UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Boa noite. - Olá.
- Bem-vindo. - Prazer.
- Sente-se. - Emma.
A Emma diz que procuras emoções fortes.
Das inesquecíveis.
Também diz que és cliente habitual, mas não sabe o teu nome.
Tento não…
… espalhá-lo, por precaução.
Certo, mas eu não dou nada a pessoas que desconheço.
Também por precaução.
Marcos Lizarraga.
- Lizárraga. - Devia reconhecer?
Tecnologia Aeronáutica.
Estamos aqui para descontrair ou não?
Anda, escolhe, é por conta da casa.
Chamas-te Teo Aguilar,
tens 55 anos
e sempre gostaste que te chupassem a pila.
- Aos noivos! - Viva!
Amas loucamente a Bea.
Juraste perante Deus ser-lhe fiel e tentaste sê-lo.
Sabes que ela não merece isto.
Nem ela, nem a Sofía, a vossa filha.
O dia em que nasceu, foi o mais feliz da tua vida
e o do teu sogro também.
Entraste na Unidade de Delitos Especiais por recomendação dele
e, graças a ele, promoveram-te.
O teu primeiro grande caso foi o de Aníbal Ledesma.
Eras inexperiente
e estavas prestes a conhecer o Diabo em pessoa.
Temos o grande prémio,
mas tenho de entrar e de ter tempo para recolher toda a informação.
- E se recusar? - Estou a dar-te uma saída.
Conhecias as tuas fraquezas
e aceitar a missão era como pôr um alcoólico num bar,
mas aceitaste-a
e começaste a mentir sobre a investigação.
Querias tempo para meter-te no inferno do El Paraíso…
Boa noite, meus senhores. Bem-vindos. Tenham a amabilidade.
… e conseguiste.
Ninguém sabia o teu nome, a não ser o Aníbal Ledesma.
Para a Emma e as outras, eras um número anónimo…
… o 27.
Deste largas às tuas fantasias…
… e ainda estás a pagar as consequências.
Porque não me levas a mim?
Lavanda!
Quando te chantageou, explicaste-lhe quem eras
e o que acontecia se não te desse a fita…
Rebento-te a cabeça!
… mas de certeza que deu com a língua nos dentes.
Sabes que nunca deu o teu nome, mas deduzes que contou à Emma da fita
e, sem querer, foste o responsável pela carnificina.
Convenceste-te que a Emma te tinha traído e que fugira com o Aníbal e as cassetes.
Desapareceram da face da Terra e tiveste de desistir.
Obrigado.
Até que, um dia,
bate-te à porta o passado que todos ignoram.
Jogas bem as tuas cartas…
… e descobres a patranha.
Sentes que, finalmente, podes tirar esse peso de cima.
- Onde está ele? - Quem?
Avisa todas as unidades.
Vais fechar para sempre a porta do teu passado.
Ninguém viu a tua cara.
Ninguém soube que foste tu.
Ninguém, exceto o Aníbal.
Estás sob custódia da UDE. Estamos a investigar um assunto de estado.
Também diz respeito ao teu marido. Sabemos que ele estava na casa.
Aonde foi?
Não digo nada sem um advogado.
Não te aconselho isso, Candance.
Ninguém tem de saber.
Decide a história que queres contar ao bebé que esperas:
a que inventaste, com mentiras,
ou a que tentas esconder.
O que queres de mim?
Não posso proteger-te, nem aqui, nem na esquadra.
Em tua casa.
Teo,
não há pistas sobre o paradeiro do Vidal, mas roubaram o carro a um vizinho.
Temos a matrícula e já emitimos um alerta.
Entra.
E então?
- Vamos para minha casa. - Como assim?
- Não vamos para a esquadra? - Confia em mim.
Mateo Vidal, suspeito de duplo homicídio, continua desaparecido.
A esposa, Olivia Costa, foi detida.
