UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Onde estavas? - Ocupada com o Cara de Esquilo.
- Sortuda. - Sim, fico sempre com os chatos.
- Anda, vamos. - Espera, vamos beber um copo.
- Por favor. - Aqui não há nada.
- Há o Stein. - Não vão deixar-nos entrar.
Deixa isso comigo.
- O que lhe disseste? - Prometi-lhe dez minutos no WC.
Se o Aníbal descobre…
Ele que se foda! Na minha folga, faço o que quero.
Duas tequilas.
Obrigado.
A especialidade da casa.
- O que leva? - É surpresa. À mãe e ao pai.
Conhece-la?
Mas gostavas.
- O que achas? - Vai lá.
- Vai tu. - Está bem. Guardas-me a aliança?
Vai lá.
Está ali um pão que não te tira os olhos de cima.
É uma brasa.
- Vai lá. - Não vou nada.
- Ele é uma brasa! - Não, para. Hoje somos só nós duas.
Pronto, não digo mais nada.
- Morte aos homens. - Morte.
- Está com uma amiga. - Fala com elas e despachas a outra.
- Não, não vou fazer isso. - Mat…
Vou pagar.
Se o bonzão vier engatar-te e precisares de ajuda, grita.
- Está bem. - Alto.
- Vou lá? - Sim.
É agora ou nunca. Vai.
Posso?
Está livre.
E a tua amiga?
- Onde está? - A meter-se em sarilhos, de certeza.
Costumas vir aqui?
- A sério? - O que foi?
Desculpa.
Pensei que ninguém dizia isso para engatar.
Desculpa.
É assim tão óbvio?
Já estou há algum tempo fora de circulação.
Não te preocupes.
É como andar de bicicleta.
Cavalos. Montes de cavalos numa grande herdade…
… com montanhas nevadas.
Não? Não! Não são cavalos, são vacas.
- Vacas. - Já sei.
- És vaqueiro na Sierra Nevada. - Acertaste, sou vaqueiro.
- A sério? - Não, vais ter de praticar mais.
Deixa-me tentar.
- O que vai para aqui. - Se é mau, não digas.
Só vejo coisas boas.
Vejo festas,
risos, uma rapariga divertida com muitos amigos.
Todos querem estar contigo, mas também precisas de tempo para ti.
Vamos brindar, caralho! Anda.
Atrás dessa fachada, há uma rapariga que ninguém conhece,
um tesouro por descobrir.
- Desculpa, aborreci-te. Se… - Não, desculpa.
- Lamento. - Vamos embora daqui?
- O quê? - Anda.
Já agora, chamo-me Mat.
E tu?
Há anos que todos te chamam Olivia Costa,
mas o teu nome verdadeiro é Cándida Isabel Russo.
Isa para a família,
Candance para os clientes.
Nasceste no bairro mais pobre do México.
Sempre achaste de mais três nomes, para alguém que nem merecia um.
Não conheces o teu pai e não te lembras da tua mãe.
Mãe!
Chegas a dar graças por ser assim.
Aos cinco anos, percebes que só serás feliz se tiveres família.
Quatro-olhos!
Porém, o orfanato lembra-te todos os dias que nunca terás uma.
Durante anos, a tua única esperança é um postal de uns primos desconhecidos
e juras que farás de tudo para torná-la realidade.
Foges do orfanato e consegues chegar a Espanha,
convencida de que o pior já passou.
Porém, ainda mal começou.
Olá. O Paco?
Sem família, sem dinheiro e sem documentos,
aos olhos de todos, transformas-te num fantasma.
Dois anos depois, continuas a dormir na rua
e é então que vislumbras o abismo.
Apercebes-te de que serás deportada e que voltarás ao sítio de onde fugiste.
Quando crês que o fim está próximo…
És muito bonita.
… dão-te uma saída.
- Então, chefe? - Boa noite.
Vá, conte. Vai demorar.
Aníbal Ledesma evita a tua deportação.
