1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
- Buonasera.
- 'Sera.

4
00:00:59,920 --> 00:01:01,320
- Benvenuto.
- È un piacere.

5
00:01:01,400 --> 00:01:02,680
- Si accomodi.
- Emma.

6
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Allora, Emma mi ha detto
che stai cercando emozioni forti.

7
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Di quelle memorabili.

8
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
E che sei un cliente abituale,
ma che non sa il tuo nome.

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Evito di…

10
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
sbandierarlo.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,320
Per sicurezza.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Già, ma io non faccio regali
agli sconosciuti.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,920
Anch'io per sicurezza.

14
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Dovrebbe suonarmi familiare?

16
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
Tecnologia aeronautica.

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
Siamo qui per rilassarci, no?

18
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
Dai, scegline una. Offre la casa.

19
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Ti chiami Teo Aguilar.

20
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Hai 55 anni.

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
E ti è sempre piaciuto
farti succhiare il cazzo.

22
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
- Viva gli sposi!
- Evviva!

23
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Ami Bea alla follia.

24
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Hai giurato davanti a Dio
di esserle fedele.

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
E ci hai provato.

26
00:03:23,680 --> 00:03:25,760
Sai che non si merita tutto questo.

27
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
Né lei, né Sofía, vostra figlia.

28
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Il giorno in cui è nata
è stato il più felice della tua vita.

29
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
E di quella di tuo suocero.

30
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Ti ha raccomandato lui
all'Unità Crimini Speciali.

31
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
E grazie a lui, sei stato promosso.

32
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Quello di Aníbal Ledesma è stato
il tuo primo caso importante.

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Eri inesperto.

34
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
E da lì a poco,
avresti incontrato il diavolo in persona.

35
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
Abbiamo il pezzo grosso,

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
ma ora devo infiltrarmi

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
e raccogliere tutte le informazioni.

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
E se rifiutassi?

39
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
Ti sto offrendo una via d'uscita.

40
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
Sapevi quali erano le tue debolezze.

41
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
E accettare la missione era come
mandare un alcolizzato in un cocktail bar.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Ma l'hai accettata.

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
E hai iniziato a mentire sull'indagine.

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,600
Chiedevi più tempo per indagare
su quell'inferno de El Paraíso.

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Buonasera, signori. Benvenuti.
Se volete seguirmi…

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
E l'hai ottenuto.

47
00:04:27,160 --> 00:04:30,400
Nessuno conosceva la tua identità
tranne Aníbal Ledesma.

48
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Per Emma e le altre,
eri un numero senza volto.

49
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Il numero 27.

50
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
Hai scatenato le tue fantasie.

51
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
E ancora oggi
ne stai pagando le conseguenze.

52
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Perché non prendi me?

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
Lavanda!

54
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Quando ha cercato di ricattarti
col nastro, gli hai detto chi eri

55
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
e cosa sarebbe successo
se non te lo avesse dato.

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Ti faccio saltare la testa.

57
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Probabilmente, ha spifferato qualcosa.
Non avrà fatto il tuo nome,

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
ma sospetti
che abbia detto a Emma del nastro.

59
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
E senza volerlo, sei stato tu
il responsabile della carneficina.

60
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Pensavi che Emma ti avesse tradito
e fosse scappata con Aníbal e i nastri.

61
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Erano scomparsi nel nulla
e tu ti sei dovuto arrendere.

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Grazie ancora.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Finché un giorno,

64
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
quel passato che nessuno conosceva
bussa alla tua porta.

65
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
Ti giochi bene le tue carte.

66
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
E scopri, così, di essere stato ingannato.

67
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Ora, finalmente,
puoi liberarti di questo peso.

68
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
Dov'è?

69
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
Chi?

70
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Avvisa tutte le unità.

71
00:06:04,520 --> 00:06:07,640
E chiudere per sempre con il tuo passato.

72
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Nessuno ti ha visto in faccia.

73
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Nessuno sapeva che eri stato tu.

74
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
Nessuno,

75
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
tranne Aníbal.

76
00:06:25,440 --> 00:06:27,480
Sei sotto la custodia dell'U.C.S.

77
00:06:28,040 --> 00:06:30,480
Questa è un'indagine governativa.

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Riguarda anche suo marito.

79
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
Sappiamo che era in casa.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Dov'è andato?

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Non dirò nulla senza un avvocato.

82
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Te lo sconsiglio, Candance.

83
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Non lo saprà nessuno.

84
00:06:56,840 --> 00:07:00,400
Scegli tu che verità raccontare
al bambino che hai in pancia.

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
Quella che ti sei creata, fatta di bugie,

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
o quella che stai cercando di nascondere.

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Cosa vuoi da me?

88
00:07:13,360 --> 00:07:16,200
Qui o in centrale non posso proteggerti.

89
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
Andiamo a casa tua.

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Teo.

91
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
Nessun indizio su dove sia Vidal.

92
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Ma un vicino ha denunciato
il furto dell'auto.

93
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Abbiamo la targa.
E abbiamo diramato le ricerche.

94
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Sali.

95
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Allora?

96
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
Andiamo a casa mia.

97
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
A casa sua?

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Non la portiamo in centrale?
- Fidati di me.

99
00:08:09,640 --> 00:08:13,720
Ancora nessuna traccia di Mateo Vidal,
sospettato di duplice omicidio.

100
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Sua moglie è stata arrestata.

101
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
La polizia non ha confermato
il suo coinvolgimento,

102
00:08:19,240 --> 00:08:23,400
ma potrebbe essere sua complice
e averlo aiutato nella fuga.

103
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Oltre ai posti di blocco
alle uscite di Barcellona,

104
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
stanno intensificando i controlli
in punti strategici

105
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
per evitare che Vidal si dia alla fuga.

106
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Ora spostiamoci all'estero e parliamo di…

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,040
Pronto?

108
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Sonia.

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,840
Mat?

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
Aspetta un attimo.

111
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
Come ti salta in mente di chiamarmi?

112
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Da dove mi stai chiamando?

113
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Da una cabina telefonica.
Devi farmi un favore.

114
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Tu e Olivia siete su tutti i TG.
Che succede?

115
00:09:02,960 --> 00:09:06,080
- Non ho fatto niente, te lo giuro.
- E perché scappi?

116
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
- Parla con la polizia…
- Non possono aiutarmi.

117
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
- E io sì?
- Devo andare in un posto.

118
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
La polizia sta già cercando
l'auto che ho ora.

119
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
So che è strano,
ma devi prestarmi la tua auto, ti prego.

120
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Dove vai?
- È meglio se non lo sai.

121
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
È per Olivia.

122
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Io non c'entro niente, Sonia, te lo giuro.

123
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
- Senti…
- Chi è?

124
00:09:28,720 --> 00:09:33,040
- L'ufficio. Ci metto un minuto.
- So benissimo che stai parlando con lui.

125
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Digli che sto chiamando la polizia.
Diglielo.

126
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Resto qui finché non glielo dici.
Diglielo.

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Mi dispiace, Mat.

128
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Ti fa male tutto questo caffè.

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Da quanto non dormi?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
Venga con me.

131
00:10:02,840 --> 00:10:06,400
Se per lei non merito
di arrivare fino in fondo, vado a casa.

132
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
Però, se quei bastardi hanno preso
la moglie di Vidal, è grazie a me.

133
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
Lo so.

134
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
E stanno usando lui come capro espiatorio.

135
00:10:16,000 --> 00:10:20,120
Tutto ciò che è successo è legato
al passato della moglie, non al suo.

136
00:10:20,720 --> 00:10:23,080
Anche Vidal ha un passato burrascoso.

137
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
- La morte di quel detenuto…
- Manuel Romero.

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
…sembra poco chiara.

139
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
E per la storia di Daniel Vera
dicono tutti cose diverse.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Due incidenti mortali.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Credi che sia solo una coincidenza?

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Non lo so.

143
00:10:43,080 --> 00:10:47,160
Però questa storia è troppo strana
per far finta di nulla.

144
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
Mi appoggi stavolta.

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Mi faccia controllare un'altra cosa.

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
O almeno mi faccia fare chiarezza
sulla morte di Romero.

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Perché se è stato Vidal,

148
00:10:59,160 --> 00:11:02,840
allora avrebbe anche potuto uccidere
chi voleva far del male alla moglie.

149
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Il passato di Olivia è la chiave di tutto,

150
00:11:06,080 --> 00:11:08,920
ma non può aver ucciso lei
Gallardo e Sáez.

151
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
Con chi vuoi parlare?

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Con il direttore del carcere
in cui era detenuto.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Anche tu dormi poco?

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Quando si vive da soli è così.

155
00:11:32,280 --> 00:11:33,200
Ci sono novità?

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,600
Chiunque abbia sparato
a Gallardo e Sáez è stato fortunato.

157
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
L'impronta è molto rovinata.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Sei ancora qui?
- Stavo andando, poi ho sentito la radio.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera ha riferito
che Vidal ha chiamato sua moglie.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Lorena, io non ti ho detto nulla.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Salve.
- Vado a Marbella.

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Quale parte prima?
Per Malaga, Granada o Siviglia?

163
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
- C'è un volo tra 55 minuti per Malaga.
- Allora Malaga.

164
00:12:27,680 --> 00:12:29,600
- Quanto costa?
- Ottanta euro.

165
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Gate E24.
- Grazie mille.

166
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Mi scusi.

167
00:12:52,080 --> 00:12:54,760
Mi può aiutare, per favore?
Non si sente bene.

168
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
- Mettiamo questo qui…
- Sì, certo.

169
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
La valigia, per favore.

170
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
- Ciao, come ti chiami, piccolo?
- Come ti chiami?

171
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
- Diglielo.
- David.

172
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Quanti anni hai?
- Diglielo. Gli hai appena compiuti.

173
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Salve.
- Buongiorno.

174
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Grazie. I suoi?
- Eccoli.

175
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Ok.
- Grazie.

176
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Viaggiate assieme?
- Sì.

177
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- In posti diversi, sì.
- Va bene.

178
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Scusi, gli occhiali.

179
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

180
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- E Malaga.
- Grazie.

181
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Prego.

182
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
DOMANI ALLE 23:00
PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,080
Non ti faremo domande sul tuo passato.

184
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
E non ci interessa sapere
come hai cambiato la tua identità.

185
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
Vogliamo solo i nastri di Aníbal.

186
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

187
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Chi l'ha uccisa?
- Pensiamo sia stato Rodrigo Gallardo.

188
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Per chi lavorava?

189
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Speravamo che questo potessi dircelo tu.

190
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
No, a me ha contattato
per un altro motivo.

191
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Quale motivo?
- È personale.

192
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Che cazzata!

193
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Si sa qualcosa di Aníbal?

194
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
È scomparso nel nulla.

195
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Tu sai dov'è?

196
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Non dirò nulla
finché non capisco che succede.

197
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Va bene. Questo è quello che sappiamo.

198
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Per qualche motivo,
Gallardo e Sáez ti hanno contatta.

199
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
Sospettiamo
che Gallardo abbia ucciso Emma.

200
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
Sáez ha pestato tuo marito
e poi l'abbiamo trovato morto.

201
00:14:55,320 --> 00:14:58,800
Pensiamo che qualcuno li abbia assunti
per cercare i nastri.

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,600
Per questo hanno ucciso Emma.

203
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Ma non li hanno trovati.

204
00:15:03,480 --> 00:15:05,720
Questa è di una cassetta di sicurezza.

205
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Ma per aprirla serve un'altra chiave.

206
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Pensavamo che ce l'avesse Aníbal.

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Ma con te cambia tutto.

208
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
Tutto questo
non ha nulla a che vedere con Mat.

209
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Perché lo cercate?

210
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
La polizia lo collega
agli omicidi di Sáez e Gallardo.

211
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Non ha senso.

212
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Forse no.

213
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
O forse sì.

214
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Sapevi che Mat
è stato in carcere con Aníbal?

215
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Cosa?

216
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Solo per qualche mese.

217
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
No.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Dev'essere una coincidenza.
Me l'avrebbe detto.

219
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Oppure no, se fosse coinvolto.

220
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
Non farebbe del male a una mosca.

221
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Ha ucciso un ragazzo anni fa.

222
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
- È stato un incidente.
- Come quello in carcere?

223
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Quale?

224
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Non sai cosa è successo anni fa…

225
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
a un detenuto nella sua sezione?

226
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
DETENUTO MUORE IN CARCERE
INCIDENTE O RESA DEI CONTI

227
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
Non c'è scritto chi l'ha ucciso.

228
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
In ogni caso…

229
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
possiamo aiutarlo
solo se ci dici la verità.

230
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
È Bea.

231
00:16:33,920 --> 00:16:35,480
- Ciao, tesoro.
- Ciao, amore.

232
00:16:36,120 --> 00:16:39,480
- Quando torni a casa?
- Sono impegnato con una testimone.

233
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
Se va tutto bene, oggi stesso.

234
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Passami Sofía, tesoro.

235
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Ciao, papà.
- Ciao, piccola, come stai?

236
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Voglio andare in bici con te.
- Andiamo domenica.

237
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Sicuro?
- Te lo prometto.

238
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Va bene.

239
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Un bacio a mamma e uno a te.

240
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Ciao.

241
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
A presto, tesoro.

242
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
Farai felice mia figlia?

243
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Voglio l'immunità.
Per me e per Mat. Firmata!

244
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Ce lo aspettavamo.

245
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITÀ

246
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Dacci i nastri e potrai continuare
a essere Olivia Costa.

247
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Candance Russo rimarrà sepolta per sempre.

248
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
E ci assicureremo
di far cadere tutti i sospetti su Mat.

249
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
La chiave.

250
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Firma.

251
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
La chiave.

252
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Firma.

253
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Non prima di aver visto i nastri.

254
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
Va' in banca. Ti aspetto qui.

255
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
Non sarebbe meglio metterla in custodia?

256
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
Non faremo nulla…

257
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
finché non saremo certi
di avere ciò che vogliamo.

258
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Altri due morti
e dici ancora che è sincero.

259
00:19:04,680 --> 00:19:08,680
- Non l'ha più ricontattata?
- No, davvero, non so nient'altro.

260
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Ma…

261
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Mi scusi.

262
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Pronto?

263
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
- Si accomodi.
- Sì, mi dica.

264
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
La prego di scusarci.

265
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
È una situazione molto difficile per noi.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,080
Posso chiederle una cosa?

267
00:19:34,720 --> 00:19:35,640
Certo.

268
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
Perché è così sicura che sia innocente?

269
00:19:41,760 --> 00:19:45,640
Credo di aver imparato a conoscerlo,
in tutto questo tempo.

270
00:19:47,240 --> 00:19:50,760
E non penso
che Mat sia quel genere di persona.

271
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
Quando siamo andati a trovarlo in carcere,

272
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
ci ha chiesto cosa sarebbe successo

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
se fosse stato Dani a spingerlo
per sbaglio e a ucciderlo.

274
00:20:06,760 --> 00:20:10,360
E mi sono chiesta: "Che avremmo fatto?
Cosa avrei fatto io?"

275
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
E l'ho visto lì…

276
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
con la paura negli occhi…

277
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
è stato come…

278
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
avere mio figlio davanti.

279
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
Mat mi ricorda Dani, per molti versi.

280
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Se la ricontatta, mi chiami.

281
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
- Ispettrice Ortiz?
- Sì.

282
00:21:01,240 --> 00:21:05,080
Sono Miguel Torralba, il direttore
del carcere di Mas Recasens.

283
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Ho saputo che voleva parlarmi.

284
00:21:13,760 --> 00:21:16,160
Non so se Mateo Vidal sia un assassino.

285
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
È stato qui per quattro anni,
si sarà fatto un'idea su di lui.

286
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Ho esaminato il suo fascicolo
per aiutarla, cosa vuole sapere?

287
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Si frequentava
con un certo Aníbal Ledesma?

288
00:21:27,760 --> 00:21:30,920
Dal fascicolo emerge
che non si relazionava con gli altri.

289
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Anch'io ricordo così. Era molto riservato.

290
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
E l'incidente di Romero?

291
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
Come sa, non ci sono prove.

292
00:21:39,600 --> 00:21:40,480
Già.

293
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
Vorrei sapere cosa ne pensa lei.

294
00:21:46,960 --> 00:21:50,040
Bisognava essere molto forti
per stendere quell'uomo.

295
00:21:50,640 --> 00:21:54,040
Quindi sono propenso a pensare
che sia stato un incidente.

296
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Nessuno ha visto o sentito niente.
Tutto ciò che rimaneva…

297
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
era questo.

298
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
Chi ci avrebbe mai creduto?

299
00:22:05,560 --> 00:22:08,640
Un povero ragazzo
che stava pagando caro

300
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
uno scherzo del destino…

301
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
o tutte queste anime disperate?

302
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda è convinto
che sia colpevole.

303
00:22:17,840 --> 00:22:21,760
Quello di cui è convinto Aranda
è di volere cinque minuti di fama

304
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
e li sta ottenendo.

305
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
È venuta la televisione a intervistarlo.

306
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
E date le circostanze,

307
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
rifiutare avrebbe peggiorato le cose.

308
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Mi scusi.

309
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Cosa vuole? Sono occupata.

310
00:22:36,960 --> 00:22:38,640
Ho bisogno di parlarti.

311
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
È meglio se vieni, è una cosa delicata.

312
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Anch'io devo parlarle.

313
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
MANDATO DI ARRESTO
PER I SOSPETTATI DI DUPLICE OMICIDIO

314
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Allora?
- Ce li ho.

315
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
Non parlarne con nessuno.
Neanche con Prieto.

316
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Dobbiamo prima visionarli. Fa' presto!

317
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
È tutto a posto.

318
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Alla finestra.

319
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
Mi faresti il caffè, per cortesia?

320
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Ce li hai?

321
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
La cassetta è vuota.

322
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Mi chiami per questo? Novità sul marito?

323
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
È scappato con un'auto rubata.
Lo stiamo cercando.

324
00:24:05,920 --> 00:24:09,280
Ma non sappiamo dov'è diretto
e non possiamo localizzarlo.

325
00:24:09,760 --> 00:24:11,520
Quindi mi serve il tuo aiuto.

326
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
Ci penso io.
Appena ho l'autorizzazione, ti avviso.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,360
Nessuna notizia su Mateo Vidal,
sospettato di duplice omicidio.

328
00:24:53,440 --> 00:24:56,960
Vidal è riuscito a scappare
poco prima di essere arrestato.

329
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Non si sa dove si trovi.

330
00:25:00,480 --> 00:25:03,560
Agente, mi scusi,
è per l'uomo che stanno cercando,

331
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
abbiamo passato i controlli insieme.
Aveva dei lividi in faccia.

332
00:25:08,160 --> 00:25:12,040
- Credo stesse andando a Malaga.
- Merda. Prendile la dichiarazione.

333
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
Passami l'U.C.S.

334
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
Sapeva chi era Emma Durán
e non me l'ha detto.

335
00:25:37,800 --> 00:25:42,120
- L'U.C.S me l'ha proibito.
- E prima che mi togliessero il caso?

336
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Dovevo proteggere la scuola.

337
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
Era quello il mio lavoro.

338
00:25:46,120 --> 00:25:50,120
Lei stessa mi ha chiesto di proteggere
la reputazione della scuola.

339
00:25:50,200 --> 00:25:54,280
Visto che mi ha coinvolta, poteva
almeno mostrarmi un po' di rispetto!

340
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Hai ragione.
- Sì.

341
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Mi dispiace.

342
00:26:00,080 --> 00:26:03,480
Non credo volesse proteggere la scuola,
ma se stessa.

343
00:26:05,440 --> 00:26:08,520
Smetta di farmi perdere tempo.
Perché mi ha chiamata?

344
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
TRASFERISCO LA CUSTODIA DI PAULA…

345
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Qualche anno prima di farsi suora,
Emma mi ha chiesto aiuto per un'amica.

346
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Era incinta
e non poteva tenere sua figlia.

347
00:26:26,280 --> 00:26:30,280
Quella bambina che avevamo dato
in adozione è venuta qui due mesi fa.

348
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
È lei Irene Baltierre?

349
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
- Sì.
- Mi chiamo Paula. Sono stata adottata.

350
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
Ho trovato i documenti di adozione
e c'era il suo nome.

351
00:26:49,320 --> 00:26:51,360
Ci date un momento, per favore?

352
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
- Mi ricordi il tuo nome?
- Paula.

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
Non l'ho mai detto a Emma.

354
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Paula aveva scoperto dell'adozione

355
00:27:01,280 --> 00:27:04,840
e la sua unica pista erano i documenti
di adozione firmati da me,

356
00:27:04,920 --> 00:27:07,040
con la rinuncia di potestà della madre.

357
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
EL PARAÍSO STAR,
IL CADAVERE È DI CÁNDIDA RUSSO

358
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
Le ho detto la verità
così che smettesse di cercare.

359
00:27:17,240 --> 00:27:20,680
Ma, ovviamente,
non sapevo quello che so ora.

360
00:27:20,760 --> 00:27:23,280
Che sua madre era ancora viva,
che l'avevo salvata io

361
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
quando Emma l'ha portata qui
dopo che l'avevano sparata.

362
00:27:26,760 --> 00:27:28,120
Ma c'è ancora una cosa.

363
00:27:29,680 --> 00:27:33,520
Emma ha lasciato questa da un notaio
per me. È arrivata stamattina.

364
00:27:34,000 --> 00:27:38,480
In caso le fosse successo qualcosa,
avrei dovuto consegnarla a una sua amica.

365
00:27:47,000 --> 00:27:48,320
Non ho voluto aprirla.

366
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Perché qualunque cosa stia succedendo,
deve essere collegato.

367
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
COME STAI?
TUTTO BENE?

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…si richiedono più controlli nella zona.

369
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Questo è il terzo incidente

370
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
e i vicini hanno già denunciato
la situazione.

371
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
E ancora una volta,
parliamo di Mateo Vidal.

372
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Abbiamo parlato con Roberto Aranda,
il suo compagno di cella a Mas Recasens,

373
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
dove Vidal ha scontato la pena
per la morte di Daniel Vera.

374
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Ecco cosa ci ha raccontato
dei tempi in carcere di Vidal.

375
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
Vidal non è più lo stesso di un tempo.

376
00:28:23,200 --> 00:28:25,280
Il carcere può trasformarti
in un bastardo.

377
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero ha tormentato Vidal
dal primo giorno.

378
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
E ora è morto.
Dicono sia stato un incidente.

379
00:28:30,560 --> 00:28:34,040
Non è così. Tutti sapevamo
che quei due si odiavano a morte.

380
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Dicono che è caduto dalla balaustra.
Stanno insabbiando tutto.

381
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Ma noi sappiamo che è stato Vidal.

382
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Abbiamo provato a contattare
il direttore del carcere

383
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
per ascoltare la sua versione
sulla morte di Manuel Romero,

384
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
ma ha declinato l'invito.

385
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Te l'ho detto.

386
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
Tutti abbiamo dei segreti.

387
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
Sta mentendo.

388
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Forse…

389
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
non sai chi è davvero tuo marito.

390
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
A volte non conosci nemmeno
la persona che hai a fianco.

391
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
- Devo andare in bagno.
- Più tardi.

392
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Devo andare in bagno.

393
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Tutto bene lì dietro?

394
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
Sì, esco subito.

395
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Che succede?

396
00:30:42,040 --> 00:30:44,720
Niente.
Un giramento di testa e sono caduta.

397
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Mi dai una mano?

398
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Certo, apri la porta.

399
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Arrivo!

400
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Entra.

401
00:32:16,040 --> 00:32:17,360
Come facevi a saperlo?

402
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
Getta la pistola e risolviamo tutto.

403
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Gettala tu e andiamo alla polizia.

404
00:32:27,360 --> 00:32:29,240
Se io cado, tu cadi con me.

405
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Scopriranno chi sei.

406
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
E cos'hai fatto.

407
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Vuoi sacrificare tutto?

408
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Esatto.

409
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Neanch'io.

410
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
C'è nessuno?

411
00:32:55,480 --> 00:32:58,760
Fermi. Allontanatevi dalla porta.
Che è successo?

412
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Hanno sparato.
Abbiamo chiamato la polizia.

413
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Tutti fuori.
- Cosa?

414
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Andate tutti a casa.

415
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Teo?

416
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Ehi?
- In bagno!

417
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Mi ha messo spalle al muro.

418
00:33:40,840 --> 00:33:44,280
È nei video. Era uno di quelli
che abusava delle minorenni.

419
00:33:45,760 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Non ascoltarla, Bruno.

420
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Ha una pistola. Ha cercato di uccidermi.
- Ci ucciderà entrambi e incolperà me.

421
00:33:53,240 --> 00:33:54,400
Devi credermi.

422
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Chiama i rinforzi se non mi credi.

423
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
E un medico. Sono ferito.

424
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Sta mentendo!
- Sto perdendo molto sangue.

425
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Il 27.

426
00:34:05,160 --> 00:34:06,720
Il suo nastro è il 27.

427
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Apri la valigetta. Controlla.

428
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Bruno, ti prego.

429
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Ti prego.

430
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Molla quel nastro.

431
00:35:19,920 --> 00:35:21,720
È tutta colpa tua.

432
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
La polizia arriverà a momenti.

433
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Uno dei due deve fare una mossa.
- Va bene, hai vinto tu.

434
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
Prenditi i nastri e vattene.

435
00:35:34,240 --> 00:35:36,640
Getta la pistola, dove posso vederla.

436
00:35:37,120 --> 00:35:38,560
Dovrai fidarti di me.

437
00:35:39,040 --> 00:35:43,560
Il problema, Candance Russo,
è che non mi fido delle puttane come te.

438
00:35:44,600 --> 00:35:48,360
Il mio nome,
pezzo di merda, è Olivia Costa.

439
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Fermo!

440
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Esci!

441
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Merda!

442
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Torna indietro, cazzo!

443
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
LOCALIZZATORE / U.C.S.

444
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LETTURA DELLE FREQUENZE
CALCOLO DELLA MAPPA

445
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DISPOSITIVO LOCALIZZATO

446
00:38:59,720 --> 00:39:00,960
INTERCETTAZIONE IN CORSO

447
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Polizia, come possiamo aiutarla?

448
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Sono Olivia Costa.
Devo parlare con l'ispettrice Ortiz.

449
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- È urgente.
- Provo a contattarla.

450
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Sì, faccia in fretta, per favore.

451
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
DISCONNESSIONE DELL'UTENTE

452
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Pronto?
- Sono Olivia Costa.

453
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Mat mi ha parlato di lei.
So che segue il caso.

454
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
È dell'U.C.S. ora. Non è con loro?

455
00:39:23,720 --> 00:39:27,560
La chiamavo per questo,
uno di loro appare nei nastri.

456
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Ha ucciso il collega.

457
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
- È ancora a casa mia.
- Dai.

458
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
- Lei dove si trova?
- Dai.

459
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Non posso dirglielo. Devo andare.

460
00:39:34,680 --> 00:39:38,720
So che non mi conosce,
ma ora sono l'unica di cui si può fidare.

461
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Mi dica dove sta andando
e proverò ad aiutarla.

462
00:39:43,440 --> 00:39:45,680
- Non lo so.
- Dai, cazzo!

463
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
La prego, si fidi.

464
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Ok, va bene.

465
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Ho io i nastri.
Ma se glielo dico, prometta…

466
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
UTENTE DISCONNESSO

467
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
Pronto? Olivia?

468
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Pronto?

469
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
NESSUN SEGNALE

470
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Merda! Cazzo!

471
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Cazzo!

472
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Che succede?

473
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
- Iniziano a farmi pressioni dall'alto.
- Olivia Costa…

474
00:40:31,120 --> 00:40:34,280
è scappata con i nastri. Erano a casa sua.

475
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
Dobbiamo trovarla a tutti i costi.

476
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
C'è un'altra cosa.

477
00:40:40,120 --> 00:40:41,320
Ha ucciso Soto.

478
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
- Quella stronza ha ucciso Soto.
- Cazzo.

479
00:40:44,200 --> 00:40:47,920
Vuole far credere alla polizia
che sono stato io e che ho preso i nastri.

480
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Ho dovuto scollegarle il telefono
e ho perso il segnale.

481
00:40:52,480 --> 00:40:54,920
Però ho la targa dell'auto che ha rubato.

482
00:40:55,000 --> 00:40:56,440
Dimmi la targa.

483
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Alla polizia ci penso io.

484
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
I vicini hanno visto qualcosa?

485
00:41:09,040 --> 00:41:11,320
No. Hanno sentito dei rumori
e ci hanno chiamati.

486
00:41:11,400 --> 00:41:15,120
Una donna ha denunciato il furto
della sua auto proprio qui fuori.

487
00:41:15,200 --> 00:41:17,840
La descrizione del ladro
corrisponde a Olivia Costa.

488
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Ho la targa.
- Dalla solo a me.

489
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
No, non voglio problemi con l'U.C.S.

490
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Ispettrice.

491
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
L'U.C.S. vuole parlarle.

492
00:41:33,040 --> 00:41:34,360
Posso aiutarvi?

493
00:41:34,440 --> 00:41:36,360
- È lei la responsabile?
- Sì.

494
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
La colonnello Amanda Prieto
vuole parlarle.

495
00:41:44,680 --> 00:41:48,000
- Ispettrice Ortiz.
- Olivia Costa l'ha contattata, vero?

496
00:41:48,080 --> 00:41:50,840
E voi l'avete interrotta
prima che dicesse qualcosa di utile.

497
00:41:50,920 --> 00:41:54,840
- Il suo agente sa già ciò che ha detto.
- Sarà meglio per lei che sia così.

498
00:41:54,920 --> 00:41:56,200
Ora mandi via i suoi uomini.

499
00:41:56,280 --> 00:41:58,640
Verrà accompagnata
alla nostra sede di Barcellona

500
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
e ci consegnerà il fascicolo del caso.

501
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
E se dovesse intralciarci di nuovo,
farò in modo che venga espulsa.

502
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Sono stata chiara?

503
00:42:06,840 --> 00:42:08,200
- Sì.
- Perfetto.

504
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Colonnello.

505
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Abbiamo trovato l'auto rubata
da Olivia Costa.

506
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
È in una zona industriale
nella periferia di Barcellona.

507
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
- Sì?
- Teo, ce l'abbiamo.

508
00:42:30,200 --> 00:42:34,680
Signori passeggeri, a breve
atterreremo all'aeroporto di Malaga.

509
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
A terra!

510
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
A terra! Tutti a terra!

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
A terra!

512
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- No!
- A terra!

513
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Non ho fatto niente.

514
00:43:22,960 --> 00:43:24,520
Calmo. Non ti muovere.

515
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Io non ho fatto niente.

516
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Mi scusi, ha visto questa donna?

517
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
No, mi dispiace.

518
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Guidava quell'auto, la 208 grigia.

519
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Non ho visto nessuno.
Ora mi scusi, ma devo andare

520
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
o il mio capo mi ammazza.

521
00:44:13,840 --> 00:44:15,000
Grazie.

522
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa non era
alla zona industriale.

523
00:45:09,840 --> 00:45:12,040
Ma tutti i camion andavano a Marbella.

524
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Sto andando lì.
- Aspetta.

525
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
Hanno arrestato Vidal
all'aeroporto di Malaga.

526
00:45:18,320 --> 00:45:20,480
Non deve parlare con nessuno
finché non arrivo.

527
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Mi farò dire dov'è sua moglie.
- Fra quanto arrivi?

528
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tre ore e qualche multa.

529
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Tienimi aggiornata.

530
00:45:29,560 --> 00:45:32,280
- Posso chiederle un favore?
- Non è un buon momento.

531
00:45:34,280 --> 00:45:37,120
- C'è la moglie di Soto.
- Appunto per questo.

532
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, mia moglie…

533
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
prima o poi, verrà a saperlo.

534
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
Non voglio farla preoccupare.

535
00:45:45,640 --> 00:45:46,680
Ci parlerò io.

536
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Grazie.

537
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Taxi!

538
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
Piazza Santa Eugenia, per favore.

539
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
Grazie.

540
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
DOMANI ALLE 23:00
PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA

541
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Ecco.
- Grazie mille.

542
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
BENVENUTI

543
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Ciao.

544
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Scusa, sono Olivia Costa.

545
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- Perché me lo dici?

546
00:48:10,240 --> 00:48:12,760
Qualcuno ha lasciato un biglietto
o ha chiesto di me?

547
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
No, mi dispiace.

548
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
DOMANI ALLE 23:00
PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA

549
00:48:49,320 --> 00:48:52,240
Facciamo un applauso
alla nostra amata Cindy!

550
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
E ora, il momento nostalgico della serata.

551
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Dal cuore del vecchio El Paraíso Star…

552
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
la regina delle regine,

553
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
l'unica e inimitabile, Magic!

554
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Hai una cliente. Una strana.

555
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Falla entrare.

556
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
Ok.

557
00:50:55,800 --> 00:50:57,480
Sono 80 euro per mezz'ora.

558
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
Non so cosa vuoi,
ma non faccio cose strane.

559
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Ciao, Kimmy.

560
00:56:30,800 --> 00:56:35,800
Sottotitoli: Daniela Boi