‎NETFLIX 原創迷你影集
‎-妳去哪了？ ‎-剛剛在給松鼠臉工作
‎-妳真幸運 ‎-我總能做最無聊的工作
‎-好了，走吧 ‎-我們先去喝一杯吧，拜託
‎-拜託啦 ‎-這裡什麼都沒有
‎-那裡有間酒吧 ‎-他們不可能讓我們進去
‎交給我吧
‎妳說了什麼？
‎我答應在廁所服務他10分鐘
‎如果被漢尼拔發現…
‎管他去死 ‎我下班後想做什麼不關他的事
‎兩杯龍舌蘭
‎謝謝
‎這間店的招牌
‎裡面有什麼？
‎是個驚喜
‎敬爸媽
‎你認識她嗎？
‎但你想認識她吧？
‎你覺得呢？
‎去啊
‎-你去 ‎-好啊，你要幫我拿戒指嗎？
‎去吧
‎小妞，那裡有個帥哥一直盯著妳看
‎他超性感
‎-去吧 ‎-不要
‎哇，他超帥！
‎不行，今晚只屬於我們兩個，就這樣
‎好吧，我不說了
‎所有男人都去死
‎都去死
‎-她跟朋友來的 ‎-就去跟她們說話
‎再委婉請她朋友離開…
‎-不要，已經18個月了… ‎-馬特
‎我該去還債了
‎如果那個帥哥來搭訕 ‎而妳需要幫忙的話…就尖叫
‎-好 ‎-叫大聲一點
‎我該去嗎？
‎去
‎機不可失
‎快點
‎可以坐下嗎？
‎反正沒人坐
‎妳朋友呢？
‎她…在哪裡？
‎或許正在惹麻煩
‎妳常來這裡嗎？
‎-認真的嗎？ ‎-我說了什麼？
‎抱歉
‎我以為這句搭訕詞早就落伍了
‎抱歉
‎很明顯嗎？
‎我很久沒出門約會了
‎別擔心
‎這就像騎腳踏車
‎我看到馬
‎有好多馬在一個大草原上
‎旁邊還有一些積雪的山
‎不對嗎？不對，不…
‎不是馬，是牛
‎-牛 ‎-沒錯
‎你在內華達山上牧牛
‎沒錯，我是個牛仔
‎-真的？ ‎-假的
‎我覺得妳應該要多練習
‎來吧，我來試試
‎真不敢相信
‎如果是不好的就別說
‎我只看到好的
‎我看到派對
‎笑聲，一個有很多朋友的風趣女孩
‎大家喜歡在妳身邊 ‎但妳也需要自己獨處的時間
‎來吧，兄弟，我們好好敬一杯
‎在這個外表下 ‎有個大家都不了解的女孩
‎就像尚未被發現的寶藏
‎-抱歉，我很無聊吧，我不是故意… ‎-不，對不起
‎抱歉
‎想離開這裡嗎？
‎-什麼？ ‎-我們走
‎對了，我叫馬特
‎妳呢？
‎大家叫妳奧莉維亞柯斯塔好幾年了
‎但妳的本名是坎蒂妲伊莎貝兒羅素
‎妳的家人叫妳伊莎
‎客人叫妳坎妲兒
‎妳出生在墨西哥最貧窮的社區
‎妳總覺得三個名字太多了
‎因為妳連一個名字都不配有
‎媽，妳醒醒
‎妳不曉得爸爸是誰，也不記得妳媽媽
‎媽！
‎有時候妳很感激自己不記得
‎五歲時，妳了解到 ‎只有擁有家庭才能讓妳快樂
‎四眼田雞！
‎但孤兒院每天都提醒著妳 ‎妳不可能擁有家庭
‎好幾年來
‎妳唯一的指望就是一位不認識的表哥
‎妳發誓妳會不計一切代價實現願望
‎（來自西班牙的祝福，妳的表哥）
‎妳從孤兒院逃跑，成功抵達西班牙
‎妳覺得最壞的都過去了
‎但這只是個開始
‎嗨，你是派克嗎？
‎沒有家人，沒有錢，沒有身份
‎妳成了大家眼中的鬼魂
‎兩年過去，妳依然睡在街上
‎然後，妳瞥見了深淵
‎妳知道妳會被遣返
‎回到那個妳逃離的地方
‎在妳覺得一切就要結束時…
‎妳真漂亮
