1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Kde jsi byla?
- Na kšeftu s veverčím ksichtem.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
- To se máš.
- Vybírám si ty nejnudnější.

4
00:00:55,360 --> 00:00:58,200
- Tak jdeme.
- Počkej, pojď na skleničku.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
- Prosím.
- Tady není kam jít.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- Tamhle je Stein.
- Tam nás nepustí dovnitř.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Nech to na mně.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Cos mu řekla?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Slíbila jsem mu deset minut na záchodě.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
- Jestli to Aníbal zjistí…
- Ser na něj.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Mám volno, můžu si dělat , co chci.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Dvě tequily.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Díky.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Specialita podniku.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Co v tom je?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Překvapení.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Na mámu a tátu.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Znáš ji?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Ale rád bys, co?

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Co myslíš?

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
Běž tam.

22
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Ty běž.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Fajn, podržíš mi snubák?

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Prosím.

25
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Tamten fešák z tebe nemůže spustit oči.

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Je fakt sexy.

27
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Tak běž.
- Ne.

28
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Fakt je sexy!
- Nech toho. Dneska jsme tady spolu.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Fajn, nechám toho.

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Smrt všem chlapům.

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Smrt.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Není sama.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Běž tam a požádej tu druhou, ať odejde…

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
- Ne, je to teprve…
- Mate.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Je čas splnit sliby.

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Kdyby po tobě ten fešák vyjel
a chtělas pomoct, zakřič.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Jasně.
- A hlasitě.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
Tak mám jít?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Jo.

40
00:02:27,920 --> 00:02:28,880
Teď, nebo nikdy.

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Dělej.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Můžu?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Židle je volná.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
A co kamarádka?

45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Kde je?
- Nejspíš si zadělává na malér.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Chodíš sem často?

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- To myslíš vážně?
- Co jsem řekl?

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Promiň.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Netušila jsem,
že se takhle ještě balí holky.

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Promiň.

51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Je to fakt poznat?

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Vyšel jsem ze cviku.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Neboj.

54
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Je to jako jízda na kole.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Koně.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Spousta koní na obrovském ranči

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
pod zasněženými horami.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Ne! To nejsou koně, ale krávy.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Krávy.
- Přesně.

60
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- Paseš stáda krav v Sierra Nevadě.
- Přesně tak. Jsem kovboj.

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
- Fakt?
- Ne.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
Asi potřebuješ víc trénovat.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Dobře, zkusím to.

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- To snad ne.
- Jestli je to zlý, neříkej to.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Vidím jenom to dobrý.

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Vidím mejdany,

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
smích, zábavnou holku se spoustou přátel.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Lidi mají rádi tvoji společnost,
ale někdy chceš být sama.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
No tak, připijem si.

70
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Za maskou se skrývá dívka,
kterou nikdo nezná.

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Neobjevený poklad.

72
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Promiň, nudím tě. Nechtěl jsem…
- To nic, promiň.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Mrzí mě to.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Nevypadneme?

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
- Cože?
- Pojď.

76
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Jinak já jsem Mat.

77
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
A ty?

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Léta tě všichni znali
pod jménem Olivia Costová,

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
ale ve skutečnosti se jmenuješ
Cándida Isabel Russová.

80
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Doma ti říkali Isa.

81
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Pro klienty jsi byla Candance.

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Narodila ses
v té nejchudší mexické čtvrti.

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Mít tři jména ti připadalo moc,

84
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
vždyť si zasloužíš sotva jedno.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Mami, vzbuď se.

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Tátu neznáš, a mámu si nepamatuješ.

87
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Mami!

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
A občas jsi za to vděčná.

89
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
V pěti letech si uvědomíš,
že štěstí ti může přinést jen rodina.

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Čtyřvoká!

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Sirotčinec je ale každodenní připomínkou,
že žádnou mít nebudeš.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Dlouhé roky

93
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
je tvou jedinou nadějí
pohlednice od neznámých sestřenic.

94
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Přísaháš, že uděláš cokoliv,
aby se ti sen splnil.

95
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
ZDRAVÍME ZE ŠPANĚLSKA!
SESTŘENICE

96
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Utečeš ze sirotčince
a dostaneš se do Španělska

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
s nadějí, že nejhorší máš za sebou.

