1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Missä sinä olit?
-Hommissa oravanaaman kanssa.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
Onnenpekka.
-Saan aina tylsimmät hoidot.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
Hyvä on, mennään.
-Odota, käydään drinkillä.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
Pyydän.
-Täällä ei ole mitään.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
Tuolla on Stein.
-He eivät päästä meitä sisään.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,440
Minä järjestän asian.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Mitä sinä sanoit?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Lupasin hänelle 10 minuuttia vessassa.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Jos Aníbal saa selville…
-Vitut hänestä.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Vapaailtanani voin tehdä mitä haluan.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Kaksi tequilaa.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Kiitos.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Talon erikoinen.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Mitä siinä on?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Se on yllätys.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Äidille ja isälle.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Tunnetko hänet?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Mutta haluaisit?

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Mitä luulet?

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
Mene sinne.

22
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Mene sinä.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Selvä. Pidätkö vihkisormustani?

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Mene.

25
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Tuolla on yksi namupala,
joka ei saa silmiään irti sinusta.

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Hän on todella kuuma.

27
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
Mene.
-En.

28
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
Niin kuuma!
-Ei. Tämä päivä on meille.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Ok, ei sitten.

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Kuolema miehille.

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Kuolema.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Hän ei ole yksin.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Mene juttelemaan ja pyydä kohteliaasti
toista lähtemään…

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
Ei. Siitä on jo 18 kuukautta…
-Mat.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Aika maksaa pääsymaksu.

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Jos namupala tulee flirttailemaan,
huuda apua.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
Selvä.
-Lujaa.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
Menenkö vai en?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Kyllä.

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,040
Nyt tai ei koskaan.

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Anna mennä.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Saanko?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Se on vapaa.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
Entä ystäväsi?

45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
Mihin hän meni?
-Hankkiutumaan hankaluuksiin.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Käytkö täällä usein?

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
Oikeasti?
-Mitä minä sanoin?

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Anteeksi.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
En uskonut, että kukaan sanoisi enää noin.

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Anteeksi.

51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Näkeekö sen?

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Olen ollut poissa pelistä pitkään.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Älä huoli.

54
00:03:30,280 --> 00:03:31,880
Se on kuin pyörällä ajaisi.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Hevosia.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Paljon hevosia valtavalla tilalla -

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
lumisilla vuorilla.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Eikö? Ei! Ei hevosia vaan lehmiä.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Lehmiä.
-Niin.

60
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
Paimennat lehmiä Sierra Nevadassa.
-Kyllä, olen cowboy.

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
Todellako?
-En.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
Tarvitset lisää harjoitusta.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Anna minä yritän.

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Uskomatonta.
-Jos se on jotain pahaa, en halua tietää.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Näen vain hyvää.

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Näen juhlia,

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
naurua, hauskan tytön,
jolla on paljon ystäviä.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Ihmiset haluavat seuraasi,
mutta tarvitset myös omaa aikaa.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
No niin, jätkät. On aika nostaa malja.

70
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Kuoren alla on tyttö,
jota kukaan ei tunne.

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Kätketty aarre.

72
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
Anteeksi, ikävystytän sinua.
-Ei, olen pahoillani.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Anteeksi.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Häivytäänkö?

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
Mitä?
-Mennään.

76
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Muuten, nimeni on Mat.

77
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Entä sinun?

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Kaikki kutsuivat sinua Olivia Costaksi
vuosia,

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
mutta oikea nimesi on
Cándida Isabel Russo.

80
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Perheesi kutsuu sinua Isaksi.

81
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Asiakkaat kutsuvat sinua Candanceksi.

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Synnyit Meksikon köyhimmällä alueella.

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Ajattelit aina,
että kolme nimeä oli liikaa,

84
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
jollekin, joka ei ansainnut yhtään.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Äiti, herää.

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Et tunne isääsi, etkä muista äitiäsi.

87
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Äiti!

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Joskus olet kiitollinen, että et.

89
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Viisivuotiaana ymmärrät,
että vain perhe tekee sinut onnelliseksi.

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Nelisilmä!

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Mutta orpokoti muistuttaa päivittäin
siitä, että et koskaan saa perhettä.

92
00:05:41,000 --> 00:05:45,200
Vuosien ajan postikortti tuntemattomilta
serkuilta on ainoa toivosi.

93
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Vannot, että et anna minkään
pysäyttää sinua.

94
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
TERVEISIÄ ESPANJASTA!
SERKKUSI

95
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Pakenet orpokodista ja pääset Espanjaan.

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
Luulet, että pahin on takanasi.

97
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Mutta se on vasta alkanut.

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Hei. Paco?

99
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Ei perhettä, ei rahaa eikä papereita.

100
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Sinusta tulee aave.

