‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎- Cậu đã ở đâu thế? ‎- Tớ phục vụ Mặt Sóc.
‎- May thế. ‎- Tớ luôn có lũ chán ngắt.
‎- Ừ, đi thôi. ‎- Khoan, đi uống cùng tớ nhé.
‎- Đi mà. ‎- Quanh đây chẳng có gì.
‎- Quán Stein. ‎- Còn lâu ta mới được vào.
‎Để tớ lo.
‎Cậu đã nói gì thế?
‎Tớ hẹn hắn ở nhà vệ sinh sau mười phút.
‎- Nếu Aníbal biết… ‎- Mặc xác nó.
‎Hôm không phải đi khách, ‎tớ làm gì là quyền của tớ.
‎Cho hai ly tequila.
‎Cảm ơn.
‎Đồ uống đặc biệt ở đây.
‎Nó có gì thế?
‎Đó là bất ngờ.
‎Tưởng nhớ bố mẹ.
‎Em biết cô ấy à?
‎Nhưng em muốn?
‎Anh nghĩ sao?
‎Qua đó đi.
‎- Anh đi đi. ‎- Được. Em giữ nhẫn cưới cho anh? Đi nào.
‎Này, chàng kia nhìn cậu không rời mắt. ‎Chàng rất hấp dẫn.
‎- Đi đi. ‎- Không.
‎- Chà, rất hấp dẫn! ‎- Không. Đêm nay là của tớ và cậu thôi.
‎Ừ, tớ sẽ không nói nữa.
‎- Đàn ông chó chết. ‎- Chó chết.
‎Cô ấy có bạn.
‎Vậy hãy bắt chuyện ‎và lịch sự bảo cô kia đi…
‎- Không… Đã 18 tháng… ‎- Mat.
‎Đến lúc trả công anh gác cửa.
‎Nếu chàng kia đến tán tỉnh, ‎nếu cần giúp đỡ, hãy hét lên.
‎- Ừ. ‎- Hét to lên.
‎- Em nên đi hay không? ‎- Nên.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ. Đi nào.
‎Tôi có thể ngồi?
‎Ghế trống.
‎Thế còn bạn cô?
‎- Cô ấy đâu rồi? ‎- Có lẽ gây rối ở đâu đó.
‎Tối nay, cô rảnh không?
‎- Anh đùa à? ‎- Tôi đã nói gì?
‎Xin lỗi.
‎Tôi nghĩ câu tán tỉnh đó đã lỗi thời.
‎Xin lỗi.
‎Lỗi thời thế cơ à?
‎Đã lâu rồi tôi không hẹn hò ai.
‎Đừng lo.
‎Nó như đi xe đạp ấy.
‎Đàn ngựa.
‎Đàn ngựa nghìn con ở trang trại rộng lớn,
‎ở dãy núi tuyết phủ.
‎Đúng không? Không! ‎Không phải ngựa, chúng là bò.
‎- Bò. ‎- Đúng rồi.
‎- Anh chăn bò ở Sierra Nevada. ‎- Đúng. Anh là chàng cao bồi.
‎- Thật à? ‎- Không. Anh nghĩ em cần luyện tập thêm.
‎Đến lượt anh thử nào.
‎- Chà, thật khó tin. ‎- Nếu tệ, đừng nói ra.
‎Anh thấy điều tốt đẹp.
‎Anh thấy tiệc tùng, tiếng cười,
‎một cô gái vui vẻ với rất nhiều bạn bè.
‎Mọi người muốn ở gần em ‎nhưng em cũng có lúc muốn một mình.
‎Nào, uống nào, chúng mày!
‎Không ai hiểu cô gái sau lớp vỏ bọc đó.
‎Một kho báu bí ẩn.
‎- Xin lỗi làm em chán. Anh không cố… ‎- Em xin lỗi.
‎Anh xin lỗi.
‎Mình ra ngoài nhé?
‎- Sao? ‎- Đi thôi.
‎Anh tên là Mat.
‎Còn em?
‎Đã nhiều năm, họ gọi bạn là Olivia Costa,
‎nhưng tên thật của bạn là ‎Cándida Isabel Russo.
‎Gia đình gọi bạn là Isa. ‎Khách làng chơi gọi bạn là Candance.
‎Bạn sinh ra ở vùng nghèo nhất Mexico.
‎Bạn luôn nghĩ ba cái tên là quá nhiều ‎cho kẻ không xứng đáng có tên.
‎Mẹ ơi, dậy đi.
‎Bạn không biết bố và không nhớ về mẹ.
‎Mẹ ơi!
‎Và có lúc, bạn thấy may mắn vì điều đó.
‎Năm tuổi, bạn nhận ra ‎chỉ một gia đình sẽ làm bạn hạnh phúc.
‎Tên bốn mắt.
‎Nhưng trại mồ côi luôn khiến bạn nghĩ ‎bạn sẽ không bao giờ có gia đình riêng.