A polícia não confirmou o seu envolvimento nos crimes,
mas pode tê-lo encobrido e facilitado a fuga do marido.
A polícia está a controlar as saídas de Barcelona
e a intensificar a sua presença noutros pontos-chave,
para evitar que o suspeito escape.
Além-fronteiras, a notícia do dia é…
Sim?
Sonia.
Mat.
Espera um segundo.
Mat, o que te deu para me ligares?
Estás a ligar de onde?
De uma cabine telefónica. Preciso de um favor.
Vocês estão nas notícias. O que se passa?
Juro-te que não fiz nada.
Então, porque foges? Vai à polícia, diz-lhes…
- Eles não podem ajudar-me. - E eu posso?
Tenho de ir a um sítio.
Ando num carro procurado pela polícia.
Sei que isto é estranho, mas preciso do teu carro.
- Aonde vais? - É melhor não saberes. É pela Olivia.
Juro-te, que não tenho nada a ver com isto.
- Ouve, Mat… - Com quem estás a falar?
- Com o escritório. Dá-me dois segundos. - Sei que estás a falar com ele.
Diz-lhe que vou já telefonar à polícia.
Não saio daqui até lhe dizeres. Diz-lhe.
Lamento imenso, Mat.
Tanto café vai fazer-te mal.
Há quanto tempo não dormes?
Acompanhe-me, por favor.
Se me disser que não mereço levar isto até ao fim, vou para casa,
mas os cabrões da UDE têm a mulher do Vidal graças a mim.
Eu sei.
Estão a usá-lo como bode expiatório,
porque tudo isto está ligado ao passado da mulher e não com o dele.
O Vidal também tem um passado obscuro, não achas? A morte do recluso…
- Manuel Romero. - Parece pouco clara.
E a história do Daniel Vera muda conforme a pessoa com que falas.
Dois acidentes fatais. Não te parece demasiada coincidência.
Não sei.
Só sei que isto tudo é demasiado turvo para desviar o olhar, comissário.
Apoie-me nisto.
Deixe-me comprovar só mais uma coisa.
Quero esclarecer a morte do Manuel Romero, porque, se foi o Vidal,
ele também pode ter acabado com quem pôs a mulher em risco.
O passado da Olivia está no centro disto,
mas ela não pode ter matado o Gallardo e o Sáez.
Com quem queres falar?
Com o diretor da penitenciária onde cumpriu pena.
- Também não dormes muito, pois não? - É o que dá não ter ninguém à espera.
Há novidades?
Quem matou o Sáez e o Gallardo teve sorte, a impressão está muito deteriorada.
- Ainda cá estás? - Ia a sair e ouvi o rádio.
O Mateo Vidal contactou a mulher do Jaime Vera.
Lorena, eu não te disse nada.
Olá.
Qual sai primeiro para Marbella, Málaga, Granada ou Sevilha?
- Dentro de 55 minutos, para Málaga. - Para Málaga.
- Quanto é? - 80.
- Porta E24. - Obrigado.
Desculpa.
Podes ajudar-nos, que ele está adoentado?
Vamos pôr isto aqui.
Claro.
A mala, por favor. Isso.
Como te chamas, campeão?
- Como te chamas? Diz-lhe. - David.
- Quantos anos tens, David? - Conta-lhe que fizeste anos.
- Olá. - Bom dia.
- Obrigado. Os seus? - Tome.
- Sim. - Obrigada.
- Vão juntos? - Vamos.
- Para lugares diferentes, sim. - Certo.
Desculpe, os óculos de sol.
Corunha…
… e Málaga. - Obrigado.
Avancem.
AMANHÃ, ÀS 23 h, PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.
Não vamos questionar o que fizeste nem como conseguiste mudar de identidade,
só queremos as gravações do Aníbal.
- Quem matou a Emma? - Supomos que foi o Rodrigo Gallardo.
- Para quem trabalhava ele? - Esperávamos que pudesses dizer-nos isso.
Não, ele contactou-me por outro motivo.
