EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE
Waar was je? -Ik had een klus met eekhoornkop.
Bofkont. -Ik krijg altijd de saaiste mannen.
We gaan. -Wacht, laten we eerst wat drinken.
Alsjeblieft. -Er is hier niets.
Er is de Stein. -Die laten ons echt niet binnen.
Dat regel ik wel.
Wat zei je?
Hij krijgt tien minuten in de wc's.
Als Aníbal erachter komt… -Fuck hem.
Ik doe wat ik wil op mijn vrije avond.
Twee tequila's.
Dankjewel.
Specialiteit van het huis.
Wat zit erin?
Verrassing.
Op mam en pap.
Ken je haar?
Maar dat wil je wel?
Wat denk je zelf?
Ga erheen.
Ga jij maar.
Hou jij mijn trouwring vast?
Kom op.
Die spetter daar kan zijn ogen niet van je afhouden.
Hij is knap.
Ga dan. -Nee.
Hij is zo sexy. -Nee, dit is onze avond. Genoeg.
Oké, ik zeg niets meer.
Dood aan alle mannen.
Dood.
Ze is niet alleen.
Stuur die andere dan beleefd even weg…
Het is al 18 maanden geleden… -Mat.
Ik ga de tol betalen.
Komt hij je versieren en heb je hulp nodig, geef dan een gil.
Oké. -Heel hard.
Zal ik gaan?
Ja.
Het is nu of nooit.
Kom op.
Mag ik?
Hij is vrij.
En je vriendin?
Waar is ze? -Zich in de nesten aan het werken.
Kom je hier vaak?
Serieus? -Wat zei ik verkeerd?
Sorry.
Ik dacht niet dat iemand die zin nog gebruikte.
Sorry.
Valt het zo erg op?
Het is al een tijdje geleden.
Geen zorgen.
Het is net als fietsen.
Paarden.
Een hoop paarden op een enorme ranch…
…met besneeuwde bergen.
Toch? Nee. Geen paarden, maar koeien.
Koeien. -Precies.
Koeienhoeder in de Sierra Nevada. -Klopt. Ik ben een cowboy.
Echt? -Nee.
Je moet nog wat oefenen.
Laat mij eens proberen.
Niet te geloven. -Als het slecht is, laat maar.
Alleen goede dingen.
Ik zie feestjes…
…gelach, een leuk meisje met veel vrienden.
Je bent populair, maar je hebt ook tijd voor jezelf nodig.
Kom op. Laten we proosten, verdomme.
Achter die façade schuilt een meisje dat niemand kent.
Een verborgen schat.
Ik verveel je. Ik wilde niet… -Nee, sorry.
Het spijt me.
Zullen we gaan?
Wat? -We gaan.
Ik heet trouwens Mat.
En jij?
Al jaren noemt iedereen je Olivia Costa…
…maar je echte naam is Cándida Isabel Russo.
Isa voor je familie.
Candance voor cliënten.
Je bent geboren in de armste buurt van Mexico.
Je vond drie namen altijd overdreven…
…voor iemand die er niet één verdiende.
Mam, word wakker.
Je kent je vader niet en herinnert je je moeder niet.
Mam.
Soms ben je daar dankbaar voor.
Op je vijfde besef je dat alleen een familie je gelukkig zal maken.
Vieroog.
Maar het weeshuis herinnert je dagelijks aan de realiteit.
Jarenlang…
…is je enige hoop een kaartje van neven die je niet kent.
Je zult er alles aan doen om ze te vinden.
GROETEN UIT SPANJE! JE NEVEN
Je vlucht uit het weeshuis en gaat naar Spanje.
Het ergste lijkt achter de rug.
Maar het is nog maar begonnen.
Hallo. Paco?
Geen familie, geen geld en geen papieren.
Je wordt een geest in ieders ogen.
Twee jaar later…
…slaap je nog steeds op straat.
Je ziet een glimp van de afgrond.
Ze gaan je het land uitzetten naar de plek vanwaar je bent weggevlucht.