‎Trong nhiều năm,
‎bưu thiếp từ họ hàng xa nào đó ‎là hy vọng duy nhất của bạn.
‎Và bạn thề sẽ cố hết sức ‎để biến điều đó thành sự thật.
‎CHÚC THÀNH CÔNG, TỪ TÂY BAN NHA ‎NGƯỜI THÂN
‎Bạn trốn trại mồ côi, ‎tìm cách đến Tây Ban Nha,
‎nghĩ đã bỏ lại điều tồi tệ nhất.
‎Nhưng nó chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Xin chào. Ông biết Paco?
‎Không gia đình, không tiền, không giấy tờ.
‎Bạn như người chết trong mắt mọi người.
‎Hai năm sau, bạn vẫn ngủ ngoài đường.
‎Và rồi, bạn đã thấy vực thẳm.
‎Bạn biết bạn sẽ bị trục xuất ‎và quay về nơi bạn đã chạy trốn.
‎Khi bạn nghĩ sắp kết thúc…
‎Em rất xinh.
‎…bạn có một lối thoát.
‎- Sao vậy? ‎- Chào buổi tối.
‎Đếm đi. Nhiều đấy.
‎Aníbal Ledesma ‎giúp bạn không bị trục xuất.
‎- Căn cước của cô ấy. ‎- Hân hạnh.
‎Bảo trọng.
‎Tuyệt vời. Đây là một gia đình lớn.
‎- Phải không cưng? ‎- Vâng.
‎Cưng ngoan.
‎Cô sẽ thấy như ở nhà.
‎Hắn hứa làm giấy tờ để bạn ở Tây Ban Nha,
‎làm bạn tin ‎cuối cùng bạn cũng có tương lai.
‎Nhưng bạn không biết tương lai đó ‎có cái giá mà bạn không thể trả.
‎Bạn bắt đầu làm bồi bàn và vũ công ‎ở hộp đêm.
‎Nhưng đó không phải cách trả nợ.
‎Tuyệt vời. Vui vẻ nhé!
‎Hôm đó, Isa bé nhỏ đã chết.
‎Bạn trở thành Candance Russo, ‎nô lệ của Aníbal Ledesma.
‎Nhưng trong hố đen tăm tối nhất,
‎bạn thấy tình yêu mà bạn luôn tìm kiếm.
‎Kimmy như người mẹ luôn ở bên bạn.
‎Và cô ấy cho bạn lời khuyên duy nhất ‎giúp bạn sống sót.
‎Trở thành người khác khi đi khách.
‎Bạn phải mang một vỏ bọc,
‎đeo một mặt nạ để xoa dịu nỗi đau.
‎Nhưng như thế vẫn không đủ.
‎Bạn biết điều gì sẽ đến sau tiếng vỗ tay.
‎Và bạn cảm thấy vô cùng khổ sở.
‎Đến một ngày, một chàng trai nhìn bạn ‎với đôi mắt chân thành nhất bạn từng thấy
‎và hỏi tên bạn.
‎Anh tên là Mat.
‎Còn em?
‎Olivia.
‎Em vẫn là Olivia, Mat.
‎Người mà anh đã gặp ở quán bar đó,
‎người bên anh suốt thời gian qua.
‎Em đã nói dối anh trong nhiều năm.
‎Em tưởng mọi chuyện đó đã là quá khứ. ‎Em xin lỗi.
‎Lẽ ra em nên nói với anh.
‎- Em đã quá sợ hãi. ‎- Sợ gì?
‎Anh đã vượt qua sợ hãi, mặc cảm ‎để thành thật với em.
‎Anh đã nói hết, Olivia.
‎Việc đó không dễ với em.
‎- Với anh thì dễ? ‎- Không, xin lỗi. Em không có ý đó.
‎Em đã không biết gì khác.
‎Trước khi quen anh, em chỉ biết sợ hãi.
‎Anh và cuộc sống này…
‎là giấc mơ mà em tưởng không thể có.
‎Và… em không thể mất anh.
‎Em không thể để Emma gặp nguy.
‎Có thể là cảnh sát.
‎- Mara, chị vừa gọi à? ‎- Ừ, chị đã gọi.
‎Chị báo em là chị vừa rời đi.
‎- Còn Jorge? ‎- Anh ấy không hỏi, không nói một lời.
‎- Chị sẽ về nhà sau tầm 40 phút. ‎- Nhanh giúp em ạ.
‎Là chị Mara, đang đến đây.
‎Em có biết anh đã ở đây đêm đầu tiên… ‎sau khi ra tù không?
‎Anh chị Isma, Mara đã che chở anh.
‎Nhờ họ, anh đã có một cơ hội mới.
‎Nhưng không chắc anh có xứng đáng không.
‎Anh không rõ anh sẽ như nào ‎nếu đã không gặp em.
‎Em cũng thế.
‎Đêm đó, ta đã cứu rỗi nhau .
‎Anh nói anh không xứng đáng được gặp em.
