1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Pergi mana?
- Ada kerja dengan si muka tupai.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Nasiblah.
- Saya selalu dapat yang bosan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
- Okey, jom.
- Tunggu, ayuh minum dulu.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
- Tolonglah.
- Tiada apa di sini.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- Itu Stein.
- Mereka takkan benarkan kita masuk.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,400
Biar saya uruskan.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Apa awak cakap?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Saya janji nak ke tandas sepuluh minit.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
- Jika Aníbal tahu…
- Biarlah.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Saya cuti malam ini,
saya bebas buat apa-apa sahaja.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Dua tequila.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Terima kasih.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Istimewa di sini.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Apa kandungannya?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Satu kejutan.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Untuk ibu dan ayah.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Awak kenal dia?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Tapi awak nak, bukan?

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Apa pendapat awak?

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
Pergi ke sana.

22
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Awaklah pergi.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Baik. Boleh pegangkan cincin kahwin?

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Pergilah.

25
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Jejaka kacak di sana tak berhenti
memandang awak.

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Dia sangat seksi.

27
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Pergi.
- Tak nak.

28
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Dia sangat seksi!
- Tak, sudahlah. Cukup untuk hari ini.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Okey, saya diam.

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Matilah semua lelaki.

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Mati.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Dia ada kawan.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Berbual dulu dan minta kawan dia beredar.

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
- Tak. Sudah 18 bulan.
- Mat.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Masa tunaikan janji.

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Jika dia datang pikat awak
dan awak perlu bantuan, jerit saja.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Okey.
- Jerit kuat.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
Ya atau tak?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Ya.

40
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
Ini masanya.

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Cepat.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Boleh duduk?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Tak ada orang.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
Kawan awak?

45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Bukan tadi… Di mana dia?
- Mungkin ada masalah.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Awak selalu ke sini?

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Serius?
- Saya cakap apa?

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Maaf.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Orang dah tak guna ayat itu lagi
untuk memikat.

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Maaf.

51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Jelas sangatkah?

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Saya dah lama tak buat begini.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Jangan risau.

54
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Ini macam kayuh basikal.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Kuda.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Banyak kuda di ladang ternak besar

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
dengan gunung bersalji.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Betul? Tak! Bukan kuda, tapi lembu.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Lembu.
- Ya.

60
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- Awak ternak lembu di Sierra Nevada.
- Betul. Saya koboi.

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
- Yakah?
- Tak.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
Saya rasa awak perlu berlatih lagi.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Mari kita cuba.

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- Saya tak percaya.
- Jika teruk, jangan cakap.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Saya nampak yang baik saja.

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Saya nampak parti,

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
gelak tawa, gadis bergembira
dengan ramai kawan.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Orang nak hampiri awak,
tapi awak perlu masa bersendirian.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Ayuh, semua. Mari kita ucap selamat.

70
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Di sebalik wajah itu,
ada gadis yang tiada siapa tahu.

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Harta yang tak ditemui.

72
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Maaf kerana membosankan.
- Tak, maaf.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Saya minta maaf.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Nak keluar?

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
- Apa?
- Ayuh.

76
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Oh ya, saya Mat.

77
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Awak pula?

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Bertahun orang panggil awak Olivia Costa,

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
tapi nama sebenar awak ialah
Cándida Isabel Russo.

80
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Keluarga panggil awak Isa.

81
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Klien panggil awak Candance.

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Awak dilahirkan
di kejiranan termiskin di Mexico.

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Awak rasa tiga nama terlalu banyak

84
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
untuk orang yang tak layak bernama.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Ibu, bangun.

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Awak tak kenal ayah
dan tak ingat ibu awak.

87
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Ibu!

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Kadangkala awak bersyukur kerananya.

89
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Semasa berusia lima tahun, awak sedar
cuma satu keluarga membahagiakan awak.

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Mata empat!

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Tapi rumah anak yatim itu
mengingatkan awak takkan ada keluarga.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Bertahun-tahun,

93
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
harapan awak cuma poskad
daripada sepupu tak dikenali.

94
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Awak bersumpah akan jadikannya kenyataan.

95
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
SALAM DARI SEPANYOL!
SEPUPU AWAK

96
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Awak lari dari rumah itu
dan pergi ke Sepanyol,

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
kononnya meninggalkan nasib buruk.

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Tapi itu baru permulaan.

99
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Lisbon. Paco?

100
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Tiada keluarga, wang dan dokumen.

101
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Awak hantu di mata semua orang.

