UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
- Buonasera. - 'Sera.
- Benvenuto. - È un piacere.
- Si accomodi. - Emma.
Allora, Emma mi ha detto che stai cercando emozioni forti.
Di quelle memorabili.
E che sei un cliente abituale, ma che non sa il tuo nome.
Evito di…
sbandierarlo.
Per sicurezza.
Già, ma io non faccio regali agli sconosciuti.
Anch'io per sicurezza.
Marcos Lizarraga.
- Lizárraga. - Dovrebbe suonarmi familiare?
Tecnologia aeronautica.
Siamo qui per rilassarci, no?
Dai, scegline una. Offre la casa.
Ti chiami Teo Aguilar.
Hai 55 anni.
E ti è sempre piaciuto farti succhiare il cazzo.
- Viva gli sposi! - Evviva!
Ami Bea alla follia.
Hai giurato davanti a Dio di esserle fedele.
E ci hai provato.
Sai che non si merita tutto questo.
Né lei, né Sofía, vostra figlia.
Il giorno in cui è nata è stato il più felice della tua vita.
E di quella di tuo suocero.
Ti ha raccomandato lui all'Unità Crimini Speciali.
E grazie a lui, sei stato promosso.
Quello di Aníbal Ledesma è stato il tuo primo caso importante.
Eri inesperto.
E da lì a poco, avresti incontrato il diavolo in persona.
Abbiamo il pezzo grosso,
ma ora devo infiltrarmi
e raccogliere tutte le informazioni.
E se rifiutassi?
Ti sto offrendo una via d'uscita.
Sapevi quali erano le tue debolezze.
E accettare la missione era come mandare un alcolizzato in un cocktail bar.
Ma l'hai accettata.
E hai iniziato a mentire sull'indagine.
Chiedevi più tempo per indagare su quell'inferno de El Paraíso.
Buonasera, signori. Benvenuti. Se volete seguirmi…
E l'hai ottenuto.
Nessuno conosceva la tua identità tranne Aníbal Ledesma.
Per Emma e le altre, eri un numero senza volto.
Il numero 27.
Hai scatenato le tue fantasie.
E ancora oggi ne stai pagando le conseguenze.
Perché non prendi me?
Lavanda!
Quando ha cercato di ricattarti col nastro, gli hai detto chi eri
e cosa sarebbe successo se non te lo avesse dato.
Ti faccio saltare la testa.
Probabilmente, ha spifferato qualcosa. Non avrà fatto il tuo nome,
ma sospetti che abbia detto a Emma del nastro.
E senza volerlo, sei stato tu il responsabile della carneficina.
Pensavi che Emma ti avesse tradito e fosse scappata con Aníbal e i nastri.
Erano scomparsi nel nulla e tu ti sei dovuto arrendere.
Grazie ancora.
Finché un giorno,
quel passato che nessuno conosceva bussa alla tua porta.
Ti giochi bene le tue carte.
E scopri, così, di essere stato ingannato.
Ora, finalmente, puoi liberarti di questo peso.
Dov'è?
Chi?
Avvisa tutte le unità.
E chiudere per sempre con il tuo passato.
Nessuno ti ha visto in faccia.
Nessuno sapeva che eri stato tu.
Nessuno,
tranne Aníbal.
Sei sotto la custodia dell'U.C.S.
Questa è un'indagine governativa.
Riguarda anche suo marito.
Sappiamo che era in casa.
Dov'è andato?
Non dirò nulla senza un avvocato.
Te lo sconsiglio, Candance.
Non lo saprà nessuno.
Scegli tu che verità raccontare al bambino che hai in pancia.
Quella che ti sei creata, fatta di bugie,
o quella che stai cercando di nascondere.
Cosa vuoi da me?
Qui o in centrale non posso proteggerti.
Andiamo a casa tua.
Teo.
Nessun indizio su dove sia Vidal.
Ma un vicino ha denunciato il furto dell'auto.
Abbiamo la targa. E abbiamo diramato le ricerche.
Sali.
Allora?
Andiamo a casa mia.
A casa sua?
- Non la portiamo in centrale? - Fidati di me.
Ancora nessuna traccia di Mateo Vidal, sospettato di duplice omicidio.
Sua moglie è stata arrestata.
La polizia non ha confermato il suo coinvolgimento,
ma potrebbe essere sua complice e averlo aiutato nella fuga.
Oltre ai posti di blocco alle uscite di Barcellona,
stanno intensificando i controlli in punti strategici
per evitare che Vidal si dia alla fuga.
Ora spostiamoci all'estero e parliamo di…
Pronto?
Sonia.
Mat?
Aspetta un attimo.
Come ti salta in mente di chiamarmi?
Da dove mi stai chiamando?
Da una cabina telefonica. Devi farmi un favore.
Tu e Olivia siete su tutti i TG. Che succede?
- Non ho fatto niente, te lo giuro. - E perché scappi?
- Parla con la polizia… - Non possono aiutarmi.
- E io sì? - Devo andare in un posto.
La polizia sta già cercando l'auto che ho ora.
So che è strano, ma devi prestarmi la tua auto, ti prego.
- Dove vai? - È meglio se non lo sai.
È per Olivia.
Io non c'entro niente, Sonia, te lo giuro.
- Senti… - Chi è?
- L'ufficio. Ci metto un minuto. - So benissimo che stai parlando con lui.
Digli che sto chiamando la polizia. Diglielo.
Resto qui finché non glielo dici. Diglielo.
Mi dispiace, Mat.
Ti fa male tutto questo caffè.
Da quanto non dormi?
Venga con me.
Se per lei non merito di arrivare fino in fondo, vado a casa.
Però, se quei bastardi hanno preso la moglie di Vidal, è grazie a me.
Lo so.
E stanno usando lui come capro espiatorio.
Tutto ciò che è successo è legato al passato della moglie, non al suo.
Anche Vidal ha un passato burrascoso.
- La morte di quel detenuto… - Manuel Romero.
…sembra poco chiara.
E per la storia di Daniel Vera dicono tutti cose diverse.
Due incidenti mortali.
Credi che sia solo una coincidenza?
Non lo so.
Però questa storia è troppo strana per far finta di nulla.
Mi appoggi stavolta.
Mi faccia controllare un'altra cosa.
O almeno mi faccia fare chiarezza sulla morte di Romero.
Perché se è stato Vidal,
allora avrebbe anche potuto uccidere chi voleva far del male alla moglie.
Il passato di Olivia è la chiave di tutto,
ma non può aver ucciso lei Gallardo e Sáez.
Con chi vuoi parlare?
Con il direttore del carcere in cui era detenuto.
Anche tu dormi poco?
Quando si vive da soli è così.
Ci sono novità?
Chiunque abbia sparato a Gallardo e Sáez è stato fortunato.
L'impronta è molto rovinata.
- Sei ancora qui? - Stavo andando, poi ho sentito la radio.
Jaime Vera ha riferito che Vidal ha chiamato sua moglie.
Lorena, io non ti ho detto nulla.
- Salve. - Vado a Marbella.
Quale parte prima? Per Malaga, Granada o Siviglia?
- C'è un volo tra 55 minuti per Malaga. - Allora Malaga.
- Quanto costa? - Ottanta euro.
- Gate E24. - Grazie mille.
Mi scusi.
Mi può aiutare, per favore? Non si sente bene.
- Mettiamo questo qui… - Sì, certo.
La valigia, per favore.
- Ciao, come ti chiami, piccolo? - Come ti chiami?
- Diglielo. - David.
- Quanti anni hai? - Diglielo. Gli hai appena compiuti.
- Salve. - Buongiorno.
- Grazie. I suoi? - Eccoli.
- Ok. - Grazie.
- Viaggiate assieme? - Sì.
- In posti diversi, sì. - Va bene.
Scusi, gli occhiali.
A Coruña.
- E Malaga. - Grazie.
Prego.
DOMANI ALLE 23:00 PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA
Non ti faremo domande sul tuo passato.
E non ci interessa sapere come hai cambiato la tua identità.
Vogliamo solo i nastri di Aníbal.
Emma.
- Chi l'ha uccisa? - Pensiamo sia stato Rodrigo Gallardo.
Per chi lavorava?
Speravamo che questo potessi dircelo tu.
No, a me ha contattato per un altro motivo.
- Quale motivo? - È personale.
Che cazzata!
Si sa qualcosa di Aníbal?
È scomparso nel nulla.
Tu sai dov'è?
Non dirò nulla finché non capisco che succede.
Va bene. Questo è quello che sappiamo.
Per qualche motivo, Gallardo e Sáez ti hanno contatta.
Sospettiamo che Gallardo abbia ucciso Emma.
Sáez ha pestato tuo marito e poi l'abbiamo trovato morto.
Pensiamo che qualcuno li abbia assunti per cercare i nastri.
Per questo hanno ucciso Emma.
Ma non li hanno trovati.
Questa è di una cassetta di sicurezza.
Ma per aprirla serve un'altra chiave.
Pensavamo che ce l'avesse Aníbal.
Ma con te cambia tutto.
Tutto questo non ha nulla a che vedere con Mat.
Perché lo cercate?
La polizia lo collega agli omicidi di Sáez e Gallardo.
Non ha senso.
Forse no.
O forse sì.
Sapevi che Mat è stato in carcere con Aníbal?
Cosa?
Solo per qualche mese.
No.
Dev'essere una coincidenza. Me l'avrebbe detto.
Oppure no, se fosse coinvolto.
Non farebbe del male a una mosca.
Ha ucciso un ragazzo anni fa.
- È stato un incidente. - Come quello in carcere?
Quale?
Non sai cosa è successo anni fa…
a un detenuto nella sua sezione?
DETENUTO MUORE IN CARCERE INCIDENTE O RESA DEI CONTI
Non c'è scritto chi l'ha ucciso.
In ogni caso…
possiamo aiutarlo solo se ci dici la verità.
È Bea.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
- Quando torni a casa? - Sono impegnato con una testimone.
Se va tutto bene, oggi stesso.
Passami Sofía, tesoro.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola, come stai?
- Voglio andare in bici con te. - Andiamo domenica.
- Sicuro? - Te lo prometto.
Va bene.
Un bacio a mamma e uno a te.
Ciao.
A presto, tesoro.
Farai felice mia figlia?
Voglio l'immunità. Per me e per Mat. Firmata!
Ce lo aspettavamo.
IMMUNITÀ
Dacci i nastri e potrai continuare a essere Olivia Costa.
Candance Russo rimarrà sepolta per sempre.
E ci assicureremo di far cadere tutti i sospetti su Mat.
La chiave.
Firma.
La chiave.
Firma.
Non prima di aver visto i nastri.
Va' in banca. Ti aspetto qui.
Non sarebbe meglio metterla in custodia?
Non faremo nulla…
finché non saremo certi di avere ciò che vogliamo.
Altri due morti e dici ancora che è sincero.
- Non l'ha più ricontattata? - No, davvero, non so nient'altro.
Ma…
Mi scusi.
Pronto?
- Si accomodi. - Sì, mi dica.
La prego di scusarci.
È una situazione molto difficile per noi.
Posso chiederle una cosa?
Certo.
Perché è così sicura che sia innocente?
Credo di aver imparato a conoscerlo, in tutto questo tempo.
E non penso che Mat sia quel genere di persona.
Quando siamo andati a trovarlo in carcere,
ci ha chiesto cosa sarebbe successo
se fosse stato Dani a spingerlo per sbaglio e a ucciderlo.
E mi sono chiesta: "Che avremmo fatto? Cosa avrei fatto io?"
E l'ho visto lì…
con la paura negli occhi…
è stato come…
avere mio figlio davanti.
Mat mi ricorda Dani, per molti versi.
Se la ricontatta, mi chiami.
- Ispettrice Ortiz? - Sì.
Sono Miguel Torralba, il direttore del carcere di Mas Recasens.
Ho saputo che voleva parlarmi.
Non so se Mateo Vidal sia un assassino.
È stato qui per quattro anni, si sarà fatto un'idea su di lui.
Ho esaminato il suo fascicolo per aiutarla, cosa vuole sapere?
Si frequentava con un certo Aníbal Ledesma?
Dal fascicolo emerge che non si relazionava con gli altri.
Anch'io ricordo così. Era molto riservato.
E l'incidente di Romero?
Come sa, non ci sono prove.
Già.
Vorrei sapere cosa ne pensa lei.
Bisognava essere molto forti per stendere quell'uomo.
Quindi sono propenso a pensare che sia stato un incidente.
Nessuno ha visto o sentito niente. Tutto ciò che rimaneva…
era questo.
Chi ci avrebbe mai creduto?
Un povero ragazzo che stava pagando caro
uno scherzo del destino…
o tutte queste anime disperate?
Roberto Aranda è convinto che sia colpevole.
Quello di cui è convinto Aranda è di volere cinque minuti di fama
e li sta ottenendo.
È venuta la televisione a intervistarlo.
E date le circostanze,
rifiutare avrebbe peggiorato le cose.
Mi scusi.
Cosa vuole? Sono occupata.
Ho bisogno di parlarti.
È meglio se vieni, è una cosa delicata.
Anch'io devo parlarle.
MANDATO DI ARRESTO PER I SOSPETTATI DI DUPLICE OMICIDIO
- Allora? - Ce li ho.
Non parlarne con nessuno. Neanche con Prieto.
Dobbiamo prima visionarli. Fa' presto!
È tutto a posto.
Alla finestra.
Mi faresti il caffè, per cortesia?
Ce li hai?
La cassetta è vuota.
Mi chiami per questo? Novità sul marito?
È scappato con un'auto rubata. Lo stiamo cercando.
Ma non sappiamo dov'è diretto e non possiamo localizzarlo.
Quindi mi serve il tuo aiuto.
Ci penso io. Appena ho l'autorizzazione, ti avviso.
Nessuna notizia su Mateo Vidal, sospettato di duplice omicidio.
Vidal è riuscito a scappare poco prima di essere arrestato.
Non si sa dove si trovi.
Agente, mi scusi, è per l'uomo che stanno cercando,
abbiamo passato i controlli insieme. Aveva dei lividi in faccia.
- Credo stesse andando a Malaga. - Merda. Prendile la dichiarazione.
Passami l'U.C.S.
Sapeva chi era Emma Durán e non me l'ha detto.
- L'U.C.S me l'ha proibito. - E prima che mi togliessero il caso?
Dovevo proteggere la scuola.
Era quello il mio lavoro.
Lei stessa mi ha chiesto di proteggere la reputazione della scuola.
Visto che mi ha coinvolta, poteva almeno mostrarmi un po' di rispetto!
- Hai ragione. - Sì.
Mi dispiace.
Non credo volesse proteggere la scuola, ma se stessa.
Smetta di farmi perdere tempo. Perché mi ha chiamata?
TRASFERISCO LA CUSTODIA DI PAULA…
Qualche anno prima di farsi suora, Emma mi ha chiesto aiuto per un'amica.
Era incinta e non poteva tenere sua figlia.
Quella bambina che avevamo dato in adozione è venuta qui due mesi fa.
È lei Irene Baltierre?
- Sì. - Mi chiamo Paula. Sono stata adottata.
Ho trovato i documenti di adozione e c'era il suo nome.
Ci date un momento, per favore?
- Mi ricordi il tuo nome? - Paula.
Non l'ho mai detto a Emma.
Paula aveva scoperto dell'adozione
e la sua unica pista erano i documenti di adozione firmati da me,
con la rinuncia di potestà della madre.
EL PARAÍSO STAR, IL CADAVERE È DI CÁNDIDA RUSSO
Le ho detto la verità così che smettesse di cercare.
Ma, ovviamente, non sapevo quello che so ora.
Che sua madre era ancora viva, che l'avevo salvata io
quando Emma l'ha portata qui dopo che l'avevano sparata.
Ma c'è ancora una cosa.
Emma ha lasciato questa da un notaio per me. È arrivata stamattina.
In caso le fosse successo qualcosa, avrei dovuto consegnarla a una sua amica.
Non ho voluto aprirla.
Perché qualunque cosa stia succedendo, deve essere collegato.
COME STAI? TUTTO BENE?
…si richiedono più controlli nella zona.
Questo è il terzo incidente
e i vicini hanno già denunciato la situazione.
E ancora una volta, parliamo di Mateo Vidal.
Abbiamo parlato con Roberto Aranda, il suo compagno di cella a Mas Recasens,
dove Vidal ha scontato la pena per la morte di Daniel Vera.
Ecco cosa ci ha raccontato dei tempi in carcere di Vidal.
Vidal non è più lo stesso di un tempo.
Il carcere può trasformarti in un bastardo.
Romero ha tormentato Vidal dal primo giorno.
E ora è morto. Dicono sia stato un incidente.
Non è così. Tutti sapevamo che quei due si odiavano a morte.
Dicono che è caduto dalla balaustra. Stanno insabbiando tutto.
Ma noi sappiamo che è stato Vidal.
Abbiamo provato a contattare il direttore del carcere
per ascoltare la sua versione sulla morte di Manuel Romero,
ma ha declinato l'invito.
Te l'ho detto.
Tutti abbiamo dei segreti.
Sta mentendo.
Forse…
non sai chi è davvero tuo marito.
A volte non conosci nemmeno la persona che hai a fianco.
- Devo andare in bagno. - Più tardi.
Devo andare in bagno.
Tutto bene lì dietro?
Sì, esco subito.
Che succede?
Niente. Un giramento di testa e sono caduta.
Mi dai una mano?
Certo, apri la porta.
Arrivo!
Entra.
Come facevi a saperlo?
Getta la pistola e risolviamo tutto.
Gettala tu e andiamo alla polizia.
Se io cado, tu cadi con me.
Scopriranno chi sei.
E cos'hai fatto.
Vuoi sacrificare tutto?
Esatto.
Neanch'io.
C'è nessuno?
Fermi. Allontanatevi dalla porta. Che è successo?
Hanno sparato. Abbiamo chiamato la polizia.
- Tutti fuori. - Cosa?
Andate tutti a casa.
Teo?
- Ehi? - In bagno!
Mi ha messo spalle al muro.
È nei video. Era uno di quelli che abusava delle minorenni.
- Teo! - Non ascoltarla, Bruno.
- Ha una pistola. Ha cercato di uccidermi. - Ci ucciderà entrambi e incolperà me.
Devi credermi.
Chiama i rinforzi se non mi credi.
E un medico. Sono ferito.
- Sta mentendo! - Sto perdendo molto sangue.
Il 27.
Il suo nastro è il 27.
Apri la valigetta. Controlla.
Bruno, ti prego.
Ti prego.
Molla quel nastro.
È tutta colpa tua.
La polizia arriverà a momenti.
- Uno dei due deve fare una mossa. - Va bene, hai vinto tu.
Prenditi i nastri e vattene.
Getta la pistola, dove posso vederla.
Dovrai fidarti di me.
Il problema, Candance Russo, è che non mi fido delle puttane come te.
Il mio nome, pezzo di merda, è Olivia Costa.
Fermo!
Esci!
Merda!
Torna indietro, cazzo!
LOCALIZZATORE / U.C.S.
LETTURA DELLE FREQUENZE CALCOLO DELLA MAPPA
DISPOSITIVO LOCALIZZATO
INTERCETTAZIONE IN CORSO
Polizia, come possiamo aiutarla?
Sono Olivia Costa. Devo parlare con l'ispettrice Ortiz.
- È urgente. - Provo a contattarla.
Sì, faccia in fretta, per favore.
DISCONNESSIONE DELL'UTENTE
- Pronto? - Sono Olivia Costa.
Mat mi ha parlato di lei. So che segue il caso.
È dell'U.C.S. ora. Non è con loro?
La chiamavo per questo, uno di loro appare nei nastri.
Ha ucciso il collega.
- È ancora a casa mia. - Dai.
- Lei dove si trova? - Dai.
Non posso dirglielo. Devo andare.
So che non mi conosce, ma ora sono l'unica di cui si può fidare.
Mi dica dove sta andando e proverò ad aiutarla.
- Non lo so. - Dai, cazzo!
La prego, si fidi.
Ok, va bene.
Ho io i nastri. Ma se glielo dico, prometta…
UTENTE DISCONNESSO
Pronto? Olivia?
Pronto?
NESSUN SEGNALE
Merda! Cazzo!
Cazzo!
Che succede?
- Iniziano a farmi pressioni dall'alto. - Olivia Costa…
è scappata con i nastri. Erano a casa sua.
Dobbiamo trovarla a tutti i costi.
C'è un'altra cosa.
Ha ucciso Soto.
- Quella stronza ha ucciso Soto. - Cazzo.
Vuole far credere alla polizia che sono stato io e che ho preso i nastri.
Ho dovuto scollegarle il telefono e ho perso il segnale.
Però ho la targa dell'auto che ha rubato.
Dimmi la targa.
Alla polizia ci penso io.
I vicini hanno visto qualcosa?
No. Hanno sentito dei rumori e ci hanno chiamati.
Una donna ha denunciato il furto della sua auto proprio qui fuori.
La descrizione del ladro corrisponde a Olivia Costa.
- Ho la targa. - Dalla solo a me.
No, non voglio problemi con l'U.C.S.
Ispettrice.
L'U.C.S. vuole parlarle.
Posso aiutarvi?
- È lei la responsabile? - Sì.
La colonnello Amanda Prieto vuole parlarle.
- Ispettrice Ortiz. - Olivia Costa l'ha contattata, vero?
E voi l'avete interrotta prima che dicesse qualcosa di utile.
- Il suo agente sa già ciò che ha detto. - Sarà meglio per lei che sia così.
Ora mandi via i suoi uomini.
Verrà accompagnata alla nostra sede di Barcellona
e ci consegnerà il fascicolo del caso.
E se dovesse intralciarci di nuovo, farò in modo che venga espulsa.
Sono stata chiara?
- Sì. - Perfetto.
Colonnello.
Abbiamo trovato l'auto rubata da Olivia Costa.
È in una zona industriale nella periferia di Barcellona.
- Sì? - Teo, ce l'abbiamo.
Signori passeggeri, a breve atterreremo all'aeroporto di Malaga.
A terra!
A terra! Tutti a terra!
A terra!
- No! - A terra!
Non ho fatto niente.
Calmo. Non ti muovere.
Io non ho fatto niente.
Mi scusi, ha visto questa donna?
No, mi dispiace.
Guidava quell'auto, la 208 grigia.
Non ho visto nessuno. Ora mi scusi, ma devo andare
o il mio capo mi ammazza.
Grazie.
Olivia Costa non era alla zona industriale.
Ma tutti i camion andavano a Marbella.
- Sto andando lì. - Aspetta.
Hanno arrestato Vidal all'aeroporto di Malaga.
Non deve parlare con nessuno finché non arrivo.
- Mi farò dire dov'è sua moglie. - Fra quanto arrivi?
Tre ore e qualche multa.
Tienimi aggiornata.
- Posso chiederle un favore? - Non è un buon momento.
- C'è la moglie di Soto. - Appunto per questo.
Bea, mia moglie…
prima o poi, verrà a saperlo.
Non voglio farla preoccupare.
Ci parlerò io.
Grazie.
Taxi!
Piazza Santa Eugenia, per favore.
Grazie.
DOMANI ALLE 23:00 PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA
- Ecco. - Grazie mille.
BENVENUTI
Ciao.
Scusa, sono Olivia Costa.
- Olivia Costa. - Perché me lo dici?
Qualcuno ha lasciato un biglietto o ha chiesto di me?
No, mi dispiace.
DOMANI ALLE 23:00 PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA
Facciamo un applauso alla nostra amata Cindy!
E ora, il momento nostalgico della serata.
Dal cuore del vecchio El Paraíso Star…
la regina delle regine,
l'unica e inimitabile, Magic!
Hai una cliente. Una strana.
Falla entrare.
Ok.
Sono 80 euro per mezz'ora.
Non so cosa vuoi, ma non faccio cose strane.
Ciao, Kimmy.
Sottotitoli: Daniela Boi