- Qual? - É privado.
Tretas.
Sabem alguma coisa do Aníbal?
Foi engolido pela terra. Sabes onde está?
Não digo nada até perceber o que se passa.
Está bem. O que sabemos é isto:
o Saéz e o Gallardo, contactaram-te; suspeitamos que o Gallardo matou a Emma
e o Sáez espancou o teu marido e apareceu morto.
Acreditamos que alguém os encarregou de encontrar as fitas.
Por isso mataram a Emma, mas não encontraram o que procuravam.
Abre um cofre, mas, para abri-lo, é preciso outra chave.
Pensámos que era o Aníbal que tinha a segunda chave,
mas tu mudas tudo.
Nada do que me contam tem a ver com o Mat,
porque andam atrás dele?
A polícia ligou-o às mortes do Sáez e do Gallardo.
Isso não faz sentido.
Talvez não
ou talvez faça.
Sabias que o Mat esteve na prisão com o Aníbal?
- O quê? - Foram poucos meses.
Não. Deve ter sido coincidência. O Mat tinha-me contado.
Ou não, se estivesse envolvido nisto.
- O Mat é incapaz de matar uma mosca. - Matou um rapaz.
- Isso foi um acidente. - E o da prisão também?
Como assim?
Não sabes o que aconteceu há anos…
… com um preso da ala dele?
PRESO MORRE NA CADEIA ACIDENTE OU AJUSTE DE CONTAS
Aqui não diz que ele o matou.
Seja como for,
só podemos ajudá-lo se nos contares a verdade.
É a Bea.
- Olá, querida. - Olá, amor. Quando vens para casa?
Estou ocupado com uma testemunha. Se tudo correr bem, ainda hoje.
Passa-me à Sofía, querida.
- Olá, papá. - Olá, pequenita. Como estás?
- Quero ir andar de bicicleta contigo. - Vamos este fim de semana.
- De certeza? - Prometo.
Está bem.
- Um beijinho para a mamã e outro para ti. - Adeus.
Até breve, amor.
Vais fazer a minha filha feliz?
Quero imunidade, para mim e para o Mat, assinada.
Já estávamos à espera disso.
IMUNIDADE
Dá-nos as fitas e podes continuar a viver como Olivia Costa,
a Candance Russo ficará enterrada para sempre,
e iremos garantir que o Mat fica ilibado de todas as suspeitas.
- A chave. - Assina.
A chave.
Assina.
Não sem antes ver as fitas.
- Vai ao banco, espero-te aqui. - Não seria melhor pô-la sob custódia?
Não vamos fazer nada até termos a certeza de que temos o que queremos.
Mais duas mortes e continuas a dizer que é sincero.
- Não voltou a contactá-la? - Não, a sério, não sei mais nada, mas…
Com licença. Sim?
- Sente-se, por favor. - Sim, diga.
Peço desculpa,
mas tudo isto é muito difícil para nós.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro.
Porque tem tanta certeza da inocência dele?
Acredito que, ao longo do tempo, fiquei a conhecê-lo
e não me parece que o Mat seja esse tipo de pessoa.
Quando fomos visitá-lo à prisão,
ele perguntou-nos o que teria acontecido,
se o Dani o tivesse empurrado a ele, acidentalmente, e o tivesse matado.
Eu perguntei-me: o que teríamos feito? O que teria eu feito?
Vi-o ali com…
… com aquele olhar cheio de medo
e foi como se tivesse o meu filho diante de mim.
O Mat faz-me lembrar o Dani em muita coisa.
Se ele voltar a contactá-la, ligue-me.
- Inspetora Ortiz? - Sim.
Fala Miguel Torralba, diretor da penitenciária Mas Recasens.
Disseram-me que quer falar comigo.
Não sei se o Mateo Vidal é um assassino.
Ele passou aqui quatro anos, deve ter uma opinião.
Revi o processo dele, para poder informá-la. O que quer saber?