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Ve skutečnosti to teprve začíná.

99
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Dobrý den. Paco?

100
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Nemáš rodinu, peníze ani doklady.

101
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Pro ostatní jako bys byla duch.

102
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
O dva roky později

103
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
pořád spíš na ulici.

104
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
A pak nahlédneš přímo do propasti.

105
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Víš, že tě čeká deportace
a návrat na místo, odkud jsi utekla.

106
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
A když se blíží konec…

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
Jsi nádherná.

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…objeví se cesta ven.

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Zdravím, šéfe?
- Dobrý večer.

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Spočítej si to. Bude to chvíli trvat.

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Zasáhne Aníbal Ledesma.

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- Její doklady.
- Těšilo mě.

113
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Opatruj se.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Báječný. Tohle je jedna velká rodina.

115
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Je to tak, zlato?
- Ano.

116
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Ano, miláčku.

117
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Budeš tu jako doma.

118
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Slíbí ti doklady pro pobyt ve Španělsku

119
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
a ty uvěříš,
že tě tam čeká nějaká budoucnost.

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
Nevíš ale,

121
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
že tě ta budoucnost možná přijde
až příliš draho.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Začneš pracovat v klubu
jako servírka a tanečnice.

123
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Tak ale svůj dluh nesplatíš.

124
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Výborně. Bavte se!

125
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Ten den malá Isa zemře navždy.

126
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Staneš se Candance Russovou,
otrokyní Aníbala Ledesmy.

127
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Ale i uprostřed nejhlubší temnoty

128
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
najdeš lásku, po které jsi vždy toužila.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy se ti stane matkou
a je ti vždy nablízku.

130
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
Dá ti tu jedinou radu,
která ti skutečně pomůže přežít.

131
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Kdykoliv jsi s klientem, nejsi to ty.

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Musíš si nasadit masku

133
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
a vtělit se do osoby,
která tě ochrání před bolestí.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Ne vždy to stačí.

135
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Víš, co přijde po potlesku.

136
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
A cítíš se mizerně.

137
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Až jednoho dne se na tebe jeden muž podívá
tím nejnevinnějším pohledem

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
a zeptá se tě na jméno.

139
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Jinak já jsem Mat.

140
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
A ty?

141
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

142
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Pořád jsem Olivia, Mate.

143
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Ta, kterou jsi potkal v baru

144
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
a se kterou jsi celou dobu žil.

145
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Celý roky mi lžeš.

146
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
Myslela jsem, že je to za mnou.
Je mi to líto.

147
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Mělas mi to říct.

148
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- Hrozně jsem se bála.
- Čeho?

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Já k tobě byl upřímný,
navzdory strachu i pocitu viny.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Řekl jsem ti všechno, Olivie.

151
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Nebylo to snadné.

152
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- A pro mě snad jo?
- Promiň, tak jsem to nemyslela.

153
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Jinak jsem to neuměla.

154
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Dokud ses neobjevil,
znala jsem jen strach.

155
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Ty, tenhle život…

156
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
O tom všem se mi nikdy ani nesnilo.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
A nechtěla jsem tě ztratit.

158
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Nechtěla jsem ohrozit Emmu.

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Možná to je policie.

160
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
- Maro, volala jsi sem?
- Jo, to jsem byla já.

161
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
Jen volám, že už jedu.

162
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- A Jorge?
- Neptal se a nic neřekne.

163
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- Přijdu asi za 40 minut.
- Pospěš si, prosím.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,560
To byla Mara. Je na cestě.

165
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Víš, že jsem tady strávil
první noc po propuštění?

166
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Isma a Mara mě vzaly k sobě.

167
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Díky nim jsem dostal druhou šanci.

168
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
Nevěděl jsem, jestli zaslouženě.

169
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Nebýt tebe, nevím, jak bych skončil.

170
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
Já taky ne.

171
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
Ten večer jsme se zachránili navzájem.

172
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
Řekl jsi, že sis nezasloužil mě potkat.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
A já myslela, že je to přesně naopak.

174
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Proto jsem na schůzku druhý den nepřišla.

175
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
A stejně jsme se zase potkali.

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
O jedné věci jsem ti nikdy nelhala.

177
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
Miluju tě.

178
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Víc než cokoli na světě.

179
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Jak se ti podařilo utéct?

180
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Díky Emmě.

181
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Proto jsem ji chtěla chránit.

182
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- Bylo by to na dlouho.
- Je čas, než přijde Mara.

183
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Aníbal nás dával na program každý večer.

184
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Vydělal na nás spoustu peněz.

185
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Ale to mu nestačilo,
a rozhodl se využít nás ještě jinak.

186
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Proč jsme tady?

187
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
To byl začátek jeho konce.

188
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Tady do hry vstupuje Emma.

189
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Hej!

190
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Váš chrám.

191
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Místo bez pravidel,
kde budete vládnout jako moje poručnice,

192
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
moje strážkyně.

193
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Budou sem chodit anonymně, pouze s číslem.

194
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Jejich pravou totožnost budu znát jen já.

195
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Porušení pravidla se bude trestat.

196
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Proč strážkyně? Co budeme hlídat?

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Ukaž jim to, zlato.

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Víš, co si o tom myslím.

199
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Dělej.

200
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Dámy…

201
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
mé nové rekrutky.

202
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
To nejcennější zboží.

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Vezmete si to na starost.

204
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Byly to dívenky.

205
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal si je přivedl,
jako kdysi přivedl nás.

206
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
Vzal jim pasy a vyhrožoval jim.

207
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Měly jsme dohlížet na orgie .

208
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Brzy se to rozneslo.

209
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Přicházeli další a další šmejdi,
ochotní platit obří částky.

210
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Vysoce postavení muži.

211
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Vstupenku si mohl dovolit jen málokdo.

212
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
Nevěděly jsme ale,

213
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
čeho je schopen člověk zbavený tváře.

214
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Ty bestie ty dívky
znásilňovali celé měsíce.

215
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Mučili je a my to nemohly zastavit.

216
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Jedno z těch zvířat se svojí agresivitě
oddalo se zvláštním nadšením.

217
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Toho dne nastal zvrat.

218
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Nenechávejte mě s ním samotnou.

219
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Vezmi si radši mě.

220
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
- Musíme toho hajzla zastavit.
- Jak?

221
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Řekneme to Aníbalovi. Klid.

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Pomozte mi!

223
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Prosím!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Neboj.

225
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
To nic. Už je konec.

226
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Jsi v pořádku?

227
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Ukaž.

228
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Co se stalo?

229
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavando!

230
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

231
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavando!

232
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Nechoď tam sama!

233
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavando!

234
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Otevři, grázle!

235
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Kimmy, musíme zavolat Aníbala!

236
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Ne!

237
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavando!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Otevři!

239
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Nevyšli ven.

240
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Zavolali jsme Aníbala,
ale on nás nepustil dovnitř.

241
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Později nám to řekla Emma.

242
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Budu stručný, noc jsem strávil na lodi

243
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
a chraptím.

244
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Tohle je Cassandra.

245
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Odteď bude s vámi bydlet
a zaujme místo Lavandy.

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
„Místo“? Ničím víc pro tebe nebyla?

247
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Tady jde o obchod, zlato.
Na pocity není prostor.

248
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Je konec.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
- Orgie skončí.
- Prosím?

250
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Slyšel jsi.

251
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
S Candance pro klub makáme bez řečí,
ale tohle bylo moc.

252
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Odmítáme předhazovat holky těm divochům.

253
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Uděláte, co chci, jako vždycky.

254
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Chci vidět, jak zítra otevřeš,
když odmítneme.

255
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
No ne.

256
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Najednou je z tebe odborářka.

257
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
Co chcete dál, Kimmy?

258
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Pracovat 35 hodin týdně?

259
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Placený svátky?

260
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Stačilo by trochu důstojnosti.
- Víš co?

261
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Když o něco žádáš,
buď si napřed jistá, že si to zasloužíš.

262
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Myslíš, že jo?

263
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- Tak co?

264
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Pusť mě!

265
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Ty zasran…

266
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Ty zasraná kurvo.

267
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

268
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Zasloužíš si to? Neslyším tě.

269
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Tak co, děvko? Zasloužíš?
- Pusť mě, hajzle!

270
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Aníbale.
- Neslyším tě, Kimmy.

271
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Co teď?
- Dost, Aníbale.