‎Và em cứ nghĩ về điều ngược lại.
‎Đó là lý do ‎em đã không đến buổi hẹn hôm sau.
‎Nhưng hai ta lại tìm thấy nhau.
‎Có một điều em chưa từng nói dối anh.
‎Em yêu anh.
‎Em yêu anh hơn mọi thứ trên đời.
‎Em đã thoát khỏi hộp đêm như nào?
‎Nhờ Emma.
‎Vì thế em phải bảo vệ cô ấy.
‎- Chuyện dài lắm. ‎- Em cứ kể khi chờ chị Mara đến.
‎Aníbal bắt bọn em diễn chính hàng đêm.
‎Hắn đã kiếm bộn tiền từ đó.
‎Nhưng hắn muốn nhiều hơn ‎nên hắn dùng bọn em cho mảng làm ăn mới.
‎Sao ta lại ở đây?
‎Đó là khởi đầu cho sự sụp đổ của hắn.
‎Và nơi Emma bước vào.
‎Cưng à!
‎Ngôi đền của các cô.
‎Một nơi không có luật lệ, ‎nơi các cô sẽ giúp tôi, giám hộ giúp tôi.
‎Khách đến đây sẽ được ẩn danh, ‎được gắn với một con số.
‎Chỉ tôi biết ‎danh tính thực sự đằng sau mỗi con số.
‎Nếu quy tắc đó bị phá vỡ, ‎sẽ có trừng phạt.
‎"Giám hộ"? Bọn tôi sẽ giám hộ ai?
‎Cưng cho họ xem đi.
‎Anh biết em không muốn việc này mà.
‎Làm đi.
‎Các quý cô…
‎hàng mới nhất của tôi.
‎Hàng quý giá nhất.
‎Các cô sẽ chăm lo các em ấy.
‎Aníbal đã tuyển các em gái vị thành niên ‎như đã làm với bọn em,
‎bằng cách giữ hộ chiếu và đe dọa họ.
‎Bọn em phải lo liệu ‎các buổi trác táng điên cuồng.
‎Khách làng chơi bắt đầu rỉ tai nhau.
‎Ngày càng có nhiều tên khốn ‎trả rất nhiều tiền để vào đó.
‎Bọn em biết đó là giới thượng lưu.
‎Không nhiều người có tiền mua vé vào cửa.
‎Bọn em đã không biết
‎đàn ông có thể làm mọi thứ khi đeo mặt nạ.
‎Trong nhiều tháng, lũ khốn đó ‎đã hãm hiếp các bé gái tội nghiệp.
‎Chúng tra tấn họ, ‎và bọn em không thể ngăn được.
‎Đặc biệt có tên khốn cực kỳ hung hăng.
‎Ngày hôm đó đã thay đổi tất cả.
‎Xin đừng để em một mình với hắn.
‎Sao ông không mang tôi đi?
‎- Ta phải ngăn tên khốn đó. ‎- Ta sẽ làm gì?
‎Báo cho Aníbal. Bình tĩnh.
‎Ai đó cứu tôi với!
‎Làm ơn!
‎Không sao đâu.
‎Ổn rồi. Xong rồi.
‎Em ổn chứ?
‎Để chị xem nào.
‎Có chuyện gì?
‎Lavanda!
‎Candance!
‎Lavanda! Đừng vào đó một mình!
‎Lavanda!
‎Mở ra, đồ khốn!
‎Kimmy, ta phải gọi cho Aníbal!
‎Không!
‎Lavanda!
‎Mở ra!
‎Họ đã không ra ngoài.
‎Bọn em đã gọi Aníbal, ‎nhưng hắn giữ kín chuyện đã xảy ra.
‎Sau này, Emma đã kể cho bọn em.
‎Tôi sẽ nói nhanh vì tôi ở trên thuyền ‎cả đêm và giọng tôi bị khản.
‎Đây là Cassandra.
‎Từ giờ, cô ấy sẽ thay thế Lavanda ‎và ở với các cô.
‎"Thay thế", chỉ thế thôi sao?
‎Đây là làm ăn, em yêu. ‎Không có chỗ cho tình cảm.
‎Kết thúc rồi.
‎- Không trác táng nữa. ‎- Sao cơ?
‎Anh đã nghe rồi đó.
‎Candance và em làm ở hộp đêm, ‎không phàn nàn, nhưng anh đã đi quá xa.
‎Bọn em sẽ không để anh đẩy các em gái đó ‎vào tay lũ man rợ nữa.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ tôi muốn, như mọi khi.
‎Nếu bọn em phản đối, ‎em muốn xem ngày mai hộp đêm sẽ như nào.
‎Chà.
‎Có vẻ ta có đại diện công đoàn.
‎Còn gì nữa, Kimmy?
‎Một tuần làm 35 tiếng?
‎Được tính lương ngày lễ?
‎- Một chút phẩm giá. ‎- Cô biết không?
‎Nếu cô định yêu cầu gì đó, đầu tiên, ‎cô phải biết chắc chắn rằng cô xứng đáng.
‎Cô nghĩ cô xứng đáng?
‎- Kimmy! ‎- Sao?
‎Bỏ tôi ra!
‎Con đĩ…
‎Con đĩ khốn kiếp!
‎Kimmy!
‎Mày có xứng đáng không? Tao chưa nghe rõ.
‎- Đồ khốn! Xứng đáng không? ‎- Thả ra, đồ khốn!
‎- Aníbal ‎- Tao chưa nghe rõ, Kimmy.
‎- Sao? ‎- Aníbal, dừng lại.
‎- Mẹ kiếp. Mày sẽ ra bã. ‎- Nhìn em. Sáng mai cô ấy phải làm việc.
‎Xin lỗi vì cô phải thấy cảnh đó.
‎Họ đã gây sự trước.
‎Ổn rồi, cưng.
‎Tớ gọi bác sĩ nhé?
‎Không.
‎- Tớ không muốn cậu gặp rắc rối. ‎- Cô mới đến thế nào?
‎Đó là con khốn.
‎- Cẩn thận với nó. ‎- Emma.
‎Sao cậu vẫn bên hắn?
‎Bên hắn ‎nhưng đâu được tự do nhiều hơn cậu.
‎Cưng đừng khóc!
‎Aníbal phải trả giá cho việc này.
‎Và hắn sẽ bị thế.
‎Tớ thề.
‎Lại đây.
‎Tớ chưa từng dám dùng nó.
‎Nhưng tớ nghĩ giờ ta sẽ cần nó.
‎Kimmy…
‎- Tớ hứa ta sẽ ra khỏi đây. ‎- Aníbal cầm hộ chiếu của ta.
‎Ta sẽ mua hộ chiếu mới.
‎Tớ có tiền tiết kiệm, không nhiều,
‎nhưng vài năm nữa, ta sẽ có thêm.
‎Tin tớ đi.
‎Ta sẽ ra khỏi đây, được không?
‎Bọn em đã nhảy cho hắn, bán thân cho hắn,
‎là nô lệ của hắn nhưng vẫn có tiền boa.
‎Bọn em đã bòn rút ít tiền của hắn, ‎cố để không bị phát hiện.
‎Emma biết bọn em làm điều đó.
‎Đứa nào trộm tiền của tao?
‎Nhưng Emma đã bảo vệ bọn em.
‎Emma bảo vệ bọn em khỏi mọi thứ,
‎trừ ả đó.
‎Ta đã làm được.
‎Xem này.
‎Không thể tin được.
‎Với số tiền đó, ‎cậu có thấy ta có thể làm lại từ đầu?
‎Không thể tin được.
‎CUỐN BĂNG 27
‎Vào mà không biết gõ cửa à?
‎Em sẽ đi nếu anh muốn. Em đến ‎vì Kimmy và Candance muốn làm phản.
‎Chúng mày tiết kiệm giỏi nhỉ?
‎Có bao nhiêu thế?
‎Đếm đi.
‎Một nghìn.
‎Hai nghìn.
‎- Năm nghìn. ‎- Kimmy!
‎Candance!
‎Bỏ tôi ra! Kimmy!
‎Kimmy!
‎- Lại đây, đồ khốn. ‎- Bỏ tôi ra, đồ khốn!
‎Kimmy!
‎Sao thế?
‎Sao thế, đồ khốn? ‎Đến đây nói thẳng mặt tôi xem nào.
‎Emma quyết định phản Aníbal ‎và chấm dứt sự đàn áp khủng bố của hắn.
‎Cô ấy vạch kế hoạch để ba đứa em bỏ trốn.
‎Trước đó, cảnh sát đã đề nghị thỏa thuận ‎nếu cô ấy cung cấp thông tin về Aníbal.
‎Họ nghĩ cuối cùng ‎họ có thể triệt phá băng đảng của hắn.
‎Ngoài mảng trác táng, ‎Aníbal còn có mảng làm ăn khác,
‎còn béo bở hơn ‎kinh doanh thân xác trẻ vị thành niên.
‎Tớ không biết tên họ.
‎Aníbal giấu danh tính họ trên băng ‎và gán số cho họ.
‎Họ nổi tiếng, đã có vợ và có tiền.
‎Các cậu không thể hình dung ‎hắn đã lấy được bao nhiêu tiền.
‎Cậu biết chỗ hắn giấu tiền không?
‎Không, nhưng tớ biết mật mã két sắt ‎giấu các cuốn băng ở văn phòng.
‎Ta có thể dùng đống băng đó đe dọa hắn. ‎Hoặc hắn để ta đi, hoặc ta hủy băng.
‎Nếu hắn mất băng, ‎hắn sẽ ghi băng nhiều hơn.
‎Ta không cần tất cả các cuốn băng, ‎chỉ một băng là đủ.
‎Aníbal đã sai lầm ‎khi tống tiền nhầm người.