- A documentação. - Foi um prazer.
Cuida-te.
Muito bem. Somos como uma família.
- Não é, amor? - Sim.
Sim, fofa.
Vais sentir-te em casa.
Promete-te papéis para ficares em Espanha e faz-te acreditar que terás um futuro.
O que não sabes,
é que esse futuro terá um preço que nunca conseguirás pagar.
Começas a trabalhar no clube como empregada de mesa e bailarina;
mas, assim, não vais pagar a tua dívida.
Maravilhoso. Desfruta.
Nesse dia, a pequena Isa morre para sempre.
Transformas-te em Candance Russo, escrava de Aníbal Ledesma.
Porém, no buraco mais negro,
encontras o carinho que sempre procuraste.
A Kimmy torna-se numa mãe para ti, que estará sempre do teu lado.
Ela vai dar-te o único conselho que te ajudou a sobreviver.
Deixar de ser quem és lá fora, com os clientes.
Tens de pôr uma máscara,
ser uma personagem que te serve de escudo contra a dor.
Porém, nem sempre é suficiente.
Sabes o que se segue aos aplausos…
… e sentes-te miserável.
Até que, um dia, um rapaz olha para ti com os olhos mais puros que já viste
e pergunta-te como te chamas.
Já agora, chamo-me Mat
e tu?
Olivia.
Continuo a ser a Olivia, Mat,
a pessoa que conheceste naquele bar
e com quem viveste este tempo todo.
Mentiste-me durante anos.
Pensei que tinha tudo ficado para trás. Lamento.
Devias ter-me contado.
- Tinha demasiado medo. - Medo de quê?
Engoli o medo e a culpa para ser sincero contigo.
Contei-te tudo, Olivia.
Para mim não era tão fácil.
- E, para mim, foi? - Não, desculpa. Não quis dizer isso.
Não soube fazer melhor.
Até teres aparecido, só conhecia o medo.
Tu, esta vida…
Tudo isto era um sonho que nunca pensei nunca poder ter
e não podia perder-te.
Não podia pôr a Emma em perigo.
Deve ser a polícia.
- Mara, estavas a ligar para casa? - Sim, era para dizer que acabei de sair.
- E o Jorge? - Não perguntou e não dirá nada.
- Vou demorar 40 minutos a chegar. - Despacha-te, por favor.
Era a Mara, vem a caminho.
A minha primeira noite em liberdade, passei-a aqui.
O Isma e a Mara acolheram-me.
Graças a eles, tive outra oportunidade,
mas não sabia se a merecia.
Não sei o que seria de mim, se não te tivesse conhecido.
Eu também não.
Naquela noite, salvámos-nos um ao outro.
Dizias que não merecias a sorte de ter-me conhecido
e eu pensava o contrário.
No dia seguinte, também não fui ao nosso encontro;
mas voltámos a encontrar-nos.
Há algo sobre o qual nunca te menti.
Amo-te.
Amo-te mais do que tudo neste mundo.
Como conseguiste fugir disso tudo?
Graças à Emma.
Daí ter de protegê-la.
- É uma longa história. - Temos até a Mara chegar.
O Aníbal punha-nos a render todas as noites.
Ele ganhava imenso dinheiro connosco.
Porém, não lhe chegava e decidiu usar-nos para outro negócio.
O que fazemos aqui?
Foi o princípio do fim dele…
… e onde entra a Emma.
Amor!
O vosso templo.
Um lugar sem regras, onde serão as minhas escudeiras,
as minhas guardiãs.
Quem entrar aqui, não terá nome, será um número
e só eu saberei a identidade desse número.
Se esta regra for infringida, haverá consequências.
Como assim, tuas guardiãs? Guardiãs de quê?
Mostra-lhes, amor.
Já sabes o que penso disto.
Faz o que te disse.
Minhas senhoras…
… as minhas novas aquisições.
A mercadoria mais preciosa.
Vocês vão cuidar dela.