102
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Dua tahun kemudian,

103
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
awak masih tidur di jalanan.

104
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Kemudian, nasib malang menimpa.

105
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Awak sedar awak akan dihantar pulang
dan kembali ke tempat awak melarikan diri.

106
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Awak sangka dah hampiri penghujung…

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
Awak cantik.

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…awak ditawarkan jalan keluar.

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Ya, bos?
- Selamat malam.

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Ayuh, kira. Ambil masa sikit.

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma halang pengusiran awak.

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- Pasport dia.
- Terima kasih.

113
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Jaga diri.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Hebat. Ini satu keluarga besar.

115
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Betul, sayang?
- Ya.

116
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Ya, sayang.

117
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Awak akan selesa di sini.

118
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
Dia janji dapatkan visa Sepanyol

119
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
dan buat awak percaya awak ada masa depan.

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
Awak tak tahu

121
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
masa depan itu ada harganya
yang tak mungkin ditebus.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Awak mula bekerja di kelab
sebagai pelayan dan penari.

123
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Tapi itu tak boleh bayar hutang awak.

124
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Bagus. Silakan!

125
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Hari itu, si kecil Isa mati selamanya.

126
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Awak menjadi Candance Russo,
hamba Aníbal Ledesma.

127
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Tapi di dalam lubang paling gelap,

128
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
awak temui kasih yang awak cari.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy menjadi ibu
yang sentiasa ada untuk awak.

130
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
Dia akan beri satu-satunya nasihat
yang membantu awak bertahan.

131
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Berhenti menjadi diri sendiri
ketika bersama klien.

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Awak harus pakai topeng,

133
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
tunjuk pesona yang melindungi awak
daripada kesakitan.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Namun, ia tak pernah cukup.

135
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Awak tahu apa jadi selepas sorakan.

136
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Awak sengsara.

137
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Sehinggalah suatu hari, lelaki dengan
mata paling suci memandang awak

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
dan tanya nama awak.

139
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Oh ya, nama saya Mat.

140
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Awak pula?

141
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

142
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Saya masih Olivia, Mat.

143
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Orang sama awak jumpa di bar itu,

144
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
yang awak selalu bersamanya.

145
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Awak tipu saya selama ini.

146
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
Saya ingat semua itu kisah lalu.
Maafkan saya.

147
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Awak patut beritahu saya.

148
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- Saya terlalu takut.
- Takut apa?

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Saya telan rasa takut dan bersalah
untuk jujur dengan awak.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Saya dah beritahu semuanya.

151
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Bukan mudah bagi saya.

152
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- Awak rasa mudah bagi saya?
- Bukan itu maksud saya.

153
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Saya tak tahu apa-apa.

154
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Sebelum awak muncul,
saya hanya tahu ketakutan.

155
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Awak, hidup ini…

156
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Semua ini mimpi yang tak pernah
saya terfikir untuk kecapi.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Saya tak boleh kehilangan awak.

158
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Saya tak boleh bahayakan Emma.

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Itu mungkin polis.

160
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
- Mara, tadi awak telefon sini?
- Ya, itu saya.

161
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Untuk beritahu saya baru beredar.

162
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- Jorge pula?
- Dia tak tanya dan tak bercakap.

163
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- Saya tiba dalam masa 40 minit.
- Okey, tolong cepat.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Itu Mara. Dia dalam perjalanan.

165
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Awak tahu malam pertama
saya keluar penjara adalah di sini?

166
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Isma dan Mara terima saya.

167
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Mereka beri saya peluang kedua.

168
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Tapi saya tak pasti saya layak.

169
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Tak tahu apa akan jadi pada saya
jika saya tak jumpa awak.

170
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
Saya pun sama.

171
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Malam itu, kami saling menyelamatkan.

172
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
Awak kata awak tak layak jumpa saya.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
Saya pula fikir sebaliknya.

174
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Itu sebab saya tak datang
pada pertemuan kita esoknya.

175
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Tapi kita bertemu lagi.

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Satu perkara saya tak pernah tipu awak.

177
00:13:08,360 --> 00:13:09,520
Saya cintakan awak.

178
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Cinta saya melebihi segalanya.

179
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Bagaimana awak
boleh lari daripada semua itu?

180
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Emma tolong.

181
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Jadi saya perlu lindungi dia.

182
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- Panjang cerita.
- Kita ada masa hingga Mara sampai.

183
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Aníbal masukkan kami
dalam program itu setiap malam.