‎Kẻ quyền lực có thể hủy hoại hắn ‎và làm ăn của hắn.
‎Đó chính là tên khốn đã giết Lavanda.
‎Băng của hắn có số 27.
‎Nếu có nó, ta sẽ nắm thóp Aníbal.
‎- Khi nào hắn cần băng đó? ‎- Nửa đêm thứ Năm.
‎Nếu hắn không ở văn phòng, ‎ta có thể lấy băng.
‎Tớ đi khách ở Puerto Banús ‎cả ngày thứ Năm.
‎- Tớ sẽ làm. ‎- Không, cậu không thể làm một mình.
‎- Thời cơ vàng. ‎- Thôi đi.
‎Kimmy, nghe tớ. Cơ hội cuối cùng của ta.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Em đã thuyết phục được Kimmy, ‎để cả ba làm theo kế hoạch của Emma.
‎Nếu vẫn cần trang điểm, ‎hãy đến phòng thay đồ.
‎Bọn em nhân lúc Aníbal đi kiểm tra ‎trước khi mở cửa hộp đêm
‎để thực hiện kế hoạch, ‎để Emma lẻn vào văn phòng của hắn.
‎Bọn em phải lấy cuốn băng đó ‎ngay trước khi hắn đi gặp Số 27,
‎để hắn không còn cách nào khác ‎ngoài chấp nhận yêu cầu của bọn em.
‎Aníbal sẽ phải trả hộ chiếu cho bọn em,
‎hắn giữ chúng ở một ngăn trong két sắt,
‎và cho bọn em đủ tiền để bỏ trốn
‎và bỏ lại cuộc sống đó.
‎Sáng hôm đó,
‎Kimmy đã sẵn sàng đến Puerto Banús.
‎Em vẫn nhớ cô ấy nhìn em ‎khi cả hai tạm biệt nhau.
‎Khi đó em không biết
‎đó là lần cuối em gặp cô ấy.
‎- Anh yêu chắc không cần em ở đây chứ? ‎- Lúc khác.
‎Uống hết và đi đi. Anh có cuộc họp.
‎Không.
‎Không thể như này.
‎Sao vậy cưng? Cưng làm mất gì à?
‎CUỐN BĂNG 27
‎Vào mà không biết gõ cửa à?
‎Là cô.
‎Cô đã lấy nó.
‎- Sao ạ? ‎- Cô là người duy nhất thấy tôi bỏ vào đó.
‎Cuốn băng 27 chết tiệt đâu rồi?
‎Hắn cử cô tới à?
‎- Cô làm việc cho hắn? ‎- Em thề em không lấy gì cả.
‎Đừng lo, được chứ? Sẽ ổn thôi.
‎Không sao đâu.
‎Đó là kế hoạch của cô từ đầu à?
‎Đó là lý do cô liên tục dâng hiến cho tôi.
‎- Không, em chỉ muốn hai ta bên nhau. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Em muốn hai ta là một đôi. ‎- Hai ta là một đôi.
‎Nói cho anh cuốn băng ở đâu?
‎Nó đâu rồi?
‎Aníbal, làm ơn.
‎Nó đâu rồi?
‎Con khốn.
‎Lại đây.
‎Anh đã làm gì vậy?
‎Nó ăn trộm của tôi.
‎Con khốn này ăn trộm…
‎Cô ấy không trộm gì cả.
‎Anh cần băng này?
‎Nghe kĩ và làm theo lời tôi.
‎Nếu nghĩ tao làm theo hai con đĩ làm phản, ‎chúng mày sai rồi.
‎Anh không có lựa chọn.
‎- Người của tao ở ngoài. ‎- Họ đang xem trình diễn.
‎Anh một mình, 30 phút nữa, ‎anh phải giao băng này. Anh chọn đi.
‎Chúng mày muốn gì?
‎Hộ chiếu của chúng tôi và 100.000 euro.
‎Còn lâu. ‎Mày biết két sắt không có nhiều như thế.
‎Không phải ở két sắt, ‎nhưng anh có số tiền đó.
‎Để bọn tôi đi, ‎tôi thề anh không gặp bọn tôi nữa.
‎Lũ khốn chết tiệt!
‎Được rồi.
‎Chúng mày thắng.
‎Kimmy nữa.
‎Chỗ này là đủ.
‎Bỏ xuống không con này nát sọ.
‎- Đừng nghe hắn, Candance. ‎- Bỏ xuống!
‎Bắn đi, không hắn sẽ giết cả hai.
‎- Im đi! ‎- Bắn hắn đi!
‎- Candance, làm ơn! ‎- Tớ không làm được.
‎Mày trả ơn như này ‎vì tao đã tử tế với mày?
‎Con khốn chết tiệt! ‎Mày chỉ là con đĩ như chúng nó.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ không biết. Cậu thì sao?
‎Ta làm gì đây?
‎Để tớ nghĩ.
‎Cởi đồ ra.
‎- Gì cơ? ‎- Cởi đồ ra.
‎Mặc đồ vào, nhanh lên.
‎Sao cậu muốn hộ chiếu của tớ?
‎Khi cảnh sát xác định ai đã chết, ‎họ sẽ nghĩ đó là cậu.
‎Nhìn tớ, cậu có thể là bất kỳ ai cậu muốn.
‎- Không ai sẽ tìm cậu. ‎- Nhưng họ sẽ tìm cậu.
‎Không, họ sẽ tìm Aníbal.
‎Họ sẽ nghĩ tớ không thể phản bội hắn, ‎tớ và hắn cùng bỏ trốn.
‎Cả hai ta sẽ có thể bắt đầu lại.
‎Kimmy thì sao?
‎Ta phải bỏ lại cô ấy.
‎Sao? Tớ không thể bỏ cô ấy lại.
‎Khi Aníbal đã chết, ‎Kimmy có thể bắt đầu lại từ đầu.
‎Và phải có ai đó bảo cảnh sát ‎đó là quần áo của cậu.
‎Cậu và tớ phải đi, ‎Kimmy sẽ là chứng cứ ngoại phạm của ta.
‎Nhưng Kimmy sẽ nghĩ tớ đã chết. ‎Tớ không thể làm thế.
‎Cậu phải làm, không tất cả sẽ chết.
‎Đây sẽ là bảo hiểm nhân thọ của hai ta.
‎Ta cần nghĩ cách phi tang xác hắn. ‎Đồ khốn.
‎Đừng lo, xong việc, sẽ có bác sĩ cho cậu.
‎Candance.
‎Tất cả sẽ ổn. Tớ thề như thế.
‎Cậu thấy sao? Cậu thế nào?
‎Cho tớ xem.
‎Nhìn tớ này.
‎Ta sẽ vứt xác hắn rồi đi. Sẽ rất nhanh.
‎Cậu cầm đầu đó.
‎Nhanh lên. Lấy đồ đi.
‎Cố lên, gần xong rồi.
‎Kimmy đây. Hãy để lời nhắn.
‎Chào Kimmy. Emma đây.
‎Cưng à, kế hoạch đã hỏng, hỏng hết rồi.
‎Aníbal thấy Candance tìm cuốn băng ‎và phát điên lên.
‎Hắn đã giết cô ấy, Kimmy. ‎Aníbal đã giết Candance.
‎Giá như tớ có thể làm gì đó ‎nhưng mọi thứ xảy ra quá nhanh.
‎Aníbal rất lo ‎Cassandra sẽ kể hết cho cảnh sát.
‎Hắn đã đe dọa tớ.
‎Tớ phải đi theo hắn, không còn lựa chọn.
‎Tớ xin lỗi đã kéo cậu vào chuyện này. ‎Tớ chưa từng nghĩ nó sẽ kết thúc như này.
‎Mong một ngày, cậu sẽ tha thứ cho tớ.
‎Chúc cậu may mắn.
‎XIN HÃY THA THỨ
‎Em chưa từng tha thứ cho mình ‎vì bỏ Kimmy lại.
‎Nhưng em không thể liên lạc cô ấy ‎mà không phản bội Emma.
‎Em đã phải quyết định trong tích tắc.
‎Và tích tắc đó ‎đã ám ảnh em suốt thời gian qua.
‎Vết sẹo của em…
‎không phải do tai nạn hồi bé?
‎Vâng.
‎Em không thể đến bệnh viện.
‎Họ đã làm hết khả năng.
‎Bọn em đến Barcelona ‎vì Emma có người quen ở trường nội trú.
‎Một người họ hàng xa ‎có thể giúp bọn em có giấy khai sinh giả
‎để làm hộ chiếu mới.
‎Candance!
‎- Cô ấy bị thương. ‎- Bị thương? Sao con không bảo?
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Bọn con phải làm gì? Xin cho bọn con vào. ‎Bọn con không biết đi đâu.
‎Xơ ấy đã chăm sóc em.
‎Và mấy tuần sau, ‎xơ ấy đã lo liệu xong mọi thứ.
‎Emma, con có biết sắp tới ‎con sẽ như nào không?
‎Nếu ở lại đây, ‎con phải tuân thủ quy tắc ở đây.
‎Đời con sẽ trong các bức tường này.
‎Đúng là điều con cần.
‎Rất tốt.
‎Từ bây giờ, tên của con sẽ là
‎María Luján Calvo.
‎MARÍA LUJÁN CALVO ‎ĐƯỢC RỬA TỘI Ở XỨ ĐẠO NÀY
‎Còn cô?
‎Cô muốn chọn tên nào?
‎Anh tên là Mat.
‎Còn em?
‎Olivia.
‎Từ đó, Emma và Candance đã chết.
‎Hoặc bọn em đã nghĩ thế.
‎Bọn em đã giấu đống băng đó ‎ở nơi an toàn nhất có thể.
‎Em giữ một chìa và Emma giữ chìa kia.
