UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu étais où ? - J'étais de service avec l'écureuil.
- Quelle chance. - J'ai toujours les plus ennuyeux.
- Allons-y. - Attends, allons boire un verre.
- S'il te plaît. - Il n'y a rien ici.
- Il y a le Stein. - Ils ne nous laisseront pas entrer.
Laisse-moi faire.
Tu as dit quoi ?
Je lui ai promis dix minutes aux toilettes.
- Si Aníbal l'apprend… - Qu'il aille chier.
Je peux faire ce que je veux, je travaille pas.
Deux tequilas.
Merci.
La spécialité d'ici.
Il y a quoi dedans ?
Surprise.
À maman et papa.
Tu la connais ?
Mais tu aimerais, non ?
Tu crois quoi ?
Vas-y.
Vas-y, toi.
Oui, et tu me gardes mon alliance ?
Allez, vas-y.
Il y a un mec canon là-bas qui n'arrête pas de te regarder.
Il est super sexy.
- Vas-y. - Non.
- Il est canon ! - Non, je suis avec toi. Laisse tomber.
D'accord, je n'insiste pas.
Mort à tous les hommes.
Mort.
Elle n'est pas seule.
Demande poliment à l'autre de partir…
- Non… Ça fait 18 mois… - Mat.
Je vais régler ma dette.
Si le canon vient te draguer et que tu as besoin d'aide, crie.
- D'accord. - Très fort.
J'y vais ou pas ?
Oui.
C'est maintenant ou jamais.
Allez.
Je peux ?
La place est libre.
Et ton amie ?
- Où est-elle ? - Elle fait sûrement des bêtises.
Tu viens ici souvent ?
- Sérieux ? - J'ai dit quoi ?
Désolée.
Je pensais que plus personne n'utilisait cette phrase de drague.
Désolée.
C'est si évident ?
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Ne t'en fais pas.
C'est comme faire du vélo.
Des chevaux.
Des tonnes de chevaux dans un énorme ranch
avec des montagnes enneigées.
C'est pas ça ? Non ! Pas des chevaux, des vaches.
- Des vaches. - C'est ça.
- Tu t'occupais de vaches. - Oui, je suis un cow-boy.
- C'est vrai ? - Non.
Il faut que tu t'entraînes davantage.
Je vais essayer.
- J'y crois pas. - Je veux pas savoir si c'est mauvais.
Je ne vois que du bon.
Je vois des fêtes,
des rires, une fille sympa avec plein d'amis.
Les gens aiment ta présence, mais tu as besoin de temps seule.
Allez, les gars. Portons un toast.
Derrière cette façade, il y a une fille que personne ne connaît.
Un trésor inconnu.
- Désolé, je t'ennuie. Je ne voulais pas… - Non, désolée.
Je suis désolé.
On y va ?
- Quoi ? - Viens.
Au fait, je m'appelle Mat.
Et toi ?
Ça fait des années qu'on t'appelle Olivia Costa,
mais ton vrai nom est Cándida Isabel Russo.
Ta famille t'appelle Isa.
Les clients t'appellent Candance.
Tu es née dans le quartier le plus pauvre du Mexique.
Tu as toujours pensé que trois noms, c'était trop
pour quelqu'un qui n'en méritait pas un seul.
Maman, réveille-toi.
Tu ne connais pas ton père et tu ne te souviens pas de ta mère.
Maman !
Et parfois, tu te dis que c'est mieux ainsi.
À cinq ans, tu réalises que seule une famille te rendra heureuse.
Binoclarde !
Mais l'orphelinat te rappelle que tu n'en auras jamais.
Pendant des années,
une carte postale de cousins inconnus est ton seul espoir.
Et tu jures que tu ne t'arrêteras à rien pour que ça se réalise.
MEILLEURS VŒUX D'ESPAGNE ! TES COUSINS
Tu fuis l'orphelinat et tu vas en Espagne,
en pensant que le pire est passé.
Mais ce n'est que le début.
Bonjour. Paco ?
Pas de famille, pas d'argent, pas de papiers.
Tu deviens un fantôme aux yeux de tout le monde.
Deux ans plus tard,
tu dors encore dans la rue.
Et puis tu aperçois l'abîme.