184
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Dia untung banyak daripada kami.

185
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Tapi bagi dia tak cukup,
jadi dia guna kami dalam perniagaan baru.

186
00:13:58,840 --> 00:14:00,280
Kenapa kita di sini?

187
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Itulah permulaan kehancurannya.

188
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Di situlah Emma muncul.

189
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Sayang.

190
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Tokong kamu semua.

191
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Tempat tanpa peraturan,
kamu akan jadi pengurus saya,

192
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
penjaga saya.

193
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Pengunjung di sini awanama,
mereka akan guna nombor.

194
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Hanya saya yang tahu
identiti sebenar setiap nombor.

195
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Jika peraturan itu dilanggar,
ada akibatnya.

196
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Penjaga apa? Kami jaga apa?

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Tunjuk kepada mereka.

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Awak tahu perasaan saya tentang ini.

199
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Lakukannya.

200
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Saudari sekalian…

201
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
ini rekrut terbaru saya.

202
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Komoditi paling berharga.

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Kamu semua akan uruskan.

204
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Mereka gadis muda.

205
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal merekrut mereka sama seperti kami,

206
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
iaitu ambil pasport dan ugut mereka.

207
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Tugas kami adalah mengawasi mereka.

208
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Khabar angin mula tersebar.

209
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Semakin ramai orang datang
dan bayar mahal untuk masuk.

210
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Kami tahu mereka orang kenamaan.

211
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Orang yang mampu sahaja boleh masuk.

212
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
Cuma kami tak tahu

213
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
kemampuan mereka apabila bertopeng.

214
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Berbulan-bulan mereka merogol
gadis-gadis malang ini.

215
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Mereka diseksa
dan kami tak dapat menghalangnya.

216
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Ada satu babi yang mengganas
tanpa kawalan.

217
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Hari itu, keadaan berubah selamanya.

218
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Jangan biarkan saya dengan dia.

219
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Apa kata awak ambil saya?

220
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
- Kita kena halang dia.
- Apa kita nak buat?

221
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Kita panggil Anibal. Bertenang.

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Tolong saya!

223
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Tolong!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Tak mengapa.

225
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Tak apa. Dah selesai.

226
00:18:12,080 --> 00:18:14,000
Awak okey? Biar saya lihat.

227
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Apa terjadi?

228
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

229
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

231
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Jangan masuk seorang diri!

232
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

233
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

234
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Buka pintu!

235
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Kimmy, kita perlu panggil Anibal!

236
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Tidak!

237
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Bukalah!

239
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Mereka tak keluar.

240
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Kami hubungi Anibal, tapi dia tak bagi
kami lihat apa jadi.

241
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
Emma beritahu kami selepas itu.

242
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Saya ringkaskan sebab saya
di bot sepanjang malam

243
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
dan suara saya serak.

244
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Ini Cassandra.

245
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Mulai sekarang, dia tinggal dengan awak
dan ganti Lavanda.

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
"Ganti" dia. Itu saja dia bagi awak?

247
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Ini perniagaan, sayang.
Tak boleh ada perasaan.

248
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Sudah.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
- Tiada parti lagi.
- Apa?

250
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Awak dengar tadi.

251
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Saya dan Candance tak kisah
jaga kelab awak tapi awak melampau.

252
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Kami takkan benarkan awak
perhambakan gadis-gadis lagi.

253
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Awak akan ikut cakap saya, seperti biasa.

254
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Jika kami enggan, saya nak lihat
awak buka kelab esok.

255
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Baiklah.

256
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Nampaknya ada wakil kesatuan.

257
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
Apa lagi, Kimmy?

258
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Seminggu 35 jam?

259
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Cuti bergaji?

260
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Sedikit harga diri cukuplah.
- Awak tahu?

261
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Kalau awak nak minta sesuatu,
pastikan dulu awak layak.

262
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Awak rasa awak layak?

263
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- Jadi?

264
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Lepaskan saya!

265
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Awak…

266
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Perempuan tak guna.

267
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

268
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Awak rasa awak layak? Saya tak dengar.

269
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Apa? Awak layak?
- Lepaskan, sial!

270
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Anibal.
- Saya tak dengar, Kimmy.

271
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Apa?
- Anibal, berhenti.

272
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Celaka. Biar saya belasah awak.
- Pandang saya. Dia kerja esok.

273
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Maaf awak terpaksa melihatnya.

274
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Padan muka mereka.

275
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Tak mengapa.