Ele dava-se com um preso chamado Aníbal Ledesma?
No relatório consta que ele não se dava com ninguém
e é disso que me lembro, era muito reservado.
- E a questão do Manuel Romero? - Como sabe, não ficou nada provado.
Certo,
mas queria saber a sua opinião.
Era preciso muita força para derrubar aquele indivíduo,
por isso, fico inclinado a pensar que caiu por acidente.
Ninguém viu nada e a única coisa que ficou daquilo tudo…
… foi isto.
Em quem iria acreditar?
Num pobre miúdo,
que estava a pagar um preço muito alto por um azar
ou neste bando de almas?
O Roberto Aranda está convencido que ele é culpado.
O Aranda quer os seus cinco minutos de glória e está a tê-los.
Um canal de televisão veio cá entrevistá-lo
e, da maneira como estão as coisas, recusar teria sido pior.
Desculpe.
O que quer? Estou ocupada.
Preciso de falar contigo. É melhor vires cá, é um assunto delicado.
Eu também tenho de falar consigo.
MANDADO DE CAPTURA PARA SUSPEITOS DE HOMICÍDIO DUPLO
- E então? - Já as tenho.
Não fales com ninguém,
nem sequer com a Prieto, temos de vê-las primeiro. Despacha-te.
Está tudo em ordem.
À janela.
Podes fazer-me um café, faz favor?
- Já as tens? - A caixa está vazia.
E ligaste-me para isso? Então e o marido?
Fugiu num carro roubado, estamos à procura dele.
Não sabemos aonde vai, não conseguimos localizá-lo.
Preciso da tua ajuda nisto.
Eu trato disso.
Quando tiver autorização, aviso-te.
Ainda não há notícias de Mateo Vidal, suspeito de duplo homicídio.
Vidal conseguiu evadir-se à polícia, quando ia ser detido
e encontra-se em paradeiro desconhecido.
Desculpe, Sr. Agente, o rapaz que procuram…
Passámos juntos pela segurança. Tinha hematomas na cara.
- Acho que ia para Málaga. - Merda! Recolham a declaração da senhora.
Liga-me à UDE.
Sabia a identidade verdadeira da Emma Durán e não me disse.
A UDE proibiu-me.
Eu digo antes de me afastarem do caso. Porquê?
- Tinha de proteger o colégio. - Esse era o meu trabalho.
Quando me meteu nisto não me pediu para proteger a imagem do colégio?
O mínimo que podia fazer, ao envolver-me, era tratar-me com respeito!
- Tens razão. - Sim.
Lamento.
Não estava a proteger o colégio, estava a proteger-se a si.
Não me faça perder mais tempo. Porque me fez cá vir?
TRANSFIRO A CUSTÓDIA DE PAULA…
Anos antes de entrar para cá, a Emma pediu-me ajuda para uma amiga.
Estava grávida e não podia criar a filha.
O bebé que demos para adoção, veio cá há dois meses.
É a Irene Baltierre?
- Sim. - Chamo-me Paula.
Sou adotada e encontrei uns papéis em que consta o seu nome.
- Podem deixar-nos a sós? - Com certeza.
- Como te chamas? - Paula.
Nunca contei à Emma.
Ela descobriu que era adotada e a única pista que tinha,
eram os papéis assinados por mim, com a renúncia de parentalidade.
CORPO NO EL PARAÍSO STAR É DE CÁNDIDA ISABEL RUSSO
Contei-lhe a verdade, para que parasse de procurar,
mas claro que, na altura, não sabia o que sei agora,
que a mãe estava viva
e que eu própria a salvei, quando a Emma a trouxe cá ferida por uma bala,
mas há outra coisa.
A Emma deixou-me isto num notário. Entregaram-ma hoje de manhã.
Caso lhe acontecesse alguma coisa, devia entregá-la a uma amiga dela.
OLIVIA COSTA
Não quis abri-la,
porque, seja o que for que se passa, tem de estar relacionado com isto.
COMO ESTÁS? TUDO BEM?
… reclama mais segurança na zona.
Este já é o terceiro incidente
e os vizinhos já denunciaram a situação.
Mais uma vez, temos de falar-vos de Mateo Vidal.
Falámos com Roberto Aranda, o seu colega de cela em Mas Recasens,
onde Vidal cumpriu pena pela morte do jovem Daniel Vera.
Eis o que nos contou sobre o suspeito, enquanto cumpria pena.
O Vidal de agora não é o mesmo de há anos.
A prisão pode fazer de ti um cabrão.
O Romero não o largava desde que ele entrou e agora está morto.
Dizem que foi acidente, mas nós sabíamos que eles estavam de olho um no outro.
Dizem que caiu do parapeito. Eles querem encobrir o caso.
Nós sabemos que foi o Vidal.
Tentámos falar com o diretor da penitenciária,
para ouvir a sua versão da morte de Manuel Romero,
mas o mesmo recusou-se.
Não te disse? Todos temos segredos.
- Ele está a mentir. - Talvez…
… não saibas quem, realmente, é o teu marido.
Às vezes, nem sequer conheces com quem dormes à noite.
- Vou à casa de banho. - Depois.
Vou à casa de banho.
- Está tudo bem? - Sim, saio já.
O que se passa?
Nada. Senti-me tonta e caí.
- Ajudas-me? - Claro, abre a porta.
Já vou.
Entra.
Como soubeste?
Larga a pistola e resolvemos isto.
Larga a tua e vamos à polícia.
Se eu cair, tu cais comigo.
Vão saber quem és e o que fizeste.
Vais sacrificar tudo?
Exato, eu também não.
Olá?
- Estão bem? - Quietos. Afastem-se daí.
- O que se passa aqui? - Ouvimos tiros. Chamámos a polícia.
- Saiam daqui. - O quê?
Vão para casa.
Teo?
- Olá? - Na casa de banho!
Ele encurralou-me! Ele está nas fitas. É um dos clientes que abusava de menores.
- Teo! - Não lhe dês ouvidos, Bruno.
- Está armada. Tentou matar-me. - Ele vai matar-nos aos dois e culpar-me.
Tens de acreditar em mim.
Se não acreditas em mim, chama reforços e um médico. Estou ferido.
- Está a mentir! - Estou a perder muito sangue.
A 27. A fita dele é a 27. Abre a caixa. Vê-a.
Bruno, por favor.
Por favor.
Larga essa fita.
Isto é tudo culpa tua.
A polícia deve estar a chegar.
- Um dos dois tem de agir. - Está bem, ganhaste.
Leva as fitas. Pega nelas e vai-te embora!
Atira a arma para onde a veja.
Vais ter de confiar em mim.
O problema, Candance Russo, é que não confio em putas como tu.
O meu nome, seu monte de merda, é Olivia Costa.
Para!
Sai!
Merda…
Recua, caralho!
LOCALIZADOR / UDE
A PROCURAR ANTENAS, A CRIAR MAPA
DISPOSITIVO LOCALIZADO
ESCUTA ATIVA
Polícia, em que podemos ajudar?
Chamo-me Olivia Costa, preciso de falar com a inspetora Ortiz. É urgente.
- Vou tentar localizá-la. - Sim, rápido, por favor.
A DESLIGAR O UTILIZADOR
- Diga. - Fala Olivia Costa.
O Mat disse que é a responsável do caso.
Já não, agora é a UDE. Não está com eles?
Foi por isso que liguei. Um dos agentes da UDE está nas fitas.
- Ele matou o colega em minha casa. - Diga-me onde está.
Vamos.
Não posso, tenho de ir a um sítio.
Sei que não me conhece, mas sou a única polícia em que pode confiar.
Diga-me aonde vai, para tentar ajudá-la, sim?
Não sei.
Anda lá, caralho!
