EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE
-Wo warst du? -Bei einem Job mit Eichhörnchen.
-Glückspilz. -Immer die größten Langweiler.
-Lass uns gehen. -Erst noch einen Drink, bitte.
-Bitte. -Hier gibt es nichts.
-Der Club Stein. -Da kommen wir nicht rein.
Überlass das mir.
-Was hast du ihm gesagt? -Zehn Minuten auf dem WC.
-Wenn Aníbal das erfährt… -Scheiß drauf.
An meinem freien Abend mache ich, was ich will.
Zwei Tequilas.
Danke.
Die Spezialität des Hauses.
Was ist drin?
Überraschung.
Auf Mama und Papa.
Kennst du sie?
Aber es wäre toll.
-Was glaubst du? -Dann geh hin.
Geh du doch.
Gut. Hältst du meinen Ehering?
Na los, geh.
Der Hottie da drüben starrt dich die ganze Zeit an.
Er ist echt heiß.
-Mach schon. -Nein.
-Er ist so heiß! -Nein, nicht an unserem Abend. Schluss.
Ich sage nichts mehr.
Tod allen Männern.
Tod.
-Sie ist nicht allein. -Sag Hallo und bitte die andere höflich…
-Nein. Es ist 18 Monate her… -Mat.
Mein Typ wartet.
Wenn der Hottie dich anbaggert und du Hilfe brauchst, schreie.
-Okay. -Ganz laut.
Soll ich?
Ja.
Jetzt oder nie.
Na los.
Darf ich?
Der Stuhl ist frei.
Und deine Freundin?
-Sie… Wo ist sie? -Sicher in irgendeinem Schlamassel.
Kommst du oft her?
-Im Ernst? -War das lustig?
Entschuldige.
Ich dachte, die Anmache wäre aus der Mode.
Entschuldige.
Ist es so offensichtlich?
Ich bin etwas eingerostet.
Keine Sorge.
Das ist wie Radfahren.
Pferde.
Ein Haufen Pferde auf einer riesigen Ranch
mit schneebedeckten Bergen.
Nicht? Nein! Keine Pferde, sondern Kühe.
-Kühe. -Das ist es.
-Du hütest Kühe in der Sierra Nevada. -Ja. Ich bin Kuhhirte.
-Wirklich? -Nein! Du musst mehr üben.
Jetzt bin ich dran.
-Du liebe Güte. -Schlimmes will ich nicht wissen.
Ich sehe nur Gutes.
Ich sehe Partys,
Lachen, ein lebenslustiges, beliebtes Mädchen.
Die Leute suchen deine Nähe, aber du brauchst auch Zeit für dich.
Los, meine Herren. Stoßen wir an.
Hinter der Fassade verbirgt sich ein anderes Ich.
Ein unentdeckter Schatz.
-Sorry, ich langweile dich. Ich wollte… -Nein.
Tut mir leid.
Wollen wir gehen?
-Was? -Komm.
Ich heiße übrigens Mat.
Und du?
Seit Jahren nennen dich alle Olivia Costa,
obwohl du in Wahrheit Cándida Isabel Russo heißt.
Isa für die Familie.
Candance für die Kunden.
Du kamst im ärmsten Viertel Mexikos zur Welt.
Drei Namen erschienen dir immer zu viel für eine, die keinen verdiente.
Mama, wach auf.
Deinen Vater kennst du nicht, deine Mutter hast du vergessen.
Mama!
Manchmal bist du dankbar dafür.
Mit fünf geht dir auf, dass nur eine Familie glücklich macht.
Brillenschlange!
Das Waisenhaus nährt den Wunsch danach täglich.
Jahrelang
ist eine Karte von unbekannten Cousins deine einzige Hoffnung.
Und du schwörst dir, dir diese Hoffnung zu erfüllen.
ALLES GUTE AUS SPANIEN!
Du schlägst dich nach Spanien durch und glaubst, das Schlimmste sei vorbei.
Dabei hatte es gerade erst begonnen.
Hallo. Paco?
Ohne Familie, ohne Geld und ohne Papiere.
Du bist für die anderen unsichtbar.
Zwei Jahre später
bist du immer noch obdachlos.
Und da blickst du in den Abgrund.
Du sollst an den Ort abgeschoben werden, dem du entflohen bist.
Als du denkst, alles endet…
Hübsches Ding.
…wird dir ein Ausweg angeboten.
-Was geht, Meister? -Guten Abend.
Los, zähl nach. Das wird dauern.
Dank Aníbal Ledesma darfst du bleiben.
-Ihr Ausweis. -Freut mich sehr.
Mach's gut.
Sehr gut. Wir sind eine große Familie.
-Stimmt's, Liebling? -Ja.
Ja, Mausi.
Du wirst dich wohlfühlen.
Er verspricht dir ein Visum
und die so lang ersehnte Zukunft.
Doch du ahnst nicht,
dass sie einen Preis hat, den du nie bezahlen können wirst.
Du arbeitest als Kellnerin und Tänzerin im Club.
Aber das mindert deine Schulden nicht.
Wunderbar. Viel Spaß!
An jenem Tag stirbt die kleine Isa für immer.
Du wirst zu Candance Russo, Aníbal Ledesmas Sklavin.
Aber im dunkelsten Loch
findest du die Liebe, die du immer gesucht hast.
Kimmy wird eine Art Mutterfigur,
die immer für dich da ist.
Sie wird dir den einzigen Rat geben, der dir geholfen hat zu überleben.
Nicht du selbst zu sein bei den Kunden.
Du musst eine Maske aufsetzen,
eine Figur werden, die dich vor dem Schmerz schützt.
Aber das reicht nicht immer.
Du weißt, was auf den Beifall folgt.
Und du fühlst dich elend.
Bis dich ein Typ mit den reinsten Augen, die du je gesehen hast, ansieht
und dich nach dem Namen fragt.
Ich heiße übrigens Mat.
Und du?
Olivia.
Ich bin immer noch Olivia.
Die Person, die du in der Bar trafst
und mit der du zusammen warst.
Du hast mich jahrelang belogen.
Ich dachte, das Kapitel sei abgeschlossen. Es tut mir leid.
Du hättest es mir sagen sollen.
-Ich hatte zu viel Angst. -Angst wovor?
Ich habe Angst und Schuldgefühl geschluckt und dir alles erzählt.
Es war nicht leicht.
-Aber für mich schon? -Nein, so war das nicht gemeint.
Ich wusste es nicht besser.
Bis ich dich kennenlernte, kannte ich nichts als Angst.
Du, dieses Leben…
Es war ein Traum, den ich nie für möglich gehalten hatte.
Und… ich konnte dich nicht verlieren.
Ich konnte Emma nicht gefährden.
Vielleicht die Polizei.
-Mara, hast du gerade angerufen? -Ja, das war ich.
Ich bin gerade losgefahren.
-Und Jorge? -Stellt keine Fragen und hält dicht.
-Ich bin in 40 Minuten da. -Gut. Bitte beeile dich.
Mara, sie ist unterwegs.
Weißt du, die erste Nacht in Freiheit habe ich hier verbracht.
Isma und Mara nahmen mich auf.
Das gab mir eine zweite Chance.
Unverdient, wie ich glaubte.
Wer weiß, wo ich ohne dich gelandet wäre.
Und ich ohne dich.
In jener Nacht retteten wir einander.
Du sagtest, du hättest dieses Glück nicht verdient.
Und ich fand, es war genau umgekehrt.
Darum kam ich am nächsten Tag auch nicht ins Café.
Aber wir begegneten uns wieder.
In einer Sache habe ich nie gelogen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
Wie hast du es geschafft, rauszukommen?
Dank Emma.
Darum musste ich sie schützen.
-Es ist eine lange Geschichte. -Du hast, bis Mara kommt.
Aníbal teilte uns jeden Abend ein.
Er verdiente Unsummen mit uns.
Doch das reichte ihm nicht. Er benutzte uns für ein neues Geschäft.
Wo sind wir?
Es war der Anfang seines Endes.
Und da kam Emma ins Spiel.
Mausi!
Euer Tempel.
Ein Ort ohne Regeln, an dem ihr meine Knappen seid,
meine Hüterinnen.
Jeder, der herkommt, wird anonym sein, eine Nummer.
Nur ich kenne die wahre Identität dahinter.
Wird diese Regel gebrochen, hat das Konsequenzen.
Aber, Hüterinnen? Was hüten wir denn?
Zeig es ihnen, Mausi.
Du weißt, was ich davon halte.
Tu es.
Meine Damen…
…meine Neuerwerbungen.
Die kostbarste Ware.
Und ihr werdet euch darum kümmern.
Es waren junge Mädchen.
Aníbal rekrutierte sie wie damals uns.
Er stahl ihre Pässe und bedrohte sie.
Unsere Aufgabe war es, die wilden Orgien zu überwachen.
Die Neuigkeit ging um.
Es kamen immer mehr Bastarde, die ein Vermögen zahlten.
Es waren hohe Tiere.
Nur wenige konnten sich leisten, einzusteigen.
Wir ahnten nicht,
wozu Männer ohne Gesicht fähig sind.
Monatelang vergewaltigten diese Bestien die armen Mädchen.
Sie folterten sie, ohne dass wir es verhindern konnten.
Und es gab ein Schwein, das seinen Aggressionen freien Lauf ließ.
An dem Tag änderten sich die Dinge für immer.
Lass mich nicht mit ihm allein.
Nimm doch mich.
-Wir müssen ihn stoppen. -Und wie?
Wir holen Aníbal. Ganz ruhig.
Hilfe!
Bitte!
Ganz ruhig.
Schon gut. Es ist vorbei.
Ist alles okay?
Zeig mal her.
Was ist passiert?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Geh nicht allein rein!
Lavanda!
Mach auf, du Schwein!
Kimmy, wir müssen Aníbal anrufen!
Nein!
Lavanda!
Mach auf!
Aber sie kamen nicht raus.
Aníbal ließ uns nicht sehen, was passiert war.
Emma erzählte es uns später.
Nur ganz kurz, denn nach der Nacht auf dem Boot bin ich heiser.
Das ist Cassandra.
Sie wird bei euch wohnen und Lavandas Platz einnehmen.
Einfach so. Mehr war sie nicht für dich, was?
Dieses Geschäft erlaubt keine Sentimentalitäten.
Es ist vorbei.
-Keine Orgien mehr. -Wie war das?
Du hast richtig gehört.
Candance und ich füllen den Club, aber das reicht dir nicht.
Wir setzen diese Mädchen nicht länger Wilden aus.
Ihr tut, was ich euch sage.
Wie immer.
Weigern wir uns, macht der Club morgen dicht.
Sieh an.
Eine Gewerkschafterin.
Was noch, Kimmy?
Eine 35-Stunden-Woche?
Bezahlten Urlaub?
-Etwas Würde reicht. -Weißt du was?
Wenn du um etwas bittest, versichere dich erst, es zu verdienen.
Glaubst du das?
-Kimmy! -Was ist?
-Lass mich los! -Du verdammtes…
-Kimmy! -Du verdammtes Miststück.
Kimmy!
Hast du es verdient? Ich höre dich nicht.
-Hast du Schlampe es verdient? -Loslassen!
-Aníbal. -Ich höre dich nicht, Kimmy.
-Und? -Hör auf.
-Ich schlage dich zu Brei. -Sieh mich an. Sie muss morgen arbeiten.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Sie waren selbst schuld.
Schon gut, Süße.
Soll ich einen Arzt rufen?
Nein.
-Du sollst keinen Ärger kriegen. -Und die Neue?
Sie ist ein Miststück.
-Seid vorsichtig mit ihr. -Emma.
Was hält dich bei ihm?
Seine Freundin zu sein, macht mich nicht freier.
Nicht weinen, Liebes.
Aníbal muss dafür bezahlen.
Und das wird er.
Ich schwöre.
Komm her.
Ich habe sie nie benutzt. Aber jetzt brauchen wir sie.
Kimmy…
-Wir werden hier rauskommen. -Aníbal hat unsere Pässe.
Wir kaufen neue.
Ich habe Geld gespart, nicht viel,
aber in ein paar Jahren reicht es.
Vertrau mir, Liebes.
Wir kommen hier raus.
Wir tanzten für ihn.
Wir vögelten für ihn.
Wir waren seine Sklavinnen, aber wir bekamen unser Trinkgeld.
Wir stahlen immer nur kleine Beträge, um nicht aufzufliegen.
Emma wusste, dass wir es waren.
Wer beklaut mich, verdammt?
Aber sie beschützte uns.
Sie beschützte uns vor allem
außer vor ihr.
Geschafft.
Sieh mal.
Kaum zu glauben.
Mit dem Geld können wir neu anfangen.
Ich kann es nicht glauben.
BAND 27
Kannst du nicht anklopfen?
Soll ich gehen? Ich wollte dir sagen, dass Kimmy und Candance dich linken.
Ihr seid wohl kleine Hamsterchen, was?
Wie viel ist das?
Zähle es!
Tausend.
Zweitausend.
Fünftausend.
Kimmy!
Candance!
Loslassen! Kimmy!
Kimmy!
-Komm her, du Wichser! -Lass mich los, du Mistkerl!
-Kimmy! -Candance!
Kimmy!
Was ist los?
Was ist, Arschloch? Komm, sag es mir ins Gesicht.
Emma lehnte sich gegen Aníbals Schreckensherrschaft auf.
Sie schlug uns einen Fluchtplan vor.
Die Polizei hatte ihr mal einen Deal gegen Informationen zu Aníbal angeboten.
Sie hofften, so irgendwann seinen Ring sprengen zu können.
Aníbal betrieb neben den Orgien noch ein Geschäft.
Erpressung bringt noch mehr als Minderjährige.
Ich kenne keine Namen.
Die Bänder sind anonym, Aníbal weist ihnen Nummern zu.
Seriöse, verheiratete Männer mit Geld.
Sie zahlten schwindelerregende Summen.
Weißt du, wo das Geld ist?
Nein, aber die Bänder liegen im Bürosafe. Ich kenne die Kombination.
Damit könnten wir Aníbal erpressen. Unsere Freiheit oder wir zerstören sie.
Er könnte einfach neue aufnehmen.
Uns interessieren nicht alle Bänder, sondern nur eines.
Aníbal beging den Fehler, den Falschen zu erpressen.
Jemanden, der ihm sein Geschäft ruinieren könnte.
Den Mistkerl, der Lavanda getötet hat.
Es ist Band Nummer 27.
Damit kriegen wir Aníbal dran.
-Wann ist die Übergabe? -Donnerstagnacht.
Wir müssen ihn ablenken, damit ich an die Bänder komme.
Ich habe am Donnerstag einen Kunden in Puerto Banús.
Ich mache es.
Nein, nicht allein.
-Jetzt oder nie. -Halt dich da raus.
Kimmy, hör zu. Es könnte unsere letzte Chance sein.
Alles wird gut gehen.
Ich überzeugte Kimmy, und wir folgten Emmas Plan.
Alle Ungeschminkten, ab in die Garderobe…
Wir nutzten Aníbals letzte Runde, bevor er den Club öffnete,
damit Emma sich wie geplant in sein Büro schleichen konnte.
Wir mussten das Band kurz vor dem Treffen mit Nummer 27 klauen,
damit Aníbal keine andere Wahl blieb, als unsere Forderungen zu erfüllen.
Die Rückgabe unserer Pässe,
die er separat in seinem Safe aufbewahrte,
und genug Geld, damit wir dieses Leben hinter uns lassen konnten.
An jenem Morgen
brach Kimmy nach Puerto Banús auf.
Ich erinnere mich noch an ihren Blick beim Abschied.
Ich ahnte nicht,
dass ich sie nie wiedersehen würde.
-Soll ich nicht doch bleiben? -Jetzt nicht.
Trink aus und geh. Ich habe ein Treffen.
Nein.
Das kann nicht sein.
Was ist, Schatz? Suchst du etwas?
BAND 27
Kannst du nicht anklopfen?
Du warst es.
Du hast es.
-Wie bitte? -Nur du hast gesehen, wie ich am Safe war.
Wo ist das verdammte Band 27?
Seine Komplizin, was?
-Du arbeitest für ihn, oder? -Ich habe nichts gestohlen.
Keine Sorge, okay? Schon gut.
Schon gut.
Das war von Anfang an dein Plan.
Darum warst du ständig bereit für mich.
-Nein, ich will mit dir zusammen sein. -Ja, ich auch.
-Ich will, dass wir ein Team sind. -Wir sind ein Team.
Darum sag mir, wo das Band ist.
Wo ist es?
Aníbal, bitte.
Wo ist es?
Du Miststück.
Komm her.
Was hast du getan?
Sie hat mich beklaut.
Diese Schlampe hat…
Sie war es nicht.
Suchst du das Band?
Hört gut zu und tu, was ich sage.
Ich gehorche doch keinen Verräterhuren wie euch.
Du hast keine andere Wahl.
-Meine Leute sind da draußen. -Sie amüsieren sich.
Du bist allein und musst das liefern. Du entscheidest.
Was verlangt ihr?
Unsere Pässe und 100.000 Euro.
Niemals. Du weißt, dass ich so viel nicht im Safe habe.
Da nicht, aber woanders.
Lass uns gehen, und du siehst uns nie wieder.
Verfluchte Schlampen!
Also gut.
Ihr gewinnt.
Kimmys Pass auch.
Alles da, glaube ich.
Fallen lassen oder ich schieße.
-Hör nicht auf ihn. -Runter damit!
Schieß, sonst tötet er uns beide.
-Klappe! -Schieß!
-Candance, bitte! -Ich kann nicht.
So dankst du mir also?
Du Schlampe!
Du bist nur eine verdammte Hure wie die anderen.
Ist alles okay?
Ich weiß nicht. Und bei dir?
Was jetzt?
Lass mich überlegen.
Zieh dich aus.
-Wie bitte? -Zieh dich aus.
Zieh dich fertig an, schnell.
Wozu brauchst du meinen Pass?
Die Polizei wird die Leiche als deine identifizieren.
Süße, sieh mich an. Du kannst werden, wer du willst.
-Niemand wird dich suchen. -Aber dich.
Nein, Aníbal.
Sie werden glauben, wir seien gemeinsam abgetaucht.
Wir zwei können neu anfangen.
Und Kimmy?
Wir müssen sie zurücklassen.
Was, zum Henker, redest du da? Niemals.
Ohne Aníbal kann Kimmy auch neu anfangen.
Jemand muss bestätigen, dass die Kleidung dir gehört.
Wir müssen verschwinden, und Kimmy liefert das Alibi.
Sie wird mich für tot halten.
-Das kann ich ihr nicht antun! -Du musst! Sonst sterben wir drei.
Unsere Lebensversicherung.
Wir müssen den Scheißkerl irgendwie loswerden.
Wir lassen die Wunde bald versorgen.
Candance.
Alles wird gut, ich verspreche es dir.
Wie geht es dir, Süße?
Zeig es mir.
Sieh mich an.
Wir werfen ihn ins Wasser und hauen ab. Ganz schnell.
Nimm du das Ende.
Schnell. Hol deine Sachen.
Halt durch, fast geschafft.
Kimmy hier. Hinterlasse mir eine Nachricht.
Hallo. Ich bin es, Emma. Wir haben abgebrochen.
Es ging schief.
Aníbal hat Candance erwischt und ist ausgerastet.
Sie ist tot. Aníbal hat Candance umgebracht.
Ich konnte nichts tun, alles ging so schnell.
Aníbal hat Angst, dass Cassandra der Polizei alles verrät.
Er droht mir.
Ich muss also bei ihm bleiben.
Es tut mir so leid,
euch mit hineingezogen zu haben. So ein Ende hätte ich nie erwartet.
Wirst du mir irgendwann verzeihen?
Viel Glück, Süße.
VERZEIH MIR
Das mit Kimmy habe ich mir nie verziehen.
Aber sie zu kontaktieren, wäre Verrat an Emma gewesen.
Ich musste in Sekundenschnelle entscheiden.
Und diese Entscheidung verfolgt mich seither.
Deine Narbe…
Das war also kein Unfall als Kind?
Nein.
Ich konnte in kein Krankenhaus.
Sie nähten mich notdürftig.
Emma kannte jemanden in einem Internat in Barcelona.
Eine entfernte Verwandte, die uns falsche Geburtsurkunden besorgte
für unsere neuen Pässe.
Candance!
-Sie ist verletzt. -Verletzt?
Warum sagst du nichts?
Candance.
Was ist mit ihr?
Was jetzt?
Bitte nehmen Sie uns auf. Wir können nirgendwohin.
Sie pflegte mich gesund.
Und Wochen später hatte sie alles geregelt.
Emma, bist du dir dieses Schrittes bewusst?
Hier gelten unsere Regeln. Du wirst innerhalb dieser Mauern leben.
Genau das brauche ich.
Ist gut.
Von jetzt an heißt du
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO WURDE IN DIESER GEMEINDE GETAUFT
Und was ist mit dir?
Wie willst du heißen?
Ich heiße übrigens Mat.
Und du?
Olivia.
Emma und Candance waren für immer gestorben.
Dachten wir zumindest.
Wir versteckten die Bänder an einem sehr sicheren Ort.
Ich behielt einen Schlüssel, Emma den anderen.
In Candances ganzem Leben kamst du der Freiheit am nächsten.
Als ich den Neuanfang wagte…
…war es ein Glück, dich zu haben.
Ich konnte Candance nie ganz auslöschen.
Und tat es teilweise auch bewusst nicht.
In all den Jahren haben Emma und ich Kontakt gehalten.
Ich bin zu spät.
Das macht nichts.
Wir trafen uns montags im Zoo und sprachen uns mit den neuen Namen an.
-Ich bin schwanger. -Was?
Arme Emma.
Sie hatte immer Angst,
dass uns jemand verraten würde.
Sie wurde bestimmt wegen Band 27 oder einem der anderen Videos ermordet.
Die Männer darauf täten alles, damit sie nicht publik werden.
Was hat das mit Berlin zu tun?
-Das ist Zoe. -Die Polizei nahm sie mit.
Mat, sie ließen mich vor einer Stunde frei und nahmen alles aus dem Büro mit.
Sie werden dich bald finden.
Wie kann ich euch helfen?
Ich rufe sie an.
Mat.
-Geht's euch gut? -Wir verstecken uns. Was jetzt?
Schalte dein Handy aus, benutze keine Kreditkarten
und sag mir, wo du bist.
Wir sind bei Mara. Sie kommt her und leiht uns ihr Auto.
Es hat sich alles verkompliziert.
Die Polizei will dein Telefon anzapfen,
und wie ich hörte, ist dein Haftbefehl schon in Madrid.
-Sei vorsichtig, okay? -Okay, vielen Dank.
Viel Glück.
Zoe kann nichts tun. Wir sind allein.
Olivia, warum die vorgetäuschte Reise nach Berlin?
Sag es mir.
Warum bist du so verschwunden?
Das ist der schwierigste Teil.
Ich habe eine Tochter.
Ihr Name ist Paula.
Was jetzt?
Alles wird gut. Komm her.
In der Zeit im El Paraíso wurde ich schwanger.
Aníbal verbot mir, abzutreiben.
Mit der Zeit
lernte ich, dieses Leben in mir zu lieben.
Als sie geboren wurde, verspürte ich so viel Liebe,
dass mir förmlich das Herz zersprang.
Meine Wunschfamilie war komplett.
Kimmy, Paula und ich.
Das war meine Zukunft.
Aber Aníbal hatte andere Pläne.
Ich wollte sie behalten, aber was sollte ich tun?
Sie in dieser Hölle aufwachsen lassen? Damit sie mein Leben lebt?
Es war ihre Chance auf eine Familie und eine Zukunft.
Ich durfte nicht egoistisch sein.
Also brachte Emma sie weg, um sie vor all dem zu bewahren.
ICH ÜBERTRAGE DAS SORGERECHT FÜR PAULA…
Um sie vor mir zu retten.
Ich hörte erst wieder bei der Hausbesichtigung von ihr.
-Hallo? -Olivia Costa?
Ja, am Apparat.
Ich rufe im Namen der Eltern von Paula an, die Sie zur Adoption freigaben.
Es gab nie einen Anruf von der Arbeit oder eine Reise nach Berlin.
An dem Tag holte mich meine Vergangenheit ein.
Gegen 50.000 € sollten sie mich zu Paula bringen.
Ich möchte 50.000 € abheben. Hier rein, bitte.
Sie hatte ein Problem. Nur ich konnte ihr helfen.
Man kann seiner Vergangenheit nicht entkommen.
Egal, wie gut du sie begraben glaubst.
Du siehst gut aus für eine Tote,
Cándida Isabel Russo.
Wie habt ihr mich gefunden?
Ich bin der Ermittler in deinem Mordfall im El Paraíso Star.
Gratuliere. Du hast uns alle zum Narren gehalten.
Das entstellte Gesicht, deine DNA im Zimmer der anderen Frau.
Niemand hatte Zweifel.
Ein Zuhälter, der eine weitere Hure totgeprügelt hatte.
Bis mich Jahre später besorgte Eltern beauftragten,
die leibliche Mutter ihrer Adoptivtochter zu finden.
Aber etwas passte nicht.
Laut Autopsiebericht hatte die Tote AIS,
was ihr nicht ermöglichte, Kinder zu bekommen.
Und von da an,
Zauberei!
Ist sie wirklich meine Tochter?
Wahnsinn, die Genetik, oder?
Sie ist deine Doppelgängerin.
Das alles… könnte gefälscht sein.
Paula hat eine angeborene Nierenerkrankung.
Ohne neue Niere stirbt sie.
Darum haben die Eltern mich gesucht.
Ein Foto, und du weißt, dass es wahr ist?
-Sie ist es, Mat. Ich weiß es. -Wie kannst du so sicher sein?
Was bedeuten die Videos, die du geschickt hast?
-Ich habe dir nichts geschickt. -Was?
Sie stammen von deinem Handy.
Wer weiß? Ich verstehe es auch nicht.
Keine Ahnung.
Ich wartete ewig, bis ein Treffen mit den Eltern arrangiert war.
Ich schlief ein. Vielleicht gaben sie mir Drogen.
Olivia, nichts davon ergibt Sinn.
Ich habe das hier erhalten.
Ihr Vater hat es mir heute geschickt. Es ist wahr.
MORGEN, 23 UHR, SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA
-Paula wartet in Marbella. -Du musst wegen deiner Tochter dahin?
-Soll ich sie wieder im Stich lassen? -Die verarschen uns doch.
-Wer? -Sag du es mir.
Olivia, was ist?
Das ist unmöglich.
Sag es mir.
Sieh mich an. Wir werfen ihn ins Wasser und hauen ab.
Er bewegte sich, bevor wir ihn über Bord warfen.
-Es ist vorbei. Weg mit ihm. -Vorsicht!
Los!
Er lebte, Mat. Er lebte.
Aber er hätte nie überleben können.
Mara ist da. Schalt das Handy aus.
Erledigt.
Umdrehen!
Hände an den Kopf.
Dreh dich um.
Auf die Knie.
Aussteigen.
Los, raus.
Mat.
Sie ließen mich vor einer Stunde frei und nahmen alles aus dem Büro mit.
Sie werden dich bald finden.
Melde dich, wenn du kannst.
Die Polizei will dein Telefon anzapfen,
und wie ich hörte, ist dein Haftbefehl schon in Madrid.
Sie war es. Diese Polizistin will mich erledigen.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Sie werden mir Sáez und Gallardo anhängen.
-Ich sage ihnen alles. -Sinnlos. Sie haben einen Schuldigen.
Nimm sie mit und lass sie gehen, wie vereinbart.
Warum ich?
-Ab jetzt kümmern wir uns um den Fall. -Nein, das ist auch mein Fall.
Nicht mehr.
Mateo Vidal und Olivia Costa, ihr seid umzingelt.
-Gehen wir. -Macht keinen Ärger und kommt raus.
Letzte Warnung.
Kommt sofort raus.
Wir kommen gleich!
Hör mir zu.
Du hast recht. Sie wollen dich, nicht mich.
-Wie bitte? -Hör mir zu.
-Du musst dich erinnern. -Nein.
Morgen. Marbella.
-Santa-Eugenia-Platz, 23 Uhr. -Nein.
Hör zu! Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
-Ich gehe nicht… -Nichts!
Vertrau mir, bitte.
Letzte Warnung.
Ihr habt 30 Sekunden, um herauszukommen, sonst dringen wir mit Gewalt ein.
Vorwärts.
Mit erhobenen Händen!
Hände hoch, los!
Auf den Boden.
Vidal kommt nicht raus. Vorwärts.
Keine Spur von Mateo Vidal im Haus.
Wo ist er?
Wo ist wer?
Informieren Sie alle Einheiten. Niemand schläft, bis wir Vidal haben.
Untertitel von: Nicole Magnus