1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
- Bienvenue.
- Enchanté.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
- Asseyez-vous.
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma dit que vous cherchez
des sensations fortes.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Du genre inoubliable.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Elle dit aussi que vous êtes un régulier,
mais elle ne connaît pas votre nom.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
J'essaie de ne pas…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
le donner facilement.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Par précaution.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Oui, mais je ne donne rien aux gens
si je ne sais pas qui ils sont.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Aussi par précaution.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Ça devrait me parler ?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Technologie aéronautique.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
On est là pour se détendre, non ?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Allez, choisissez-en une. C'est cadeau.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Tu t'appelles Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Tu as 55 ans.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Et tu as toujours aimé te faire sucer.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
- Aux mariés !
- Hourra !

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Tu es fou de Bea.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Tu as juré devant Dieu de lui être fidèle.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Et tu as essayé.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Tu sais qu'elle ne mérite pas ça.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ni elle ni Sofía, votre fille.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Sa naissance a été le jour
le plus heureux de ta vie.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Et de la vie de ton beau-père.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Il t'a recommandé à l'unité spéciale
de la section criminelle.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Et tu as été promu grâce à lui.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Ta première affaire
était celle d'Aníbal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Tu étais nouveau.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Et tu allais rencontrer
le diable lui-même.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Pour le coincer,

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
je dois m'infiltrer.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Et je dois rassembler des informations.

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Et si je dis non ?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Je t'offre une porte de sortie.

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Tu connaissais tes faiblesses.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Accepter la mission, c'était comme mettre
un alcoolique dans un bar à cocktails.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Mais tu l'as acceptée.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Et tu as commencé à mentir sur l'enquête.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Tu voulais te plonger
dans l'enfer qu'était El Paraíso.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Bonsoir, messieurs. Bienvenue.
Si vous voulez bien…

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Et tu as réussi.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Personne ne connaissait ton nom,
à part Aníbal Ledesma.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Pour Emma et les autres,
tu étais un numéro sans visage.

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Le numéro 27.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Tu as libéré tes fantasmes.

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Et tu en paies encore le prix aujourd'hui.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Et si je la remplaçais ?

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Quand il a essayé de te faire chanter,
tu lui as dit qui tu étais

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
et ce qui arriverait
s'il ne rendait pas la cassette.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Je vais t'éclater la tête.

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Mais cette grande gueule a dû parler.
Tu sais qu'il n'a jamais révélé ton nom,

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
mais tu soupçonnes
qu'il a parlé de la cassette à Emma.

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Ce qui t'a rendu indirectement
responsable du carnage.

58
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Tu pensais qu'Emma t'avait trahi
et s'était enfuie avec les cassettes.

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Elle et Aníbal  se sont volatilisés,
et tu as dû abandonner.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Encore merci.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Jusqu'au jour où ton passé méconnu de tous

62
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
frappe à ta porte.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Tu joues bien tes cartes.

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Et tu découvres qu'on t'a piégé.

65
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Tu penses pouvoir enfin te débarrasser
de ce poids sur tes épaules.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Où est-il ?
- Qui ?

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Alertez toutes les unités.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Tu vas fermer la porte à ton passé
pour toujours.

69
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Personne n'a vu ton visage.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Personne ne sait que c'était toi.

71
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Personne,

72
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
sauf Aníbal.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
C'est l'unité spéciale qui vous détient.

74
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
C'est une enquête gouvernementale.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Ça concerne aussi votre mari.

76
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
On sait qu'il était dans la maison.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Où est-il allé ?

78
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Je ne parlerai pas sans avocat.

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
À votre place,
je ne ferais pas ça, Candance.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Personne ne le saura.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Vous pouvez choisir l'histoire
que vous raconterez à votre bébé.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Celle qui n'est que mensonges

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
ou celle que vous essayez de cacher.

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Que voulez-vous de moi ?

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Je ne pourrai pas vous protéger
ici ou au commissariat.

86
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Chez vous, oui.

87
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
aucun indice sur la position de Vidal.

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Mais un voisin a signalé
le vol de leur voiture.

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
On a la plaque.
On a émis un avis de recherche.

91
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Monte.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Alors ?