Acredite em mim.
Está bem.
Eu tenho as fitas, mas, se lhe disser, tem de…
UTILIZADOR DESLIGADO
Está? Olívia?
Está?
SEM SINAL
Merda! Foda-se!
Foda-se!
A CHAMAR PRIETO
O que se passa? A chefia já começa a pressionar-me.
A Olivia Costa fugiu com as fitas. Tinha-as em casa.
Temos de encontrá-la, custe o que custar.
Há outra coisa. Ela matou o Soto.
- A filha da puta matou o Soto. - Merda!
Ela quer convencer a polícia que fui eu e que levei as fitas.
Tive de desligar-lhe o telemóvel e perdi o sinal dela,
mas tenho a matrícula do carro que levou.
Dá-me a merda da matrícula. Eu trato da polícia.
- Os vizinhos viram alguma coisa? - Não. Ouviram barulhos e chamaram-nos.
Uma mulher disse que lhe roubaram o carro aqui à porta
e a assaltante foi a Olivia Costa.
- Tenho a matrícula. - Dá-ma só a mim.
Não, Lorena. Com a UDE envolvida, não quero problemas.
Inspetora.
A UDE quer falar consigo.
Posso ajudá-los?
- É a responsável? - Sim.
A Coronel Amanda Prieto quer falar consigo.
- Inspetora Ortiz. - A Olivia Costa contactou-a, certo?
E vocês desligaram, antes que dissesse algo relevante.
- Vocês já sabem tudo o que ela disse. - Para seu bem, espero que sim.
Retire os seus homens do caso e dirija-se à UDE, em Barcelona
para entregar o processo.
Se volto a cruzar-me consigo, garanto-lhe que será expulsa da polícia.
Fui clara?
- Sim. - Perfeito.
Coronel.
Encontrámos o carro roubado por Olivia Costa.
Está num parque industrial, nos arredores de Barcelona.
- Diz. - Teo, encontrámo-la.
Senhoras e senhores, em breve aterraremos no aeroporto de Málaga.
No chão!
No chão! Todos no chão! No chão!
Todos no chão!
- Não! - No chão!
Não fiz nada.
Calma. Não te mexas.
Não fiz nada.
Desculpe, viu esta mulher?
- Não, lamento. - Ela ia naquele carro, o 208 cinzento.
Não vi ninguém. Desculpa, mas tenho de ir, se não, o meu chefe mata-me.
Obrigado.
A Olivia não estava no parque industrial, mas todos os camiões iam para Marbella.
- Vou para lá. - Espera.
O Mateo Vidal foi detido no aeroporto de Málaga.
Ninguém fale com ele até eu lá chegar.
Vou fazê-lo levar-me à mulher.
- Quanto tempo demoras? - Três horas e algumas multas.
Mantém-me informada.
- Posso pedir-lhe um favor? - É má altura.
- Tenho aqui a viúva do Soto. - É mesmo por isso.
Bea, a minha mulher.
Ela também vai acabar por saber.
Não quero preocupá-la.
Eu falo com ela.
Obrigado.
Táxi!
Praça Santa Eugenia, por favor.
Obrigada.
AMANHÃ, ÀS 23 h, PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.
- Toma. - Muito obrigada.
BEM-VINDO
Olá.
Desculpe, sou a Olivia Costa.
- Olivia Costa. - E então?
Não deixaram um recado ou perguntaram por mim?
Não, lamento.
AMANHÃ, ÀS 23 h, PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.
Um grande aplauso para a nossa querida Cindy!
Agora, temos um momento nostálgico.
Do coração do antigo El Paraíso Star,
aquela que foi a rainha das rainhas, a inigualável, Magic!
Tens um serviço. Uma tarada.
- Diz-lhe que entre. - Está bem.
Cobro 80 por meia hora.
Não sei o que queres, mas não faço coisas esquisitas.
Olá, Kimmy.
Legendas: Susana Mendonça