Eram miúdas.
O Aníbal recrutou-as como fez connosco,
tirando-lhes os passaportes e ameaçando-as.
O nosso dever era supervisionar aquelas orgias selvagens.
A notícia espalhou-se
e cada vez vinham mais cabrões que pagavam fortunas para entrar.
Sabíamos que era gente importante.
Entrar ali, tinha um preço que poucos podiam pagar.
Não sabíamos do que um homem é capaz quando deixa de ter rosto.
Durante meses, aquelas bestas violaram aquelas pobres miúdas.
Torturaram-nas, sem que pudéssemos travá-los.
Houve um deles, em especial, que não conteve a sua hostilidade.
Naquele dia, a situação tornou-se irreversível.
Não me deixe sozinha com ele, por favor.
Porque não me levas a mim?
- Temos de pará-lo. - O que fazemos?
Vou buscar o Aníbal. Acalmem-se.
Ajudem-me! Por favor!
Calma.
Calma. Já acabou.
- Estás bem? Deixa-me ver. - O que aconteceu?
- Lavanda! - Candance!
Lavanda! Não entres sozinha!
Lavanda!
Abre, cabrão! Kimmy, chama o Aníbal!
Não!
Lavanda! Abre!
Não saíram lá de dentro.
Chamámos o Aníbal, mas ele não nos deixou ver o que aconteceu.
A Emma explicou-nos depois.
Vou ser breve, porque passei a noite no barco e fiquei rouco.
Esta é a Cassandra.
Ela vai passar a viver convosco e ficará no lugar da Lavanda.
Para ti é só isso, não é, um lugar vago?
Isto é um negócio, não há tempo para sentimentalismos.
Acabou-se.
- Não há mais orgias. - Desculpa?
Isso mesmo.
Nós enchemos-te o clube e nunca nos queixámos, mas, isto, não.
Não vamos deixar que sujeites as miúdas àqueles selvagens.
Vocês vão fazer o que mando, como sempre.
Gostava de ver-te abrir o clube amanhã, sem nós.
Ena,
temos aqui uma sindicalista.
O que mais queres, Kimmy? 35 horas de trabalho por semana?
Férias pagas?
- Um bocadinho de dignidade chega. - Sabes que mais?
Para pedires algo, primeiro, tens de ter a certeza que o mereces.
Achas que o mereces?
- Kimmy! - E então?
Larga-me!
Sua…
Puta do caralho!
Kimmy!
Achas que mereces ou não? Não ouço.
- Mereces, filha da puta? - Larga-me, cabrão!
- Aníbal! - Não te ouço, Kimmy.
- Então? - Para.
- Eu rebento contigo! - Ouve! Ela, amanhã, tem de trabalhar.
Lamento que tenhas visto aquilo.
Elas estavam a pedi-las.
Já passou, querida.
Queres que chame um médico?
Não.
- Não quero meter-te em sarilhos. - E a nova?
É uma cabra.
- Cuidado com ela. - Emma.
Porque continuas com ele?
Não é por estar com ele que tenho mais liberdade do que vocês.
Não chores, linda.
O Aníbal tem de pagar por isto.
Ele vai pagar.
Juro-te.
Anda.
Nunca tive coragem de usá-la, mas acho que vamos precisar dela.
- Kimmy… - Prometo-te que vamos sair daqui.
- O Aníbal tem os nossos passaportes. - Compramos outros.
Tenho algum dinheiro guardado e, daqui a uns anos, podemos ter mais.
Confia em mim, linda.
Vamos sair daqui.
Dançámos para ele.
Fodemos para ele.
Éramos escravas dele, mas também recebíamos gorjetas.
Roubámos pequenas quantias, para passarmos despercebidas.
A Emma sempre soube que fomos nós…
Quem anda a roubar-me?
… mas protegeu-nos.
Ela protegeu-nos de tudo,
menos dela.
Já está.
Olha.
Não acredito.