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Allons chez moi.

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Chez elle ?

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Pas au commissariat ?
- Fais-moi confiance.

96
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
La police recherche toujours Mateo Vidal,
suspecté de double homicide.

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Sa femme, Olivia Costa, a été arrêtée.

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
La police n'a pas confirmé
son implication dans les crimes,

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
mais elle est peut-être complice
et pourrait l'avoir aidé à s'échapper.

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
La police a mis en place
des points de contrôle

101
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
et augmente ses effectifs
à d'autres endroits clés

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
pour empêcher le suspect de s'échapper.

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
À l'international,
l'actualité du jour est…

104
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
Allô ?

105
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

106
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat ?

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Une seconde.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Pourquoi tu m'appelles ?

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Tu m'appelles d'où ?

110
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
D'une cabine téléphonique.
Rends-moi un service.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Toi et Olivia faites les gros titres.
Que se passe-t-il ?

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Je n'ai rien fait, je le jure.

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Pourquoi tu fuis ?

114
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Parle à la police…
- La police ne peut pas m'aider.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
- Et moi oui ?
- Je dois aller quelque part.

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
La police recherche ma voiture.

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Tout ça doit te paraître étrange,
mais je dois emprunter ta voiture.

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Tu vas où ?
- Moins tu en sais, mieux c'est.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
C'est pour Olivia.

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Je n'ai rien fait, je le promets.
S'il te plaît.

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- Écoute…
- À qui tu parles ?

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
C'est le travail. J'ai bientôt fini.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Je sais que c'est lui.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Dis-lui que j'appelle la police. Vas-y.

125
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Je reste là jusqu'à ce que tu lui dises.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Je suis désolée, Mat.

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Trop de café, ce n'est pas bon.

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Tu n'as pas dormi depuis quand ?

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Venez avec moi.

130
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Si tu dis que je ne mérite pas
de boucler cette affaire, je rentrerai.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Mais ces salauds de l'unité spéciale
ont la femme de Vidal grâce à moi.

132
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Je sais.

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Et ils utilisent Vidal
comme bouc émissaire.

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici
est lié au passé de sa femme,

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
pas au sien.

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Lui aussi a un passé sombre, non ?

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- La mort de ce détenu…
- Manuel Romero.

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
… n'est pas claire.

139
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Et personne ne raconte l'histoire
de Daniel Vera de la même façon.

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Deux accidents mortels.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Étrange coïncidence, non ?

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Je ne sais pas.

143
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Mais tout ça est trop louche
pour qu'on détourne le regard.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
J'aimerais ton soutien.

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Laisse-moi vérifier une dernière chose.

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Je veux connaître la vérité
sur la mort de Manuel Romero.

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Parce que si Vidal l'a tué,

148
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
il est peut-être capable de tuer
tous ceux qui menacent sa femme.

149
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Le passé d'Olivia est au cœur de tout ça,

150
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
mais elle n'a pas pu tuer
Gallardo et Sáez.

151
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
À qui tu veux parler ?

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Au directeur de la prison
où il a purgé sa peine.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Toi non plus, tu ne dors pas ?

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
C'est ce qui arrive quand on vit seul.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Du nouveau ?

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Celui qui a tiré sur Gallardo et Sáez
a eu de la chance.

157
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
L'empreinte est très effacée.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Toujours là ?
- J'ai entendu la radio de la police.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera a signalé
que Vidal avait appelé sa femme.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Mais je ne t'ai rien dit, OK ?

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Bonjour.
- Je vais à Marbella.

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Quel est le premier vol ?
Malaga, Grenade ou Séville ?

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- Il y en a bientôt un pour Malaga.
- Très bien.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Combien ?

165
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
Quatre-vingts.

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Porte E24.
- Merci beaucoup.

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Excusez-moi.

168
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Excusez-moi.

169
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Pouvez-vous nous aider ? Il est malade.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Mettons ça là…

171
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Bien sûr.

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
La valise, s'il vous plaît.

173
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Comment tu t'appelles ?
- Réponds-lui.

174
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
- Allez.
- David.

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Tu as quel âge, David ?
- Dis-lui. Tu viens de les avoir.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Bonjour.
- Bonjour.