Als het einde nabij lijkt…
Je bent zo mooi.
…biedt iemand een uitweg.
Alles goed, baas? -Goedenavond.
Tel maar. Het duurt wel even.
Aníbal Ledesma stopt je uitzetting.
Haar identiteitsbewijs. -Een genoegen.
Het beste.
Mooi. Dit is één grote familie.
Nietwaar, lieverd? -Ja.
Ja, schat.
Je zult je thuis voelen.
Hij belooft je de nodige papieren…
…en je denkt dat je eindelijk een toekomst hebt.
Wat je niet weet…
…is dat die toekomst een prijs heeft die je nooit kunt betalen.
Je werkt in de club als serveerster en danseres.
Maar daarmee los je je schuld niet af.
Geweldig. Geniet ervan.
Die dag sterft kleine Isa.
Je wordt Candance Russo, Aníbal Ledesma's slaaf.
Maar in het donkerste gat…
…vind je de genegenheid die je altijd zocht.
Kimmy wordt een moederfiguur die er altijd voor je zal zijn.
En ze geeft je het enige advies dat je helpt overleven.
Om niet langer jezelf te zijn bij cliënten.
Je moet een masker dragen…
…en een personage spelen als bescherming tegen de pijn.
Maar dat volstaat niet altijd.
Je weet wat er daarna volgt.
En je voelt je ellendig.
Tot er een man naar je kijkt met de zuiverste ogen die je ooit hebt gezien…
…en je vraagt hoe je heet.
Ik heet trouwens Mat.
En jij?
Olivia.
Ik ben nog steeds Olivia.
Die je in die bar hebt ontmoet…
…en met wie je al die tijd samen was.
Je hebt jaren tegen me gelogen.
Ik dacht dat het verleden tijd was. Het spijt me.
Je had het moeten vertellen.
Ik was bang. -Waarvoor?
Ik slikte mijn angst en schuld in.
Ik heb je alles verteld.
Zo makkelijk was het niet.
Voor mij wel? -Nee, sorry. Zo bedoel ik het niet.
Ik wist niet beter.
Tot jij kwam, kende ik alleen angst.
Jij, dit leven…
Dit alles was een droom die ik nooit had verwacht.
Ik wilde je niet verliezen.
Ik kon Emma niet in gevaar brengen.
Dat kan de politie zijn.
Mara, heb jij gebeld? -Ja, dat was ik.
Ik ben net vertrokken.
En Jorge? -Hij vroeg niets en zal niets zeggen.
Ik ben er over 40 minuten. -Schiet alsjeblieft op.
Het was Mara. Ze is onderweg.
Weet je wat er gebeurde de eerste nacht nadat ik vrijkwam?
Isma en Mara namen me in huis.
Dankzij hen kreeg ik nog een kans.
Maar verdiende ik die wel?
Ik weet niet wat ik had gedaan zonder jou.
Ik ook niet.
We hebben elkaar die avond gered.
Je zei dat je me niet verdiende.
En ik dacht steeds dat het andersom was.
Daarom kwam ik de volgende dag ook niet opdagen.
Maar we vonden elkaar weer.
Over één ding heb ik nooit gelogen.
Ik hou van je.
Meer dan van wat dan ook.
Hoe heb je alles achter je gelaten?
Dankzij Emma.
Daarom moest ik haar beschermen.
Het is een lang verhaal. -Vertel, tot Mara er is.
Aníbal liet ons elke nacht werken.
Hij verdiende veel geld aan ons.
Maar niet genoeg, dus gebruikte hij ons voor een nieuw bedrijf.
Wat doen we hier?
Het begin van zijn ondergang.
Hier speelde Emma een rol.
Schat.
Jullie tempel.
Een plek zonder regels, waar jullie mijn schildvrouwen zijn.
Mijn beschermers.
Wie hier komt, blijft anoniem. Een nummer.
Alleen ik ken hun ware identiteit.
Als die regel wordt overtreden, zijn er gevolgen.
Hoezo, beschermers? Waarvan?
Laat zien, schat.