101
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
Kaksi vuotta myöhemmin
asut edelleen kadulla.

102
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Sitten luiskahdat kuiluun.

103
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Ymmärrät, että sinut karkotetaan
takaisin sinne, mistä pakenit.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Kun luulet lopun olevan lähellä…

105
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
Oletpa kaunis.

106
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…sinulle tarjotaan ulospääsy.

107
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Terve, pomo.
-Hyvää iltaa.

108
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Laske vain. Se kestää hetken.

109
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma estää karkotuksen.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Henkilötodistus.
-Kiitos.

111
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Pärjäile.

112
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Hienoa. Tämä on yksi suuri perhe.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Eikö niin, kulta?
-Kyllä.

114
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Niin, kulta.

115
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Tunnet olosi kotoisaksi.

116
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
Hän lupaa sinulle paperit Espanjaan.

117
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Uskot, että sinulla on vihdoin
tulevaisuus.

118
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
Et tiedä,

119
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
että tulevaisuudella on hinta,
jota et pysty maksamaan.

120
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Alat työskennellä klubilla
tarjoilijana ja tanssijana.

121
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Mutta se ei riitä velan kuittaamiseen.

122
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Hienoa. Nauti!

123
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Sinä päivänä
pikku Isa kuolee lopullisesti.

124
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Sinusta tulee Candance Russo,
Aníbal Ledesman orja.

125
00:08:12,480 --> 00:08:17,480
Mutta pimeimmästä kuopasta
löydät rakkauden, jota olet aina etsinyt.

126
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmystä tulee äitihahmo,
joka on aina tukenasi.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
Hän antaa sinulle ainoan neuvon,
joka on auttanut sinua selviytymään.

128
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Älä ole oma itsesi asiakkaiden kanssa.

129
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Tarvitset naamion,

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
persoonan, joka suojaa tuskalta.

131
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Mutta se ei aina riitä.

132
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Tiedät, mitä aplodien jälkeen tulee.

133
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Tunnet olosi viheliäiseksi.

134
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Kunnes eräänä päivänä joku
katsoo sinua viattomilla silmillään -

135
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
ja kysyy nimeäsi.

136
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Muuten, nimeni on Mat.

137
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Entä sinun?

138
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

139
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Olen yhä Olivia, Mat.

140
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Sama henkilö, jonka tapasit baarissa -

141
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
ja jonka kanssa olet ollut koko ajan.

142
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Olet valehdellut minulle vuosia.

143
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Luulin, että se kaikki oli mennyttä.
Olen pahoillani.

144
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Olisit kertonut.

145
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Pelkäsin liikaa.
-Mitä?

146
00:10:33,480 --> 00:10:38,120
Minä nielin pelkoni, olin rehellinen.
Kerroin sinulle kaiken.

147
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Se ei ollut helppoa minulle.

148
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
Luuletko, että minulle oli?
-Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

149
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
En tiennyt paremmasta.

150
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Ennen kuin tulit elämääni,
tunsin vain pelon.

151
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Sinä. Tämä elämä.

152
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Tämä oli unelmaa, jota en uskonut saavani.

153
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
En voinut menettää sinua.

154
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
En voinut vaarantaa Emmaa.

155
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Se on varmaan poliisi.

156
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
Mara, soititko juuri tänne?
-Kyllä, se olin minä.

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Kertoakseni, että lähdin juuri.

158
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
Entä Jorge?
-Hän ei kysynyt eikä hän puhu.

159
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
Olen siellä 40 minuutin päästä.
-Pidä kiirettä.

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Se oli Mara. Hän on matkalla.

161
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
Tiesitkö, että vietin ensimmäisen yöni
vankilan jälkeen täällä?

162
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Isma ja Mara huolehtivat minusta.

163
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Heidän ansiostaan sain
uuden mahdollisuuden.

164
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Mutta en ollut varma ansaitsinko sitä.

165
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
En tiedä, mihin olisin päätynyt,
jos en olisi tavannut sinua.

166
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
En minäkään.

167
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Pelastimme toisemme sinä yönä.

168
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
Sanoit, ettet ansainnut tavata minua.

169
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
Minä ajattelin, että se oli toisinpäin.

170
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Siksi minäkään en saapunut treffeillemme
seuraavana päivänä.

171
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Mutta löysimme taas toisemme.

172
00:13:03,400 --> 00:13:05,880
Yhdestä asiasta en ole koskaan
valehdellut.

173
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
Rakastan sinua.

174
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Enemmän kuin mitään koko maailmassa.

175
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Kuinka pääsit pois sieltä?

176
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Emman avulla.

177
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Siksi haluan suojella häntä.

178
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
Pitkä juttu.
-Meillä on aikaa Maran saapumiseen saakka.

179
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Aníbalilla oli aikataulu meille
joka illalle.

180
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Hän ansaitsi paljon rahaa meillä.

181
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Se ei riittänyt, joten hän päätti käyttää
meitä uudessa bisneksessä.

182
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Mitä teemme täällä?

183
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Se oli hänen loppunsa alku.

184
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Sekä Emman saapuminen.

185
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Kulta!

186
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Temppelinne.

187
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Paikka, jossa ei ole sääntöjä.
Täällä te olette sotilaitani.

188
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
Vartijoitani.

189
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Kaikki tulevat tänne nimettöminä,
numeroina.

190
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Vain minä tiedän numeroiden
oikean henkilöllisyyden.

191
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Sen säännön rikkomisesta tulee rangaistus.

192
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Mitä tarkoitat vartijoilla?
Mitä me vartioimme?

193
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Näytä heille, kulta.

194
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Tiedät, mitä mieltä minä olen tästä.

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Tee se.

196
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Naiset.

197
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
Uusimmat värväykseni.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Kaikkein arvokkain hyödyke.

199
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Te hoidatte nämä.

200
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
He olivat nuoria tyttöjä.

201
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal värväsi heidät, kuten meidätkin,

202
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
ottamalla heidän passinsa ja uhkailemalla.

203
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Velvollisuutemme oli valvoa
villejä orgioita.

204
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Sana alkoi kiiriä.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Yhä useammat paskiaiset saapuivat
ja maksoivat omaisuuden.

206
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Tiesimme, että he olivat tärkeitä.

207
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Vain harvoilla oli varaa sisäänpääsyyn.

208
00:16:50,800 --> 00:16:54,920
Emme osanneet arvata,
mihin mies pystyy naamion takana.

209
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Nuo pedot raiskasivat tyttöjä kuukausia.

210
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
He kiduttivat heitä,
emmekä me voineet estää sitä.

211
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Erityisesti yksi sika päästi
aggressionsa valloilleen.

212
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Sinä päivänä asiat muuttuivat
lopullisesti.

213
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Älä jätä minua yksin hänen kanssaan.

214
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Mikset ota minua?

215
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Se paskiainen on pysäytettävä.
-Mitä me teemme?

216
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Täytyy hakea Aníbal. Rauhoitu.

217
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Auttakaa minua!

218
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Älä!

219
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Kaikki hyvin.

220
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Kaikki hyvin. Se on ohi.

221
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Oletko kunnossa?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Katsotaan.

223
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Mitä tapahtui?

224
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

226
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

227
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Älä mene sinne yksin!

228
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

229
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

230
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Avaa, paskiainen!

231
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Kimmy, soita Aníbalille!

232
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Ei!

233
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

234
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Avaa!

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
He eivät tulleet ulos.

236
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Soitimme Aníbalille, mutta hän ei antanut
meidän nähdä, mitä oli tapahtunut.

237
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Emma kertoi myöhemmin.

238
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Puhun lyhyesti,
koska olin veneessä koko yön -

239
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
ja ääneni on käheä.

240
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Tässä on Cassandra.

241
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Tästä lähtien hän asuu kanssanne
ja ottaa Lavandan paikan.

242
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Hänen "paikkansa".
Eikö hän ollut mitään muuta?

243
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Kulta, tämä on bisnestä.
Tunteille ei ole aikaa.

244
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Se on ohi.

245
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
Ei enää orgioita.
-Anteeksi?

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Kuulit kyllä.

247
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
Täytämme Candancen kanssa mielihyvin
klubisi, mutta tämä on liikaa.

248
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Emme anna sinun enää alistaa tyttöjä
niille villeille.

249
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Teette, mitä sanon, kuten aina.

250
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Jos kieltäydymme,
miten aiot avata klubin huomenna?

251
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Kappas vain.

252
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Meillähän on liiton edustaja paikalla.

253
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
Mitä muuta, Kimmy?

254
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
35 tunnin työviikko?

255
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Maksettu loma?

256
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
Pyydämme vain hieman kunnioitusta.
-Tiedätkö mitä?

257
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Jos aiot pyytää jotain,
varmista ensin, että ansaitset sen.

258
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Luuletko ansaitsevasi sen?

259
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
Kimmy!
-No?

260
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Päästä irti!

261
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Senkin vitun…

262
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Saatanan narttu.

263
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

264
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Luuletko ansaitsevasi sen? En kuule.

265
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Narttu, ansaitsetko sen?
-Päästä irti, paskiainen!

266
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Aníbal.
-En kuule sinua, Kimmy.

267
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Mitä nyt?
-Aníbal, lopeta.

268
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
Haista paska. Saat kunnolla turpaan.
-Lopeta. Hänellä on työpäivä huomenna.

269
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Anteeksi, että jouduit näkemään sen.

270
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
He kärttivät sitä.

271
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Kaikki hyvin, kulta.

272
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Kutsunko lääkärin?

273
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Ei.

274
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
En halua, että joudut pulaan.
-Mikä tämä uusi tyttö on?

275
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Hän on narttu.

276
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Varokaa häntä.
-Emma.

277
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Miksi olet hänen kanssaan?

278
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Seurustelu ei tee minusta
yhtään sen vapaampaa.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Älä itke, muru.

280
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Aníbal saa maksaa tästä.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Varmasti.

282
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Vannon sen.

283
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Tule tänne.

284
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
En ole koskaan uskaltanut käyttää tätä.
Tarvitsemme sitä nyt.

285
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

286
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
Lupaan, että pääsemme pois täältä.
-Aníbalilla on passimme.

287
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Ostamme uudet.

288
00:24:04,320 --> 00:24:08,440
Minulla on vähän säästöjä,
ja muutaman vuoden päästä meillä on lisää.

289
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Luota minuun, kulta.

290
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Me pääsemme pois täältä.

291
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Tanssimme hänen lukuunsa.

292
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
Naimme hänen lukuunsa.

293
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Olimme hänen orjiaan,
mutta saimme tippimme.

294
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Varastimme pieniä summia,
että hän ei huomaisi.

295
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma tiesi meistä.

296
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Kuka perkele varastaa minulta?

297
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Mutta hän suojeli meitä.

298
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Hän suojeli meitä kaikelta,

299
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
paitsi häneltä.

300
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Teimme sen.

301
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Katso.

302
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Uskomatonta.

303
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Uskomatonta.

304
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
NAUHA 27

305
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Etkö saatana osaa koputtaa?

306
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Lähden, jos haluat. Tulin vain sanomaan,
että Kimmy ja Candance kusettavat sinua.

307
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Olettepa te kovia säästäjiä.

308
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Paljonko tässä on?

309
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Laske ne.

310
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Tuhat.

311
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Kaksi tuhatta.

312
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Viisi tuhatta.

313
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

314
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

315
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Häivy! Kimmy!

316
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

317
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
Tänne, kusipää.
-Päästä irti, paskiainen!

318
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
Kimmy!
-Candance!

319
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

320
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Mitä nyt?

321
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Mitä, persereikä? Tule tänne sanomaan.

322
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma päätti kapinoida
ja lopettaa Aníbalin kauhun valtakunnan.

323
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Hän teki meille kolmelle pakosuunnitelman.

324
00:29:05,280 --> 00:29:09,880
Poliisi oli tarjonnut hänelle sopimusta,
jos hän antaisi tietoja Aníbalista.

325
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
He uskoivat pystyvänsä lopettamaan
hänen toimintansa.

326
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
Aníbal aloitti uuden bisneksen
orgioiden rinnalle.

327
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
Alaikäiset tuottivat,
mutta kiristyksestä sai enemmän.

328
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
En tiedä nimiä.

329
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Heidän henkilöllisyytensä on salattu,
he ovat vain numeroita.

330
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
He ovat arvostettuja, rikkaita
ja naimisissa.

331
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Ette usko, kuinka paljon he maksavat.

332
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Tiedätkö, missä rahat ovat?

333
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
En, mutta nauhat ovat hänen toimistossaan.
Tiedän yhdistelmän.

334
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
Voisimme kiristää Aníbalia nauhoilla.
Tuhoamme ne, ellei hän päästä meitä.

335
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Jos hän menettää nauhat,
hän vain nauhoittaa lisää.

336
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
Meitä kiinnostaa vain yksi nauha.

337
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Aníbal teki virheen kiristämällä
väärää henkilöä.

338
00:30:03,560 --> 00:30:07,040
Vaikutusvaltaista tyyppiä, joka pystyy
tuhoamaan hänet ja koko bisneksen.

339
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Sitä paskiaista, joka tappoi Lavandan.

340
00:30:14,960 --> 00:30:16,520
Hänen nauhansa on numero 27.

341
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Jos saamme sen, saamme Aníbalin.

342
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Milloin hän antaa sen hänelle?
-Torstaina keskiyöllä.

343
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Hänet on saatava ulos toimistosta,
jotta saan nauhat.

344
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Olen torstaina koko päivän
Puerto Banúsissa.

345
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Minä teen sen.

346
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Et voi tehdä sitä yksin.

347
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
Nyt tai ei koskaan.
-Älä sekaannu tähän.

348
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kuuntele minua.
Se voi olla viimeinen mahdollisuutemme.

349
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Kaikki järjestyy.

350
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
Onnistuin vakuuttamaan Kimmyn,
ja seurasimme Emman suunnitelmaa.

351
00:30:46,440 --> 00:30:49,240
Jos tarvitsette lisää meikkiä,
menkää pukuhuoneeseen.

352
00:30:49,320 --> 00:30:53,600
Kun Aníbal oli kierroksellaan
ennen klubin avaamista,

353
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
Emma livahti ikkunasta hänen toimistoonsa.

354
00:30:59,840 --> 00:31:04,000
Meidän piti varastaa nauha juuri ennen
hänen tapaamistaan numeron 27 kanssa,

355
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
jotta Aníbalin olisi pakko
hyväksyä vaatimuksemme.

356
00:31:13,320 --> 00:31:18,800
Hänen pitäisi luovuttaa meille passimme,
joita hän säilytti kassakaapissaan,

357
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
ja tarpeeksi rahaa, että voisimme jättää
kaiken tämän taaksemme.

358
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Sinä aamuna -

359
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy valmistautui
lähtemään Puerto Banusiin.

360
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Muistan, miten hän katsoi minua,
kun hyvästelimme.

361
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
En tiennyt sitä silloin,

362
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
mutta se oli viimeinen kerta,
kun näin hänet.

363
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
Etkö halua minun jäävän, kulta?
-Ei nyt.

364
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Juo juomasi ja lähde.
Minulla on tapaaminen.

365
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Ei.

366
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Ei voi olla totta.

367
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Mikä hätänä? Oletko hukannut jotain?

368
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
NAUHA 27

369
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Etkö saatana osaa koputtaa?

370
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Se olit sinä.

371
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Sinä otit sen.

372
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Mitä?

373
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Vain sinä näit minun laittavan sen sinne.

374
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Missä helvetissä nauha 27 on?

375
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Hän lähetti sinut.

376
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
Teet töitä hänelle.
-Vannon, etten ole ottanut mitään!

377
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Älä huoli. Ei se mitään.

378
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Kaikki hyvin.

379
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Sekö oli suunnitelmasi alusta asti?

380
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Siksi olet antanut pillua jatkuvasti.

381
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
Haluan vain olla kanssasi.
-Tietysti, niin minäkin.

382
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
Haluan, että olemme tiimi.
-Me olemme tiimi.

383
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Kerro, missä se on.

384
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Missä se on?

385
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, älä viitsi.

386
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Missä se on?

387
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Vitun ämmä.

388
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Vitun ämmä.

389
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Tule tänne.

390
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Mitä sinä olet tehnyt?

391
00:34:25,040 --> 00:34:26,240
Hän varasti minulta.

392
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Tämä narttu varasti…

393
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Hän ei varastanut mitään.

394
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
Etsitkö tätä nauhaa?

395
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Kuuntele tarkkaan ja tee kuten sanon.

396
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Jos luulet, että tottelen
kahta petturihuoraa, olet väärässä.

397
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

398
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
Mieheni ovat ulkopuolella.
-He nauttivat esityksestä.

399
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Olet yksin. Puolen tunnin päästä
sinun on luovutettava tämä.

400
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Mitä haluatte?

401
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Passimme ja 100 000 euroa.

402
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Vitut. Tiedät, ettei minulla ole
sellaista summaa kassakaapissa.

403
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Ei kassakaapissa, mutta muualla.

404
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Jos annat meidän mennä,
et näe meitä enää koskaan.

405
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Vitun nartut.

406
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Hyvä on.

407
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Te voititte.

408
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmynkin.

409
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Se taitaa olla siinä.

410
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Pudota se tai ammun pään irti.

411
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
Älä kuuntele häntä.
-Pudota se!

412
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Ellet ammu, hän tappaa meidät molemmat.

413
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
Ole hiljaa!
-Ammu hänet!

414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Ole kiltti!
-En pysty siihen.

415
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Näinkö kiität minua kaikesta,
mitä tein vuoksesi?

416
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Saatanan ämmä!

417
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Olet vain yksi vitun huora, kuten muutkin.

418
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Oletko kunnossa?

419
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
En tiedä. Oletko sinä?

420
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Mitä nyt?

421
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Anna minun miettiä.

422
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Riisuudu.

423
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
Mitä?
-Riisu vaatteesi.

424
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Pue nopeasti.

425
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Miksi haluat passini?

426
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Kun ruumis löytyy,
poliisi luulee, että se olet sinä.

427
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Kultaseni, sinä voit tulla keneksi haluat.

428
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Kukaan ei etsi sinua.
-Mutta he etsivät sinua.

429
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Ei, he etsivät Aníbalia.

430
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
He luulevat, etten voinut pettää häntä
ja karkasimme yhdessä.

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Voimme molemmat aloittaa alusta.

432
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Entä Kimmy?

433
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Meidän on jätettävä hänet.

434
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Mitä helvettiä? En jätä häntä tänne.

435
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Nyt, kun Aníbal on poissa,
Kimmy voi aloittaa alusta.

436
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
Jonkun pitää kertoa poliisille,
että vaatteet ovat sinun.

437
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
Meidän on kadottava, ja Kimmy on alibimme.

438
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Hän luulee, että olen kuollut!

439
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
En voi tehdä sitä hänelle!
-Sinun on pakko!

440
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
Muuten kuolemme kaikki!

441
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Tämä on henkivakuutuksemme.

442
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Meidän on päästävä eroon hänestä.
Vitun mulkku.

443
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Älä huoli,
etsimme jonkun laittamaan sinut kuntoon.

444
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

445
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
Kyllä se siitä. Kaikki järjestyy.

446
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Miten voit, kulta?

447
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Näytä.

448
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Katso minua.

449
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Heitetään hänet ja mennään.
Tässä ei mene kauan.

450
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Ota sinä siitä päästä.

451
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Nopeasti. Ota tavarasi.

452
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Jaksa vielä, kohta on valmista.

453
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Hei, tässä on Kimmy. Jätä viesti.

454
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Hei, Emma tässä.

455
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
Suunnitelma on hylätty,
kaikki meni pieleen.

456
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
Aníbal löysi Candancen etsimässä nauhaa
ja sekosi.

457
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
Aníbal tappoi Candancen.

458
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
Olisinpa voinut tehdä jotain,
mutta se kävi niin äkkiä.

459
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Aníbal on huolissaan siitä,
että Cassandra lavertelee poliisille.

460
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Hän uhkailee minua.

461
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Minun on pakko lähteä hänen mukaansa.

462
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Olen pahoillani.

463
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
En uskonut sen päättyvän näin.

464
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Toivon, että annat minulle anteeksi.

465
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Onnea matkaan, kulta.

466
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
ANNA ANTEEKSI

467
00:42:51,520 --> 00:42:54,120
En ole antanut anteeksi itselleni
Kimmyn jättämistä.

468
00:42:55,360 --> 00:42:58,680
Mutta tiennyt, miten ottaa häneen yhteyttä
pettämättä Emmaa.

469
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Päätös piti tehdä hetkessä.

470
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
Tuo hetki kalvaa mieltäni jatkuvasti.

471
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
Arpesi -

472
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
ei ollut lapsuuden onnettomuus.

473
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Ei.

474
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Minua ei voitu viedä sairaalaan.

475
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
He tekivät parhaansa.

476
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Tulimme Barcelonaan, koska Emmalla oli
yhteys sisäoppilaitokseen.

477
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Kaukainen sukulainen, joka pystyi
hankkimaan väärennetyt paperit -

478
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
uusia passejamme varten.

479
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

480
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
Hän on loukkaantunut.
-Loukkaantunut?

481
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Mikset kertonut?

482
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
Mikä häntä vaivaa?

483
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Mitä me teemme?

484
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Sinun on otettava meidät sisään.
Emme voi mennä mihinkään.

485
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
Hän huolehti minusta.

486
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
Viikkoja myöhemmin
hän oli selvittänyt kaiken.

487
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emma, ymmärrätkö, mitä olet tekemässä?

488
00:44:23,360 --> 00:44:26,280
Jos jäät tänne,
sinun on noudatettava sääntöjämme.

489
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
Elät elämäsi näiden seinien sisällä.

490
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Juuri sitä tarvitsen.

491
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Selvä.

492
00:44:33,280 --> 00:44:36,920
Tästä lähtien nimesi on María Luján Calvo.

493
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO
KASTETTIIN TÄSSÄ SEURAKUNNASSA

494
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
Entä sinä, kulta?

495
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Minkä nimen sinä haluat?

496
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Muuten, nimeni on Mat.

497
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Entä sinun?

498
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
Olivia.

499
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma ja Candance kuolivat lopullisesti.

500
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Tai niin luulimme.

501
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Piilotimme nauhat
turvallisimpaan mahdolliseen paikkaan.

502
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Pidin yhden avaimen ja Emma toisen.

503
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Candancen koko elämässä
sinä olit lähimpänä vapautta.

504
00:45:25,720 --> 00:45:27,560
Kun rakensin elämäni uudelleen,

505
00:45:29,400 --> 00:45:31,760
olin onnellinen,
että sain tehdä sen rinnallasi.

506
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
On asioita, joita en voi ikinä unohtaa.

507
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Ja toisia, jotka päätin olla unohtamatta.

508
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Pidimme yhteyttä Emman kanssa
kaikki nämä vuodet.

509
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Olen myöhässä.

510
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
Ei se mitään.

511
00:45:54,800 --> 00:45:59,800
Tapasimme joka maanantai eläintarhassa.
Kutsuimme toisiamme uusilla nimillämme.

512
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
Olen raskaana.
-Eikä!

513
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Emma-parka.

514
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
Hän pelkäsi jatkuvasti,
että joku pettäisi meidät.

515
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
Olen varma, että he tappoivat hänet
nauhojen takia.

516
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
Nauhan 27 tai jonkun muun.

517
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
Nauhojen miehet tekisivät mitä tahansa
estääkseen paljastumisen.

518
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Miten Berliini liittyy tähän?

519
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
Zoe.
-Poliisi vei hänet.

520
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
He päästivät minut tunti sitten,
veivät kaiken toimistostani.

521
00:46:51,320 --> 00:46:53,440
He saavat pian selville, missä olet.

522
00:46:53,760 --> 00:46:55,480
Kertokaa, miten voin auttaa teitä.

523
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Soitan hänelle.

524
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

525
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
Oletteko kunnossa?
-Olemme piilossa. Mitä teen?

526
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
Sammuta puhelin,
älä käytä luottokortteja -

527
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
ja kerro missä olet, jotta voin auttaa.

528
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
Olemme Maran luona. Hän on matkalla.
Hän lainaa autoaan.

529
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Asiat ovat mutkistuneet.

530
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Poliisi pyysi lupaa kuunnella puhelintasi.

531
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
Kun olin pidätettynä, kuulin,
että pidätysmääräyksesi on jo Madridissa.

532
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
Olkaa hyvin varovaisia.
-Kiitos paljon.

533
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Onnea matkaan.

534
00:47:41,320 --> 00:47:43,800
Zoe ei voi tehdä mitään. Olemme omillamme.

535
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Miksi sanoit lähteväsi Berliiniin?

536
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Kerro minulle.

537
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Miksi katosit niin?

538
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
Tämä on vaikeinta.

539
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Minulla on tytär.

540
00:48:23,720 --> 00:48:25,040
Hänen nimensä on Paula.

541
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Mitä minä teen?

542
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
Kaikki hoituu. Tule tänne.

543
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
Tulin raskaaksi,
kun olin töissä El Paraísossa.

544
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Halusin abortin, mutta Aníbal ei antanut.

545
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
Ajan myötä opin rakastamaan elämää,
joka kasvoi sisälläni.

546
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Kun hän syntyi,

547
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
tunsin niin paljon rakkautta,

548
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
että luulin sydämeni räjähtävän.

549
00:49:02,040 --> 00:49:04,400
Perhe, jota aina halusin, oli siinä.

550
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula ja minä.

551
00:49:07,400 --> 00:49:09,080
Se oli minun tulevaisuuteni.

552
00:49:10,800 --> 00:49:13,120
Mutta Aníbalilla oli muita suunnitelmia.

553
00:49:31,720 --> 00:49:34,400
En halunnut luovuttaa häntä,
mutta mitä olisin voinut tehdä?

554
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
Tuomitsenko hänet kasvamaan helvetissä?
Saamaan minun elämäni?

555
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
Sain tilaisuuden antaa hänelle
perheen ja tulevaisuuden.

556
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
En voinut olla niin itsekäs.

557
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Joten Emma vei hänet pois
pelastaakseen hänet.

558
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
TÄTEN LUOVUTAN PAULAN HUOLTAJUUDEN…

559
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
Pelastaakseen minulta.

560
00:50:05,960 --> 00:50:09,240
En kuullut hänestä mitään,
ennen kuin menimme katsomaan taloa.

561
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
Haloo.
-Olivia Costa?

562
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Kyllä.

563
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
Soitan adoptioon antamasi tyttäresi,
Paulan, vanhempien puolesta.

564
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Minulle ei soitettu töistä
tai Berliinin matkasta.

565
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
Sinä päivänä menneisyyteni palasi.

566
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Sovimme, että he vievät minut Paulan luo
50 000 eurolla.

567
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Haluaisin nostaa 50 000 euroa.
Voitko laittaa ne tänne?

568
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Hänellä oli ongelma,
ja vain minä pysyin auttamaan.

569
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Jos olen jotain oppinut, niin sen,
ettet voi koskaan paeta menneisyyttäsi.

570
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Vaikka olisit haudannut sen kuinka hyvin.

571
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Näytät hyvältä kuolleeksi naiseksi,

572
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

573
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Miten löysitte minut?

574
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Olen etsivä, joka tutki murhaasi
El Paraíso Starissa.

575
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Pakko myöntää. Huijasit meitä kaikkia.

576
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
Runnellut kasvot,
DNA:si toisen tytön huoneessa.

577
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Kukaan ei epäillyt mitään.

578
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
Taas yksi parittajansa tappama huora.

579
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Kunnes vuosia myöhemmin
eräät huolestuneet vanhemmat -

580
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
palkkasivat minut etsimään
adoptoidun tyttärensä äidin.

581
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Mutta jokin ei täsmännyt.

582
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
Ruumiinavauksen mukaan kuolleella
naisella oli AIS, geneettinen häiriö,

583
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
mikä tarkoitti,
ettei hän voinut saada lapsia.

584
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
Sitten,

585
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingo.

586
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Onko hän varmasti tyttäreni?

587
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Perimä on uskomatonta.

588
00:53:02,200 --> 00:53:03,440
Kuin kaksoisolentosi.

589
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Te olette voineet sepittää kaiken tämän.

590
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Paulalla on synnynnäinen munuaissairaus.

591
00:53:50,120 --> 00:53:52,200
Hän tarvitsee munuaisen, tai hän kuolee.

592
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Siksi vanhemmat etsivät minua.

593
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Mistä tiedät, että se on totta?
Näit vain valokuvan.

594
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
Se on hän. Tiedän sen.

595
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Miten voit olla varma?

596
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Ja mitä lähettämäsi videot olivat?

597
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
En lähettänyt sinulle mitään.
-Etkö?

598
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Ne tulivat puhelimestasi.

599
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
En tiedä. En minäkään ymmärrä.

600
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
En tiedä.

601
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
Odotin ikuisuuden, kun he järjestivät
tapaamista vanhempien kanssa.

602
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Minä nukahdin. Ehkä he huumasivat minut.

603
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Tässä ei ole järkeä.

604
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
Jos se olisi vale, en olisi saanut tätä.

605
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Hänen isänsä lähetti sen tänään.

606
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
Se on totta.

607
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA

608
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
Tyttäreni odottaa minua Marbellassa.
-Sinun siis pitää mennä?

609
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
Hylkäänkö hänet taas?
-Etkö näe, että he kusettavat meitä?

610
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
Ketkä?
-En tiedä. Kerro sinä.

611
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Mikä nyt?

612
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Mahdotonta.

613
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Mikä?

614
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Heitetään hänet ja mennään.

615
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Hän liikkui,
ennen kuin heitimme hänet yli laidan.

616
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
Se on ohi. Heitetään hänet.
-Varovasti!

617
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Anna mennä!

618
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
Hän oli elossa.

619
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
Mutta hän ei olisi voinut selviytyä.

620
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
Se on Mara. Sammuta puhelin.

621
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Selvä.

622
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Käänny ympäri!

623
00:55:51,600 --> 00:55:55,800
Kädet pään päälle.

624
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Käänny.

625
00:55:58,800 --> 00:56:02,520
Polvillesi.

626
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Ulos.

627
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
Tule ulos.

628
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
Mat.

629
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
He päästivät minut tunti sitten,
veivät kaiken toimistostani.

630
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
He saavat pian selville, missä olet.

631
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
Soita takaisin heti, kun voit.

632
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Poliisi pyysi lupaa kuunnella puhelintasi.

633
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Kun olin pidätettynä, kuulin,
että pidätysmääräyksesi on jo Madridissa.

634
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Se oli hän.
Se poliisi haluaa tuhota minut.

635
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
Mitä me teemme?
-En tiedä.

636
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
He syyttävät minua
Sáezin ja Gallardon kuolemista.

637
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
Kerron heille saman kuin sinulle.
-Ei se mene läpi. Heillä on syyllinen.

638
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Ota hänet ja anna hänen mennä,
kuten sovimme.

639
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
Miksi minä?

640
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
Tästä eteenpäin me hoidamme tätä.
-Ei, tämä on minun juttuni.

641
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Ei enää.

642
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal ja Olivia Costa,
olette piiritettyjä.

643
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
Mennään.
-Tehdään tämä helpoksi. Tulkaa esiin.

644
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Viimeinen varoitus.

645
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Tulkaa ulos nyt heti.

646
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Olemme tulossa.

647
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Kuuntele.

648
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Olet oikeassa.
He jahtaavat sinua, mutta eivät minua.

649
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
Mitä?
-Kuuntele.

650
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
Sinun täytyy muistaa tämä.
-Ei.

651
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Huomenna. Marbella.

652
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
Santa Eugenia -aukio klo 23.
-En aio mennä.

653
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
Kuuntele minua!

654
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
Heillä ei ole mitään.

655
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
En mene…
-Heillä ei ole mitään.

656
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Luota minuun.

657
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
Viimeinen varoitus.

658
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Teillä on 30 sekuntia aikaa,
tai käytämme voimaa.

659
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Menkää.

660
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!

661
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Kädet ylös, tulkaa!

662
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Maahan.

663
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal ei ole tullut ulos. Menkää sisään.

664
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Talossa ei ole merkkejä Mateo Vidalista.

665
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Missä hän on?

666
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Kuka?

667
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Ilmoita kaikille yksiköille.
Kaikki etsimään Mateo Vidalia.

668
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Tekstitys: Kai Lavila