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Merci. Le vôtre ?
- Tenez.

178
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Bien.
- Merci.

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Vous voyagez ensemble ?
- Oui.

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- À des endroits différents.
- Oui.

181
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Excusez-moi, vos lunettes de soleil.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
La Corogne.

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- Et Malaga.
- Merci.

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Allez-y.

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
DEMAIN 23 H
PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA

186
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
On ne vous interrogera pas
sur votre passé.

187
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Et peu nous importe
comment vous avez changé d'identité.

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
On veut juste les cassettes d'Aníbal.

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

190
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Qui l'a tuée ?
- On suspecte Rodrigo Gallardo.

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Pour qui travaillait-il ?

192
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
On espérait
que vous pourriez nous le dire.

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Non, il m'a contactée
pour une autre raison.

194
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Laquelle ?
- C'est personnel.

195
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Arrêtez vos conneries.

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Des nouvelles d'Aníbal ?

197
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Il a disparu.

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Savez-vous où il est ?

199
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Je ne dirai rien
avant de savoir ce qui se passe.

200
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
D'accord. Voilà ce qu'on sait.

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Pour une raison inconnue,
Gallardo et Sáez vous ont contactée.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo est le suspect du meurtre d'Emma.

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez s'est battu avec votre mari
et a été retrouvé mort.

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
On pense que quelqu'un les a embauchés
pour chercher les cassettes.

205
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
C'est pour ça qu'ils ont tué Emma.

206
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Mais ils n'ont rien trouvé.

207
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
C'est la clé d'un coffre.

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Mais il faut une autre clé pour l'ouvrir.

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
On pensait qu'Aníbal
avait la deuxième clé.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Mais vous avez changé la donne.

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Mat n'a rien à voir dans tout ça.

212
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Pourquoi vous le cherchez ?

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
La police l'associe
aux morts de Sáez et Gallardo.

214
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Ça n'a aucun sens.

215
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Peut-être pas.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Ou peut-être que si.

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Savez-vous que Mat et Aníbal
étaient en prison ensemble ?

218
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Quoi ?

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Juste quelques mois.

220
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Non.

221
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Ça doit être une coïncidence.
Mat me l'aurait dit.

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Ou pas, s'il était impliqué dans tout ça.

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat ne ferait pas de mal à une mouche.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Il a tué un homme.

225
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
C'était un accident.

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
L'incident en prison aussi ?

227
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Quel incident ?

228
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Vous ne savez pas ce qui est arrivé

229
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
à un détenu de son bloc ?

230
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
UN DÉTENU MEURT EN PRISON
ACCIDENT OU RÈGLEMENT DE COMPTES ?

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Ça ne dit pas qu'il l'a tué.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Quoi qu'il en soit,

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
on ne peut l'aider
que si vous nous dites la vérité.

234
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
C'est Bea.

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
- Salut, chérie.
- Salut, mon amour.

236
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- Tu rentres quand ?
- Je suis occupé avec un témoin.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Normalement, aujourd'hui.

238
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Passe-moi Sofía, chérie.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Bonjour, papa.
- Ma puce, ça va bien ?

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Je veux faire du vélo avec toi.
- Ce week-end.

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- C'est vrai ?
- C'est promis.

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
D'accord.

243
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Je vous embrasse toutes les deux.

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Au revoir.

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
À bientôt, ma chérie.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Allez-vous rendre ma fille heureuse ?

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Je veux l'immunité. Pour Mat et pour moi.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
On s'y attendait.

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITÉ

250
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Donnez-nous les cassettes et vous pourrez
continuer à vivre en tant qu'Olivia Costa.

251
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo
restera enterrée pour toujours.

252
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Et on veillera
à ce que Mat soit innocenté.

253
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
La clé.

254
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Signez d'abord.

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
La clé.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Signez d'abord.

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Pas avant d'avoir vu les cassettes.

258
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Va à la banque. J'attends ici.

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
On ne l'emmène pas au commissariat ?

260
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
On ne fera rien

261
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
sans être sûrs d'avoir ce qu'on veut.

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Deux morts de plus,
et tu lui fais toujours confiance.

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
- Il ne vous a plus contactée ?
- Non, je ne sais rien de plus.