Je weet hoe ik hierover denk.
Doe het.
Dames…
…mijn nieuwste aanwinst.
Het kostbaarste goed.
Jullie zorgen ervoor.
Het waren jonge meisjes.
Aníbal rekruteerde ze net zoals ons.
Hij nam hun paspoorten af en bedreigde ze.
Wij moesten toezicht houden op die wilde orgieën.
Het werd bekend.
Steeds meer klootzakken betaalden er een fortuin voor.
Het waren grote mannen.
Weinigen konden zich een toegangskaartje veroorloven.
Wat we niet wisten…
…was waartoe een man zonder gezicht in staat is.
Maandenlang verkrachtten die beesten die arme meisjes.
Ze martelden hen en we konden het niet stoppen.
Eén zwijn in het bijzonder liet zijn agressie de vrije loop.
Die dag veranderde alles.
Laat me niet alleen met hem.
Waarom neem je mij niet?
We moeten hem tegenhouden. -Wat doen we?
We halen Aníbal. Rustig.
Help me.
Alsjeblieft.
Rustig maar.
Rustig. Het is voorbij.
Gaat het?
Laat eens zien.
Wat is er gebeurd?
Lavanda.
Candance.
Lavanda.
Ga niet alleen naar binnen.
Lavanda.
Doe open, rotzak.
Kimmy, we moeten Aníbal bellen.
Nee.
Lavanda.
Doe open.
Ze kwamen niet naar buiten.
We belden Aníbal, maar we mochten niet zien wat er was gebeurd.
Emma vertelde het ons later.
Ik hou 't kort. Ik was de hele nacht op de boot…
…en mijn stem is hees.
Dit is Cassandra.
Ze gaat bij jullie wonen en neemt Lavanda's plaats in.
Voor jou was ze niet meer dan dat, hè?
Dit is een bedrijf. Er is geen tijd voor gevoelens.
Het is voorbij.
Geen orgieën meer. -Pardon?
Je hebt me gehoord.
We vullen je club zonder gezeur, maar nu ben je te ver gegaan.
Je onderwerpt de meisjes niet langer aan die wilden.
Jij doet wat ik zeg, zoals altijd.
Ik ben benieuwd hoe je het morgen alleen klaarspeelt.
Nou.
We hebben een vakbondsvrouw.
Wat nog meer, Kimmy?
Een werkweek van 35 uur?
Betaald verlof?
Gewoon een beetje waardigheid. -Weet je wat?
Als je ergens om vraagt, moet je zeker zijn dat je het verdient.
Verdien je het?
Kimmy. -Nou?
Laat me los.
Vuile…
Vuile teef.
Kimmy.
Verdien je het soms? Ik hoor je niet.
Trut, verdien je het? -Laat los, klootzak.
Aníbal. -Ik hoor je niet, Kimmy.
Wat? -Hou op.
Ik schop je verrot. -Kijk naar me. Ze moet morgen werken.
Sorry dat je dat moest zien.
Ze vroegen erom.
Rustig maar, schat.
Zal ik een dokter bellen?
Nee.
Ik wil je geen problemen bezorgen. -En die nieuwe?
Ze is een bitch.
Pas op voor haar. -Emma.
Waarom blijf je bij hem?
Ik heb niet meer vrijheden dan jullie.
Niet huilen, lieverd.
Aníbal moet hiervoor boeten.
En dat zal hij.
Ik zweer het.
Kom.
Ik durfde het niet.
Maar misschien hebben we het nu nodig.
Kimmy…
Ik beloof dat we hier wegkomen. -Aníbal heeft onze paspoorten.
We kopen nieuwe.
Ik heb geld bespaard, niet veel.
Over enkele jaren hebben we meer.
Vertrouw me, lieverd.
We gaan hier weg, oké?
We dansten voor hem.
We neukten voor hem.
We waren zijn slaven, maar we kregen nog steeds onze fooien.
We stalen kleine bedragen, zodat het niet opviel.
Emma wist dat wij het waren.
Wie steelt er van me?
Maar ze beschermde ons.