Tu te rends compte que tu seras déportée et renvoyée là d'où tu t'es enfuie.
Et quand tu penses que la fin est proche…
Tu es très jolie.
… on t'offre une porte de sortie.
- Quoi de neuf, patron ? - Bonsoir.
Vas-y, compte. Ça prendra un moment.
Aníbal Ledesma arrête ta déportation.
- Sa carte d'identité. - Ça a été un plaisir.
Prends soin de toi.
Merveilleux. C'est une grande famille.
- Pas vrai, chérie ? - Oui.
Oui, chérie.
Tu te sentiras chez toi ici.
Il te promet des papiers pour rester en Espagne
et te fait croire que tu as enfin un futur.
Mais tu ne sais pas
que ce futur a un prix que tu ne pourras jamais payer.
Tu travailles au club en tant que serveuse et danseuse.
Mais tu ne rembourseras pas ta dette comme ça.
Merveilleux. Amusez-vous bien !
Ce jour-là, la petite Isa meurt à jamais.
Tu deviens Candance Russo, l'esclave d'Aníbal Ledesma.
Mais au fond du trou,
tu trouves l'amour que tu cherchais depuis toujours.
Kimmy devient une figure maternelle qui sera toujours là pour toi.
Et elle te donnera le seul conseil qui t'a aidée à survivre.
D'arrêter d'être toi-même avec les clients.
Tu dois porter un masque,
incarner un personnage qui te protège de la douleur.
Mais ça ne suffit pas toujours.
Tu sais ce qu'il y a après les acclamations.
Et tu es malheureuse.
Jusqu'au jour où un mec te regarde avec un regard pur
et te demande ton nom.
Au fait, je m'appelle Mat.
Et toi ?
Olivia.
Je suis toujours Olivia.
La même personne que tu as rencontrée dans ce bar,
avec qui tu as été tout ce temps.
Tu me mens depuis des années.
Je pensais que tout ça, c'était du passé. Je suis désolée.
Tu aurais dû me le dire.
- J'avais trop peur. - Peur de quoi ?
J'ai surmonté ma peur et ma culpabilité pour être honnête avec toi.
Je t'ai tout dit, Olivia.
Ça n'a pas été facile pour moi.
- Et pour moi, alors ? - Désolée, je ne voulais pas dire ça.
Je ne connaissais rien d'autre.
Jusqu'à toi, je ne connaissais que la peur.
Toi, cette vie…
Tout ça, c'était un rêve impossible.
Et je ne voulais pas te perdre.
Je ne pouvais pas mettre Emma en danger.
C'est peut-être la police.
- Mara, tu viens d'appeler ? - Oui, c'était moi.
Pour te dire que je viens de partir.
- Et Jorge ? - Il n'a rien demandé et ne dira rien.
- J'arrive dans 40 minutes. - Dépêche-toi, s'il te plaît.
C'était Mara. Elle arrive.
Tu sais que j'ai passé ma première nuit ici, après la prison ?
Isma et Mara m'ont accueilli.
Grâce à eux, j'ai eu une autre chance.
Mais je n'étais pas sûre de la mériter.
Je ne sais pas ce que je serai devenu sans toi.
Moi non plus.
Ce soir-là, nous nous sommes sauvés.
Tu disais ne pas me mériter,
et je pensais que c'était l'inverse.
C'est pour ça que je ne suis pas venue à notre rendez-vous le lendemain.
Mais on s'est retrouvés.
Il y a une chose sur laquelle je ne t'ai jamais menti.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Comment tu as réussi à fuir tout ça ?
Grâce à Emma.
C'est pour ça que je devais la protéger.
- C'est une longue histoire. - On a jusqu'à l'arrivée de Mara.
Aníbal nous faisait danser tous les soirs.
Il gagnait beaucoup grâce à nous.
Mais ça ne lui suffisait pas, il a donc lancé un nouveau business.
Que fait-on ici ?
C'était le début de la fin pour lui.
Et c'est là qu'Emma entre en scène.
Chérie !
Votre temple.
Un endroit sans règles, où vous serez mes écuyères,
mes gardiennes.
Ceux qui viendront ici seront anonymes, ils auront un numéro.
Moi seul connaitrai l'identité derrière chaque numéro.
Si cette règle est enfreinte, il y aura des conséquences.
Des gardiennes ? Qu'est-ce qu'on garde ?
Montre-leur, chérie.
Tu sais ce que je pense de tout ça.
Fais-le.
Mesdames…
voici mes nouvelles recrues.
Mes plus précieuses marchandises.
Vous allez vous occuper d'elles.
C'étaient des jeunes filles.
Aníbal les a recrutées comme nous,
en prenant leurs passeports et en les menaçant.
Notre devoir était de superviser ces orgies sauvages.
Ça a commencé à s'apprendre.
De plus en plus de salauds payaient une fortune pour entrer.
Des gens importants.
Le prix de l'entrée n'était pas accessible à n'importe qui.
Mais on ignorait
ce dont un homme est capable quand il n'a plus de visage.
Pendant des mois, ces bêtes ont violé ces pauvres filles.
Ils les ont torturées, et on n'a rien pu faire.
Et il y en a un en particulier qui a évacué son agressivité.
Ce jour-là, les choses ont changé pour toujours.
Ne me laisse pas seule avec lui.
Et si je la remplaçais ?
- On doit arrêter ce salaud. - On fait quoi ?
On doit trouver Aníbal. Du calme.
Aidez-moi !
Pitié !
Ça va aller.
Ça va aller. C'est fini.
Tu vas bien ?
Laisse-moi voir.
Que s'est-il passé ?
Lavanda !
Candance !
N'y va pas seule !
Lavanda !
Ouvre, connard !
Kimmy, on doit appeler Aníbal !
Non !
Lavanda !
Ouvre !
Ils ne sont pas sortis.
On a appelé Aníbal, mais il ne nous a pas laissées voir ce qui s'était passé.
Emma nous l'a dit plus tard.
Je serai bref car j'ai passé la nuit sur le bateau
et ma voix est rauque.
Voici Cassandra.
Elle va vivre avec vous et prendre la place de Lavanda.
Une "place". C'est tout ce qu'elle était pour toi ?
Ce sont les affaires. Pas de place pour les sentiments.
C'est terminé.
- Plus d'orgies. - Pardon ?
Tu m'as entendue.
Candance et moi, on s'est jamais plaintes, mais tu es allé trop loin.
On ne te laissera plus soumettre ces filles à ces sauvages.
Tu feras ce que je veux, comme toujours.
Si on refuse, j'aimerais te voir ouvrir le club demain.
Eh bien.
On dirait qu'on a une syndicaliste.
Quoi d'autre, Kimmy ?
Une semaine de 35 heures ?
Des congés payés ?
- Un peu de dignité ferait l'affaire. - Tu sais quoi ?
Si tu veux demander quelque chose, tu dois d'abord t'assurer de le mériter.
Tu penses que oui ?
- Kimmy ! - Alors ?
Lâche-moi !
Espèce de…
Espèce de salope.
Kimmy !
Tu crois que tu le mérites ? Je ne t'entends pas.
- Alors, salope ? Tu le mérites ? - Lâche-moi, enfoiré !
- Aníbal. - Je ne t'entends pas, Kimmy.
- Et maintenant ? - Aníbal, arrête.
- Va te faire. Je vais te massacrer. - Hé, elle doit travailler demain.
Désolée que tu aies dû voir ça.
Elles l'ont mérité.
Ça va aller, ma puce.
J'appelle un médecin ?
Non.
- Je ne veux pas que tu aies des ennuis. - Et la nouvelle ?
C'est une garce.
- Faites attention à elle. - Emma.
Pourquoi tu es encore avec lui ?
Être avec lui ne me rend pas plus libre que vous.
Ne pleure pas, chérie.
Aníbal doit payer pour ça.
C'est le cas.
Je le jure.
Viens ici.
Je n'ai jamais osé l'utiliser.
Mais on va en avoir besoin.
Kimmy…
- Je te promets qu'on partira d'ici. - Aníbal a nos passeports.
On en achètera des nouveaux.
J'ai des économies, pas beaucoup,
mais dans quelques années, on en aura plus.
Fais-moi confiance, chérie.
On sortira d'ici.
On dansait pour lui.
On baisait pour lui.
On était ses esclaves, mais on avait nos propres pourboires.
On volait de petites sommes pour ne pas se faire remarquer.
Emma savait que c'était nous.
Qui me vole de l'argent, putain ?
Mais elle nous protégeait.
Elle nous protégeait de tout,
sauf d'elle.
On a réussi.
Regarde.
Je n'en reviens pas.
Avec ça, on peut repartir à zéro.
Je n'en reviens pas.
CASSETTE 27
Ça te tuerait de frapper à la porte ?
Je suis venue te dire que Kimmy et Candance veulent te baiser.
Vous êtes des petites fourmis, dis donc.
Il y a combien ?
Compte.
Mille.
Deux mille.
Cinq mille.
Kimmy !
Candance !
Lâche-moi ! Kimmy !
Kimmy !
- Viens ici, enfoiré. - Lâche-moi, enfoiré !
- Kimmy ! - Candance !
Kimmy !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux quoi, connard ? Viens me le dire en face.
Emma a décidé de se rebeller contre Aníbal et de mettre fin à son règne de terreur.
Elle a conçu un plan pour s'enfuir ensemble.
Il y a quelque temps,
la police lui avait proposé un marché pour obtenir des informations sur Aníbal.
Ils pensaient pouvoir démanteler son réseau.
Aníbal avait une autre affaire en plus des orgies.
Les mineures sont rentables, mais le chantage, c'est mieux.
Je connais pas leurs noms.
Aníbal les a sur cassette et leur attribue des numéros.
Ce sont des hommes réputés, mariés, riches.
Vous n'imaginez pas ce qu'ils paient.
Tu sais où est l'argent ?
Non, mais les cassettes sont dans son coffre. Je connais la combinaison.
On pourrait le faire chanter. On les détruit s'il ne nous libère pas.
Il pourra toujours en enregistrer des nouvelles.
Il y a surtout une cassette qui nous intéresse.
Aníbal a fait l'erreur de faire chanter la mauvaise personne.
Un type puissant qui pourrait tout ruiner ses affaires.
Le fils de pute qui a tué Lavanda.
Sa cassette est la numéro 27.
Si on la récupère, on tiendra Aníbal par les couilles.
- Quand la lui donne-t-il ? - Jeudi à minuit.
On doit l'éloigner pour que je récupère les cassettes.
Je suis à Puerto Banús avec un client toute la journée, jeudi.
Je m'en occupe.
Tu peux pas faire ça seule.
- C'est maintenant ou jamais. - Ne t'en mêle pas.
Écoute-moi. C'est peut-être notre dernière chance.
Ça va aller.
J'ai réussi à convaincre Kimmy et on a suivi le plan d'Emma.
Si vous n'êtes pas maquillées, allez à la loge.
On a attendu qu'Aníbal fasse sa ronde
avant d'ouvrir le club
pour réaliser notre plan, pour qu'Emma puisse se faufiler dans son bureau.
On devait voler cette cassette avant son rendez-vous avec le numéro 27
pour qu'Aníbal n'ait pas d'autre choix que d'accepter nos demandes.
Il devra alors nous rendre nos passeports
qu'il garde dans un compartiment de son coffre,
et assez d'argent pour quitter la ville
et abandonner cette vie.
Ce matin-là,
Kimmy s'apprêtait à partir à Puerto Banús.
Je me souviens encore de son regard quand on s'est dit au revoir.
Je ne le savais pas,
mais c'était la dernière fois que je la voyais.
- Tu ne veux pas que je reste ? - Pas maintenant.
Finis ton verre et pars. J'ai un rendez-vous.
Non.
Impossible.
Tu as perdu quelque chose, mon bébé ?
CASSETTE 27
Ça te tuerait de frapper à la porte ?
C'est toi.
Tu l'as prise.
Quoi donc ?
Toi seule m'as vu la ranger.
Où est la cassette 27 ?
Il t'a envoyé, pas vrai ?
- Tu travailles pour lui, non ? - J'ai rien pris, je te jure.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Ça va aller.
C'était ton plan début le début.
C'est pour ça que t'arrêtes pas de sauter sur ma queue.
- Non, je veux qu'on soit ensemble. - Oui, moi aussi.
- Je veux qu'on forme une équipe. - On est une équipe.
Alors dis-moi où elle est.
Où est-elle ?
Aníbal, s'il te plaît.
Où est-elle ?
Espèce de salope.
Espèce de salope !
Viens ici.
Qu'as-tu fait ?
Elle m'a volé quelque chose.
Cette salope a volé…
Elle n'a rien volé.
Tu veux cette cassette ?
Écoute bien et fais ce que je dis.
Je ne vais pas obéir à deux putes qui m'ont trahi.
Tu n'as pas le choix.
- Mes hommes sont dehors. - Ils profitent du spectacle.
Tu es seul, et dans 30 minutes, tu dois livrer ça. À toi de voir.
Vous voulez quoi ?
Nos passeports et 100 000 euros.
Pas question. Tu sais que je n'ai pas ça dans le coffre.
On sait que tu les as ailleurs.
Laisse-nous partir et tu ne nous reverras plus.
Petites salopes.
Très bien.
Vous avez gagné.
Kimmy aussi.
Tout est là.
Lâche ça ou je lui explose la tête.
- Ne l'écoute pas, Candance. - Lâche ça !
Il nous tuera tous les deux si tu ne tires pas.
- La ferme ! - Tue-le !
- S'il te plaît ! - Je ne peux pas.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Espèce de pute !
Tu n'es qu'une pute, comme toutes les autres.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Et toi ?
On fait quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
Déshabille-toi.
- Quoi ? - Déshabille-toi.
Finis de t'habiller, vite.
Pourquoi tu veux mon passeport ?
La police pensera que c'est ton corps.
Regarde-moi, chérie. Tu peux devenir qui tu veux.
- Personne ne te cherchera. - Mais ils te chercheront.
Non, ils vont chercher Aníbal.
Ils penseront que je n'ai pas pu le trahir et qu'on s'est enfuis ensemble.
On prendra un nouveau départ.
Et Kimmy ?
On doit la laisser.
Quoi ? Je ne l'abandonnerai pas ici.
Maintenant qu'Aníbal est mort, Kimmy va pouvoir refaire sa vie.
Elle dira aux flics que ces vêtements sont les tiens.
Toi et moi devons disparaître, et Kimmy sera notre alibi.
Mais elle me croira morte !
- Je ne peux pas lui faire ça ! - Pas le choix !
Ou on va toutes mourir !
Ce sera notre assurance-vie.
On doit se débarrasser de ce fils de pute.
Ne t'inquiète pas, quelqu'un va te soigner.
Candance.
Ça va marcher. Ça va aller, je te le jure.
Comment tu te sens, ma chérie ?
Montre-moi.
Regarde-moi.
On le largue et on part. Ça va être rapide.
Prends ce côté.
Vite. Prends tes affaires.
Tiens bon, on a presque fini.
Ici Kimmy, laissez un message.
Kimmy, c'est Emma.
Le plan est annulé. Ça a mal tourné.
Aníbal a surpris Candance avec la cassette et est devenu fou.
Il l'a tuée, Kimmy. Aníbal a tué Candance.
J'aurais aimé faire quelque chose, mais tout est arrivé si vite.
Aníbal a peur que Cassandra ne dise tout à la police.
Il me menace.
Je dois partir avec lui. Je n'ai pas le choix.
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir impliquée. Je pensais pas que ça finirait comme ça.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
Bonne chance, chérie.
PARDONNE-MOI
Je m'en veux toujours d'avoir abandonné Kimmy.
Mais je ne savais pas comment la contacter sans trahir Emma.
J'ai dû prendre cette décision en une fraction de seconde.
Et cette fraction de seconde m'a hantée tout ce temps.
Ta cicatrice…
Elle ne date pas de ton enfance, non ?
Non.
Elles n'ont pas pu m'emmener à l'hôpital.
Elles ont fait de leur mieux.
On est allées à Barcelone car Emma avait un contact dans un internat.
Une parente éloignée qui pouvait nous obtenir de faux actes de naissance
pour nos nouveaux passeports.
Candance !
- Elle est blessée. - Blessée ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Que va-t-on faire ?
Vous devez nous accueillir. On n'a nulle part où aller.
C'est elle qui s'est occupée de moi.
Et des semaines plus tard, elle avait tout arrangé.
Emma, tu as conscience de ce que tu vas faire ?
Si tu restes avec nous, tu devras suivre nos règles.
Tu vivras ta vie entre ces murs.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Très bien.
À partir de maintenant, tu t'appelleras
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO A ÉTÉ BAPTISÉE DANS CETTE PAROISSE
Et toi, ma chérie ?
Comment veux-tu t'appeler ?
Au fait, je m'appelle Mat.
Et toi ?
Olivia.
Emma et Candance étaient mortes pour de bon.
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
On a caché ces cassettes à l'endroit le plus sûr qu'on ait trouvé.
J'ai gardé une clé et Emma a gardé l'autre.
Pour Candance, tu symbolisais sa liberté.
Donc quand j'ai reconstruit ma vie…
j'ai eu la chance de le faire à tes côtés.
Il y a des choses de Candance que je n'ai jamais pu effacer.
Et d'autres que j'ai décidé de garder.
Toutes ces années, Emma et moi n'avons jamais perdu contact.
Désolée du retard.
Sans problème.
On se voyait tous les lundis au zoo
et on s'appelait par nos nouveaux noms.
- Je suis enceinte. - Non !
Pauvre Emma.
Elle avait toujours peur
que quelqu'un nous trahisse.
Je suis sûre qu'ils l'ont tuée pour les cassettes,
pour la numéro 27 ou un autre.
Les hommes sur les cassettes feraient tout pour les empêcher d'être révélées.
Quel rapport avec Berlin ?
- C'est Zoe. - La police l'a arrêtée.
Mat, ils m'ont laissée partir et ils ont tout pris dans mon bureau.
Ils sauront bientôt où tu es.
Dis-moi comment vous aider.
Je l'appelle.
Mat.
- Vous allez bien ? - On se cache. Je fais quoi ?
Éteins ton téléphone, n'utilise pas de cartes de crédit
et dis-moi où tu es, que je puisse t'aider.
On est chez Mara. Elle arrive. Elle va nous prêter sa voiture.
Les choses se sont compliquées.
La police a demandé un mandat d'écoute pour ton téléphone.
Et là-bas, j'ai entendu que ton mandat d'arrêt est déjà à Madrid.
- Fais attention, d'accord ? - D'accord, merci beaucoup.
Bonne chance.
Zoe ne peut rien faire. On est seuls.
Olivia, pourquoi as-tu dit que tu allais à Berlin ?
Dis-moi.
Pourquoi tu as disparu comme ça ?
C'est le plus dur à dire.
J'ai une fille.
Elle s'appelle Paula.
Je vais faire quoi ?
Ça va aller. Viens là.
Je suis tombée enceinte en travaillant au El Paraíso.
Je voulais avorter, mais Aníbal ne voulait pas.
Au fil du temps,
j'ai appris à aimer cette vie qui a grandi en moi.
Quand elle est née,
j'ai ressenti tant d'amour
que j'ai cru que mon cœur allait exploser.
La famille que j'ai toujours voulue était là.
Kimmy, Paula et moi.
C'était mon avenir.
Mais Aníbal avait prévu autre chose.
Je ne voulais pas l'abandonner, mais que pouvais-je faire ?
La condamner à grandir dans cet enfer ? Pour avoir ma vie ?
Je pouvais lui donner une famille et un avenir.
Je ne pouvais pas être égoïste.
Emma l'a emmenée pour la sauver de tout ça.
JE TRANSFÈRE LA GARDE DE PAULA…
Pour la protéger de moi.
Je n'avais plus de nouvelles d'elle jusqu'à notre visite de la maison.
- Allô ? - C'est Olivia Costa ?
Elle-même.
J'appelle au nom des parents de Paula,
la fille que vous avez fait adopter.
Ce n'était pas un appel du travail, et je ne suis pas allée à Berlin.
Ce jour-là, mon passé a resurgi.
Ils ont accepté de me mener à Paula en échange de 50 000 euros.
J'aimerais retirer 50 000 euros. Pouvez-vous les ranger là-dedans ?
Elle avait un problème, et moi seule pouvais l'aider.
J'ai appris qu'on ne pouvait jamais échapper à son passé.
Même si tu penses l'avoir enterré.