272
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Jdi do hajzlu. Zabiju tě.
- Podívej se na mě. Zítra musí pracovat.

273
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Promiň, že ses to musela vidět.

274
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Říkaly si o to.

275
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
To nic, zlato.

276
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Mám zavolat doktora?

277
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Ne.

278
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- Nechci, abys měla malér.
- Co ta nová holka?

279
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Je to mrcha.

280
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- Dávejte si na ni pozor.
- Emmo.

281
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Proč s ním zůstáváš?

282
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Nemám o nic větší svobodu než vy.

283
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Neplač, zlatíčko.

284
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Aníbal za to musí zaplatit.

285
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
A taky zaplatí.

286
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Přísahám.

287
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Pojď sem.

288
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
Bála jsem se to použít.

289
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Ale teď to bude potřeba.

290
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

291
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Slibuju, že odsud vypadneme.
- Aníbal má naše pasy.

292
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Zaplatíme si nové.

293
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Něco jsem našetřila,

294
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
ale za pár let budeme mít víc.

295
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Důvěřuj mi, zlato.

296
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Dostaneme se odsud.

297
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Tančily jsme pro něj.

298
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Šukaly pro něj.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Byly jsme jeho,
ale chlapi nám dávali dýška.

300
00:24:35,880 --> 00:24:40,200
Braly jsme si po troškách pro sebe,
aby si ničeho nevšiml.

301
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma o tom vždycky věděla.

302
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Kdo mě tady, kurva, okrádá?

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Ale chránila nás.

304
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Chránila nás před vším,

305
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
jen ne před sebou.

306
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Máme to.

307
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Podívej.

308
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Nemůžu tomu uvěřit.

309
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Už chápeš, že s tím, co máme,
můžeme začít znovu?

310
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
To je snad sen.

311
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
KAZETA 27

312
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Nikdo tě nenaučil klepat?

313
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Klidně půjdu. Ale jdu ti říct,
že Kimmy s Candance tě chtějí podrazit.

314
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Vy jste ale holky šetřilky.

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Kolik tady máte?

316
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Spočítej to.

317
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Tisíc.

318
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Dva tisíce.

319
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Pět tisíc.

320
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

321
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

322
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Nech mě! Kimmy!

323
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

324
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Pojď sem, hajzle.
- Pusť mě, šmejde.

325
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- Kimmy!
- Candance!

326
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

327
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Co se děje?

328
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Co je, hajzle? Pojď mi to říct do očí.

329
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma se rozhodla Aníbalovi postavit
a ukončit jeho hrůzovládu.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Vymyslela plán útěku pro nás tři.

331
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
Před časem

332
00:29:06,240 --> 00:29:09,880
jí policie nabídla dohodu
výměnou za informace o Aníbalovi.

333
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
Doufali, že celou síť nakonec rozvrátí.

334
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Aníbal si zajistil další zdroj příjmů.

335
00:29:23,600 --> 00:29:26,120
Nezletilé dívky vydělávají dost,
vydírání víc.

336
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Neznám jejich jména.

337
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Aníbal jim na páskách
zakryl tváře a přiřadil jim čísla.

338
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Jsou to seriózní, ženatí boháči.

339
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Neumíte si představit, kolik mu platili.

340
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Víš, kde ty prachy jsou?

341
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
Ne, ale nahrávky má v sejfu v kanceláři.
Znám kombinaci.

342
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
Můžeme jimi Aníbala vydírat.
Buď nás pustí, nebo je zničíme.

343
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Jestli o ty kazety přijde,
pořídí si další.

344
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
Nepotřebujeme všechny,
jen jednu konkrétní.

345
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Aníbal udělal chybu
a vydíral špatného člověka.

346
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Vlivného muže, který mohl zničit
jeho podnikání i jeho samotného.

347
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Hajzla, co zabil Lavandu.

348
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
Je na kazetě číslo 27.

349
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Stačí ji najít,
a budeme mít Aníbala v hrsti.

350
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- Kdy mu ji předá?
- Ve čtvrtek o půlnoci.

351
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Vylákáme ho ven a já ty kazety najdu.

352
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Ve čtvrtek budu celý den
u klienta v Puerto Banús.

353
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
Já to udělám.

354
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Sama to nezvládneš.

355
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Teď, nebo nikdy.
- Nepleť se do toho.

356
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Poslouchej mě, Kimmy.
Máme možná poslední šanci.

357
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Zvládneme to.

358
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
Přesvědčila jsem Kimmy
a rozhodly jsme se uskutečnit Emmin plán.

359
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Jestli potřebuješ make-up, jdi do šatny.

360
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Využily jsme chvíli,
kdy šel Aníbal na obhlídku

361
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
před otevřením klubu,

362
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
a Emma se pokusila mu vkrást do kanceláře.

363
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
Musely jsme kazetu vzít dřív,
než se s číslem 27 setká,

364
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
aby Aníbal neměl jinou možnost,
než přistoupit na naše podmínky.

365
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
Musel by nám dát pasy,

366
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
které schovával ve schránce v sejfu,

367
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
a dost peněz, abychom mohly odejít

368
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
a na všechno zapomenout.

369
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
To ráno

370
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
se Kimmy chystala odjet do Puerto Banús.

371
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Její tvář, když jsme se loučily,
vidím dodnes.

372
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Netušila jsem,

373
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
že ji vidím naposledy.

374
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Vážně tady nemám zůstat?
- Teď ne.

375
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Dopij a běž. Mám schůzku.

376
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Ne.

377
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
To snad není možný.

378
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Copak? Ztratilo se něco?

379
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Tebe neučili klepat?

380
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Tos byla ty.

381
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Vzala jsi jí.

382
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Cože?

383
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Ty jediná jsi viděla, kam ji dávám.

384
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Kde je zasraný číslo 27?

385
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Poslal tě, co?

386
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Pracuješ pro něj?
- Nic jsem nevzala, přísahám.

387
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Jen klid. Nic se neděje.

388
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Nic se neděje.

389
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Plánovalas to od začátku?

390
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Proto jsi se mnou nonstop šukala.

391
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- Ne, chci, abychom byli spolu.
- To já taky.

392
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- Abychom byli tým.
- To taky jsme.

393
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Tak mi řekni, kde je.

394
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Kde je?

395
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbale, prosím.

396
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Kde je?

397
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Čubko.

398
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Pojď sem.

399
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Co jsi provedla?

400
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Okradla mě.

401
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Ta mrcha ukradla…

402
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Nic neukradla.

403
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Chceš tuhle kazetu?

404
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Poslouchej mě a dělej, co říkám.

405
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Snad si nemyslíš,
že budu poslouchat dvě zrádný děvky?

406
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Nemáš na výběr.

407
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Venku mám svý chlapy.
- Pro ně je to jenom show.

408
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Jsi sám a za 30 minut to musíš doručit.
Vyber si.

409
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Co chcete?

410
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Naše pasy a 100 000 eur.

411
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Ani náhodou.
Víš, že tolik v sejfu nemám.

412
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
V sejfu ne. Ale jinde jo.

413
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Nech nás jít a přísahám,
že už nás nikdy neuvidíš.

414
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Děvky zasraný.

415
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Fajn.

416
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Vyhrály jste.

417
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmy taky.

418
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Je tam všechno.

419
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Pusť to, nebo jí ustřelím hlavu.

420
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Neposlouchej ho, Candance.
- Zahoď to!

421
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Střílej, jinak nás zabije obě.

422
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- Sklapni!
- Zastřel ho!

423
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- Candance, prosím!
- Nemůžu.

424
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Takhle mi za to všechno
projevuješ vděčnost?

425
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Zkurvená děvko!

426
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Jsi kurva jako všechny ostatní.

427
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Jsi v pořádku?

428
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Nevím. A ty?

429
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Co teď?

430
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Nech mě přemýšlet.

431
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Svlékni se.

432
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- Cože?
- Sundej si oblečení.

433
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Obleč se, rychle.

434
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Proč chceš můj pas?

435
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Policie si bude myslet, že jsi to ty.

436
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Podívej se na mě, zlato.
Můžeš být, kým chceš.

437
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
- Nikdo tě nebude hledat.
- Tebe hledat budou.

438
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Budou hledat Aníbala.

439
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
Budou si myslet, že jsem utekla s ním.

440
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Obě začneme znovu od začátku.

441
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
A co Kimmy?

442
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Musíme ji tady nechat.

443
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Do prdele! Nenechám ji tady.

444
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Když jsme se zbavily Aníbala,
Kimmy taky začne znovu.

445
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
Někdo musí poldům
identifikovat tvoje oblečení.

446
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
Ty a já musíme zmizet
a Kimmy bude naše alibi.

447
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Bude si myslet, že jsem mrtvá!

448
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
- To jí nemůžu udělat!
- Budeš muset.

449
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
Jinak bude po nás!

450
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Tohle bude naše pojistka.

451
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Musíme vymyslet,
jak se toho hajzla zbavit.

452
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Neboj, najdeme ti doktora.

453
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

454
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
Slibuju, že to vyjde.

455
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Jak se cítíš, zlato?

456
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Ukaž mi to.

457
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Podívej se na mě.

458
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Vyhodíme ho a půjdeme. Uděláme to rychle.

459
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
Vezmi ho.

460
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Rychle. Sbal si věci.

461
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Vydrž, už to skoro je.

462
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Tady je Kimmy, nechte mi vzkaz.

463
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Kimmy, tady je Emma.

464
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Zlato, je to v háji. Podělalo se to.

465
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
Aníbal našel Candance,
jak hledá kazetu, a chytil ho amok.

466
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
Zabil ji, Kimmy. Aníbal zabil Candance.

467
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
Chtěla jsem něco udělat,
ale seběhlo se to tak rychle.

468
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Aníbal má strach,
že Cassandra řekne všechno policii.

469
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Vyhrožuje mi.

470
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Musím s ním odejít. Nemám na výběr.

471
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Moc mě to mrzí.

472
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Nenapadlo mě, že to skončí takhle.

473
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Doufám, že mi jednou odpustíš.

474
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
Hodně štěstí, zlato.

475
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
ODPUSŤ MI

476
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
Nikdy jsem si neodpustila,
že jsem ji tam nechala.

477
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Ale kdybych ji chtěla najít,
musela bych zradit Emmu.

478
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Musela jsem se rozhodnout ve vteřině.

479
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
A ta vteřina mě pronásleduje dodnes.

480
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
Tvoje jizva…

481
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
To není nehoda z dětství, viď?

482
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Ne.

483
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Nemohli mě vzít do nemocnice.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Udělali, co mohli.

485
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Emma měla známou
na internátní škole v Barceloně.

486
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Vzdálenou příbuznou,
co nám mohla obstarat falešné rodné listy

487
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
na nové pasy.

488
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

489
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
- Je zraněná.
- Zraněná?

490
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Proč jsi mi to neřekla?

491
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
Co s ní je?

492
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Co budeme dělat?

493
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Musíte nás pustit dál. Nemáme, kam jít.

494
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
To ona se o mě postarala.

495
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
A během pár týdnů všechno zařídila.

496
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emmo, uvědomuješ si,
co se chystáš udělat?

497
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
U nás budeš muset dodržovat
striktní pravidla.

498
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
Tohle bude tvůj domov.

499
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Přesně to potřebuju.

500
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Dobrá.

501
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Odteď se budeš jmenovat

502
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Lujánová Calvová.

503
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁNOVÁ CALVOVÁ
BYLA POKŘTĚNÁ V TÉTO FARNOSTI

504
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
A co ty, holčičko?

505
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Jak se chceš jmenovat?

506
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Jinak já jsem Mat.

507
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
A ty?

508
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
Olivia.

509
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma a Candance zemřely navždy.

510
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Alespoň jsme si to myslely.

511
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Kazety jsme ukryly,
jak nejlépe jsme mohly.

512
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Já měla jeden klíč, Emma druhý.

513
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
S tebou se Candance
poprvé v životě cítila svobodná.

514
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Měla jsem štěstí, že nový život…

515
00:45:29,400 --> 00:45:31,480
jsem mohla začít právě s tebou.

516
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Ne všeho z její minulosti
se dokážu zbavit.

517
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
A někdy ani nechci.

518
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Po celé ty roky
jsme o sobě s Emmou věděly.

519
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Promiň, jdu pozdě.

520
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
To nic.

521
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
Scházely jsme pondělí v zoo

522
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
a říkaly jsme si novými jmény.

523
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Jsem těhotná.
- No ne!

524
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Chudák Emma.

525
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Vždycky se bála,

526
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
že nás někdo zradí.

527
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
Určitě ji zabili kvůli těm kazetám.

528
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
Kvůli číslu 27 a pár dalším.

529
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
Muži na těch nahrávkách udělají cokoliv,
aby se nedostaly na veřejnost.

530
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Jak s tím souvisí cesta do Berlína?

531
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
- To je Zoe.
- Odvedla ji policie.

532
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mate, pustili mě před hodinou
a vzali mi všechno z kanceláře.

533
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Brzy zjistí, kde jste.

534
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Řekni mi, co můžu udělat.

535
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Zavolám jí.

536
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mate.

537
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
- Jste v pořádku?
- Ukrýváme se. Co mám dělat?

538
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
Vypněte telefony, nepoužívejte kreditky

539
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
a řekněte mi, kde jste,
ať vám můžu pomoct.

540
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
Jsme u Mary. Jede sem a půjčí nám auto.

541
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Všechno se zkomplikovalo.

542
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Policie ti chce odposlouchávat telefon.

543
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
Na stanici jsem zaslechla,
že v Madridu už na tebe mají zatykač.

544
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Buďte moc opatrní.
- Děkuju ti.

545
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Hodně štěstí.

546
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
Zoe nemůže nic dělat. Jsme na to sami.

547
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Olivie, proč jsi řekla,
že jedeš do Berlína?

548
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Řekni mi to.

549
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Proč jsi takhle zmizela?

550
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
To je ta nejtěžší část.

551
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Mám dceru.

552
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Jmenuje se Paula.

553
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Co mám dělat?

554
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
Bude to dobrý. Pojď sem.

555
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
Otěhotněla jsem,
když jsem pracovala v El Paraíso.

556
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Aníbal mi nedovolil potrat.

557
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
Časem jsem se ten nový život
v sobě naučila milovat.

558
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Když se narodila,

559
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
myslela jsem,

560
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
že mi srdce samou láskou pukne.

561
00:49:02,040 --> 00:49:04,400
To byla rodina, o které jsem snila.

562
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula a já.

563
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
To byla moje budoucnost.

564
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
Ale Aníbal to chtěl jinak.

565
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
Nechtěla jsem se jí vzdát,
ale jsem měla dělat?

566
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
Odsoudit ji k životu v tom samém pekle,
kde jsem žila já?

567
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
Měla jsem možnost
dát jí rodinu a budoucnost.

568
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Nedokázala jsem být sobecká.

569
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Emma ji vzala pryč,
aby ji před tím vším ochránila.

570
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
TÍMTO SVĚŘUJI PAULU DO PÉČE…

571
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
I přede mnou.

572
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Nevěděla jsem o ní nic do doby,
než jsme si šli prohlédnout nový dům.

573
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
- Haló?
- To je Olivia Costová?

574
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
U telefonu.

575
00:50:16,960 --> 00:50:19,000
Volám jménem rodičů Pauly,

576
00:50:19,080 --> 00:50:20,960
kterou jste dala k adopci.

577
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Z Berlína mi nikdo nevolal kvůli práci.

578
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
To volala moje minulost.

579
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Dohodli jsme se,
že mi ji ukážou za 50 000 eur.

580
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Ráda bych si vybrala 50 000 eur.
Dáte mi to sem?

581
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Měla zdravotní problém
a já jí mohla pomoct.

582
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Naučila jsem se,
že člověk před minulostí neuteče.

583
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
I kdyby byla sebelíp pohřbená.

584
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Na mrtvou vypadáš skvěle.

585
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándido Isabel Russová.

586
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Jak jste mě našli?

587
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Jsem detektiv, který vyšetřoval
vaši vraždu v El Paraíso Star.

588
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Převezla jste nás. To musím uznat.

589
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
Znetvořený obličej,
vaše DNA ve druhém pokoji…

590
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Absolutně nic podezřelého.

591
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
Jen další děvka,
kterou pasák k smrti ubil.

592
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Ale jen do doby,
než si mě po letech najali rodiče,

593
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
abych vypátral
biologickou matku jejich dcery.

594
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Ale něco tam nesedělo.

595
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
Ta mrtvá měla dle pitevní zprávy mít AIS,

596
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
genetickou poruchu,
která znemožňuje mít děti.

597
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
A pak už…

598
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingo.

599
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Jak vím, že je to moje dcera?

600
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Genetika je úžasná, viďte?

601
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
Je to vaše dvojnice.

602
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Mohli jste to celé nahrát.

603
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Řekli, že Paula
má vrozenou poruchu ledvin.

604
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Potřebuje ledvinu, nebo zemře.

605
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Proto mě její rodiče hledali.

606
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
A jako důkaz ti stačí jen fotka?

607
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
Je to ona, Mate. Vím to.

608
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Kde bereš tu jistotu?

609
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
A co ta videa, cos mi poslala?

610
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Řekla jsem, že jsem to neposlala.
- Ne?

611
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Přišly z tvého telefonu.

612
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Taky to nechápu.

613
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
Nevím.

614
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
Její rodiče měli přijít na schůzku
a já zatím měla čekat.

615
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Usnula jsem. Možná mě omámili.

616
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivie, nic z toho nedává smysl.

617
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
Kdyby to byla lež, nedostala bych tohle.

618
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Dnes mi to poslal její otec.

619
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
Je to pravda.

620
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
ZÍTRA V 11 VEČER
NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA

621
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
- Moje dcera na mě čeká v Marbelle.
- A ty tam musíš jít?

622
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- Nemůžu ji znovu opustit.
- Nechápeš, že to narafičili?

623
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- Kdo, Mate?
- To mi řekni ty.

624
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Co je, Olivie?

625
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Tomu nevěřím.

626
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Řekni mi to.

627
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Podívej se na mě. Vyhodíme ho a půjdeme.

628
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Než jsme ho hodili do vody, hýbal se.

629
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
- Hotovo. Vyhodíme ho.
- Opatrně!

630
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Pojď!

631
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
Byl naživu, Mate.

632
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
Ale nemohl to přece přežít.

633
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
To je Mara. Vypni si telefon.

634
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Hotovo.

635
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Otočte se!

636
00:55:51,600 --> 00:55:52,480
Ruce na hlavu.

637
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Otočte se.

638
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
Na kolena.

639
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Pojďte ven.

640
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
Ven.

641
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
Mate.

642
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
Mate, pustili mě před hodinou
a vzali mi všechno z kanceláře.

643
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
Brzy zjistí, kde jste.

644
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
Až to půjde, zavolej mi.

645
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Policie ti chce odposlouchávat telefon.

646
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Na stanici jsem zaslechla,
že v Madridu už na tebe mají zatykač.

647
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
To byla ona. To ona mi jde po krku.

648
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
- Co teď?
- Nevím.

649
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Obviní mě ze smrti Sáeze a Gallarda.

650
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Řeknu jim, co jsem řekla tobě.
- Neskočí na to. Mají viníka.

651
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Odveďte si ji a pusťte ji,
jak jsme se dohodli.

652
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
Proč já?

653
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Protože teď si to bereme na starost my.
- Ne, je to i můj případ.

654
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Už ne.

655
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal a Olivie Costová,
jste obklíčeni.

656
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- Jdeme.
- Nekomplikujte to a vyjděte ven.

657
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Poslední varování.

658
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Okamžitě vyjděte ven.

659
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Už jdeme.

660
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Poslouchej mě.

661
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Máš pravdu. Jdou po tobě, ne po mně.

662
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Cože?
- Poslouchej mě.

663
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Zapamatuj si to.
- Ne.

664
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Zítra. V Marbelle.

665
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
- Náměstí Santa Eugenia, 11:00.
- Nepůjdu tam.

666
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
Poslechni mě, Mate!

667
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
Nic na mě nemají.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Nepůjdu…
- Nemají nic.

669
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Věř mi, prosím.

670
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Poslední varování.

671
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Máte 30 vteřin, abyste vyšli ven,
jinak použijeme sílu.

672
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
No tak.

673
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Vyjděte s rukama nad hlavou!

674
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Ruce nahoru, pojďte!

675
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Na zem.

676
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal nevyšel. Běžte tam.

677
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Mateo Vidal nikde není.

678
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Kde je?

679
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Kde je kdo?

680
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Nařiďte všem, že nikdo nejde domů,
dokud se nenajde Mateo Vidal.

681
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Překlad titulků: Iva Krombholzová