ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Где ты была? - С тем, который похож на белку.
- Повезло. - Мне всегда достаются зануды.
- Ладно, пошли. - Погоди, давай выпьем.
- Пожалуйста. - Тут ничего нет.
- Есть «Стейн». - Нас туда не пустят.
Предоставь это мне.
Что ты сказала?
Обещала десять минут в туалете.
- Если Анибал узнает… - Хрен с ним.
Я могу делать всё, что захочу, в свой выходной.
Две текилы.
Спасибо.
Фирменный коктейль.
С чем?
Сюрприз.
За маму и папу.
Ты ее знаешь?
Но хотел бы, да?
А ты как думаешь?
Иди.
Ты иди.
Ладно. Подержишь обручальное кольцо?
Давай.
Там один красавчик не сводит с тебя глаз.
Очень сладкий.
- Давай. - Нет.
- Ух ты, такой красивый! - Нет. Этот вечер только для нас.
Ладно, молчу.
Смерть мужикам.
Смерть.
Она не одна.
Так поговори с ними и попроси вторую уйти…
- Нет. Я полтора года отсидел. - Мат.
Час расплаты.
Если красавчик подкатит и понадобится помощь, кричи.
- Хорошо. - Очень громко.
Идти или нет?
Иди.
Сейчас или никогда. Давай.
Можно?
Тут не занято.
А твоя подруга?
- Не… Где она? - Наверное, ищет неприятностей.
Ты часто тут бываешь?
- Правда? - Что я такого сказал?
Извини.
Не думала, что кто-то еще использует эту фразу.
Извини.
Это так очевидно?
Я давно не ходил на свидания.
Не волнуйся.
Это как езда не велике.
Лошади.
Табун лошадей на огромном ранчо
под снежными горами.
Да? Нет! Не лошадей, а коров.
- Коров? - Точно.
- Ты пасешь коров в Сьерра-Неваде. - Ты права. Я ковбой.
- Правда? - Нет.
Думаю, тебе нужно потренироваться.
Дай-ка я попробую.
- Невероятно. - Если плохое, я не хочу знать.
Я вижу лишь хорошее.
Я вижу вечеринки,
смех, веселую девушку с кучей друзей.
Люди хотят быть рядом с тобой, но тебе нужно побыть одной.
Так, ребята. Давайте выпьем.
За этим фасадом – та, которую никто не знает.
Неоткрытое сокровище.
- Прости, это скучно. Не хотел… - Нет, прости.
Извини.
Хочешь уйти отсюда?
- Что? - Идем.
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Годами тебя звали Оливией Костой,
но твое настоящее имя – Кандида Изабель Руссо.
Для близких – Иса.
Для клиентов – Канданс.
Ты родилась в беднейшем районе Мексики.
Ты всегда думала, что три имени много,
когда и одного не заслуживаешь.
Мам, проснись.
Ты не знаешь своего отца и не помнишь мать.
Мама!
И иногда ты этому рада.
В пять лет ты понимаешь, что для счастья нужна семья.
Четырехглазая!
Но в приюте тебе ежедневно напоминают, что ее у тебя не будет.
Долгие годы
открытки от незнакомых кузенов – единственная надежда.
Ты клянешься сделать всё, чтобы она сбылась.
ПРИВЕТ ИЗ ИСПАНИИ! ТВОИ КУЗЕНЫ
Ты сбегаешь из приюта и едешь в Испанию,
думая, что худшее позади.
Но это лишь начало.
Здравствуйте. Пако?
Ни семьи, ни денег, ни документов.
Ты становишься призраком для всех.
Два года спустя
ты всё еще спишь на улице.
И тогда тебе открывается край бездны.
Ты понимаешь, что тебя депортируют, и ты вернешься туда, откуда сбежала.
Но в преддверии конца…
- Ты такая красивая. - …тебе предлагают выход.
- Как дела, босс? - Добрый вечер.
Пересчитай. Считать устанешь.
Анибал Ледесма останавливает твою депортацию.
- Ее паспорт. - Благодарю.
Удачи.
Чудесно. Это одна большая семья.
- Правда, милая? - Да.
Да, детка.
Здесь ты будешь как дома.
Он обещает тебе испанскую визу
и убеждает, что у тебя наконец есть будущее.
Но ты не знаешь,
что это будущее будет дорого стоить.