Tu as bonne mine pour une femme morte,
Cándida Isabel Russo.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Je suis l'inspecteur qui a enquêté sur votre meurtre au El Paraíso Star.
Je dois le reconnaître. Vous nous avez bien eus.
Le visage défiguré, votre ADN dans la chambre de l'autre fille…
Personne ne s'est douté de rien.
Encore une pute battue à mort par son mac.
Jusqu'à ce que des années plus tard, des parents inquiets
m'engagent pour trouver la mère biologique de leur fille adoptive.
Mais ça ne collait pas.
D'après l'autopsie, la femme décédée avait le SIA,
une maladie génétique qui la rendait stérile.
Et à partir de là,
bingo.
Comment je sais que c'est ma fille ?
La génétique est incroyable, non ?
C'est votre sosie.
Vous avez peut-être falsifié tout ça.
Ils ont dit que Paula avait une maladie rénale congénitale.
Elle mourra sans nouveau rein.
C'est pour ça que ses parents me cherchaient.
Tu n'as vu qu'une photo, comment tu sais que c'est la vérité ?
C'est bien elle. Je le sais.
Tu en es sûre ?
Et que signifient les vidéos que tu as envoyées ?
- Je ne t'ai rien envoyé, je te l'ai dit. - Non ?
Elles viennent de ton numéro.
Je ne sais pas. Je ne comprends pas non plus.
Je ne sais pas.
J'ai attendu longtemps qu'ils organisent un rendez-vous avec les parents.
Je me suis endormie. Ils m'ont peut-être droguée.
Olivia, ça n'a aucun sens.
Si c'était un mensonge, je n'aurais pas reçu ça.
Son père me l'a envoyé aujourd'hui.
C'est la vérité.
DEMAIN 23 H PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA
- Ma fille m'attend à Marbella. - Tu dois y aller ? Ta fille est là-bas ?
- Je ne peux pas encore l'abandonner. - Tu ne vois pas que c'est un piège ?
- Un piège de qui ? - À toi de me le dire.
Olivia, qu'y a-t-il ?
C'est impossible.
Dis-moi.
Regarde-moi. On le largue et on part.
Il bougeait avant qu'on le jette par-dessus bord.
- C'est fini. Déplaçons-le. - Attention !
Allez !
Il était vivant, Mat.
Mais impossible qu'il ait survécu.
C'est Mara. Éteins ton portable.
C'est fait.
Tournez-vous !
Les mains sur la tête.
Tournez-vous.
À genoux.
Sortez.
Allez, sortez.
Mat.
Mat, ils m'ont laissée partir et ils ont tout pris dans mon bureau.
Ils sauront bientôt où tu es.
Rappelle-moi vite.
La police a demandé un mandat d'écoute pour ton téléphone.
Et là-bas, j'ai entendu que ton mandat d'arrêt est déjà à Madrid.
C'était elle. Ce flic veut ma peau.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Ils vont m'accuser d'avoir tué Sáez et Gallardo.
- Je vais tout leur dire. - Peu importe, ils ont leur coupable.
Emmenez-la et laissez-la partir, comme convenu.
Pourquoi moi ?
- Parce qu'on s'occupe de la suite. - Non, c'est aussi mon affaire.
Plus maintenant.
Mateo Vidal et Olivia Costa, vous êtes encerclés.
- Allons-y. - Coopérez calmement et sortez.
Dernier avertissement.
Sortez immédiatement.
On sort.
Écoute-moi bien.
Tu as raison. C'est toi qu'ils cherchent, pas moi.
- Quoi ? - Écoute-moi.
- N'oublie surtout pas ça. - Non.
Demain. À Marbella.
- La place Santa Eugenia, à 23 h. - Je ne veux pas te laisser.
Écoute-moi, Mat !
Ils n'ont rien sur moi.
- Je ne veux… - Ils n'ont rien.
Fais-moi confiance.
Dernier avertissement.
Vous avez 30 secondes pour sortir, ou on utilisera la manière forte.
Allez-y.
Sortez les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Au sol.
Vidal n'est pas sorti. Entrez.
Aucun signe de Mateo Vidal dans la maison.
Où il est ?
Où est qui ?
Informez toutes les unités. Personne ne dort jusqu'à ce qu'on trouve Vidal.
Sous-titres : Mélanie Da Silva