‎…又有人給了妳一絲希望
‎-怎麼了，老闆？ ‎-晚安
‎數一下有多少吧，會數很久的
‎漢尼拔勒德斯馬攔截妳的遣返程序
‎-她的護照 ‎-我的榮幸
‎保重
‎太好了
‎我們是個大家庭，對吧，寶貝？
‎-沒錯 ‎-沒錯，寶貝
‎妳會覺得這裡像個家
‎他保證幫妳辦簽證，讓妳留在西班牙
‎讓妳相信妳至少能有個未來
‎妳不知道的是…
‎妳永遠付不起那個未來需要的代價
‎剛開始妳只是俱樂部的服務生和舞者
‎但只靠這個是無法還債的
‎太好了，好好享受！
‎那一天，小伊莎永遠死了
‎妳變成了坎妲兒羅素
‎漢尼拔勒德斯馬的奴隸
‎但在最黑暗的地方
‎妳還是找到了妳夢寐以求的愛
‎金咪成為一個母親般的存在
‎一直在妳身旁支持妳
‎為了幫助妳在這個地方活下去 ‎她給了妳唯一的建議
‎跟客人在一起時，絕對不能做自己
‎妳必須戴上面具
‎換上一個能夠隔絕痛苦的角色
‎但這不總是有用
‎妳知道喝采後接著是什麼
‎妳覺得自己很悲慘
‎直到那一天
‎有個男人 ‎用妳看過最純真的眼神看著妳
‎然後問妳的名字
‎對了，我叫馬特
‎妳呢？
‎奧莉維亞
‎我還是奧莉維亞，馬特
‎那個你在酒吧遇到的人
‎那個一直陪在你身邊的人
‎妳這幾年來都在騙我
‎我以為那些事都過去了，對不起
‎妳應該告訴我的
‎我太害怕了
‎怕什麼？
‎我忍著恐懼與罪惡感，也要向妳坦白
‎我什麼都告訴妳了，奧莉維亞
‎對我來說沒那麼容易
‎-妳覺得對我來說很容易嗎？ ‎-不，抱歉，我不是那個意思
‎我不曉得該怎麼做
‎在遇到你之前，我一直活在恐懼中
‎你、我們的人生…
‎對我來說就像是美夢成真
‎而且…我不想失去你
‎我也不能讓艾瑪陷入危險
‎或許是警察
‎瑪拉，妳剛剛有打來嗎？
‎沒錯，是我打的
‎我要跟你說我剛離開
‎-豪爾赫呢？ ‎-他沒有問，他也不會說出去
‎我大約40分鐘後到家
‎好，拜託快一點
‎是瑪拉，她在路上了
‎妳知道嗎？ ‎我出獄的第一晚就住在這裡
‎伊斯馬和瑪拉收留了我
‎多虧他們，我才有第二次機會
‎但我不確定我值不值得
‎我不曉得如果我沒遇到妳會怎樣
‎我也是
‎我們在那晚拯救了彼此
‎你說你不配遇見我
‎但我一直認為是我不配遇見你
‎所以我隔天也沒有去赴約
‎但我們又再次找到彼此
‎有一件事我絕對沒有騙你
‎我愛你
‎勝過世界上任何東西
‎妳當時怎麼逃離那一切的？
‎多虧艾瑪
‎所以我才必須保護她
‎這說來話長
‎我們在瑪拉來之前還有時間
‎漢尼拔每晚都安排工作給我們
‎他靠我們賺了很多錢
‎但他還是覺得不滿足
‎所以他決定利用我們經營新的生意
‎叫我們來幹嘛？
‎那是他死期的開始
‎也是艾瑪開始介入的時候
‎寶貝！
‎這是妳們的神殿
‎在這裡沒有任何規則，而妳們…
‎是這裡的護衛，守護者
‎客人不會透露姓名
‎只會用一個號碼代表
‎只有我知道每個號碼背後的真實身份
‎如果打破這個規則，後果會很嚴重
‎什麼叫做守護者？我們要守護什麼？
‎給她們看看，寶貝
‎你知道我對這件事的感受
‎快點
‎女士們…
‎我最新招募的女孩
‎我最寶貴的商品
‎妳們要守護這些商品
‎她們都很年輕
‎漢尼拔就像當初招募我們一樣
‎沒收她們的護照，威脅她們
‎而我們的工作 ‎就是監督這個瘋狂的性愛派對
‎事情傳開了
‎越來越多混帳前仆後繼花大錢來參加
‎我們知道他們都是大人物
‎因為很少人能付得起那個價碼
‎我們不知道的是…
‎男人躲在面具後，能做出多可怕的事
‎幾個月以來
‎那些混帳強暴了那些可憐的女孩
‎他們折磨那些女孩，我們卻無法阻止
‎其中有一個人渣 ‎總是毫不遮掩地發洩自己的獸慾
‎那一天，一切都改變了
‎別讓我跟他獨處，拜託
‎不如讓我代替她吧
‎-我們得阻止那個混帳 ‎-該怎麼做？
‎我們去叫漢尼拔，冷靜點
‎救救我！
‎拜託誰來救救我！
‎沒事了
‎沒事了，結束了
‎妳還好嗎？我看看
‎發生什麼事了？
‎薰衣草！
‎坎妲兒！
‎薰衣草！
‎別自己進去！
‎薰衣草！
‎開門，王八蛋！
‎金咪，我們得叫漢尼拔！
‎不要！
‎薰衣草！
‎開門！
‎他們沒有出來
‎我們叫了漢尼拔 ‎但他不讓我們知道發生了什麼事
‎艾瑪後來才告訴我們
‎我會長話短說 ‎我整晚都在船上，聲音已經啞了
‎這是卡珊卓
‎現在開始，她會跟妳們住 ‎取代薰衣草的位置
‎她的“位置”，她對你就只是這樣？
‎這是生意，親愛的，沒時間放感情
‎結束了
‎-不再有性愛派對了 ‎-妳說什麼？
‎你聽到了
‎坎妲兒和我賣命工作，不曾抱怨
‎但你太過分了
‎我們不會再讓你 ‎逼這些女孩去滿足那些野蠻人了
‎我叫妳們幹嘛就幹嘛，就跟以前一樣
‎如果我們拒絕 ‎看你的俱樂部明天怎麼開門
‎看哪
‎看來我們有工會代表了
‎還有什麼要求，金咪？
‎一週工作35小時？
‎還是帶薪休假？
‎只要一點尊嚴就好
‎妳知道嗎？
‎如果妳有所求
‎首先，妳要確定自己配得上這些要求
‎妳覺得妳配得上嗎？
‎-金咪！ ‎-怎樣？
‎放開我！
‎妳這該死的…
‎金咪！
‎妳這該死的賤人
‎金咪！金咪！
‎妳覺得自己配得上嗎？我聽不到
‎-賤貨，妳配嗎？ ‎-放開我，王八蛋！
‎-漢尼拔 ‎-我聽不到，金咪
‎-怎麼樣？ ‎-漢尼拔，住手
‎-去死吧，我一腳就能踢死妳 ‎-看著我，她明天還要工作
‎抱歉讓妳看到那一幕
‎她們自找的
‎沒事了，寶貝
‎要不要叫醫生？
‎不用了
‎我不想讓妳惹上麻煩
‎新來的呢？
‎她是個賤人
‎在她身邊小心點
‎艾瑪
‎為什麼還跟他在一起？
‎跟他在一起不代表我比妳們自由多少
‎別哭了，甜心
‎漢尼拔一定要付出代價
‎他會的
‎我發誓
‎來
‎我一直不敢用
‎但我想我們現在會需要它
‎金咪…
‎-我保證我們會離開這裡 ‎-但漢尼拔沒收了我們的護照
‎我們可以買新的
‎我存了一些錢，不多
‎但再過幾年，我們會有更多
‎相信我，甜心
‎我們會離開這裡，好嗎？
‎我們為他跳舞，為他出賣身體
‎我們是他的奴隸
‎但我們還是能拿到小費
‎我們會偷一點點錢，試著不被發現
‎艾瑪一直知道是我們
‎誰一直在偷我的錢？
‎但她會保護我們
‎她保護我們不受任何傷害
‎除了她
‎我們做到了
‎妳看
‎真不敢相信
‎妳知道有了這些 ‎我們就能重新開始嗎？
‎我不敢相信
‎（27號）
‎妳他媽不會敲門嗎？
‎你要我走也可以
‎我是來告訴你，金咪跟坎妲兒想耍你
‎妳們還真會存錢呢，是不是？
‎有多少？
‎你數吧
‎1千元
‎2千元
‎5千元
‎金咪！
‎坎妲兒！
‎放開我！金咪！
‎金咪！
‎-有種來打我，你這個王八蛋 ‎-放開我，混帳！
‎-金咪！ ‎-坎妲兒！
‎金咪！
‎怎樣？
‎怎樣？兔崽子！有種上來說啊！
‎艾瑪決定反抗漢尼拔 ‎結束他的恐怖統治
‎她想了個計畫，讓我們三個一起逃跑
‎前一陣子
‎有個警察向她提出一個交易 ‎要她說出漢尼拔的內幕
‎他們認為 ‎他們最終可以瓦解漢尼拔的組織
‎漢尼拔利用性愛派對經營另一個買賣
‎那些女孩很賺錢，但勒索賺得更多
‎我不曉得他們的名字 ‎漢尼拔在錄影帶上只寫了他們的號碼
‎他們都是有聲望又有錢的已婚男人
‎妳們無法想像那些人付了多少錢給他
‎妳知道那些錢在哪裡嗎？
‎我不知道 ‎但錄影帶在他辦公室的保險箱裡
‎我知道密碼
‎我們可以用錄影帶威脅他 ‎他如果不放我們走，就毀了帶子
‎沒了那些錄影帶，他再錄新的就好
‎其他錄影帶都無所謂，我們只要一卷
‎漢尼拔犯了錯，他不該勒索那個人的
‎那個人很有權勢 ‎他可以毀了他和他的生意
‎就是那個殺了薰衣草的人渣
‎薰衣草！
‎他的錄影帶是27號
‎如果我們能拿到 ‎漢尼拔就只能對我們言聽計從
‎-他什麼時候要交出錄影帶？ ‎-星期四的午夜
‎得讓他離開辦公室 ‎這樣我才能拿到錄影帶
‎我星期四整天都要在巴努斯港陪客人
‎我來
‎不行，妳不能自己來
‎-只有這個機會了 ‎-妳別管
‎金咪，妳聽我說 ‎這或許是我們最後的機會了
‎會沒事的
‎我成功說服金咪
‎我們同意按照艾瑪的計畫進行
‎還需要化妝的人，去更衣室準備…
‎那晚開始營業前 ‎趁著漢尼拔四處交代的空檔
‎我們開始進行計畫 ‎這樣艾瑪就能偷溜進他的辦公室
‎我們要在他和27號見面前 ‎拿走那卷錄影帶
‎這樣漢尼拔就別無選擇
‎只能接受我們的要求
‎他必須把護照還給我們
‎護照一直都鎖在保險箱的隔間裡
‎還要給我們夠多的錢讓我們逃走
‎忘掉這段人生
‎那天早上
‎金咪準備出發去巴努斯港
‎我還記得她跟我說再見時的表情
‎我當時不曉得
‎那是我最後一次見到她
‎-你確定不要我留下來嗎？ ‎-現在不行
‎喝完酒就回去吧，我還要跟人見面
‎不…
‎這不可能
‎怎麼了，寶貝？你丟東西了嗎？
‎（27號）
‎妳他媽不會敲門嗎？
‎是妳
‎是妳拿的
‎什麼？
‎妳是唯一看到我放進去的人
‎該死的27號錄影帶在哪裡？
‎妳是他派來的吧？
‎妳替他工作，對吧？
‎我發誓我什麼都沒拿，漢尼拔
‎別擔心，好嗎？沒關係的
‎沒關係
‎這不就是妳一開始的計畫嗎？
‎所以妳才一直讓我幹不是嗎？
‎-不是，我只是想跟你在一起 ‎-當然了，我也是
‎-我想成為你的隊友 ‎-我們是隊友啊
‎所以，告訴我它在哪裡
‎在哪裡？
‎漢尼拔，求求你
‎在哪裡？
‎妳這賤貨
‎妳這個賤貨
‎給我過來
‎你做了什麼？
‎她偷東西
‎這個賤人偷了…
‎她什麼也沒偷
‎你在找這個嗎？
‎聽清楚了，照我說的做
‎如果妳覺得 ‎我會聽兩個背刺妓女的話，妳就錯了
‎你沒得選
‎-我的人就在外面 ‎-他們都在看表演
‎你沒有幫手，半小時後就要交出這個
‎自己選吧
‎妳們要什麼？
‎我們的護照，加上10萬歐元
‎不可能，妳知道保險箱裡沒那麼多錢
‎不在保險箱裡，但我們都知道你有錢
‎放我們走 ‎我發誓你永遠不必再看到我們
‎該死的賤人
‎好吧
‎妳們贏了
‎還有金咪的
‎都在這裡了
‎放下槍，否則我轟了她的腦袋
‎-別聽她的，坎妲兒 ‎-快放下！
‎開槍，否則他會殺了我們
‎-閉嘴！ ‎-快射他！
‎-坎妲兒，拜託！ ‎-我做不到
‎我給了妳那麼多，妳就這樣回報我？
‎他媽的賤貨！
‎妳跟她們一樣，只是個該死的妓女
‎妳還好嗎？
‎我不知道，妳呢？
‎怎麼辦？
‎讓我想想
‎脫掉衣服
‎-什麼？ ‎-把衣服脫掉
‎趕快把衣服換好
‎為什麼妳要拿我的護照？
‎警察辨認身份的時候，會以為這是妳
‎看著我，親愛的 ‎妳想成為任何人都可以
‎-沒有人會找妳 ‎-但他們會找妳
‎不，他們會找漢尼拔
‎他們會認為我無法背叛他 ‎所以跟他一起逃走
‎我們都可以重新開始
‎那金咪呢？
‎我們得丟下她了
‎妳在說什麼？我不會丟下她
‎漢尼拔死了，金咪也可以重新開始
‎而且必須有人告訴警察 ‎這是妳的衣服
‎妳跟我必須消失 ‎金咪就是我們的不在場證明
‎但她會以為我死了，我不能這樣對她
‎妳得這樣做，否則我們都死定了！
‎這會是我們的保命符
‎我們得想辦法把他弄出去，這個混帳
‎別擔心，我們之後會找人看妳的傷
‎坎妲兒
‎這個計畫會成功，我發誓一定會成功
‎妳覺得怎麼樣，親愛的？還好嗎？
‎讓我看看
‎看著我
‎我們把他丟到海裡就離開，很快的
‎妳抬那一邊
‎快點，拿好妳的東西
‎再撐一下，就快好了
‎嗨，我是金咪，留個話吧
‎金咪，我是艾瑪
‎親愛的，計畫泡湯了，一切都出錯了
‎漢尼拔抓到坎妲兒在找錄影帶
‎他發瘋了
‎他殺了她，金咪，漢尼拔殺了坎妲兒
‎我好希望我能做些什麼 ‎但一切發生得太突然了
‎漢尼拔擔心卡珊卓會把一切告訴警察
‎他威脅我
‎我只能跟他走，我別無選擇
‎對不起
‎抱歉我把妳扯進來 ‎我沒想到事情會變成這樣
‎（坎妲兒）
‎我希望有一天妳能原諒我
‎祝妳好運，親愛的
‎（原諒我）
‎我一直沒有原諒自己那樣丟下金咪
‎但我那時不曉得 ‎怎麼聯絡她才不會背叛艾瑪
‎我必須在一瞬間做出決定
‎而那一瞬間一直折磨著我
‎妳的疤…
‎那不是小時候的意外，對吧？
‎不是
‎她們沒辦法帶我去醫院
‎只能盡量幫我縫合
‎我們來巴塞隆納 ‎是因為艾瑪在一間寄宿學校有門路
‎一個遠房親戚
‎她可以幫我們弄到假的出生證明
‎讓我們辦新護照
‎坎妲兒！
‎-她受傷了 ‎-受傷了？
‎妳怎麼不告訴我？
‎坎妲兒
‎她怎麼了？
‎我們該怎麼辦？
‎妳得收留我們，我們沒地方去了
‎是她照顧了我
‎幾個禮拜後，她處理好一切
‎艾瑪
‎妳知道妳做這個決定代表什麼嗎？
‎如果妳要留在這裡 ‎就必須遵守這裡的規定
‎妳得在這些圍牆裡過生活
‎那正合我意
‎很好
‎現在開始，妳就叫做…
‎瑪麗亞盧安卡爾沃
‎（瑪麗亞盧安卡爾沃於此教區受洗）
‎妳呢，親愛的？
‎妳想叫什麼名字？
‎對了，我叫馬特
‎妳呢？
‎奧莉維亞
‎艾瑪和坎妲兒永遠死了
‎至少我們這樣以為
‎我們把錄影帶 ‎藏在我們能找到最安全的地方
‎我保管一把鑰匙，艾瑪保管另一把
‎在坎妲兒的一生中
‎你是最接近自由的存在
‎所以當我重建人生時…
‎我很幸運能待在你身旁
‎有些坎妲兒的過去，我永遠無法抹去
‎而另一些過去，我決定不要忘記
‎這些年來，艾瑪跟我一直保持聯繫
‎抱歉我遲到了
‎沒關係
‎我們每星期一都在動物園見面
‎逼自己叫對方的新名字
‎-我懷孕了 ‎-不會吧！
‎可憐的艾瑪
‎她一直很害怕
‎怕有人會背叛我們
‎我確定兇手是為了錄影帶而殺死她的
‎不管是27號還是其他帶子
‎被錄下來的男人會不計一切代價 ‎防止影片洩漏出去
‎那妳去柏林跟這些事有什麼關係？
‎-是柔伊 ‎-警察把她帶走了
‎馬特，他們1小時前放我出來了
‎但把我辦公室的東西都搬走了
‎他們很快就會找到你
‎告訴我，我能怎麼幫你們
‎我要打給她
‎馬特
‎你們還好嗎？
‎我們躲起來了，我該怎麼辦？
‎手機關機，別用信用卡
‎告訴我你在哪裡，這樣我才能幫你
‎我們在瑪拉家 ‎她正在回家路上，要把車借給我們
‎馬特，事情變得很複雜
‎警察已經申請監聽令要監聽你的手機
‎他們扣留我的時候 ‎我聽到你的逮捕令已經送到法官那了
‎萬事小心，好嗎？
‎好，真的謝謝妳
‎祝你好運
‎柔伊無能為力，我們只能靠自己了
‎奧莉維亞
‎妳當時為什麼說要去柏林？
‎告訴我
‎為什麼妳就那樣失蹤了？
‎這是最難開口的部分
‎我有個女兒
‎她叫做寶拉
‎我該怎麼辦？
‎會沒事的，過來
‎我在天堂之星工作時意外懷孕了
‎我想墮胎，但漢尼拔不准
‎隨著時間過去 ‎我學會去愛我肚子裡的小生命
‎她出生時
‎我感覺到滿滿的愛
‎我覺得我的心都要爆炸了
‎我一直想要的家人就在我眼前
‎金咪、寶拉，還有我
‎那就是我的未來
‎但漢尼拔有別的計畫
‎我不想把她送走，但我又能怎樣？
‎逼她在這個地獄裡長大？
‎讓她過我的人生？
‎我有機會給她一個家庭和一個未來
‎我不能那麼自私
‎所以…
‎艾瑪把她帶走，讓她遠離這一切
‎（僅此轉移監護權…）
‎不被我拖累
‎（坎蒂妲伊莎貝兒羅素）
‎我再也沒有她的消息 ‎直到我們去看那棟房子的時候
‎-喂？ ‎-請問是奧莉維亞柯斯塔嗎？
‎我是
‎我代表寶拉的父母聯絡妳
‎他們領養了妳的孩子
‎那通電話不是為了工作
‎我也沒有去柏林出差
‎那一天，我的過去回來了
‎他們答應帶我見寶拉 ‎只要我付給他們5萬歐元
‎我想提款5萬歐元，請幫我裝在這裡
‎她遇到了麻煩，只有我能幫她
‎如果我有學到任何教訓 ‎那就是人的過去會跟著你一輩子
‎無論你認為自己把它埋得多深
‎身為一個死人，妳的氣色還真好
‎坎蒂妲伊莎貝兒羅素
‎你們怎麼找到我的？
‎我是當年調查天堂之星兇殺案的警探
‎我得向妳致敬，妳把我們都騙倒了
‎那張被毀容的臉 ‎還有妳在另一個女孩房裡的DNA
‎沒有任何人看出破綻
‎只不過是另一個被老鴇打死的妓女
‎直到幾年後，有一對憂心的父母
‎僱用我調查他們養女的生母
‎但有個地方不太對勁
‎根據驗屍報告 ‎那個女人有雄性素不敏感症候群
‎那是種遺傳疾病
‎代表她沒辦法生小孩
‎從這裡開始調查…
‎賓果
‎我怎麼知道那是我女兒？
‎基因是很神奇的東西，不是嗎？
‎她根本是妳的分身
‎這有可能…是你們假造的
‎（寶拉）
‎他們說寶拉有先天性腎臟病
‎她需要腎臟移植，否則就會死
‎所以她的養父母才會找我
‎妳怎麼能看了照片就確定是她？
‎就是她，馬特，我知道
‎妳怎麼能確定？
‎妳傳那些影片又是什麼意思？
‎我沒傳任何影片，我說過了
‎妳沒有？那是用妳的手機傳的
‎我不知道，我也搞不懂
‎我不知道
‎我等了好久 ‎等他們安排我跟那對養父母見面
‎我睡著了，我不曉得 ‎或許他們給我下了藥
‎奧莉維亞，妳說的完全沒道理
‎如果我說謊，就不會收到這個了
‎她的養父今天傳給我的
‎是真的，馬特
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎我女兒在馬貝拉等我
‎所以妳就得去？妳女兒在那裡？
‎-我不能再拋棄她一次 ‎-妳看不出來他們在耍我們嗎？
‎-誰，馬特？ ‎-妳告訴我啊
‎奧莉維亞，怎麼了？
‎不可能
‎告訴我
‎我們把他丟到海裡就離開
‎我們把他推下甲板前，他動了一下
‎-就要結束了，搬過來 ‎-小心！
‎來吧！
‎他那時還活著，馬特
‎但他不可能活下來
‎是瑪拉，把手機關機
‎好了
‎轉過來！
‎把手放在頭上
‎轉回去
‎跪下
‎下車
‎快下車
‎馬特
‎他們1小時前放我出來了 ‎但把我辦公室的東西都搬走了
‎他們很快就會找到你
‎方便的時候打給我
‎警察已經申請監聽令要監聽你的手機
‎他們扣留我的時候 ‎我聽到你的逮捕令已經送到法官那了
‎是她，那個警察想要搞死我
‎-怎麼辦？ ‎-我不曉得
‎他們會用塞斯和蓋亞多的死來起訴我
‎-我把一切說出來 ‎-他們不會相信，他們認定我是兇手
‎帶她離開，放她走吧，我們說好的
‎為什麼是我？
‎因為從現在開始，一切由我們負責
‎不行，這也是我的案子
‎不再是了
‎馬特歐維達爾，奧莉維亞柯斯塔
‎-你們被包圍了 ‎-走吧
‎我們用簡單的方法解決，出來吧
‎這是最後警告
‎立刻出來
‎我們要出去了
‎聽我說…
‎你說得沒錯 ‎他們要抓的是你，不是我
‎什麼？
‎聽我說，這很重要，你一定要記得
‎-不 ‎-明天…
‎馬貝拉，聖尤金妮亞廣場
‎-晚上11點 ‎-我不會去的
‎聽我說，馬特！
‎他們拿我沒辦法
‎-我不去… ‎-他們不能對我怎麼樣
‎相信我，求求你
‎這是最後警告
‎限你們在30秒內出來
‎否則我們將使用武力
‎來吧
‎舉起雙手走出來！
‎手舉起來，快點！
‎跪在地上
‎維達爾沒有出來，進去搜
‎馬特歐維達爾不在房子裡
‎他在哪裡？
‎誰在哪裡？
‎通知所有單位
‎所有人徹夜搜尋馬特歐維達爾
‎字幕翻譯：劉怡眉