Compreendes que, com o que temos, podemos recomeçar?
Não acredito.
FITA 27
Não sabes bater à porta?
Se quiseres, saio. Vim dizer-te que a Kimmy e a Candance querem foder-te.
Andam armadas em formiguinhas, não é?
- Quanto há aqui? - Conta.
Mil,
dois mil…
… cinco mil. - Kimmy!
Candance!
Larga-me! Kimmy!
Kimmy!
- Anda cá, filho da puta. - Larga-me, cabrão!
- Kimmy! - Candance!
Kimmy!
O que foi?
O que foi, filho da puta? Diz-me lá isso na cara.
A Emma revoltou-se contra o Aníbal e decidiu pôr fim ao terror dele.
Concebeu um plano para fugirmos as três.
A polícia tinha-lhe proposto um acordo em troca de informação sobre o Aníbal.
Achavam que, no momento certo, podiam acabar com a rede dele.
O Aníbal montou um negócio paralelo ao das orgias.
As menores dão dinheiro, mas a chantagem dá mais.
Não sei nomes, porque o Aníbal omite as identidades e numera as cassetes.
São homens casados, com reputação e dinheiro.
Nem imaginam o que já chegaram a pagar-lhe.
Sabes onde guarda a massa?
Não, mas as cassetes estão no cofre do escritório e sei a combinação.
Podemos chantagear o Aníbal: ou nos solta ou destruímos as fitas.
Se não tiver estas, grava outras.
Só nos interessa uma cassete em particular.
O Aníbal cometeu o erro de chantagear a pessoa errada.
Um tipo poderoso, capaz de destruí-lo e ao negócio dele.
O filho da puta que matou a Lavanda.
Lavanda!
A cassete dele é a 27.
Se a conseguirmos, temos o Aníbal pelos tomates.
- Quando vai dar-lha? - Quinta, à meia-noite.
Temos de tirá-lo de lá, para aceder às cassetes.
Quinta-feira vou estar de serviço em Porto Banús.
- Eu faço-o. - Não podes ir sozinha.
- É agora ou nunca. - Não te metas.
Kimmy, ouve, pode ser a nossa última oportunidade.
Vai correr tudo bem.
Consegui convencer a Kimmy e seguimos com o plano da Emma.
Se ainda não se maquilharam, vão para o camarim.
Aproveitámos a altura da ronda do Aníbal, antes da abertura do clube,
para levar a cabo o nosso plano e para a Emma entrar no escritório dele.
Tínhamos de roubar a cassete pouco antes do encontro com o número 27,
para que o Aníbal não tivesse escolha e aceitasse as nossas exigências.
Devia devolver-nos os nossos passaportes,
que guardava num compartimento do cofre dele,
e dinheiro suficiente para desaparecermos e deixar aquela vida.
Naquele dia, de manhã, a Kimmy preparou-se para ir a Porto Banús.
Ainda me lembro de como olhou para mim quando nos despedimos.
Naquela altura não sabia, mas foi a última vez que a vi.
- Não queres mesmo que fique, amor? - Agora não.
Acaba de beber e vai-te embora, tenho uma reunião.
Não.
Não pode ser.
O que foi, amor, perdeste alguma coisa?
FITA 27
Não sabes bater à porta?
Foste tu.
Roubaste-a.
- O quê? - Foste a única que me viu pô-la ali.
Onde está a fita 27, caralho?
Foi ele que te mandou, não foi? Trabalhas para ele, não é?
Juro que não roubei nada.
Pronto, tudo bem. Não há problema.
Não há problema.
Foi o teu plano desde o início, não foi? Foi por isso que me deste cona à grande.
- Não, amor, só quero ficar contigo. - Eu também.
- Quero que sejamos uma equipa. - Nós somos uma equipa.
Por isso, diz-me onde ela está.
Onde está?
Aníbal, por favor.
Onde está?
Filha da puta.
Anda cá.
O que fizeste?
Ela roubou-me. Esta filha da puta…
Ela não roubou nada.
Queres esta cassete? Ouve bem e faz o que te digo.
Achas que vou obedecer a duas putas traidoras?
Não tens escolha.
- Tenho homens aqui. - Estão a curtir o espetáculo.
Estás sozinho e, daqui a meia hora, tens de entregar isto. Escolhe.
- O que querem? - Os nossos passaportes e 100 mil euros.
Nem sonhes. Nem tenho tanto dinheiro no cofre.
No cofre, não, mas sei que o tens.
Deixa-nos ir e nunca mais nos vês.
Filhas da puta.
Está bem. Ganharam.
O da Kimmy também.
Acho que está todo.
- Larga-a ou rebento-lhe a cabeça! - Não o ouças, Candance.
- Larga a arma! - Dispara ou ele mata-nos às duas.
Cala-te!
- Dispara! Candance, por favor! - Não consigo.
É assim que agradeces tudo o que fiz por ti?
Filha da puta!
Não passas de uma puta imunda como as outras.
Estás bem?
Não sei e tu?
- O que fazemos? - Deixa-me pensar.
Despe-te.
- O quê? - Tira a roupa.
Acaba de vestir-te, rápido.
Para que queres o meu passaporte?
Assim, a polícia vai pensar que és tu.
Ouve, amiga, vais poder ser quem quiseres.
- Ninguém vai procurar-te. - Então e tu?
Vão procurar o Aníbal,
vão pensar que não o traí e que fugimos juntos.
Ambas vamos poder recomeçar.
E a Kimmy?
Temos de deixá-la.
O quê? Não vou abandoná-la.
Sem o Aníbal, a Kimmy vai poder recomeçar
e alguém tem de confirmar à polícia que a roupa é tua.
Tu e eu temos de desaparecer e a Kimmy será o nosso álibi.
Vai pensar que morri. Não posso fazer-lhe isso!
Tens de fazê-lo ou matam-nos às três!
Este é o nosso seguro de vida.
Temos de livrar-nos dele. Filho da puta.
Acalma-te, vamos arranjar quem trate de ti.
Candance…
Vai correr tudo bem, juro-te.
Como te sentes, amiga? Como estás? Mostra-me.
Olha para mim.
Vamos largá-lo e vamos embora. Vai ser muito rápido.
Empurra desse lado.
Rápido, junta as tuas coisas.
Aguenta, está quase.
Olá, fala a Kim, deixa mensagem.
Kimmy, é a Emma. Amiga, abortámos o plano. Correu tudo mal.
O Aníbal apanhou a Candance à procura da fita e passou-se.
Ele matou-a, Kimmy. O Aníbal matou a Candance.
Gostava de ter feito algo, mas foi tudo rápido de mais.
Amiga, o Aníbal tem medo que a Cassandra conte tudo à polícia e ameaçou-a.
Tenho de ir com ele. Não tenho escolha.
Lamento.
Lamento tê-la metido nesta alhada. Nunca pensei que isto acabasse assim.
Espero que um dia consigas perdoar-me.
Boa sorte, amiga.
PERDOA-ME
Nunca me perdoei por ter abandonado a Kimmy,
mas não sabia como contactá-la sem trair a Emma.
Tive de decidir numa fração de segundos
e essa fração tem-me atormentado ao longo dos anos.
A tua cicatriz…
Não foi um acidente de infância, pois não?
Não.
Não puderam levar-me ao hospital.
Coseram-me como puderam.
Viemos para Barcelona, porque a Emma tinha um contacto no colégio.
Uma parente distante,
que podia dar-nos certidões de nascimento para os passaportes novos.
Candance!
- Ela está ferida. - Está ferida? E não disseste nada?
O que tem ela?
O que vamos fazer?
Por favor, ajude-nos, não temos para onde ir.
Foi ela que cuidou de mim e, semanas mais tarde, resolveu tudo.
Emma, estás ciente do passo que vais dar?
Se ficares connosco, tens de seguir as nossas normas.
- Vais viver entre estas quatro paredes. - É disso mesmo que preciso.
Muito bem.
A partir de hoje, chamas-te María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO FOI BATIZADA NESTA PARÓQUIA
E tu, filha, como queres chamar-te?
Já agora, chamo-me Mat
e tu?
Olivia.
A Emma e a Candance tinham morrido para sempre.
Pensámos nós.
Escondemos as fitas no sítio mais seguro que encontrámos.
Eu fiquei com uma chave e a Emma com a outra.
Em toda a vida da Candance, tu foste o mais próximo da liberdade.
Por isso, quando reconstruí a vida…
… foi uma sorte poder fazê-lo ao teu lado.
Há coisas da Candance que nunca consegui apagar…
…e outras que decidi não apagar.
Durante estes anos, eu e a Emma nunca perdemos o contacto.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Encontrávamos-nos no zoo,
e obrigávamos-nos a usar os nossos novos nomes.
- Estou grávida. - A sério?
Pobre Emma.
Ela sempre teve medo que alguém nos delatasse.
De certeza que a mataram pelas fitas, fosse pela 27 ou por qualquer outra.
Os homens das gravações fariam de tudo para não serem descobertos.
O que tem a tua viagem a Berlim a ver com isso?
- É a Zoe. - Ela foi detida pela polícia.
Mat, deixaram-me sair há uma hora e levaram tudo do meu escritório.
Eles vão descobrir onde estás.
Como posso ajudar-vos?
Vou ligar-lhe.
- Mat, vocês estão bem? - Escondemos-nos. O que faço?
Desliga o telefone, não uses cartões e diz-me onde estás, para poder ajudar-te.
Estamos em casa da Mara, ela vai emprestar-nos o carro dela.
Mat, as coisas complicaram-se.
A polícia pediu para pôr o teu telefone sob escuta
e, quanto me prenderam, ouvi dizer que já têm um mandado de captura.
- Tenham muito cuidado, está bem? - Está bem, obrigado.
Boa sorte.
A Zoe não pode fazer nada, estamos por nossa conta.
Olivia, porque me disseste que ias a Berlim?
Diz-me.
Porque desapareceste assim?
Esta é a parte mais difícil.
Tenho uma filha.
Chama-se Paula.
O que faço?
Vai correr tudo bem.
Quando trabalhava no El Paraíso engraviei.
Quis abortar, mas o Aníbal não me deixou.
Com o tempo, aprendi a amar aquela vida que cresceu dentro de mim.
Quando ela nasceu,
senti tanto amor, que pensei que o meu peito ia explodir.
Tinha diante de mim a família que sempre quis:
a Kimmy, a Paula e eu.
Para mim, isso era o futuro.
Porém, o Aníbal tinha outros planos.
Não queria separar-me dela, mas ia fazer o quê,
condená-la a crescer naquele inferno e a ter a minha vida?
Tive a oportunidade de dar-lhe uma família e um futuro.
Não podia ser tão egoísta.
Por isso, a Emma levou-a, para salvá-la daquilo tudo…
TRANSFIRO O CUSTÓDIA DE PAULA…
… para salvá-la de mim.
Só voltei a saber dela, quando fomos ver a casa aqui do lado.
- Sim? - Olivia Costa?
Sim, sou eu.
Estou a ligar em nome dos pais da Paula, a filha que deu para adoção.
Não houve uma chamada de trabalho, nem nenhuma viagem a Berlim.
Nesse dia, o meu passado voltou.
Combinei com eles levarem-me à Paula em troca de 50 mil euros.
Quero levantar 50 mil euros, por favor. Pode pôr aqui?
Ela tinha um problema e só eu podia ajudá-la.
Se aprendi alguma coisa, é que o passado nunca te larga…
… por mais que julgues tê-lo enterrado.
Para morta, tens muito bom aspeto…
… Cándida Isabel Russo.
Como me encontraram?
Sou o inspetor que investigou o teu homicídio no El Paraíso Star.
Os meus parabéns, enganaste-nos a todos.
A cara desfigurada, o teu ADN no quarto da outra rapariga…
Ninguém viu nada de estranho.
Outra puta espancada até à morte pelo chulo.
Até que, anos mais tarde, uns pais angustiados
contrataram-me para encontrar a mãe da sua filha adotiva.
Porém, algo que não batia certo.
Segundo a autópsia, a morta padecia de SIA,
uma alteração genética que a impedia de ter filhos,
e, a partir daí…
… magia.
Como sei que é minha filha?
A genética é incrível, não é?
Parece tua gémea.
Isto pode ter sido tudo falsificado por vocês.
Disseram-me que a Paula tem uma doença renal congénita.
Precisa de um rim, se não, morre.
Foi por isso que os pais dela me procuraram.
Como sabes que é verdade, só viste uma foto?
É ela, Mat, eu sei.
Como podes ter a certeza? E o que são os vídeos que me enviaste?
- Já disse que não te enviei nada. - Como assim? Vieram do teu telefone.
Não sei, Mat, também não percebo.
Não sei.
Esperei imenso, enquanto marcavam um encontro com os pais da minha filha.
Adormeci. Não sei, Mat, se calhar, drogaram-me.
Olivia, nada disto faz sentido.
Se fosse mentira, não teria recebido isto.
Enviou-ma hoje, o pai dela.
É real, Mat!
AMANHÃ, ÀS 23 h, PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.
- A minha filha espera-me em Marbella. - E queres ir atrás dela?
- Abandono-a de novo? - Não vês que querem lixar-nos?
- Quem, Mat? - Não sei, diz-me tu.
O que foi, Olivia?
Não pode ser.
Diz-me.
Olha para mim. Vamos largá-lo e…
Antes de o atirarmos ao mar, ele mexeu-se.
- Chega, vamos atirá-lo. - Cuidado!
Anda!
Ele estava vivo, Mat,
mas é impossível ter sobrevivido!
É a Mara. Desliga o telemóvel.
Já está.
Vira-te.
Mãos na cabeça.
Vira-te.
Ajoelha-te.
Sai.
Anda, sai.
Mat,
deixaram-me sair há uma hora e levaram tudo do meu escritório.
Eles vão descobrir onde estás. Quando puderes, liga-me.
A polícia pediu para pôr o teu telefone sob escuta
e, quanto me prenderam, ouvi dizer que já têm um mandado de captura.
Foi ela. Aquela polícia quer foder-me.
O que fazemos?
Não sei, mas vão acusar-me da morte do Sáez e do Gallardo.
- Vou contar-lhes o que te contei. - Não vão acreditar, já têm um culpado.
- Leva-a e solta-a, tal como combinado. - Porquê eu?
- Porque, agora, nós tratamos do resto. - Não, este caso também é meu.
Já não.
Mateo Vidal e Olivia Costa, estão cercados.
- Vamos. - Facilitem as coisas e saiam.
Último aviso.
Saiam imediatamente.
Vamos sair!
Ouve-me bem.
Tens razão, andam atrás de ti, não de mim.
- O quê? - Ouve, isto é muito importante.
- Não. - Amanhã. Marbella.
- Praça Santa Eugenia, às 23 h. - Não.
Ouve, Mat. Eles não têm nada contra mim.
- Não vou. - Eles não têm nada.
Confia em mim, por favor.
Último aviso.
Têm 30 segundos para sair, caso contrário, entramos à força.
Avancem.
Saiam com as mãos no ar.
Mãos no ar!
No chão.
O Vidal não saiu. Avancem.
Não há rasto do Mateo Vidal na vivenda.
- Onde está ele? - Quem?
Avisa todas as unidades. Ninguém dorme até encontrarmos o Mateo Vidal.
Legendas: Susana Mendonça