Ze beschermde ons tegen alles…
…behalve haar.
Gelukt.
Kijk.
Ongelooflijk.
Hiermee kunnen we opnieuw beginnen.
Ongelooflijk.
TAPE 27
Kun je niet kloppen, verdomme?
Ik kom vertellen dat Kimmy en Candance je willen naaien.
Jullie hebben een spaarpotje, hè?
Hoeveel is het?
Tel maar.
Duizend.
Tweeduizend.
Vijfduizend.
Kimmy.
Candance.
Laat los. Kimmy.
Kimmy.
Kom hier, klootzak. -Laat me los.
Kimmy. -Candance.
Kimmy.
Wat is er?
Wat is er, klootzak? Zeg het in mijn gezicht.
Emma besloot te rebelleren en Aníbals terreur te beëindigen.
Ze bedacht een plan om met z'n drieën te vluchten.
Even geleden…
…had de politie haar een deal aangeboden voor info over Aníbal.
Ze dachten dat ze zijn netwerk konden ontmantelen.
Aníbal richtte nog een ander bedrijf op.
Chantage is nog winstgevender dan minderjarigen.
Ik heb geen namen.
Aníbal wees ze op de tapes alleen nummers toe.
Respectabele, getrouwde mannen met geld.
Ze betaalden hem een onvoorstelbare som.
Weet je waar het geld is?
Nee, maar de tapes liggen in zijn kluis. Ik ken de code.
We chanteren Aníbal ermee. Hij laat ons gaan of we maken 'm kapot.
Dan maakt hij toch gewoon nieuwe opnames.
Het gaat ons om één tape het bijzonder.
Aníbal heeft de verkeerde persoon gechanteerd.
Een machtige man die hem en z'n handel kan ruïneren.
De klootzak die Lavanda heeft vermoord.
Zijn tape is nummer 27.
Als we die vinden, hebben we Aníbal bij zijn ballen.
Wanneer geeft hij hem de tape? -Donderdagnacht.
We moeten hem weglokken uit zijn kantoor.
Ik ben de hele dag bij een cliënt in Puerto Banús.
Ik doe het wel.
Nee, je gaat niet alleen.
Het is nu of nooit. -Hou je erbuiten.
Kimmy, luister. Het kan onze laatste kans zijn.
Het komt wel goed.
Ik wist Kimmy te overtuigen en we hielden ons aan Emma's plan.
Als je nog niet opgemaakt bent, doe je dat nu.
Terwijl Aníbal zijn ronde deed…
…voor het openen van de club…
…voerden wij ons plan uit en sloop Emma zijn kantoor binnen.
We moesten de tape stelen net voor zijn ontmoeting met nummer 27…
…zodat hij geen andere keuze zou hebben dan onze eisen te accepteren.
We wilden onze paspoorten…
…die hij in zijn kluis bewaarde.
En voldoende geld om te vluchten…
…en opnieuw te beginnen.
Die ochtend…
…vertrok Kimmy naar Puerto Banús.
Ik weet nog hoe ze naar me keek toen we afscheid namen.
Ik wist toen niet…
…dat ik haar nooit meer zou zien.
Wil je echt niet dat ik blijf, schat? -Niet nu.
Drink op en ga. Ik heb een afspraak.
Nee.
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er, schat? Ben je iets kwijt?
TAPE 27
Kun je niet kloppen, verdomme?
Jij was het.
Jij hebt hem.
Wat?
Je bent de enige die hem zag.
Waar is tape 27, verdomme?
Hij stuurde je, hè?
Je werkt voor hem, hè? -Ik heb echt niks gepikt.
Rustig maar. Het is goed.
Het is goed.
Was dat altijd al je plan?
Daarom was je zo'n sletje.
Ik wil gewoon dat we samen zijn. -Natuurlijk, ik ook.
Ik wil dat we een team zijn. -We zijn een team.
Dus zeg waar hij is.
Waar is hij?
Aníbal, alsjeblieft.
Waar is hij?
Bitch.
Kom hier.
Wat heb je gedaan?
Ze heeft van me gestolen.
Die bitch heeft van me…
Ze heeft niks gestolen.
Wil je deze tape?
Luister goed en doe wat ik zeg.
Waarom zou ik twee achterbakse hoeren gehoorzamen?
Je hebt geen keus.
Mijn mannen staan buiten. -Ze genieten van de show.
Je bent alleen en je moet de tape afleveren. Kies maar.
Wat wil je?
Onze paspoorten en 100.000 euro.
Geen sprake van. Zoveel zit er niet in de kluis.
Nee, maar we weten waar wel.
Laat ons gaan en je ziet ons nooit meer.
Kutwijven.
Prima.
Jullie winnen.
Ook dat van Kimmy.
Alles zit erin.
Laat vallen of ik schiet.
Luister niet naar hem. -Laat vallen.
Schiet of hij doodt ons allebei.
Hou je kop. -Schiet.
Alsjeblieft. -Ik kan het niet.
Bedank je me zo voor alles wat ik heb gedaan?
Vuile teef.
Je bent gewoon een hoer, net als de rest.
Gaat het?
Ik weet het niet. En met jou?
Wat nu?
Laat me nadenken.
Kleed je uit.
Wat? -Doe je kleren uit.
Kleed je snel om.
Waarom wil je mijn paspoort?
De politie zal denken dat jij het bent.
Kijk me aan, lieverd. Je kunt worden wie je maar wilt.
Niemand zal je zoeken. -Maar jou wel.
Mij niet. Aníbal.
Ze zullen denken dat ik met hem ben weggevlucht.
We kunnen allebei opnieuw beginnen.
En Kimmy?
We moeten haar achterlaten.
Wat? Ik laat haar hier niet achter.
Zonder Aníbal kan Kimmy een nieuw leven beginnen.
Iemand moet de politie vertellen dat jij dit bent.
Jij en ik moeten verdwijnen. Kimmy is ons alibi.
Dan denkt ze dat ik dood ben.
Dat kan ik haar niet aandoen. -Je moet wel.
Of we gaan er alle drie aan.
Onze levensverzekering.
We moeten van hem af zien te komen. Klootzak.
Geen zorgen, we vinden wel een dokter.
Candance.
Het komt allemaal goed. Ik zweer het.
Hoe voel je je? Gaat het?
Laat zien.
Kijk me aan.
We dumpen hem en we gaan. Het is zo voorbij.
Neem jij die kant.
Snel. Pak je spullen.
Hou nog even vol.
Met Kimmy. Laat een bericht achter.
Hé, Kimmy. Met Emma.
Het plan gaat niet door. Alles ging mis.
Aníbal betrapte Candance toen ze de tape zocht en draaide door.
Hij heeft Candance vermoord.
Had ik maar iets kunnen doen. Het ging zo snel.
Aníbal is bang dat Cassandra de politie alles zal vertellen.
Hij bedreigt me.
Ik moet met hem mee. Ik heb geen keus.
Het spijt me.
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken. Dit had ik nooit verwacht.
Ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.
Succes, lieverd.
VERGEEF ME
Ik heb het mezelf nooit vergeven.
Maar ik kon geen contact opnemen zonder Emma te verraden.
Ik moest in een oogwenk beslissen.
En die keuze heeft me al die tijd achtervolgd.
Je litteken…
Dat was geen ongeluk, hè?
Nee.
Ik kon niet naar het ziekenhuis.
Ze deden wat ze konden.
We kwamen naar Barcelona waar Emma iemand kende op een kostschool.
Een ver familielid dat valse geboorteakten regelde…
…voor onze nieuwe paspoorten.
Candance.
Ze is gewond. -Gewond?
Waarom zei je dat niet?
Wat heeft ze?
Wat gaan we doen?
U moet ons helpen. We kunnen nergens heen.
Zij zorgde voor me.
En weken later had ze alles geregeld.
Emma, weet je wel waar je aan begint?
Als je blijft, moet je onze regels volgen.
Je leeft binnen deze muren.