Ты начинаешь работать в клубе официанткой и танцовщицей.
Но не этим ты отплатишь долг.
Супер. Наслаждайся!
В тот день маленькая Иса умерла навсегда.
Ты становишься Канданс Руссо, рабыней Анибала Ледесмы.
Но в самой темной яме
ты находишь любовь, которую всегда искала.
Кимми станет матерью, которая всегда будет рядом.
И она даст единственный совет, который поможет тебе выжить.
Перестать быть собой с клиентами.
Нужно надеть маску,
стать персонажем, который защитит от боли.
Но этого недостаточно.
Ты знаешь, что будет после.
И чувствуешь себя несчастной.
Пока однажды кто-то не увидит тебя чистым взглядом и не спросит,
как тебя зовут.
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Оливия.
Я всё еще Оливия, Мат.
Та же, кого ты встретил в баре,
с кем был всё это время.
Ты врала мне многие годы.
Я думала, что всё это в прошлом. Прости меня.
Ты должна была сказать мне.
- Я слишком боялась. - Чего?
Я забыл страх и вину, чтобы быть честным с тобой.
Я всё тебе рассказал, Оливия.
Всё не так просто.
- А мне было просто? - Прости. Я не это имела в виду.
Я не придумала ничего лучше.
До встречи с тобой я знала лишь страх.
Ты, эта жизнь…
Это счастье, о котором я и не мечтала.
И… я не могла потерять тебя.
И не могла подставлять Эмму.
Это может быть полиция.
- Мара, это ты звонила? - Да, я.
Хотела сказать, что я выехала.
- А Хорхе? - Он не спрашивал и ничего не скажет.
- Буду через 40 минут. - Пожалуйста, поторопись.
Это Мара. Она уже едет.
Ты знала, что я провел здесь первую ночь после тюрьмы?
Исма и Мара приняли меня.
Благодаря им я получил второй шанс.
Но я не был уверен, что заслужил его.
Не встреться мы, не знаю, что бы было.
Я тоже.
Мы спасли друг друга в ту ночь.
Ты сказал, что не заслуживаешь встречи со мной.
А я думала, что всё наоборот.
Потому и не пришла на свидание на следующий день.
Но мы снова нашли друг друга.
В одном я никогда не врала тебе.
Я люблю тебя.
Люблю больше всего на свете.
Как ты сбежала от всего этого?
Благодаря Эмме.
Поэтому я должна была защищать ее.
- Долгая история. - У нас есть время до приезда Мары.
Анибал выпускал нас на сцену каждый вечер.
Он много на нас зарабатывал.
Но ему было мало, и он решил использовать нас в новом бизнесе.
Зачем мы здесь?
Это было началом его конца.
Здесь в игру вступает Эмма.
Детка!
Ваш храм.
Место без правил, где вы будете моими оруженосцами,
моими хранительницами.
Посетители будут анонимны, им присвоят номера.
Только я буду знать, кто стоит за каждым номером.
Если нарушить это правило, будут последствия.
Что за хранительницы? Что нам охранять?
Покажи им, детка.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Давай.
Дамы…
…мои новобранцы.
Ценнейший товар.
Вы позаботитесь о нём.
Это были юные девушки.
Анибал завербовал их, как и нас,
забрав паспорта и угрожая им.
Мы должны были надзирать за этими дикими оргиями.
Молва разносилась.
Всё больше ублюдков приезжало, принося огромные деньги.
Мы знали, что это важные люди.
Такую цену мало кто мог себе позволить.
Но мы не знали,
на что способны мужчины, когда их лица скрывают маски.
Много месяцев эти звери насиловали бедных девочек.
Они пытали их, и мы не могли это остановить.
Один из негодяев был особенно жесток.
В тот день всё изменилось навсегда.
Не оставляй меня с ним одну.
Может, возьмешь меня?
- Надо остановить его. - Что делать?
Нужно найти Анибала. Спокойно.
Помогите!
Прошу!
Успокойся.
Успокойся. Всё кончено.
Ты в порядке?
Дай посмотрю.
Что случилось?
Лаванда!
Канданс!
Лаванда!
Не ходи туда одна!
Лаванда!
Открой, ублюдок!
Кимми, звони Анибалу!
Нет!
Лаванда!
Открывай!
Они не вышли.
Мы вызвали Анибала, но он не дал увидеть, что произошло.
Эмма рассказала нам позже.