276
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Nak panggil doktor?

277
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Tak.

278
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- Saya tak mahu awak susah.
- Macam mana gadis baru itu?

279
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Dia tak guna.

280
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- Hati-hati dengan dia.
- Emma.

281
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Kenapa awak masih bersama dia?

282
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Saya tetap juga tak bebas
walaupun bersama dia.

283
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Jangan menangis.

284
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Aníbal harus terima balasan.

285
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Dia akan terima.

286
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Saya berjanji.

287
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Mari sini.

288
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
Saya tak pernah guna.

289
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Tapi saya rasa kita perlukannya sekarang.

290
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

291
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Saya janji kita pergi dari sini.
- Aníbal ada pasport kita.

292
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Kita beli yang baharu.

293
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Saya ada simpan duit, tak banyak

294
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
tapi akan bertambah beberapa tahun lagi.

295
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Percayalah, sayang.

296
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Kita akan keluar dari sini.

297
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Kami menari untuk dia.

298
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Berasmara untuk dia.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Kami hamba dia, tapi kami masih dapat tip.

300
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Kami curi sedikit, cuba tak diketahui.

301
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma tahu kami curi.

302
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Siapa yang curi daripada saya?

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Tapi dia lindungi kami.

304
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
Dia lindungi kami daripada segalanya,

305
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
kecuali dia.

306
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Kita berjaya.

307
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Lihat.

308
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Saya tak percaya.

309
00:25:17,400 --> 00:25:20,600
Awak nampak kita boleh mula semula
dengan apa yang ada?

310
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Saya tak percaya.

311
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
PITA 27

312
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Awak tak tahu ketuk pintu?

313
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Saya boleh pergi. Saya nak beritahu
Kimmy dan Candance menipu awak.

314
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Awak penyelamat kecil, bukan?

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Berapa banyak?

316
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Kiralah.

317
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Seribu.

318
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Dua ribu.

319
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Lima ribu.

320
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

321
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

322
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Lepaskan saya! Kimmy!

323
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

324
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Mari sini, bangsat!
- Lepaskan saya, bedebah!

325
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- Kimmy!
- Candace!

326
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

327
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ya, ada apa?

328
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Kamu nak apa? Beritahu saya.

329
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma buat keputusan menentang Anibal
dan tamatkan kezalimannya.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Dia buat rancangan
untuk kami bertiga lari.

331
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
Pernah dulu,

332
00:29:06,240 --> 00:29:09,880
polis beri tawaran
jika dia beri maklumat tentang Anibal.

333
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
Mereka fikir mereka boleh
hapuskan rangkaiannya.

334
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Aníbal buat satu lagi perniagaan
di samping parti liarnya.

335
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Budak bawah umur menguntungkan,
tapi peras ugut lebih baik.

336
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
Saya tak tahu nama mereka.

337
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Aníbal sembunyikan identiti mereka
pada pita dan beri nombor.

338
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Mereka ada reputasi, berkahwin
dan berduit.

339
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Entah berapa mereka bayar dia.

340
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Awak tahu di mana wang itu?

341
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
Tak, tapi pita di dalam peti
di pejabatnya. Saya tahu kodnya.

342
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
Kita boleh ugut Aníbal dengannya.
Lepaskan kita atau pita dimusnahkan.

343
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Jika dia hilang pita, dia akan rakam lagi.

344
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
Kita tak berminat dengan semua pita itu,
tapi cuma satu.

345
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Aníbal silap kerana ugut salah orang.

346
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Orang berkuasa yang boleh
jatuhkan dia dan perniagaannya.

347
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Si celaka yang bunuh Lavanda.

348
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
Pita dia nombor 27.

349
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Jika kita dapat, kita boleh kawal Anibal.

350
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- Bila dia serahkan pita?
- Khamis tengah malam.

351
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Kita perlu bawa dia keluar
supaya saya boleh ambil pita itu.

352
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Hari Khamis saya bersama klien
sepanjang hari di Puerto Banisten.

353
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Saya akan buat.

354
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Awak tak boleh buat seorang diri.

355
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Ini masanya.
- Jangan masuk campur.

356
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, dengar sini.
Mungkin ini peluang terakhir kita.

357
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Semuanya pasti baik.

358
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
Saya berjaya yakinkan Kimmy
dan kami teruskan rancangan Emma.

359
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Jika mahu bersolek,
pergi ke bilik persalinan.

360
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Kami guna tingkap
sementara Anibal buat rondaan

361
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
sebelum buka kelab

362
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
untuk jalankan rancangan kami,
supaya Emma boleh masuk ke pejabatnya.

363
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
Kami harus curi pita itu
sebelum dia bertemu nombor 27,

364
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
jadi Aníbal tiada pilihan
selain menerima permintaan kami.

365
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
Pulangkan pasport kami

366
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
yang disimpan di dalam peti simpanan

367
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
dan wang yang mencukupi untuk lari

368
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
dan tinggalkan kehidupan itu.

369
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Pagi itu,

370
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy bersiap untuk ke Puerto Banús.

371
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Saya masih ingat pandangan dia
semasa kami ucap selamat tinggal.

372
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Saya tak tahu,

373
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
itu kali terakhir saya jumpa dia.

374
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Betul tak mahu saya tinggal?
- Bukan sekarang.

375
00:32:04,880 --> 00:32:07,600
Habiskan minuman dan pergi.
Saya ada pertemuan.

376
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Tak.

377
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Mustahil jadi begini.

378
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Kenapa, sayang? Awak hilang sesuatu?

379
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
PITA 27

380
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Awak tak tahu ketuk pintu?

381
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Awak.

382
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Awak yang ambil.

383
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Apa?

384
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Hanya awak nampak saya letak di situ.

385
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Di mana pita 27?

386
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Dia hantar awak, bukan?

387
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Awak kerja untuk dia?
- Sumpah, saya tak ambil apa-apa.

388
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Jangan risau, okey? Tak apa.

389
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Tak mengapa.

390
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Itu rancangan awak sejak mula?

391
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Sebab itu awak tak berhenti layan saya.

392
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- Tak, saya cuma nak kita bersama.
- Saya juga.

393
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- Saya nak kita jadi satu pasukan.
- Kita sepasukan.

394
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Jadi beritahu saya di mana pita itu.

395
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Di mana?

396
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Anibal, tolonglah.

397
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Di mana?

398
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Tak guna.

399
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Tak guna.

400
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Mari sini.

401
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Apa awak dah buat?

402
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Dia curi daripada saya.

403
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Betina ini curi…

404
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Dia tak curi apa-apa.

405
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Awak nak pita ini?

406
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Dengar baik-baik dan ikut cakap saya.

407
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Awak silap jika fikir saya akan ikut kata
dua pelacur pembelot.

408
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Awak tiada pilihan.

409
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Orang saya di luar.
- Mereka nikmati persembahan.

410
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Awak seorang dan perlu hantar ini
dalam 30 minit. Pilih.

411
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Awak nak apa?

412
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Pasport kami dan 100,000 euro.

413
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Karut. Awak tahu di dalam peti besi
tiada sebanyak itu.

414
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Bukan di situ, tapi kami tahu awak ada.

415
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Lepaskan kami dan
awak tak jumpa kami lagi.

416
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Perempuan tak guna.

417
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Baiklah.

418
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Awak menang.

419
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmy juga.

420
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Semuanya di sini.

421
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Letak atau saya tembak dia.

422
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Jangan dengar dia, Candance.
- Letak!

423
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Tembak atau dia akan bunuh kita.

424
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- Diam!
- Tembak dia!

425
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- Candance, tolonglah!
- Saya tak boleh.

426
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Begini cara awak berterima kasih
atas budi saya?

427
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Tak guna!

428
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Awak cuma pelacur seperti yang lain.

429
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Awak okey?

430
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Saya tak tahu. Awak?

431
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Apa kita nak buat?

432
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Biar saya fikir.

433
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Buka baju.

434
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- Apa?
- Buka baju awak.

435
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Cepat bersiap.

436
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Kenapa awak nak pasport saya?

437
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Apabila polis kenal pasti mayat,
mereka ingat itu awak.

438
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Pandang saya, sayang.
Awak boleh jadi sesiapa saja.

439
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
- Tiada orang akan cari awak.
- Tapi mereka cari awak.

440
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Tak, mereka akan cari Anibal.

441
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
Mereka akan fikir saya takkan
khianati dia dan kami lari bersama.

442
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Kita boleh mulakan hidup baru.

443
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Kimmy pula?

444
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Kita harus tinggalkan dia.

445
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
Apa? Saya takkan tinggalkan dia di sini.

446
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Anibal dah tiada,
jadi Kimmy boleh mula hidup baharu.

447
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
Seseorang perlu cam baju awak untuk polis.

448
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
Kita perlu menghilang
dan Kimmy jadi alibi kita.

449
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Dia akan fikir saya dah mati!

450
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
- Saya tak boleh buat dia begitu!
- Awak mesti!

451
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
Jika tak, kita mati!

452
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Ini insurans nyawa kita.

453
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Kita perlu cari cara untuk hapuskan dia.

454
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Jangan risau ,
kita cari orang untuk rawat awak.

455
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

456
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
Semuanya akan berjalan lancar. Saya janji.

457
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Apa awak rasa, sayang? Apa khabar?

458
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Cuba tunjuk.

459
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Pandang saya.

460
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Kita campak dia dan terus pergi.
Cepat sangat.

461
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
Awak angkat hujung.

462
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Cepat. Ambil barang awak.

463
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Sabar, kita hampir siap.

464
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Hai, ini Kimmy. Tinggalkan pesanan.

465
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Hei, Kimmy. Ini Emma.

466
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Sayang, rancangan batal. Semua gagal.

467
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
Aníbal nampak Candance cari pita itu
dan dia mengamuk.

468
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
Aníbal bunuh Candance, Kimmy.

469
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
Saya mahu bertindak
tapi semua terlalu pantas.

470
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Anibal bimbang
Cassandra akan beritahu polis segalanya.

471
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Dia ugut saya.

472
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Saya terpaksa ikut dia.
Saya tiada pilihan.

473
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Maafkan saya.

474
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
Maaf kerana libatkan awak.
Saya tak sangka akan jadi begini.

475
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Saya harap awak maafkan saya
suatu hari nanti.

476
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
Semoga berjaya.

477
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
MAAFKAN SAYA

478
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
Saya tak maafkan diri saya
kerana tinggalkan Kimmy.

479
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Tapi saya tak tahu nak hubungi dia
tanpa khianati Emma.

480
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Saya terpaksa buat keputusan cepat.

481
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
Masa yang singkat itu
menghantui saya selama ini.

482
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
Parut awak…

483
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
Bukan kerana kemalangan waktu kecil?

484
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Tak.

485
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Saya tak sempat dibawa ke hospital.

486
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Mereka cuba sedaya upaya.

487
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Kami pergi Barcelona sebab Emma
ada kenalan di sekolah berasrama.

488
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Saudara jauh yang boleh dapatkan
sijil kelahiran palsu

489
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
untuk pasport baru kami.

490
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

491
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
- Dia cedera.
- Cedera?

492
00:43:56,480 --> 00:43:57,960
Kenapa tak beritahu saya?

493
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
Dia kenapa?

494
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Apa kita nak buat?

495
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Awak perlu bawa kami masuk.
Kami tiada arah tuju.

496
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
Dia yang jaga saya.

497
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
Beberapa minggu kemudian,
dia uruskan semuanya.

498
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emma, awak tahu langkah
yang awak nak ambil?

499
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Jika tinggal dengan kami,
ikut peraturan kami.

500
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
Awak akan hidup dalam tembok ini.

501
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Itu yang saya perlukan.

502
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Baiklah.

503
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Mulai sekarang, nama awak

504
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

505
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO DIBAPTISKAN
DI KARIAH INI

506
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
Bagaimana dengan awak?

507
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Awak nak guna nama apa?

508
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Oh ya, saya Mat.

509
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Awak pula?

510
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
Olivia.

511
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma dan Candance dah mati.

512
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Atau itu andaian kami.

513
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Kami sembunyikan pita itu
di tempat paling selamat.

514
00:45:13,400 --> 00:45:16,080
Saya dan Emma masing-masing
simpan satu kunci.

515
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Dalam hidup Candance,
awak umpama kebebasan baginya.

516
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Ketika saya bina semula hidup saya,

517
00:45:29,360 --> 00:45:31,560
saya bertuah lakukannya bersama awak.

518
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Ada memori Candance
yang saya tak boleh padam.

519
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Ada juga yang saya tak mahu padamkan.

520
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Selama ini, saya dan Emma
tak pernah putus hubungan.

521
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Maaf, lambat.

522
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
Tiada masalah.

523
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
Kami bertemu setiap Isnin di zoo

524
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
dan tetap panggil diri kami
guna nama baharu.

525
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Saya hamil.
- Mustahil!

526
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Kasihan Emma.

527
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Dia selalu takut

528
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
ada orang akan khianati kami.

529
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
Saya pasti dia dibunuh kerana pita itu,

530
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
nombor 27 atau yang lain.

531
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
Orang dalam pita itu akan buat apa saja
untuk halang ia didedahkan.

532
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Apa kaitan dengan Berlin?

533
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
- Zoe.
- Polis tahan dia.

534
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mat, mereka bebaskan saya sejam lalu
dan ambil semua barang di pejabat saya.

535
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Mereka akan tahu lokasi awak.

536
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Bagaimana saya mahu bantu?

537
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Saya telefon dia.

538
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

539
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
- Kalian okey?
- Kami sembunyi. Apa harus dibuat?

540
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
Matikan telefon awak,
jangan guna kad kredit

541
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
dan beritahu lokasi untuk saya bantu.

542
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
Di rumah Mara. Dia dalam perjalanan.
Dia akan pinjamkan kereta.

543
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Keadaan semakin rumit.

544
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Polis mohon waran pasang pengesan
telefon awak.

545
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
Semasa saya ditahan,
waran tangkap awak sudah ada di Madrid.

546
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Hati-hati, okey?
- Baik. Terima kasih.

547
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Semoga berjaya.

548
00:47:41,320 --> 00:47:43,800
Zoe tak boleh buat apa-apa.
Kita sendirian.

549
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Olivia, kenapa awak nak ke Berlin?

550
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Beritahu saya.

551
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Kenapa awak hilang begitu saja?

552
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
Ini bahagian paling sukar.

553
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Saya ada anak perempuan.

554
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Nama dia Paula.

555
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Apa saya nak buat?

556
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
Semua akan okey. Mari sini.

557
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
Saya hamil semasa bekerja di El Paraíso.

558
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Saya nak gugurkan tapi Anibal tak bagi.

559
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Lama-kelamaan,

560
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
saya mula sayang nyawa yang membesar
dalam diri saya.

561
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Apabila dia lahir,

562
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
saya rasa sayang sangat

563
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
hingga hati saya rasa melonjak.

564
00:49:02,040 --> 00:49:04,400
Keluarga idaman saya di depan saya.

565
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula dan saya.

566
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Itulah masa depan saya.

567
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
Tapi Aníbal ada rancangan lain.

568
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
Saya tak mahu serahkan dia,
tapi apa saya boleh buat?

569
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
Biarkan dia membesar di neraka itu?
Hidup seperti saya?

570
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
Saya berpeluang
beri dia keluarga dan masa depan.

571
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Saya tak boleh penting diri.

572
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Jadi Emma bawa dia pergi
untuk selamatkan dia.

573
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
SAYA MENYERAHKAN HAK PENJAGAAN PAULA…

574
00:49:57,560 --> 00:49:59,320
Selamatkan dia daripada saya.

575
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Itu kali terakhir saya dengar khabar dia
sehingga kami ke rumah itu.

576
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
- Helo?
- Ini Olivia Costa?

577
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Ya, saya bercakap.

578
00:50:16,960 --> 00:50:19,000
Saya telefon bagi pihak ibu bapa Paula,

579
00:50:19,080 --> 00:50:20,960
anak perempuan yang awak serahkan.

580
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Tiada panggilan dari tempat kerja
atau lawatan ke Berlin.

581
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
Hari itu, masa silam saya kembali.

582
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Kami setuju bayar 50,000 euro
dan mereka bawa saya jumpa Paula.

583
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Saya nak keluarkan 50,000 euro.
Boleh masukkan di sini?

584
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Dia ada masalah
dan hanya saya boleh bantu dia.

585
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Saya belajar,
awak tak boleh lari daripada masa silam.

586
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Tak kira sebaik mana awak kuburkannya.

587
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Awak sihat walaupun kononnya dah mati,

588
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

589
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Bagaimana awak cari saya?

590
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Saya detektif yang menyiasat
pembunuhan awak di El Paraíso Star.

591
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Saya puji awak. Awak berjaya tipu kami.

592
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
Wajah dicacati,
DNA awak ada di dalam bilik gadis lain…

593
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Tiada sesiapa rasa pelik.

594
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
Seorang lagi pelacur
dibelasah sampai mati.

595
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Sehingga beberapa tahun kemudian,
ada ibu bapa yang risau

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
upah saya untuk cari ibu kandung
anak angkat mereka.

597
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Tapi ada yang tak kena.

598
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
Bedah siasat mendapati
wanita yang mati itu ada AIS,

599
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
gangguan genetik yang bermakna
dia tak boleh ada anak.

600
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
Dari situ,

601
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
terbongkar.

602
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Benarkah dia anak saya?

603
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Genetik memang hebat, bukan?

604
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
Dia seiras awak.

605
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Mungkin kamu berdua reka semua ini.

606
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Katanya Paula sakit
buah pinggang sejak lahir.

607
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Dia perlukan ginjal atau dia akan mati.

608
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Sebab itu ibu bapa dia cari saya.

609
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Bagaimana awak tahu gambar ini benar?

610
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
Ini dia, Mat. Saya tahu.

611
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Kenapa awak begitu yakin?

612
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Apa maksud video yang awak hantar
kepada saya?

613
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Saya tak hantar apa-apa.
- Bukan awak?

614
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Video itu dari telefon awak.

615
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Saya tak tahu. Saya pun tak faham.

616
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
Saya tak tahu.

617
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
Lama saya tunggu mereka aturkan
pertemuan dengan penjaga anak saya.

618
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Saya tertidur. Entahlah,
mungkin saya diberi dadah.

619
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, semua ini tak masuk akal.

620
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
Jika tipu, saya takkan terima ini.

621
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Ayah dia hantar hari ini.

622
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
Betul, Mat.

623
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
ESOK, 11 MALAM,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

624
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
- Anak saya tunggu saya di Marbella.
- Awak perlu pergi? Anak awak di sana?

625
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- Saya tak boleh tinggalkan dia lagi.
- Awak tak sedar itu helah?

626
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- Siapa?
- Entah. Awak beritahu saya.

627
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Olivia, kenapa?

628
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Tidak mungkin.

629
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Beritahu saya.

630
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Pandang saya.
Kita campak dia dan terus pergi.

631
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Dia bergerak sebelum kami campak dia.

632
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
- Dah berakhir. Angkat dia.
- Awas!

633
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Pergi!

634
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
Dia masih hidup, Mat. Hidup.

635
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
Tapi tak mungkin dia boleh selamat.

636
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
Itu Mara. Matikan telefon.

637
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Baik.

638
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Pusing!

639
00:55:51,600 --> 00:55:52,480
Tangan di kepala.

640
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Tangan di kepala.

641
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Pusing.

642
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
Melutut.

643
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Melutut.

644
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Keluar.

645
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
Ayuh, keluar.

646
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
Mat.

647
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
Mereka bebaskan saya sejam lalu
dan ambil semua barang di pejabat saya.

648
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
Mereka akan tahu lokasi awak.

649
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
Telefon saya jika boleh.

650
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Polis mohon waran pasang pengesan
telefon awak.

651
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Semasa saya ditahan,
waran tangkap awak sudah ada di Madrid.

652
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
Itu dia. Polis itu nak kenakan saya.

653
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
- Apa kita nak buat?
- Tak tahu.

654
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Saya akan dituduh bunuh Sáez dan Gallardo.

655
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Saya akan beritahu mereka.
- Mereka takkan percaya. Ada dalang.

656
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Bawa dia dan lepaskan dia,
seperti dipersetujui.

657
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
Kenapa saya?

658
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Sebab kami akan uruskan mulai sekarang.
- Tak, ini kes saya juga.

659
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Tidak lagi.

660
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal dan Olivia Costa,
kamu dikepung.

661
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- Mari pergi.
- Mudahkan urusan. Keluar.

662
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Amaran terakhir.

663
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Keluar sekarang.

664
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Kami akan keluar.

665
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Dengar cakap saya.

666
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Awak betul. Mereka buru awak, bukan saya.

667
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Apa?
- Dengar cakap saya.

668
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Awak mesti ingat ini.
- Tak.

669
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Esok. Marbella.

670
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
- Santa Eugenia Square, 11 malam.
- Tak.

671
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
Dengar sini, Mat!

672
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
Mereka tiada bukti.

673
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Saya takkan pergi.
- Mereka tiada bukti.

674
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Tolong percaya saya.

675
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Amaran terakhir.

676
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Awak ada 30 saat untuk keluar
atau kami akan guna kekerasan.

677
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Ayuh.

678
00:59:13,120 --> 00:59:14,800
Keluar sambil angkat tangan!

679
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Angkat tangan!

680
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Meniarap.

681
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal belum keluar. Masuk.

682
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Tiada tanda Mateo Vidal di dalam rumah.

683
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Di mana dia?

684
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Di mana, siapa?

685
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Beritahu semua unit.
Tiada rehat hingga Mateo Vidal ditemui.

686
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Terjemahan sari kata oleh Naiza