Dat is precies wat ik nodig heb.
Goed.
Dan heet je vanaf nu…
…María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO GEDOOPT IN DEZE PAROCHIE
En jij, liefje?
Welke naam wil jij?
Ik heet trouwens Mat.
En jij?
Olivia.
Emma en Candance waren voor altijd dood.
Of dat dachten we.
We verstopten de tapes op de veiligste plek die we konden vinden.
Ik bewaarde één sleutel en Emma de andere.
Nooit was Candance zo vrij geweest als bij jou.
Dus toen ik m'n leven heropbouwde…
…had ik geluk met jou aan mijn zijde.
Sommige delen van Candance kon ik niet wissen.
En andere besloot ik niet te wissen.
Al die jaren hebben Emma en ik contact gehouden.
Ik ben laat.
Geen probleem.
We spraken elke maandag af…
…en gebruikten elkaars nieuwe namen.
Ik ben zwanger. -Echt?
Arme Emma.
Ze was altijd bang…
…dat iemand ons zou verraden.
Ze hebben haar vermoord voor de tapes.
Voor tape 27 of een van de andere.
Die mannen doen er alles aan om te voorkomen dat de tapes uitlekken.
Wat heeft Berlijn ermee te maken?
Zoe. -Ze hebben haar aangehouden.
Mat, ze lieten me een uur geleden vrij en namen alles mee uit mijn kantoor.
Ze zullen je snel vinden.
Zeg me wat ik kan doen.
Ik bel haar.
Mat.
Alles goed? -We houden ons schuil. Wat doe ik?
Zet je telefoon uit. Geen creditcards.
Waar ben je? Dan kan ik je helpen.
Bij Mara thuis. Ze is onderweg. Ze gaat ons haar auto lenen.
Het is ingewikkeld geworden.
Ze regelen een bevel om je telefoon af te tappen.
En ik heb gehoord dat je arrestatiebevel al in Madrid is.
Wees uiterst voorzichtig. -Oké, heel erg bedankt.
Succes.
Zoe kan niets doen. We staan er alleen voor.
Waarom zei je dat je naar Berlijn ging?
Vertel.
Waarom ging je er plots vandoor?
Dit is het moeilijkste deel.
Ik heb een dochter.
Ze heet Paula.
Wat moet ik doen?
Het komt goed. Kom hier.
Ik werd zwanger toen ik bij El Paraíso werkte.
Ik mocht van Aníbal geen abortus plegen.
Na verloop van tijd…
…ging ik houden van het leven dat in me groeide.
Toen ze geboren werd…
…voelde ik zoveel liefde…
…dat ik dacht dat m'n hart zou ontploffen.
Ik had de familie die ik altijd had gewenst.
Kimmy, Paula en ik.
Dat was de toekomst voor mij.
Maar Aníbal had andere plannen.
Ik wilde het niet, maar wat kon ik doen?
Haar in die hel laten opgroeien en een leven als het mijne geven?
Ik kon haar een gezin en een toekomst geven.
Zo egoïstisch kon ik niet zijn.
Emma nam haar mee om haar dat alles te besparen.
IK DRAAG DE VOOGDIJ VAN PAULA OVER…
Om haar te redden van mij.
Dat was het, tot we het huis gingen bezichtigen.
Hallo? -Olivia Costa?
Daar spreekt u mee.
Ik bel namens de ouders van Paula.
De dochter die u opgaf voor adoptie.
Er was geen telefoontje van het werk of een reis naar Berlijn.
Die dag haalde mijn verleden me in.
Ze zouden me naar Paula brengen in ruil voor 50.000 euro.
Ik wil 50.000 euro opnemen. Stop het hier maar in.
Ze had een probleem en alleen ik kon haar helpen.
Ik heb geleerd dat je nooit aan het verleden kunt ontsnappen.
Hoe diep het ook begraven ligt.
Je ziet er goed uit voor een dode vrouw.
Cándida Isabel Russo.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben de rechercheur die je moord in El Paraíso Star onderzocht.
