitele nočního klubu.
Oba mrtví sdíleli pokoj v hotelu,
kde bylo nalezeno i druhé tělo.
Dle svědků se muž před smrtí zapletl do potyčky,
o které toho zatím moc nevíme.
Mohlo do ní ale být zapojeno více lidí.
Ztratila se nám před deseti lety.
Její pravé jméno je Emma Duránová.
Pracovala v bordelu El Paraíso Star v Marbelle.
Vyhazovačem tam byl Ibai Sáez.
Znali se jako klient a prostitutka.
Ale Emmin případ je neobvyklý.
Začala jako tanečnice a společnice.
Ale nakonec navázala vztah s majitelem klubu Aníbalem Ledesmou.
Do svého podniku najímal mladé zranitelné dívky.
Spoustu cizinek.
A často nezletilých.
Sám je velmi pečlivě vybíral
a tím se jeho podnik lišil od ostatních.
K práci je nalákal falešnými sliby.
Zadržoval jim pasy, aby nemohly odejít.
Aníbal měl vše dobře promyšlené.
Přijížděli k němu bohatí a mocní klienti
z celé země.
Dokonalá kombinace pro člověka bez zásad.
Několik měsíců před tím Aníbal spustil další byznys,
ve kterém svým klientům nabízel naprostou anonymitu.
Dobrý večer, pánové. Vítejte. Kdybyste byl tak laskavi…
Nikdo neviděl jejich tváře
ani jména.
Vystupovali jen pod čísly, která dostali po příjezdu.
Jejich totožnost znal jen Aníbal.
A uchovával si obrazové záznamy o všem, co se tam dělo.
Tuto službu pro Aníbala zajišťovaly jeho nejnadanější dívky.
První se jmenovala Lavanda.
Dlouho nevydržela.
Jednou zničehonic zmizela
a nahradila ji Cassandra,
nejnovější příchozí do klubu.
V případu pak sehrála důležitou roli.
Kimmy Daleová byla z těch, co vydržely do konce.
Než se to provalilo, stihla nám předat nejvíc informací.
A Candance Russová.
Ta vražda odhalila jeho příšerné praktiky,
které jsme nějakou dobu tajně sledovali.
Co se jí stalo?
Jak zemřela?
Ona, Kimmy a Cassandra
měli jako organizátorky na starosti orgie.
A právě ty orgie
nakonec stály Candance Russovou život.
Kromě naprosté anonymity
Aníbal svým klientům sliboval dvě věci.
Že všechny dívky budou nezletilé
a že je povoleno prakticky vše.
Aníbal věděl, že mezi jeho klienty patří vlivní lidé.
Často měli takové postavení, že kdyby je někdo prozradil,
destabilizovalo by to celou zemi.
Ale hlavní zisk Aníbal neměl z pořádání drahých orgií s nezletilými dívkami
pro zvláštní klienty.
Nýbrž z toho, co následovalo.
Z jejich vydírání.
Na případu jsem v utajení pracoval několik měsíců.
Měl jsem Aníbalovu síť rozvrátit zevnitř.
Nabídl jsem Emmě Duránové dohodu,
podle které nám měla předávat informace. A pak se to sesypalo.
A dál už se to celé ztrácí v mlze.
Nevíme přesně, co se odehrálo.
Víme jen, co se dělo v El Paraíso Star.
Emma se musela rozhodnout.
Pokud se chtěla vyhnout vězení, musela Aníbala zradit.
A měla spoustu důvodů.
Ale podle nás nakonec naši dohodu porušila
a řekla mu, že po něm jdeme.
Plánovali společný útěk a chtěli zmizet i s penězi.
- Běž domů a všechno vezmi, lásko. - Dobře.
Ale to jsou jen dohady.
Jisté je jen to, že Candance na všechno přišla.
A Aníbal to zjistil.
Ať už to bylo jakkoliv,
Candance byla brutálně zavražděna.
Domníváme se, že to Cassandra viděla.
Ještě tu noc zmizela a dál už o ní nikdo nic neví.
Ale ne jen o ní.
Aníbal a Emma se taky vypařili.
Hlavní důvod, proč tu teď sedíme,
jsou nahrávky, které si odnesli jako svoje pojištění.
Vyšetřování vedl Rodrigo Gallardo.
Není náhoda, že on i Sáez skončili mrtví.
Musí to mít spojitost s tím, co následovalo po smrti Candance Russové.
Tehdy se nejspíš seznámili a byli zřejmě v kontaktu až doteď.
Jediný zdroj, který Gallardovi mohl všechno objasnit, byla Kimmy Daleová.
Blízká přítelkyně Candance.
To ona dala policii informaci o nahrávkách.
Případ zůstal oficiálně nevyřešený.
Ale domníváme se, že Gallardo
se mu stejně jako my věnoval dál sám.
On i Sáez chtěli najít kazety s nahrávkami.
VYHLEDAT AIS
Někteří by dali jmění, aby je dostali zpátky.
Proto Emma Duránová zemřela jako sestra María?
Emma Duránová měla klíč,
který podle nás pasuje do trezoru, kde jsou kazety schované.
Gallardo ani Sáez ho nenašli,
protože ho máme my.
K otevření trezoru jsou ale zapotřebí klíče dva.
Kdo má ten druhý?
Podle nás Aníbal Ledesma.
Nikdo neví, kde momentálně je.
Někdo by to vědět mohl.
Mateo Vidal.
Byli spolu ve vězení.
A mluvil s Emmou dva dny před její smrtí.
Má také vazby na Gallarda a Sáeze.
Vidal se ženou utekli z nemocnice.
Máme povolení prohledat jejich dům.
Musíme si pospíšit.
Nic. Není tu ani Mara, ani děti. Zmizelo i auto.
Co je?
Jsou u nás doma.
Ani stopa. Vypadá to, že tu nebyli.
Musíme hledat dál.
Požádám o povolení k odposlechu Mateova a Oliviina telefonu.
Ale to bude trvat tři nebo čtyři hodiny.
Obrátili jsme se na…
Dobrý den, Elviro.
Vyšetřoval starý případ vraždy.
Cándida Isabel Russová, Candance.
V šuplíku byla její pitevní zpráva.
Jsou tam fotky a poznámky.
Ty fotky mi prosím pošlete.
Co nejdřív.
Děkuju.
Gallardova žena mi řekla, že vyšetřoval smrt Candance Russové.
Nevíme ale, proč potřeboval pitevní zprávu.
Poslala mi ji.
To nedává smysl. Je to uzavřený případ.
Někdo by nám mohl pomoct.
Kdo?
- Co se děje, Mate? - Maro.
Promiň, že volám tak pozdě, mám problém.
Jsem u tebe doma. Potřebuju auto.
Jsem u Jorgeho.
Děti šly na oslavu v Barceloně. Přespali u kamarádů.
Je to důležité.
- Děsíš mě. - Nemůžu o tom mluvit, ale poslouchej.
Ať se dozvíš cokoli,
věř mi.
Dobře?
Obě těla se našla dnes večer.
Policie v obou případech podezřívá Matea Vidala,
který byl dříve odsouzený za zabití svého spolužáka Daniela Very
během potyčky před deseti lety.
- Ano? - Jdeme za panem Friedmanem.
Volal jsem mu. Čeká nás. Teo Aguilar.
Pojďte dál.
Počkejte tady.
Otisi, máme návštěvu.
Díky, Bowie.
Otisi.
Pane Aguilare.
Dlouho jsme se neviděli.
Co byste potřeboval?
Našla jsem jen tohle. To bude stačit.
- Na co? - Musíme jít.
Jít kam?
Olivie,
nejdu nikam, dokud mi neřekneš, co se děje.
Gallardo a já jsme byli v kontaktu,
protože jsem o vraždě Candance Russové psal článek.
Ale tohle mi nikdy neukázal.
Jak se mu daří?
Včera večer zemřel.
Chápu.
Otisi, víme toho hodně, ale něco nám uniká.
Co by mohlo být zajímavé na staré pitevní zprávě?
- Zvýraznil tam, že měla AIS. - Zvýraznil spoustu věcí.
Víte, co to je AIS?
Ne.
AIS je syndrom necitlivosti na androgeny.
Candance Russová měla chromozómy XY.
To znamená, že byla zčásti muž.
Měla koule a chlupatý podpaží?
Měla vagínu,
ale nemohla menstruovat ani mít děti.
Dívka s AIS má pro jisté lidi velkou hodnotu a…
Otisi.
Kvůli tomu svinstvu už umřeli tři lidi.
Víš o smrti Candance Russové něco, co my ne?
Ne, příteli.
Znám jen verzi,
kterou znáte i vy.
Aníbal ji zabil, protože zjistila,
že je využíval k vydírání vlivných klientů.
Smrt Candance Russové byla tragédie.
Měla výjimečné dovednosti.
Jakého druhu?
Ona a Kimmy Daleová měli nezapomenutelné číslo.
Vystupovaly jako bestie z pekla,
co tančí
v ráji.
Pojď se mnou.
Kam jdeme?
Mám z toho vystoupení fotku.
Bude se vám líbit.
Odkud znáš jeptišku Maríu Lujánovou?
Jak to víš?
Policie si mě spojila s její smrtí,
protože jí dva dny před tím někdo volal odsud z pevné linky.
V sobotu jsem byl v kanceláři a pak vzal za Carlu hlídání.
Bylas tu ty.
Nikomu jsem to neřekl,
ale vím, že jsi jí volala ty.
Někde tu musí být.
Volala jsem odsud, abych hovor neměla na mobilu.
Na mobilu?
Měli jsme kód.
- O čem to mluvíš? - Co se stalo s Emmou?
Emmou?
María Lujánová se jmenovala Emma.
Otisi, to s případem nesouvisí.
Nech to být. Musíme jít.
Kamaráde.
Řekni mi, co se jí stalo.
Vím jen, že ji někdo vystrčil z okna, aby to vypadalo jako sebevražda.
Chránil jsem tě.
Ale už dál nemůžu.
Olivie.
Chci to vědět.
Tady je.
Chci znát pravdu.
Podívejte. Tady si sundaly masky.
Jinak odejdu.
Obejmi mě teď.
Protože pak už možná nebudeš chtít.
Jak to myslíš?
Pojítkem mezi třemi vraždami není Mateo Vidal, ale Candance Russová.
Candance Russová je mrtvá.
Ne.
Není.
Jmenuje se Olivia Costová.
A je to žena Matea Vidala.
Nejsem Olivia.
Cože?
Jmenuju se Cándida Isabel Russová.
A všechno, co o mně víš, je lež.
Překlad titulků: Iva Krombholzová