Я буду краток, потому что всю ночь проторчал на лодке и охрип.
Это Кассандра.
Отныне она будет жить с вами и займет место Лаванды.
Это всё, что она для тебя значила, «место»?
Это бизнес, милая. Нет времени на чувства.
Всё кончено.
- Больше никаких оргий. - Что?
Ты меня слышал.
Мы с Канданс тащим клуб, не жалуемся, но это уже слишком.
Мы не позволим больше отдавать девочек этим извергам.
Вы будете делать, что вам говорят, как всегда.
Откажешь – посмотрим, как ты завтра откроешься.
Так-так.
У нас открылся профсоюз.
Что еще, Кимми?
35-часовая неделя?
Оплачиваемый отпуск?
- Немного достоинства. - Знаешь что?
Чтобы просить что-то, нужно быть уверенным, что заслуживаешь этого.
Думаешь, заслуживаешь?
- Кимми! - Ну?
Отпусти меня!
Проклятая…
Проклятая стерва.
Кимми!
Думаешь, ты заслуживаешь этого? Не слышу.
- Что, сука? Заслуживаешь? - Отпусти, ублюдок!
- Анибал. - Не слышу, Кимми.
- Что теперь? - Стой.
- Я выбью из тебя дурь. - Смотри на меня. Ей завтра работать.
Прости, что тебе пришлось это видеть.
Они сами напросились.
Всё хорошо, милая.
Вызвать врача?
Нет.
- Не хочу, чтобы тебе досталось. - Как новенькая?
Она сучка.
- Остерегайтесь ее. - Эмма!
Почему ты еще с ним?
То, что я с ним, не значит, что я свободнее вас.
Не плачь, милая.
Анибал должен заплатить за это.
И он заплатит.
Клянусь тебе.
Иди сюда.
Я не решалась.
Но теперь он нам понадобится.
Кимми…
- Я обещаю, мы выберемся отсюда. - Наши паспорта у Анибала.
Купим новые.
У меня есть деньги, немного, но через пару лет у нас будет больше.
Верь мне, милая.
Мы выберемся отсюда.
Мы танцевали для него. Трахались для него.
Мы были его рабынями, но нам давали чаевые.
Мы воровали у него понемногу, чтобы не попасться.
Эмма знала, что это мы.
Какая тварь у меня ворует?
Но она защищала нас.
Она защищала нас от всего,
кроме нее.
Получилось.
Смотри.
Не верится.
Ты понимаешь, что мы можем начать с чистого листа?
Не верится.
ЗАПИСЬ 27
Тебя стучаться не учили?
Я уйду, если хочешь. Я пришла сказать, что Кимми и Канданс хотят тебя кинуть.
Вы ж мои сберегательницы.
Сколько здесь?
Пересчитай.
Тысяча.
Две.
Пять.
Кимми!
Канданс!
Отвали! Кимми!
Кимми!
- Иди сюда, ублюдок! - Отцепись от меня, урод!
- Кимми! - Канданс!
Кимми!
Что такое?
Что такое, придурок? Иди и скажи это мне в лицо.
Эмма решила восстать против Анибала и покончить с его террором.
Она придумала план побега для нас троих.
Ранее полиция предложила ей сделку, если она сообщит им об Анибале.
Они думали, что смогут разрушить его сеть изнутри.
Кроме оргий, Анибал организовал еще один бизнес.
Подростки прибыльны, но шантаж еще лучше.
Я не знаю их имен.
Анибал скрывает их на записях и присваивает номера.
Это уважаемые, женатые люди с деньгами.
Вы не представляете, сколько они ему заплатили.
Ты знаешь, где деньги?
Нет, но пленки в сейфе у него в кабинете. Я знаю комбинацию.
Можно шантажировать его пленками. Не отпустит нас – мы их уничтожим.
Если он потеряет их, просто запишет новые.
Нас интересуют не все записи, а только одна.
Анибал ошибся, шантажировав не того человека.
Важную птицу, способную погубить его и весь бизнес.
Мерзавца, который убил Лаванду.
Лаванда!
Его запись – номер 27.
Достанем ее – схватим Анибала за яйца.
- Когда он ее отдаст? - В четверг в полночь.
Надо выманить его оттуда, чтобы я достала запись.
Я буду весь день с клиентом в Пуэрто-Банусе.
Я это сделаю.