Toegegeven, je nam ons allemaal in de maling.
Het misvormde gezicht, je DNA in de kamer van het meisje…
Niemand merkte iets op.
Gewoon een hoer, doodgeslagen door haar pooier.
Totdat bezorgde adoptieouders me jaren later inhuurden…
…om de biologische moeder van hun dochter te vinden.
Maar er klopte iets niet.
Volgens de autopsie had de dode vrouw AOS…
…een genetische afwijking waardoor ze geen kinderen kon krijgen.
Vanaf dat moment…
…bingo.
Is ze wel mijn dochter?
De genetica is geweldig, hè?
Ze is je dubbelganger.
Misschien hebben jullie dit vervalst.
Paula zou een aangeboren nierziekte hebben.
Als ze geen nier krijgt, sterft ze.
Daarom zochten haar ouders me.
Weet je dat zeker? Je hebt alleen een foto.
Zij is het. Ik weet het.
Hoe weet je dat zo zeker?
En die video's die je stuurde?
Ik heb je niets gestuurd. -Nee?
Ze kwamen van jouw telefoon.
Dat weet ik niet. Ik snap het ook niet.
Geen idee.
Ik wachtte terwijl ze een ontmoeting met de ouders regelden.
Ik viel in slaap. Misschien hebben ze me gedrogeerd.
Olivia, dit slaat nergens op.
Als het een leugen is, verklaar dit dan.
Haar vader stuurde dit vandaag.
Het is echt.
MORGEN 23.00 UUR SANTA EUGENIA-PLEIN, MARBELLA
Mijn dochter wacht op me in Marbella. -Moet je gaan? Is ze daar?
Ik laat haar niet opnieuw in de steek. -Ze belazeren ons.
Wie, Mat? -Zeg jij het maar.
Olivia, wat is er?
Dat kan niet.
Vertel.
Kijk me aan. We dumpen hem en we gaan.
Hij bewoog voor we 'm overboord gooiden.
Genoeg. Weg met hem. -Voorzichtig.
Nu.
Hij leefde nog, Mat.
Maar dat kon hij onmogelijk overleven.
Het is Mara. Zet je telefoon uit.
Klaar.
Omdraaien.
Handen op je hoofd.
Draai je om.
Op je knieën.
Stap uit.
Kom, stap uit.
Mat.
Ze lieten me een uur geleden vrij en namen alles mee uit mijn kantoor.
Ze zullen je snel vinden.
Bel me terug.
Ze regelen een bevel om je telefoon af te tappen.
En ik heb gehoord dat je arrestatiebevel al in Madrid is.
Zij was het. Die agent wil me pakken.
Wat nu? -Geen idee.
Ze klagen me aan voor de dood van Sáez en Gallardo.
Ik vertel alles. -Ze geloven je niet. Ze hebben een dader.
Neem haar mee en laat haar gaan, zoals afgesproken.
Waarom ik?
Vanaf nu nemen wij het over. -Nee, dit is ook mijn zaak.
Nu niet meer.
Mateo Vidal en Olivia Costa, jullie zijn omsingeld.
We gaan. -Werk mee en kom naar buiten.
Laatste waarschuwing.
Kom nu naar buiten.
We komen.
Luister.
Je hebt gelijk. Ze willen jou, niet mij.
Wat? -Luister.
Je moet dit onthouden. -Nee.
Morgen. Marbella.
Santa Eugenia, 23.00 uur. -Ik ga niet.
Luister, Mat.
Ze hebben niks.
Nee. -Ze kunnen mij niets maken.
Vertrouw me, alsjeblieft.
Laatste waarschuwing.
Jullie hebben 30 seconden. Anders gebruiken we geweld.
Kom op.
Kom naar buiten. Handen omhoog.
Handen omhoog, kom op.
Op de grond.
Vidal is er niet. Ga naar binnen.
Er is geen spoor van Mateo Vidal.
Waar is hij?
Waar is wie?
Roep alle eenheden op. Niemand rust tot we Vidal vinden.
Ondertiteld door: Fleur De Bondt