264
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Mais…

265
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Excusez-moi.

266
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Allô ?

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Asseyez-vous.

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Je vous prie de nous excuser.

269
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
C'est très dur pour nous.

270
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Je peux vous poser une question ?

271
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Bien sûr.

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Pourquoi êtes-vous sûre
qu'il est innocent ?

273
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Depuis le temps,
j'ai appris à le connaître.

274
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Je ne crois pas
qu'il ne soit ce genre de personne.

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Quand on lui a rendu visite en prison,

276
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
il nous a demandés

277
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
ce qui se serait passé si c'était Dani
qui l'avait accidentellement tué.

278
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
Et en effet,

279
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
qu'est-ce qu'on aurait fait ?
Qu'aurai-je fait ?

280
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Et quand je l'ai regardé,

281
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
que j'ai vu son regard plein de peur,

282
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
c'était comme

283
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
si je regardais mon fils.

284
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat me rappelle Dani de bien des façons.

285
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
S'il vous recontacte, appelez-moi.

286
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Inspectrice Ortiz ?
- Oui.

287
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
C'est Miguel Torralba,
le directeur de la prison de Mas Recasens.

288
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Vous vouliez me parler ?

289
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Je ne sais pas
si Mateo Vidal est un tueur.

290
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Il a passé quatre ans ici,
vous devez bien avoir une opinion.

291
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
J'ai lu son dossier pour vous aider.
Que voulez-vous savoir ?

292
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
A-t-il côtoyé un détenu
appelé Aníbal Ledesma ?

293
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
D'après son dossier,
il évitait de se mêler aux autres.

294
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
C'est ce dont je me souviens.
Il était réservé.

295
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Et Manuel Romero ?

296
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Rien n'a pu être prouvé.

297
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Oui.

298
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Je veux savoir ce que vous en pensez.

299
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Il fallait être fort
pour faire tomber cet homme.

300
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Je suis tenté de croire
qu'il est tombé par accident.

301
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Personne n'a rien vu ni entendu.
La seule preuve qu'on avait,

302
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
c'était eux.

303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Vous auriez cru qui ?

304
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Un pauvre gamin

305
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
victime d'une cruelle ironie du sort,

306
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
ou ces personnes désespérées ?

307
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda
est convaincu de sa culpabilité.

308
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Ce dont Aranda est convaincu,

309
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
c'est qu'il veut ses 15 minutes de gloire.
Et il les a.

310
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Une chaîne de télé
est venue l'interviewer.

311
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Et vu les circonstances,

312
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
les refuser aurait été pire.

313
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Excusez-moi.

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Que voulez-vous ? Je suis occupée.

315
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Je dois te parler d'un truc.
Tu ferais mieux de venir. C'est délicat.

316
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Je dois aussi vous parler.

317
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
MANDAT D'ARRÊT ÉMIS
POUR SUSPECTS D'UN DOUBLE HOMICIDE

318
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Alors ?
- Je les ai.

319
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
N'en parle à personne.

320
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Pas même Prieto. On doit d'abord les voir.

321
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Dépêche-toi.

322
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Tout est en ordre.

323
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
À la fenêtre.

324
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Vous pouvez me faire un café ?

325
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Tu les as ?

326
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
La boîte est vide.

327
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Tu m'appelles pour ça ? Et le mari ?

328
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Il s'est enfui dans une voiture volée.
On le cherche.

329
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Mais on ne sait pas où il va.
On ne l'a pas localisé.

330
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
J'ai besoin de ton aide.

331
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Je m'en occupe.

332
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Je te dirai quand j'aurai l'autorisation.

333
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
… pas de nouvelles de Mateo Vidal,
suspect d'un double homicide.

334
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal a réussi à échapper à la police
quand il allait être arrêté.

335
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
On ignore où il se trouve.

336
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Excusez-moi, monsieur.
Le type que vous cherchez…

337
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
On a passé la sécurité ensemble.
Il avait des bleus au visage.

338
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Je crois qu'il allait à Malaga.
- Merde.

339
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Prends sa déposition.

340
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Passe-moi l'unité spéciale.

341
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Vous connaissiez l'identité d'Emma Durán
et vous ne m'avez rien dit.

342
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
L'unité spéciale me l'avait interdit.

343
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Ils n'ont pris l'affaire qu'après.
Alors, pourquoi ?

344
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Je devais protéger l'internat.

345
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Ça, c'était mon boulot.

346
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
C'est vous qui m'avez demandé
de protéger la réputation de l'internat.

347
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Vous m'avez impliquée, vous auriez pu
me montrer un peu de respect.

348
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Tu as raison.
- Oui.

349
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Je suis désolée.

350
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Ce n'est pas l'internat
que vous protégiez.

351
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
C'était vous-même.

352
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Venez-en droit au but.
Pourquoi m'avoir fait venir ?

353
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
JE TRANSFÈRE LA GARDE DE PAULA…

354
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Quelques années avant sa venue,
Emma a demandé de l'aide pour une amie.

355
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Elle était enceinte
et n'a pas pu garder sa fille.

356
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Et cette fille est venue ici

357
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
il y a deux mois.

358
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Vous êtes Irene Baltierre ?

359
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
- Oui.
- Je suis Paula. J'ai été adoptée ici.

360
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
J'ai trouvé mes papiers d'adoption
et votre nom était dessus.

361
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Laissez-nous un instant.

362
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Tu t'appelles comment ?
- Paula.

363
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Je ne l'ai jamais dit à Emma.

364
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula avait appris
qu'elle avait été adoptée,

365
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
et sa seule piste était
les papiers d'adoption que j'avais signés.

366
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
LE CORPS DE LA STAR DU EL PARAÍSO
IDENTIFIÉ EN TANT QUE CÁNDIDA RUSSO

367
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Je lui ai dit la vérité
pour qu'elle arrête de chercher.

368
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Mais, bien sûr, je ne savais pas
ce que je sais maintenant.

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Que sa mère était encore en vie,
et que c'est elle

370
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
que j'avais sauvée
d'une blessure par balle.

371
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Mais ce n'est pas tout.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Emma m'a laissé ça chez un notaire.

373
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Elle est arrivée ce matin.

374
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Elle l'a laissée au cas où
il lui arriverait quelque chose.

375
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Je devais la donner à une de ses amies.

376
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Je ne voulais pas l'ouvrir.

377
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Parce que tout ce qui se passe
doit être lié à ça.

378
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
COMMENT ÇA VA ?
TOUT VA BIEN ?

379
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
… appelle à renforcer la sécurité
dans la zone.

380
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
C'est le troisième incident de ce genre,

381
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
et les voisins
ont déjà signalé la situation.

382
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Nous avons du nouveau sur Mateo Vidal.

383
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Nous avons parlé à Roberto Aranda,
son compagnon de cellule à Mas Recasens,

384
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
où Vidal a purgé sa peine
pour la mort du jeune Daniel Vera.

385
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Voici ce qu'il nous a dit
sur le suspect quand il était là-bas.

386
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal n'est plus le même homme
qu'il y a des années.

387
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
La prison,
ça peut pousser à devenir un salaud.

388
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero lui a causé des ennuis
dès son arrivée.

389
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Maintenant, il est mort.
Ce serait un accident.

390
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
C'est faux. Nous, on sait
qu'ils ne pouvaient pas se sentir.

391
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Ils disent qu'il est tombé.
Ils étouffent l'affaire.

392
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Mais on sait que c'était Vidal.

393
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
La chaîne a contacté le directeur

394
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
pour avoir son avis
sur la mort de Manuel Romero,

395
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
mais il a refusé de nous parler.

396
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Je vous l'avais dit.

397
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
On a tous des secrets.

398
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Il ment.

399
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Peut-être

400
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
que vous ne le connaissez pas vraiment.

401
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Parfois, on ne sait pas
avec qui on partage son lit.

402
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Je dois aller aux toilettes.
- Plus tard.

403
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Je dois aller aux toilettes.

404
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Tout va bien ?

405
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Oui, deux secondes.

406
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Que se passe-t-il ?

407
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Rien.

408
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
J'ai eu un vertige, je suis tombée.

409
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Vous pouvez m'aider ?

410
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Oui, ouvrez la porte.

411
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
D'accord !

412
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Entrez !

413
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Comment l'avez-vous su ?

414
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Lâchez le pistolet et on réglera ça.

415
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Lâchez le vôtre et allons voir la police.

416
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Si je plonge, vous plongez avec moi.

417
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Ils sauront qui vous êtes.

418
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Et ce que vous avez fait.

419
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Vous allez tout sacrifier ?

420
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Exactement.

421
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Moi non plus.

422
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
- Tout va bien ?
- Vous êtes là ?

423
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Écartez-vous de la porte.
Que se passe-t-il ?

424
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
On a entendu des coups de feu,
on a appelé la police.

425
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Partez.
- Quoi ?

426
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Retournez chez vous.

427
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo ?

428
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Il y a quelqu'un ?
- Je suis à la salle de bain !

429
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Il m'a piégée !

430
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Il est sur les cassettes.
Il a lui aussi violé des mineures.

431
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo !
- Ne l'écoute pas, Bruno !

432
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Elle est armée et a essayé de me tuer.
- Il va nous tuer et me blâmer.

433
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Vous devez me croire.

434
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Appelle des renforts
si tu ne me crois pas.

435
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Et un médecin. Je suis blessé.

436
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Il ment !
- Je perds beaucoup de sang.

437
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
La numéro 27.

438
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Sa cassette est la numéro 27.

439
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Ouvrez la boîte. Regardez-la.

440
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, s'il te plaît.

441
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
S'il te plaît.

442
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Lâche cette cassette.

443
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Tout est de votre faute.

444
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
La police sera bientôt là.

445
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- L'un de nous doit se décider.
- Vous avez gagné.

446
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Prenez les cassettes et partez.

447
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Jetez le flingue où je peux le voir.

448
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Vous allez devoir me faire confiance.

449
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Le problème, Candance Russo,

450
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
c'est que je ne fais pas confiance
aux putes comme vous.

451
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Je m'appelle Olivia Costa,
espèce de connard.

452
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Arrêtez !

453
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Sortez !

454
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Merde.

455
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Recule, bordel !

456
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
SUIVI / UNITÉ SPÉCIALE

457
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LECTURE D'ANTENNES, CRÉATION DE LA CARTE

458
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DISPOSITIF LOCALISÉ

459
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
ÉCOUTE EN COURS

460
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Ici la police,
comment puis-je vous aider ?

461
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Je m'appelle Olivia Costa.
Je dois parler à l'inspectrice Ortiz.

462
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- C'est urgent.
- Je vais essayer de la contacter.

463
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
D'accord, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

464
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
DÉCONNEXION DE L'UTILISATEUR

465
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Allô ?
- Bonjour, c'est Olivia Costa.

466
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
- Vous vous occupez de l'affaire ?
- Plus maintenant, c'est l'unité spéciale.

467
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
- Vous n'êtes pas avec eux ?
- Non. J'appelle pour ça.

468
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Un des officiers de l'unité spéciale
est impliqué sur les cassettes.

469
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Il a tué son partenaire.

470
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- Il est chez moi.
- Allez.

471
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Où êtes-vous ?
- Allez.

472
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Je ne peux pas vous le dire.
Je dois aller quelque part.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Je suis la seule policière
en qui vous pouvez avoir confiance.

474
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Dites-moi où vous allez
et j'essaierai de vous aider, OK ?

475
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Je ne sais pas.
- Allez, putain.

476
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Faites-moi confiance.

477
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
D'accord.

478
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
J'ai les cassettes.
Mais vous devez promettre…

479
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
UTILISATEUR DÉCONNECTÉ

480
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Allô ? Olivia ?

481
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Allô ?

482
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
AUCUN SERVICE

483
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Merde ! Putain !

484
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Putain !

485
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
APPEL SORTANT

486
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Que se passe-t-il ?

487
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Les patrons me mettent la pression.

488
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

489
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
s'est enfuie avec les cassettes.
Elle les avait chez elle.

490
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
On doit la trouver, Teo.
Quoi qu'il en coûte.

491
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Il y a autre chose.

492
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Elle a tué Soto.

493
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- Cette salope a tué Soto.
- Putain.

494
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Elle veut que la police pense

495
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
que je l'ai tué
et que j'ai pris les cassettes.

496
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
J'ai dû déconnecter son téléphone
et j'ai perdu le signal.

497
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Mais j'ai les plaques de la voiture
qu'elle a volée.

498
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Donne-les-moi.

499
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Je m'occupe de la police.

500
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Les voisins ont vu quelque chose ?
- Non. Ils ont signalé du bruit.

501
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Une femme a signalé que sa voiture
a été détournée juste devant.

502
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Sa description correspond à Olivia Costa.

503
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- J'ai l'immatriculation.
- Donne-la-moi.

504
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Non, je ne veux pas d'ennuis
avec l'unité spéciale.

505
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Inspectrice.

506
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
L'unité spéciale veut vous parler.

507
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Je peux vous aider ?

508
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- Vous êtes la responsable ?
- Oui.

509
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
La colonelle Amanda Prieto
veut vous parler.

510
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Inspectrice Ortiz.

511
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa vous a appelée, non ?

512
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Et vous l'avez coupée
avant qu'elle ne dise quoi que ce soit.

513
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
- Votre agent sait tout ce qu'elle a dit.
- J'espère pour vous que c'est le cas.

514
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Retirez-vous de l'affaire.

515
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Vous serez escortée au bureau
de l'unité spéciale pour le transfert.

516
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Et si je vous croise à nouveau,
je vous ferai éjecter de la police.

517
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
C'est clair ?

518
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Oui.
- Parfait.

519
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Colonelle.

520
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
On a trouvé la voiture
qu'Olivia Costa a volée.

521
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Elle est dans un parc industriel
aux abords de Barcelone.

522
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Je t'écoute.

523
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

524
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
on la tient.

525
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt
atterrir à l'aéroport de Malaga.

526
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
À terre !

527
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
À terre ! Tout le monde à terre !

528
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
À terre !

529
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Tout le monde à terre !

530
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Non !
- À terre !

531
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Je n'ai rien fait.

532
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Du calme. Pas un geste.

533
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Je n'ai rien fait.

534
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Excusez-moi, avez-vous vu cette femme ?

535
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Non, désolé.

536
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Elle conduisait cette voiture,
la 208 grise.

537
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Je n'ai vu personne.
Désolé, mais je dois partir

538
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
ou mon patron va me tuer.

539
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Merci.

540
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
TRANSPORTS ARCOS

541
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa
n'était pas au parc industriel.

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Mais tous les camions allaient à Marbella.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- J'y vais.
- Attends.

544
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal a été arrêté
à l'aéroport de Malaga.

545
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ne laisse personne lui parler
avant mon arrivée.

546
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Je vais le forcer à me mener à sa femme.
- Tu en auras pour combien de temps ?

547
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Trois heures et quelques excès de vitesse.

548
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Tiens-moi au courant.

549
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Rends-moi service.
- Pas maintenant.

550
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- La veuve de Soto est là.
- Justement.

551
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, ma femme.

552
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Tôt ou tard, elle l'apprendra.

553
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Je ne veux pas l'inquiéter.

554
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Je vais lui en parler.

555
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Merci.

556
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi !

557
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
La place Santa Eugenia.

558
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Merci.

559
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
DEMAIN 23 H
PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA

560
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Tenez.
- Merci beaucoup.

561
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
BIENVENUE

562
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Bonjour.

563
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Excusez-moi, je suis Olivia Costa.

564
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- Et alors ?

565
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Personne ne vous a laissé un mot
pour moi ?

566
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Non, désolée.

567
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
DEMAIN 23 H
PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA

568
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Applaudissons notre superbe Cindy.

569
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Et maintenant, place à la nostalgie.

570
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Du cœur de l'ancien Paraíso Star,

571
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
où elle était la reine des reines,

572
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
la seule et l'unique Magic.

573
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Tu as une cliente. Une femme bizarre.

574
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Dis-lui d'entrer.

575
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
D'accord.

576
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
C'est 80 pour une demi-heure.

577
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
Je ne fais pas de trucs bizarres.

578
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Salut, Kimmy.

579
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Sous-titres : Mélanie Da Silva