‎Khi mang danh phận Candance, ‎anh là thứ gần nhất với tự do.
‎Nên khi em làm lại cuộc đời…
‎em may mắn khi có anh ở bên,
‎Candance có thứ mà em không xóa được,
‎và có thứ mà em đã không muốn xóa‎.
‎Emma và em ‎vẫn giữ liên lạc suốt bao năm qua.
‎- Xin lỗi, tớ đến muộn. ‎- Không sao.
‎Bọn em gặp nhau ở sở thú mọi thứ Hai ‎và xưng hô bằng tên mới.
‎- Tớ có thai. ‎- Không thể nào!
‎Tội nghiệp Emma.
‎Cô ấy luôn sợ sẽ có người phản bội bọn em.
‎Em chắc là họ đã giết cô ấy vì đống băng, ‎trong đó có cuốn băng số 27.
‎Bọn trong đống băng ‎sẽ làm mọi cách để chúng không bị lộ.
‎Việc đi Berlin thì có liên quan gì?
‎- Chị Zoe. ‎- Cảnh sát đã bắt chị ấy.
‎Mat, họ thả chị một tiếng trước ‎và lấy hết mọi thứ ở văn phòng chị.
‎Họ sẽ sớm tìm ra em ở đâu.
‎Cần giúp gì thì bảo chị.
‎Anh sẽ gọi chị ấy.
‎Mat.
‎- Hai em ổn chứ? ‎- Bọn em đang trốn. Em nên làm gì?
‎Tắt di động, đừng dùng thẻ tín dụng, ‎nói chị biết hai em ở đâu, để chị giúp.
‎Bọn em ở nhà chị Mara. ‎Chị ấy sắp về nhà và sẽ cho mượn xe.
‎Mọi thứ đã phức tạp.
‎Cảnh sát đã yêu cầu nghe lén di động em.
‎Khi chị bị giam, ‎chị nghe được họ đã có lệnh bắt em.
‎- Rất cẩn thận nhé? ‎- Vâng, cảm ơn chị rất nhiều.
‎Chúc em may mắn.
‎Chị Zoe không thể làm gì. Ta phải tự lo.
‎Olivia, sao em nói em đi Berlin?
‎Nói cho anh.
‎Sao em biến mất như thế?
‎Đây là phần khó nhất.
‎Em có một con gái.
‎Tên là Paula.
‎Tớ phải làm gì đây?
‎Sẽ ổn thôi. Lại đây.
‎Em có thai khi làm ở El Paraíso.
‎Em muốn phá thai nhưng Aníbal không cho.
‎Dần dần, em học cách ‎yêu sinh linh đang lớn lên trong bụng em.
‎Khi con chào đời,
‎em đã rất hạnh phúc,
‎em chưa bao giờ hạnh phúc đến thế.
‎Em đã có gia đình em luôn ao ước.
‎Kimmy, Paula và em.
‎Với em, đó là tương lai.
‎Nhưng Aníbal đã có kế hoạch khác.
‎Em không muốn cho con đi ‎nhưng em có thể làm gì?
‎Ép con lớn lên trong địa ngục đó? ‎Có cuộc đời như em?
‎Em đã có cơ hội ‎cho con một gia đình và một tương lai.
‎Em không thể ích kỷ như thế.
‎Nên Emma đưa con đi ‎để con có tương lai tốt hơn.
‎TÔI TRAO QUYỀN NUÔI CON PAULA…
‎Để con không như em.
‎Em không hề có tin về con ‎cho đến khi bọn mình đi xem nhà.
‎- Xin chào? ‎- Cô là Olivia Costa?
‎Vâng, tôi đây.
‎Tôi đại diện bố mẹ nuôi của Paula, ‎con đẻ của cô.
‎Đó không phải cuộc gọi công việc ‎hay đi Berlin công tác.
‎Hôm đó, quá khứ của em đã quay trở lại.
‎Hai bên đồng ý ‎em sẽ gặp Paula với giá 50.000 euro.
‎Tôi muốn rút 50.000 euro. ‎Xin cho tiền vào đây.
‎Con có vấn đề và chỉ em có thể giúp con.
‎Em đã học được ‎em không thể chạy trốn quá khứ của mình.
‎Cho dù em nghĩ em đã chôn giấu rất kỹ.
‎Người chết mà vẫn rất xinh,
‎Cándida Isabel Russo.
‎Sao ông tìm được tôi?
‎Tôi là thám tử điều tra vụ giết Cándida ‎ở Ngôi sao El Paraíso.
‎Khá khen cho cô ‎khi đã lừa được tất cả bọn tôi.
‎Mặt biến dạng, ADN ở phòng của Cándida…
‎Không ai nghi ngờ gì cả.
‎Chỉ là một con đĩ bị ma cô đánh đến chết.
‎Phải đến nhiều năm sau,
‎hai vợ chồng đã thuê tôi ‎tìm mẹ đẻ của con gái họ.
‎Nhưng có điểm kỳ lạ.
‎Theo kết quả khám nghiệm tử thi, ‎người đã chết bị AIS,
‎chứng rối loạn di truyền ‎và không thể có con.
‎Và từ manh mối đó,
‎tèn ten.
‎Sao ông biết đó là con tôi.
‎Di truyền thật tuyệt, phải không?
‎Mẹ con y xì đúc.
‎Hai người… có thể bịa đặt mọi chuyện.
‎Họ nói Paula bị bệnh thận bẩm sinh,
‎cần ghép thận, không sẽ chết.
‎Đó là lý do bố mẹ Paula đã tìm em.
‎Sao em biết đó là Paula khi chỉ nhìn ảnh?
‎Đó là Paula, Mat. Em biết mà.
‎Sao em lại chắc chắn thế?
‎Và các video em gửi anh có ý nghĩa gì?
‎- Em không gửi gì cho anh. ‎- Không ư?
‎Di động em đã gửi cho anh.
‎Em không biết. Em cũng không hiểu.
‎Em không biết.
‎Em đã đợi rất lâu ‎để chúng sắp xếp gặp bố mẹ nuôi Paula.
‎Em đã ngủ quên. Em không biết, ‎có lẽ chúng đã bỏ thuốc ngủ.
‎Olivia, mọi chuyện thật vô lý.
‎Nếu nói dối, em đã không có tin này.
‎Bố Paula gửi em hôm nay.
‎Nó là thật, Mat.
‎11:00 ĐÊM MAI ‎QUẢNG TRƯỜNG SANTA EUGENIA, MARBELLA
‎- Con gái đang đợi em ở Marbella. ‎- Vậy em phải đi? Con gái em ở đó?
‎- Em không thể lại bỏ rơi con. ‎- Không thấy chúng làm ta như này?
‎- Ai, Mat? ‎- Anh không biết. Em nói đi.
‎Olivia, chuyện gì vậy?
‎Không thể nào.
‎Nói đi.
‎Nhìn tớ. Ta sẽ vứt xác hắn rồi đi.
‎Hắn cử động ‎trước khi bọn em vứt hắn xuống biển.
‎- Sắp xong rồi. Vứt hắn xuống. ‎- Cẩn thận!
‎Đi thôi!
‎Khi đó, hắn vẫn sống, Mat.
‎Nhưng hắn không thể sống sót được.
‎Chị Mara. Em tắt di động đi.
‎Đã xong.
‎Quay lại!
‎Giơ tay lên.
‎Quay người lại.
‎Quỳ xuống.
‎Xuống xe.
‎Mau xuống xe.
‎Mat.
‎Họ thả chị một tiếng trước ‎và lấy hết mọi thứ ở văn phòng chị.
‎Họ sẽ sớm tìm ra em ở đâu.
‎Cần giúp gì thì bảo chị.
‎Cảnh sát đã yêu cầu nghe lén di động em.
‎Khi chị bị giam, ‎chị nghe được họ đã có lệnh bắt em.
‎Chính nữ cảnh sát đó muốn bắt anh.
‎- Giờ sao đây? ‎- Anh không biết.
‎Họ sẽ buộc tội anh giết Sáez và Gallardo.
‎- Em sẽ kể hết. ‎- Họ sẽ cóc tin. Họ có một thủ phạm.
‎Ả này là của cô, cô đi đi, ‎như ta đã thỏa thuận.
‎Sao lại là tôi?
‎- Vì từ giờ, chúng tôi sẽ xử lý việc này. ‎- Không, đây cũng là vụ của tôi.
‎Hết rồi.
‎Mateo Vidal và Olivia Costa, ‎hai người đã bị bao vây.
‎- Đi thôi. ‎- Hãy nghe lời và bước ra.
‎Cảnh cáo lần cuối.
‎Bước ra ngay bây giờ.
‎Chúng tôi ra đây.
‎Nghe em.
‎Anh đúng. ‎Chúng muốn bắt anh, chứ không phải em.
‎- Sao? ‎- Nghe em.
‎- Anh phải nhớ điều này. ‎- Không.
‎Ngày mai. Ở Marbella.
‎- Quảng trường Santa Eugenia. 11:00 đêm. ‎- Không.
‎Nghe này, Mat!
‎- Họ sẽ không thể buộc tội em! ‎- Anh sẽ không đi.
‎Xin hãy tin em.
‎Cảnh cáo lần cuối.
‎Hai người có 30 giây để ra ngoài ‎trước khi chúng tôi dùng vũ lực.
‎Bắt đầu nào.
‎Ra ngoài, tay giơ lên!
‎Giơ tay lên, nhanh!
‎Nằm xuống!
‎Vidal chưa ra. Vào đi.
‎Không có Mateo Vidal trong nhà.
‎Hắn ở đâu?
‎"Hắn" nào?
‎Báo động toàn lực lượng. Không ai được ngủ ‎đến khi bắt được Mateo Vidal.
‎Biên dịch: NDT