Нет, ты не справишься одна.
- Сейчас или никогда. - Не лезь.
Кимми, послушай меня. Возможно, это наш последний шанс.
Всё будет хорошо.
Мне удалось убедить Кимми, и мы приступили к плану Эммы.
Если тебе нужен макияж, иди в гримерку.
Мы использовали окно, когда Анибал делал обход
перед открытием клуба,
для выполнения плана, чтобы Эмма могла проскочить в кабинет.
Нужно было выкрасть пленку перед его встречей с номером 27,
чтобы у Анибала не было выбора, кроме как принять наши требования.
Ему пришлось бы отдать нам паспорта, которые он хранил в отделении сейфа,
и достаточно денег, чтобы покинуть город
и оставить эту жизнь.
В то утро
Кимми собралась в Пуэрто-Банус.
Помню, как она смотрела на меня на прощанье.
Я тогда не знала,
что больше я ее уже не увижу.
- Может, мне всё-таки остаться? - Не сейчас.
Допивай и уходи. У меня встреча.
Нет.
Этого не может быть.
Что такое, милый? Ты что-то потерял?
ЗАПИСЬ 27
Тебя стучаться не учили?
Это была ты.
Ты ее взяла.
О чём ты?
Только ты видела, как я ее туда положил.
Где, мать твою, запись 27?
Он тебя послал, да?
- Ты работаешь на него, да? - Клянусь, я ничего не брала.
Не волнуйся, ладно? Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты это спланировала изначально?
Поэтому без конца со мной трахалась.
- Нет, я просто хочу быть вместе. - Конечно, я тоже.
- Я хочу, чтобы мы были командой. - Мы команда.
Скажи, где она.
Где она?
Анибал, прошу тебя.
Где она?
Сука.
Иди сюда.
Что ты наделал?
Она ограбила меня.
Эта сука украла…
Она ничего не крала.
Хочешь пленку?
Слушай сюда и делай, что говорю.
Не думай, что я послушаю двух вероломных шлюх.
У тебя нет выбора.
- Мои люди за дверью. - Они смотрят шоу.
Ты один, и через полчаса ты должен это отдать. Выбирай.
Что вы хотите?
Наши паспорта и 100 000 евро.
Ни за что. Ты знаешь, что в сейфе столько нет.
Не там, но мы оба знаем, что они у тебя есть.
Отпусти нас и, клянусь, больше ты нас не увидишь.
Суки драные.
Ладно.
Ваша взяла.
Кимми тоже.
Там всё.
Брось, или вышибу ей мозги.
- Не слушай его. - Бросай!
Не выстрелишь – убьет нас обеих.
- Заткнись! - Стреляй!
- Канданс, пожалуйста! - Я не могу.
Так ты меня благодаришь?
Чёртова сука!
Ты просто шлюха, как и все остальные.
Как ты?
Не знаю. А ты?
Что нам делать?
Дай подумать.
Раздевайся.
- Что? - Снимай одежду.
Одевайся, быстрее.
Зачем тебе мой паспорт?
При опознании тела полиция решит, что это ты.
Смотри на меня, милая. Ты можешь стать кем угодно.
- Никто не будет тебя искать. - А тебя будут.
Они будут искать Анибала.
Они решат, что я не смогла предать его и мы сбежали вместе.
Мы обе начнем с чистого листа.
А Кимми?
Ее нужно оставить.
Чёрта с два, я не оставлю ее здесь.
В отсутствие Анибала Кимми может начать всё сначала.
Кто-то должен сказать им, что одежда твоя.
Мы с тобой должны исчезнуть, и Кимми будет нашим алиби.
Но она решит, что я мертва.
- Нельзя с ней так поступить! - Придется!
Иначе нам всем конец.
Это будет нашей страховкой.
Нам нужно от него избавиться. Сукин сын.
Не волнуйся, мы найдем тебе доктора.
Канданс.
Всё получится. Клянусь, всё получится.
Как ты себя чувствуешь? Как ты?
Покажи.
Посмотри на меня.
Мы бросим его и уйдем. Очень быстро.
Давай вон там.
Быстро. Собери вещи.
Держись, почти закончили.
Привет, это Кимми. Оставьте сообщение.
Кимми. Это Эмма.
План отменяется, всё накрылось.
Анибал застал Канданс в поисках записи и озверел.
Он убил ее, Кимми. Анибал убил Канданс.
Я бы помешала, но всё произошло так быстро.
Анибал очень волнуется, что Кассандра всё расскажет полиции.
Он мне угрожает.
Я должна пойти с ним. У меня нет выбора.
Прости меня.
Прости, что втянула вас во всё это. Не думала, что всё так кончится.
КАНДАНС
Надеюсь, когда-нибудь ты меня простишь.
Удачи, милая.
ПРОСТИ МЕНЯ
Я так и не простила себя за то, что бросила Кимми.
Но я не знала, как связаться с ней, не предав Эмму.
Мне нужно было решать в мгновение ока.
И это мгновение преследует меня всё это время.
Твой шрам…
Не несчастный случай в детстве?
Нет.
Мне нельзя было в больницу.
Зашили, как смогли.
Мы приехали в Барселону, потому что У Эммы был кое-кто в пансионе.
Родственница, добывшая нам поддельные свидетельства о рождении
для новых паспортов.
Канданс!
- Он ранена. - Ранена?
Почему ты не сказала?
Канданс.
Что с ней?
Что будем делать?
Примите нас. Нам некуда идти.
Она позаботилась обо мне.
А через несколько недель она всё уладила.
Эмма, ты понимаешь всю важность этого шага?
Если останешься, придется следовать правилам.
Ты будешь жить в этих стенах.
Это именно то, что мне нужно.
Хорошо.
С этого момента тебя зовут
Мария Лухан Кальво.
МАРИЯ ЛУХАН КАЛЬВО КРЕЩЕНА В ЭТОМ ПРИХОДЕ
А ты, дорогая?
Какое имя ты хочешь?
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Оливия.
Эмма и Канданс умерли навсегда.
Или мы так думали.
Мы спрятали записи в самом безопасном месте.
У меня был один ключ, у Эммы – другой.
За всю жизнь Канданс ты был единственным проблеском свободы.
Выстраивая свою жизнь заново…
…я была счастлива, что ты рядом.
Часть следов Канданс я уже не смогу стереть.
Другие сама решила оставить.
Все эти годы мы с Эммой не теряли связь.
Я задержалась.
Нестрашно.
Встречаясь по понедельникам в зоопарке, мы называли друг друга новыми именами.
- Я беременна. - Да ладно!
Бедная Эмма.
Она всегда боялась,
что кто-то нас выдаст.
Уверена, ее убили из-за пленки,
27 или какой-то другой.
Люди на пленках сделали бы что угодно, лишь бы их не обнародовали.
А Берлин тут при чём?
- Это Зои. - Полиция схватила ее.
Мат, меня выпустили час назад и забрали всё из моего офиса.
Они скоро найдут вас.
Скажи, чем я могу помочь.
Я позвоню ей.
Мат.
- Вы в порядке? - Мы прячемся. Что мне делать?
Выключи телефон, не пользуйся кредитками
и скажи, где ты, я тебе помогу.
Мы у Мары. Она уже едет. Она даст нам машину.
Всё усложнилось.
Полиция запросила ордер на прослушку твоего телефона.
И пока меня держали, я слышала, что ордер на арест уже в Мадриде.
- Будь осторожен. - Хорошо, спасибо большое.
Удачи.
Зои не может помочь. Мы сами по себе.
Оливия, почему ты сказала, что едешь в Берлин?
Скажи мне.
Почему ты исчезла вот так?
Это самое трудное.
У меня есть дочь.
Ее зовут Паула.
Что мне делать?
Всё будет хорошо. Иди сюда.
Я забеременела, когда работала в «Эль-Параисо».
Я хотела сделать аборт, но Анибал не позволил.
Со временем я научилась любить жизнь, которая росла внутри.
Когда она родилась,
я чувствовала такую любовь,
что думала, что сердце взорвется.
Моя семья всегда была рядом.
Кимми, Паула и я.
Они были моим будущим.
Но у Анибала были другие планы.
Я не хотела бросать ее, но что я могла сделать?
Осудить ее расти в этом аду? На такую же жизнь?
У меня был шанс дать ей семью и будущее.
Я не могла быть эгоисткой.
Эмма забрала ее, чтобы спасти от всего этого.
Я ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД ПАУЛОЙ…
Спасти от меня.
КАНДИДА ИЗАБЕЛЬ РУССО
Я не слышала о ней, пока мы не пошли смотреть дом.
- Алло? - Это Оливия Коста?
Да, это я.
Я звоню от имени родителей Паулы, которую вы отдали на удочерение.
Не было ни звонка с работы, ни поездки в Берлин.
В тот день мое прошлое вернулось.
Они сказали, что отвезут меня к Пауле за 50 000 евро.
Я хочу снять 50 000 евро. Можете положить сюда?
У нее была проблема, и только я могла помочь.
Если я чему и научилась, так это тому, что от прошлого не уйти.
Неважно, как глубоко ты его похоронила.
Хорошо выглядишь для мертвой женщины,
Кандида Изабель Руссо.
Как вы меня нашли?
Я детектив, расследовавший ваше убийство в «Эль-Параисо-Стар».
Я впечатлен. Вы нас всех провели.
Изуродованное лицо, ваша ДНК в комнате другой девушки…
Никто ничего не заподозрил.
Еще одна шлюха, забитая насмерть сутенером.
Пока несколько лет спустя одни обеспокоенные родители
не наняли меня искать родную мать их дочери.
Но что-то не сходилось.
Согласно вскрытию, у мертвой женщины был СНА,
генетическое нарушение, из-за которого она не могла родить.
И вот тогда-то –
бинго.
Откуда мне знать, что это она?
Генетика – удивительная штука.
Она ваша копия.
Вы могли всё это сфабриковать.
ПАУЛА
Они сказали, у Паулы врожденная болезнь почек.
Ей нужна почка, иначе она умрет.
Поэтому ее родители искали меня.
Почему ты веришь им, едва взглянув на фото?
Это она, Мат. Я знаю это.
Откуда такая уверенность?
И что значат видео, которые ты прислала?
- Я их не посылала, я же сказала. - Нет?
Они пришли с твоего номера.
Я не знаю. Я тоже не понимаю.
Не знаю.
Я долго ждала встречи с родителями моей дочери.
Я уснула. Не знаю, может, они мне что-то подсыпали.
Оливия, это какая-то бессмыслица.
Будь это ложь, я бы не получила этого.
Ее отец прислал это сегодня.
Это правда.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
- Моя дочь ждет меня в Марбелье. - Тебе надо ехать? Твоя дочь там?
- Я не могу снова ее бросить. - Ты не видишь, что это ловушка?
- Чья, Мат? - Не знаю. Ты скажи.
Оливия, что такое?
Это невозможно.
Говори.
Посмотри на меня. Мы бросим его и уйдем.
Он двигался, пока мы не бросили его за борт.
- Готово. Перенесем его. - Осторожно!
Давай!
Он был жив, Мат. Жив.
Но он никак не мог выжить.
Это Мара. Выключи телефон.
Готово.
Повернитесь!
Руки за голову.
Повернитесь.
На колени.
Выходите.
Мат.
Меня выпустили час назад и забрали всё из моего офиса.
Они скоро найдут вас.
Перезвони, как сможешь.
Полиция запросила ордер на прослушку твоего телефона.
И пока меня держали, я слышала, что ордер на арест уже в Мадриде.
Это она. Эта полицейская хочет меня подставить.
- Что нам делать? - Не знаю.
Они обвинят меня в смерти Саеса и Гальярдо.
- Я расскажу, что знаю. - Не поверят. У них есть подозреваемый.
Возьми ее и отпусти, как договаривались.
Почему я?
- Потому что отныне мы этим займемся. - Нет, это и мое дело.
Уже нет.
Матео Видаль и Оливия Коста, вы окружены.
- Пошли. - Давайте по-хорошему. Выходите.
Последнее предупреждение. Выходите сейчас же.
Мы выходим.
Послушай меня.
Ты прав. Они преследуют тебя, но не меня.
- Что? - Послушай меня.
- Ты должен это помнить. - Нет.
Завтра. В Марбелье.
- Санта-Эухения, 23:00. - Я не пойду.
Послушай, Мат! На меня у них ничего нет.
- Я не пойду… - У них ничего нет.
Верь мне, пожалуйста.
Предупреждаю.
У вас 30 секунд, или мы используем силу.
Пошли.
Выходите с поднятыми руками!
Руки вверх!
На землю.
Видаль не вышел. Заходите.
В доме нет никаких следов Матео Видаля.
Где он?
Кто?
Всем постам: никто не уснет, пока мы не найдем Матео Видаля.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова