EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
-Hallo. -Hei.
-Velkommen. -Hyggelig.
-Slå deg ned. -Emma.
Så Emma forteller at du er ute etter spenning.
Av den uforglemmelige sorten.
Du er visst stamkunde, men hun vet ikke hva du heter.
Jeg prøver å ikke…
...røpe meg for lett. Jeg er forsiktig.
Jaså, og jeg gir ikke bort ting til fremmede.
Også som et sikkerhetstiltak.
Marcos Lizarraga.
-Lizárraga. -Bør det lyde kjent?
Luftfartsteknologi.
Er vi ikke her for å slappe av?
Kom an, velg deg en. Det er på huset.
Du heter Teo Aguilar.
Du er 55 år gammel.
Og du har alltid likt å bli sugd.
For bruden og brudgommen!
Du er forgapt i Bea.
Du sverget å være trofast mot henne,
og du prøvde.
Du vet at hun ikke fortjener dette. Heller ikke Sofía, datteren din.
Dagen hun ble født, var den lykkeligste i ditt liv.
Og i din svigerfars liv.
Han anbefalte deg for Spesialenheten,
og du ble forfremmet takket være ham.
Aníbal Ledesma var den første store saken din.
Du var helt grønn, og skulle snart møte djevelen selv.
Vi har storfisken, men jeg må inn.
-Jeg må få samlet all informasjon. -Hva hvis jeg sier nei, da?
Jeg tilbyr deg en utvei.
Du var klar over svakheten din.
Å takke ja til oppdraget var som å sette sprit foran en alkis.
Men du takket ja, og du løy om etterforskningen.
Du ville dykke ned i helvetet som var El Paraíso.
God kveld, mine herrer. Vær så god og...
Og du lyktes.
Ingen kjente navnet ditt, bortsett fra Aníbal Ledesma.
For Emma og de andre var du kun et ansiktsløst tall.
Nummer 27.
Du slapp løs fantasiene dine.
Hvilket du betaler prisen for den dag i dag.
Ta meg i stedet.
Da han forsøkte å utpresse deg, fortalte du hvem du var
og konsekvensene om han ikke ga fra seg opptaket.
Jeg dreper deg.
Men pratmakeren må ha plapret. Han avslørte deg ikke,
men du mistenker at han fortalte Emma om opptaket.
Og du ble utilsiktet ansvarlig for blodbadet.
Du trodde Emma hadde forrådt deg og stukket av med Aníbal.
De forduftet, og du måtte kaste inn håndkleet.
Takk igjen.
Før en dag da den skjulte fortiden din kom og banket på døra.
Du spiller kortene dine godt.
Og oppdager at du har blitt lurt.
Det kommer som en stor lettelse.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Varsle alle enheter.
Du skal legge lokk på fortiden din for godt.
Ingen så ansiktet ditt.
Ingen vet at det var deg.
Ingen,
foruten Aníbal.
Du er i Spesialenhetens forvaring. Dette er et føderalt anliggende.
Dette angår også mannen din.
Vi vet at han var i huset.
Hvor ble han av?
Jeg snakker ikke uten advokat.
Jeg vil ikke anbefale det, Candance.
Ingen får vite noe som helst.
Det er opp til deg hva du velger å fortelle barnet ditt.
Løgnhistorien
eller den du prøver å skjule.
Hva vil du?
Jeg kan ikke beskytte deg her eller nede på stasjonen.
Huset ditt.
Teo, vi vet ikke hvor Vidal befinner seg,
men en nabo rapporterte bilen sin stjålet. Vi har etterlyst bilen.
Sett deg inn.
Nå?
-Vi drar hjem til meg. -Hjem til henne?
-Skal vi ikke til stasjonen? -Stol på meg.
Politiet leter fremdeles etter dobbeltdrapsmistenkte Mateo Vidal.
Kona hans, Olivia Costa, er anholdt.
Politiet har ikke bekreftet at hun var involvert,
men hun kan ha hjulpet mannen sin med å flykte.
Politiet har satt opp veisperringer
og økt tilstedeværelsen for å hindre at den mistenkte flykter.
Dagens største internasjonale nyhetssak...
Hallo?
Sonia.
Mat?
Et øyeblikk.
Hvorfor ringer du meg, Mat?
Hvor ringer du fra?
Fra en telefonkiosk. Du må gjøre meg en tjeneste.
Du og Olivia er overalt på nyhetene. Hva skjer?
Jeg er uskyldig, jeg sverger.
-Hvorfor flykter du? Snakk med politiet. -De kan ikke hjelpe meg.
-Og det kan jeg? -Jeg må dra et sted.
Politiet søker etter bilen min.
Jeg vet at dette virker rart, men jeg må låne bilen din.
-Hvor skal du? -Det er best du ikke vet det.
Det handler om Olivia, ikke meg. Jeg lover. Vær så snill, Sonia.
Hvem er det?
Kontoret. Jeg er straks ferdig.
Jeg vet at det er ham.
Si til ham at jeg ringer politiet.
Jeg går ingen steder før du sier det.
Jeg er lei for det.
All den kaffen er ikke bra for deg. Når sov du sist?
Bli med meg.
Om du ikke syns jeg fortjener å komme til bunns i saken, går jeg hjem.
De jævlene har Vidals kone takket være meg.
Jeg vet det.
Og de bruker ham som syndebukk.
Alt som har skjedd er knyttet til konas fortid, ikke hans.
Mateo Vidal har også en mørk fortid.
-Dødsårsaken til... -Manuel Romero.
...virker uklar.
Daniel Vera-historien endres daglig, avhengig av hvem du prater med.
To dødsulykker. Er ikke det litt vel tilfeldig?
Jeg vet ikke.
Men saken er for mistenkelig til at vi kan ignorere den, sjef.
Du må støtte meg.
La meg få sjekke én siste ting.
Jeg vil komme til bunns i Manuel Romero-saken.
Dersom Vidal er skyldig,
kan han være i stand til å drepe enhver som truer kona hans.
Olivias fortid er kjernen her,
men hun kan ikke ha drept Gallardo og Sáez.
Hvem vil du prate med?
Direktøren for fengselet hvor han sonet dommen sin.
-Lite søvn på deg òg? -Sånn blir det når man bor alene.
Noe nytt?
Skytteren slapp billig unna. Fingeravtrykket er svakt.
-Fortsatt her? -Jeg hørte politiradioen.
Jaime Vera meldte at Vidal ringte kona hans.
Du hørte det ikke fra meg.
Jeg skal til Marbella. Hvilket går først? Málaga, Granada eller Sevilla?
-Det går et om 55 min til Málaga. -Da blir det Málaga.
-Hva koster det? -Åtti.
-Gate 24. -Tusen takk.
Unnskyld meg.
Kan du hjelpe meg? Han er dårlig.
Sånn...
Selvfølgelig.
Kofferten. Sånn, ja.
-Hva heter du, kompis? -Hva heter du?
-Si det. -David.
-Hvor gammel er du? -Si det. Du hadde nettopp bursdag.
-Hallo. -God morgen.
-Takk. Boardingkort? -Her.
-Greit. -Takk.
-Reiser dere sammen? -Ja.
-Ja, til ulike steder. -Ja.
Unnskyld meg, solbrillene dine.
En til Coruña.
-Og Málaga. -Takk.
Vær så god.
I MORGEN KL. 23, SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA
Vi skal ikke grave i fortida di,
og vi bryr oss heller ikke om hvordan du endret identitet.
Vi vil bare ha Aníbals opptak.
-Hvem drepte Emma? -Vi antar at det var Rodrigo Gallardo.
Hvem jobbet han for?
Vi håpet at du kunne fortelle det.
Nei, han kontaktet meg av en annen grunn.
-Hva gjaldt det? -Det er privat.
Pisspreik.
Noe nytt om Aníbal?
Han forsvant ut i løse lufta. Vet du hvor han er?
Jeg sier ingenting før jeg vet hva som foregår.
Greit. Dette er det vi vet.
Gallardo og Sáez kontaktet deg.
Gallardo er mistenkt i drapet på Emma.
Sáez banket mannen din og endte opp død.
Vi tror noen ansatte dem for å finne kassettene.
Derfor drepte de Emma. Men de fant ikke det de var ute etter.
Denne er til en bankboks, men man behøver enda en nøkkel.
Vi trodde Aníbal hadde den andre nøkkelen.
Men du endret alt.
Dette har ingenting å gjøre med Mat. Hva vil dere med ham?
Han er koblet til Sáez og Gallardos dødsfall.
Det gir ingen mening.
Kanskje ikke. Eller kanskje det gjør det.
Visste du at Mat og Aníbal sonet samtidig?
Hva?
Kun i noen måneder.
Nei. Det må være tilfeldig. Han ville ha fortalt det.
Kanskje ikke, om han var innblandet.
-Mat ville ikke gjort en flue fortred. -Han drepte jo en fyr.
-Det var en ulykke. -Hendelsen i fengselet òg?
Hva?
Vet du ikke hva som hendte med en av de innsatte på celleavdelingen?
INNSATT DØR I FENGSEL ULYKKE ELLER HEVN
Det står ikke at han drepte ham.
Uansett, vi kan kun hjelpe ham hvis du forteller sannheten.
Det er Bea.
-Hei, kjære. -Hei, kjære.
-Når kommer du hjem? -Jeg avhører et vitne.
I dag, om alt går bra.
Gi telefonen til Sofía.
-Hei, pappa. -Hvordan går det, jenta mi?
-Jeg vil sykle med deg. -Det skal vi i helga.
-Er du sikker? -Det lover jeg.
Greit.
Et kyss til mamma og et til deg.
Ha det.
Vi sees snart, vennen.
Vil du gjøre datteren min glad?
Jeg vil ha immunitet. For Mat og meg.
Det var forventet.
IMMUNITET
Gi oss kassettene, så kan du fortsette å leve som Olivia Costa.
Candance Russo forblir begravet.
Og vi sørger for at all mistanke fjernes fra Mat.
Nøkkelen.
Skriv under.
Nøkkelen.
Skriv under.
Ikke før jeg ser kassettene.
Dra til banken. Jeg venter her.
Bør vi ikke heller anholde henne?
Nei, ikke før vi er sikre på hva vi er ute etter.
To dødsfall til, og du hevder at han snakker sant.
-Har han kontaktet deg igjen? -Nei, jeg vet ikke noe mer.
Men...
Unnskyld meg.
Hallo?
Sett deg.
Du må ha oss unnskyldt.
Dette er veldig tungt for oss.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Selvsagt.
Hvordan vet du at han er uskyldig?
Vi har blitt godt kjent med årene.
Og jeg tror ikke Mat er slik.
Da vi besøkte ham i fengsel,
spurte han oss om hva som
hadde skjedd om det var Dani som hadde dyttet og drept ham.
Hva ville vi ha gjort? Hva ville jeg ha gjort?
Da han sto der med øynene fulle av frykt,
føltes det som at jeg stirret på sønnen min.
Mat minner meg om Dani på mange måter.
Ring meg om han tar kontakt igjen.
-Etterforsker Ortiz? -Ja.
Miguel Torralba, fengselsdirektøren for Mas Recasens fengsel.
Du ville visst snakke med meg.
Jeg vet ikke om Vidal er en morder.
Han satt inne i fire år. Du må da ha en mening om ham.
Jeg har gått gjennom journalen hans. Hva vil du vite?
Vanket han med en Aníbal Ledesma?
Ifølge journalen hadde ingen kontakt med de innsatte.
Han holdt seg mest for seg selv.
-Hva med Manuel Romero? -Som du vet, kunne ingenting bevises.
Ja vel.
Hva tror du?
Du må være veldig sterk for å slå i hjel den mannen.
Så jeg heller mot at det var en ulykke.
Ingen så eller hørte noe. Det eneste vi kunne basere oss på,
var dette.
Hvem ville du ha trodd?
En stakkars guttunge som betalte dyrt for en uheldig skjebne,
eller en gjeng desperate sjeler?
Roberto Aranda er overbevist om at han er skyldig.
Aranda er overbevist om at dette vil gi ham en plass i rampelyset.
Han skal gjøre et TV-intervju.
Slik situasjonen er nå, ville det vært verre å avvise dem.
Unnskyld meg.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
Jeg må snakke med deg. Det gjelder en ømfintlig sak.
Jeg må snakke med deg også.
ARRESTORDRE UTSTEDT PÅ MISTENKTE I DOBBELTDRAP
-Nå? -Jeg har dem.
Ikke snakk med noen.
Ikke engang Prieto. Vi må se dem først.
Skynd deg.
Alt i orden.
Ved vinduet.
Kunne jeg fått en kopp kaffe?
Har du dem?
Boksen er tom.
Og derfor ringer du? Hva med ektemannen?
Han stakk i en stjålet bil. Vi leter etter ham.
Vi vet ikke hvor han skal og kan ikke lokalisere ham.
Du må hjelpe meg.
Greit. Jeg sier fra når jeg har fått klarsignal.
Intet nytt om Mateo Vidal, som er mistenkt for dobbeltdrapene.
Vidal stakk fra politiet under pågripelsen.
Man vet ikke hvor han befinner seg.
Unnskyld meg, betjent. Han dere leter etter…
Vi gikk gjennom sikkerhetskontrollen. Han hadde blåmerker i ansiktet.
-Jeg tror han skulle til Málaga. -Faen.
Oppta forklaring.
Spesialenheten, takk.
Du visste hvem Emma Durán var, men sa ingenting.
-Spesialenheten forbød det. -Jeg mente før de overtok. Hvorfor?
Jeg måtte beskytte skolen.
Var ikke det jobben min? Du ba meg beskytte skolens rykte.
Du kunne i det minste vist meg litt respekt, for faen.
-Du har rett. -Ja.
Beklager.
Jeg tror ikke du beskyttet skolen.
Du beskyttet deg selv.
Ikke kast bort tiden min. Hva gjelder det?
JEG OVERFØRER HERVED OMSORGSRETTEN FOR PAULA...
Noen år før Emma kom hit, ba hun om hjelp til en venninne.
Hun var gravid og kunne ikke beholde barnet.
Det adopterte barnet kom hit
for to måneder siden.
Er du Irene Baltierre?
-Ja. -Jeg heter Paula. Jeg ble adoptert.
Navnet ditt sto på adopsjonspapirene.
Kan dere unnskylde oss litt?
-Hva heter du? -Paula.
Jeg sa det ikke til Emma.
Paula oppdaget at hun var adoptert, og det eneste sporet
var adopsjonspapirene underskrevet av meg.
EL PARAÍSO-LIK IDENTIFISERT SOM CÁNDIDA RUSSO
Jeg sa sannheten, så hun skulle slutte å lete.
Men jeg visste jo ikke at moren levde, og at jeg hadde reddet livet hennes
da Emma fraktet henne hit med skuddsår.
Men det er noe mer.
Emma la igjen dette hos en notarialforretning. Det kom i morges.
I tilfelle noe skulle hende henne.
Det er til en venninne av henne.
Jeg ville ikke åpne det, for det må være knyttet til dette.
ER ALT I ORDEN?
...etterlyser flere vakter i området.
Dette er den tredje hendelsen,
og naboene har allerede rapportert situasjonen.
Vi har fått flere opplysninger om Mateo Vidal.
Vi snakket med Roberto Aranda, cellekameraten hans i Mas Recasens,
hvor Vidal sonet for uaktsomt drap på Daniel Vera.
Han fortalte følgende om den mistenktes tid i fengselet.
Vidal er ikke lenger den samme. Fengselet kan gjøre deg til en sann jævel.
Romero var ute etter ham fra første stund.
Nå er han død. Det var visstnok en ulykke. Alle visste at de to hatet hverandre.
Det sies at han falt over rekkverket. De skjuler fakta.
Jeg vet at det var ham.
TV-kanalen kontaktet fengselsdirektøren
for å få hans side saken, men han nektet å snakke med oss.
Det var det jeg sa. Vi har alle våre hemmeligheter.
Han lyver.
Kanskje... kjenner du egentlig ikke ektemannen din.
Iblant vet man ikke engang hvem som sover ved siden av en.
-Jeg må på do. -Det kan vente.
Jeg må på do.
Alt i orden?
Ja, jeg kommer straks.
Hva skjer?
Ingenting. Jeg følte meg svimmel og snublet.
Kan du hjelpe meg?
Ja, åpne døra.
Jeg kommer!
Kom inn!
Hvordan visste du det?
Slipp våpenet, så ordner vi dette.
Slipp ditt, så går vi til politiet.
Hvis jeg faller, faller du òg.
De vil ta rede på hvem du er og hva du gjorde.
Skal du ofre alt?
Nettopp.
Ikke jeg heller.
-Hallo? -Hallo?
-Går det bra? -Går det bra?
Trekk unna døra. Hva skjer?
Vi hørte skudd, så vi ringte politiet.
-Alle ut. -Hva?
Alle går hjem.
Teo?
-Hallo? -På toalettet!
Jeg er trengt opp i hjørnet!
Han er på opptakene. Han var med på å misbruke jentene.
-Teo! -Ikke hør på henne, Bruno!
-Hun har pistol. Hun prøvde å drepe meg. -Han vil drepe oss begge og klandre meg.
Du må tro på meg.
Be om forsterkninger om ikke du tror meg. Og en lege. Jeg er såret.
-Han lyver! -Jeg har mistet mye blod.
Nummer 27. Kassetten hans er nummer 27.
Åpne esken og sjekk.
Vær så snill, Bruno.
Vær så snill.
Legg ned kassetten.
Dette er din feil.
Politiet er her hvert øyeblikk.
-En av oss må gjøre noe. -Greit, du vinner.
Ta kassettene. Bare ta dem og stikk.
Legg ned pistolen så jeg kan se den.
Du må stole på meg.
Problemet, Candance Russo, er at jeg ikke stoler på horer som deg.
Jeg heter Olivia Costa, din jævla drittsekk.
Stopp!
Ha deg ut!
Helvete.
Rygg, for faen!
SPORINGSSENDER
LESER AV ANTENNER, OPPRETTER KART
ENHET LOKALISERT
AVLYTTING PÅGÅR
Politiet, hva kan vi hjelpe med?
Det er Olivia Costa. Jeg må snakke med Ortiz.
-Det haster. -Jeg prøver å få tak i henne.
Skynd deg, er du snill.
KOBLER UT BRUKEREN
-Hallo? -Det er Olivia Costa.
-Mat sa at du leder etterforskningen. -Den gikk til Spesialenheten.
-Er ikke du med dem? -Nei.
En av betjentene figurerer på opptakene.
Han drepte makkeren sin. Han er hjemme hos meg.
-Hvor er du? -Kom igjen.
Det kan jeg ikke si. Jeg må dra.
Du kjenner meg ikke, men jeg er den eneste du kan stole på.
Si hvor du skal, så hjelper jeg deg. Ok?
-Jeg vet ikke. -Kom igjen, for faen.
Stol på meg.
Greit.
Jeg har kassettene. Du må love meg...
BRUKEREN ER FRAKOBLET
Hallo? Olivia?
Hallo?
INGEN DEKNING
Helvete!
Faen!
RINGER PRIETO
Hva skjer? Sjefene begynner å presse meg.
Costa stakk av med kassettene. Hun hadde dem hjemme hos seg.
Vi må finne henne, uansett hva.
Det er en ting til.
Hun drepte Soto.
-Den jævla kjerringa drepte Soto. -Faen.
Hun vil at politiet skal tro at jeg gjorde det og tok opptakene.
Jeg måtte koble fra telefonen og mistet signalet.
Men jeg har registreringsnummeret.
Gi meg det jævla bilnummeret. Jeg tar meg av politiet.
-Så naboene noe? -Nei. De hørte lyder og ringte oss.
En kvinne rapporterte at bilen ble kapret rett utenfor.
Beskrivelsen passer Olivia Costa.
-Jeg noterte nummerskiltet. -Si det.
Jeg vil ikke havne i trøbbel hos Spesialenheten.
Etterforsker, Spesialenheten vil snakke med deg.
Kan jeg hjelpe deg?
-Har du ansvaret her? -Ja.
Oberst Amanda Prieto vil snakke med deg.
Etterforsker Ortiz.
Costa ringte deg, ikke sant?
Og du la på før hun rakk å si noe relevant.
-Betjenten din vet alt hun sa. -Det håper jeg, for ditt eget beste.
Ta folka dine av saken.
Du blir eskortert til kontoret i Barcelona for å levere saksmappen.
Støter jeg på deg igjen, sørger jeg for at du får sparken.
Er det forstått?
-Ja. -Perfekt.
Oberst.
Den stjålne bilen står i en industripark i utkanten av Barcelona.
Ja?
Teo,
vi har henne.
Mine damer og herrer, vi lander straks på Málaga lufthavn.
Legg dere ned!
Legg dere ned! Alle ned på bakken!
Legg dere ned!
-Nei! -Legg dere ned!
Jeg har ikke gjort noe.
Rolig. Ikke rør deg.
Jeg har ikke gjort noe.
Har du sett denne kvinnen?
Nei, dessverre.
Hun kjørte den bilen, en grå 208.
Jeg så ingen. Jeg må dessverre stikke, ellers kverker sjefen meg.
Takk.
ARCOS TRANSPORT MARBELLA
Olivia Costa var ikke i industriparken, men alle lastebilene skulle til Marbella.
-Jeg er på vei dit. -Vent.
Vidal ble pågrepet på flyplassen i Malaga.
Ingen snakker med ham før jeg kommer.
-Han skal føre meg til kona si. -Når er du fremme?
-Om tre timer og et par fartsbøter. -Hold meg oppdatert.
-Kan jeg be deg om noe? -Det passer dårlig.
-Sotos enke er her. -Nettopp derfor.
Bea, kona mi.
Før eller siden vil hun finne ut av det. Jeg vil ikke uroe henne.
Jeg snakker med henne.
Takk.
Taxi!
Santa Eugenia-plassen, takk.
Takk.
I MORGEN KL. 23 SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA
-Her. -Tusen takk.
VELKOMMEN
Hallo.
Jeg heter Olivia Costa.
-Olivia Costa. -Hvorfor sier du det?
Har noen lagt igjen en beskjed?
Nei, beklager.
I MORGEN KL. 23, SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA
La oss gi vår vakre Cindy en stor applaus.
Og nå er det tid for en liten mimrestund.
Fra hjertet av gamle Paraíso Star,
dronningen av alle dronninger, nemlig selveste Magic.
Du har en klient. En rar kvinne.
Send henne inn.
Greit.
Jeg tar 80 for en halvtime.
Jeg driver ikke med sånne rare greier.
Hei, Kimmy.
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen