1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
- Boa noite.
- Olá.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
- Bem-vindo.
- Prazer.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
- Sente-se.
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
A Emma diz que procuras emoções fortes.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Das inesquecíveis.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Também diz que és cliente habitual,
mas não sabe o teu nome.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Tento não…

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
… espalhá-lo, por precaução.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Certo, mas eu não dou nada
a pessoas que desconheço.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Também por precaução.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Devia reconhecer?

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Tecnologia Aeronáutica.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Estamos aqui para descontrair ou não?

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Anda, escolhe, é por conta da casa.

17
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Chamas-te Teo Aguilar,

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
tens 55 anos

19
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
e sempre gostaste que te chupassem a pila.

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
- Aos noivos!
- Viva!

21
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Amas loucamente a Bea.

22
00:03:16,840 --> 00:03:20,840
Juraste perante Deus ser-lhe fiel
e tentaste sê-lo.

23
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Sabes que ela não merece isto.

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Nem ela, nem a Sofía, a vossa filha.

25
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
O dia em que nasceu,
foi o mais feliz da tua vida

26
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
e o do teu sogro também.

27
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Entraste na Unidade de Delitos Especiais
por recomendação dele

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
e, graças a ele, promoveram-te.

29
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
O teu primeiro grande caso
foi o de Aníbal Ledesma.

30
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Eras inexperiente

31
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
e estavas prestes a conhecer
o Diabo em pessoa.

32
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Temos o grande prémio,

33
00:03:53,400 --> 00:03:57,600
mas tenho de entrar e de ter tempo
para recolher toda a informação.

34
00:03:57,680 --> 00:04:01,200
- E se recusar?
- Estou a dar-te uma saída.

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Conhecias as tuas fraquezas

36
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
e aceitar a missão
era como pôr um alcoólico num bar,

37
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
mas aceitaste-a

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
e começaste a mentir sobre a investigação.

39
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Querias tempo para meter-te no inferno
do El Paraíso…

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Boa noite, meus senhores. Bem-vindos.
Tenham a amabilidade.

41
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
… e conseguiste.

42
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ninguém sabia o teu nome,
a não ser o Aníbal Ledesma.

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Para a Emma e as outras,
eras um número anónimo…

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
… o 27.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Deste largas às tuas fantasias…

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
… e ainda estás a pagar as consequências.

47
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Porque não me levas a mim?

48
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
Lavanda!

49
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Quando te chantageou,
explicaste-lhe quem eras

50
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
e o que acontecia se não te desse a fita…

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Rebento-te a cabeça!

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,200
… mas de certeza que deu
com a língua nos dentes.

53
00:05:10,280 --> 00:05:14,960
Sabes que nunca deu o teu nome,
mas deduzes que contou à Emma da fita

54
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
e, sem querer,
foste o responsável pela carnificina.

55
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Convenceste-te que a Emma te tinha traído
e que fugira com o Aníbal e as cassetes.

56
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Desapareceram da face da Terra
e tiveste de desistir.

57
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Obrigado.

58
00:05:33,600 --> 00:05:34,880
Até que, um dia,

59
00:05:34,960 --> 00:05:38,280
bate-te à porta
o passado que todos ignoram.

60
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Jogas bem as tuas cartas…

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
… e descobres a patranha.

62
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Sentes que, finalmente,
podes tirar esse peso de cima.

63
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Onde está ele?
- Quem?

64
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
Avisa todas as unidades.

65
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Vais fechar para sempre
a porta do teu passado.

66
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ninguém viu a tua cara.

67
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Ninguém soube que foste tu.

68
00:06:14,880 --> 00:06:17,400
Ninguém, exceto o Aníbal.

69
00:06:25,520 --> 00:06:30,600
Estás sob custódia da UDE.
Estamos a investigar um assunto de estado.

70
00:06:31,800 --> 00:06:35,760
Também diz respeito ao teu marido.
Sabemos que ele estava na casa.

71
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Aonde foi?

72
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Não digo nada sem um advogado.

73
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Não te aconselho isso, Candance.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Ninguém tem de saber.

75
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Decide a história
que queres contar ao bebé que esperas:

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
a que inventaste, com mentiras,

77
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
ou a que tentas esconder.

78
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
O que queres de mim?

79
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Não posso proteger-te,
nem aqui, nem na esquadra.

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Em tua casa.

81
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

82
00:07:23,520 --> 00:07:27,960
não há pistas sobre o paradeiro do Vidal,
mas roubaram o carro a um vizinho.

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Temos a matrícula e já emitimos um alerta.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Entra.

85
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
E então?

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
- Vamos para minha casa.
- Como assim?

87
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Não vamos para a esquadra?
- Confia em mim.

88
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Mateo Vidal, suspeito de duplo homicídio,
continua desaparecido.

89
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
A esposa, Olivia Costa, foi detida.

90
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
A polícia não confirmou
o seu envolvimento nos crimes,

91
00:08:19,200 --> 00:08:23,800
mas pode tê-lo encobrido
e facilitado a fuga do marido.

92
00:08:23,880 --> 00:08:26,720
A polícia está a controlar
as saídas de Barcelona

93
00:08:26,800 --> 00:08:29,880
e a intensificar a sua presença
noutros pontos-chave,

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,320
para evitar que o suspeito escape.

95
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Além-fronteiras, a notícia do dia é…

96
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Sim?

97
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

98
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat.

99
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Espera um segundo.

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
Mat, o que te deu para me ligares?

101
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Estás a ligar de onde?

102
00:08:56,160 --> 00:08:59,040
De uma cabine telefónica.
Preciso de um favor.

103
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Vocês estão nas notícias. O que se passa?

104
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Juro-te que não fiz nada.

105
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Então, porque foges?
Vai à polícia, diz-lhes…

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,080
- Eles não podem ajudar-me.
- E eu posso?

107
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
Tenho de ir a um sítio.

108
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
Ando num carro procurado pela polícia.

109
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Sei que isto é estranho,
mas preciso do teu carro.

110
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
- Aonde vais?
- É melhor não saberes. É pela Olivia.

111
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Juro-te,
que não tenho nada a ver com isto.

112
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
- Ouve, Mat…
- Com quem estás a falar?

113
00:09:28,840 --> 00:09:33,040
- Com o escritório. Dá-me dois segundos.
- Sei que estás a falar com ele.

114
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Diz-lhe que vou já telefonar à polícia.

115
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Não saio daqui até lhe dizeres. Diz-lhe.

116
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Lamento imenso, Mat.

117
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Tanto café vai fazer-te mal.

118
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Há quanto tempo não dormes?

119
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Acompanhe-me, por favor.

120
00:10:02,960 --> 00:10:06,400
Se me disser que não mereço
levar isto até ao fim, vou para casa,

121
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
mas os cabrões da UDE
têm a mulher do Vidal graças a mim.

122
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Eu sei.

123
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Estão a usá-lo como bode expiatório,

124
00:10:16,000 --> 00:10:20,720
porque tudo isto está ligado
ao passado da mulher e não com o dele.

125
00:10:20,800 --> 00:10:24,880
O Vidal também tem um passado obscuro,
não achas? A morte do recluso…

126
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
- Manuel Romero.
- Parece pouco clara.

127
00:10:29,080 --> 00:10:32,880
E a história do Daniel Vera
muda conforme a pessoa com que falas.

128
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
Dois acidentes fatais.
Não te parece demasiada coincidência.

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Não sei.

130
00:10:43,080 --> 00:10:47,400
Só sei que isto tudo é demasiado turvo
para desviar o olhar, comissário.

131
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Apoie-me nisto.

132
00:10:51,280 --> 00:10:53,480
Deixe-me comprovar só mais uma coisa.

133
00:10:54,560 --> 00:10:59,120
Quero esclarecer a morte do Manuel Romero,
porque, se foi o Vidal,

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
ele também pode ter acabado
com quem pôs a mulher em risco.

135
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
O passado da Olivia está no centro disto,

136
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
mas ela não pode ter matado
o Gallardo e o Sáez.

137
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Com quem queres falar?

138
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Com o diretor da penitenciária
onde cumpriu pena.

139
00:11:25,800 --> 00:11:30,160
- Também não dormes muito, pois não?
- É o que dá não ter ninguém à espera.

140
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Há novidades?

141
00:11:33,680 --> 00:11:38,360
Quem matou o Sáez e o Gallardo teve sorte,
a impressão está muito deteriorada.

142
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Ainda cá estás?
- Ia a sair e ouvi o rádio.

143
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
O Mateo Vidal
contactou a mulher do Jaime Vera.

144
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Lorena, eu não te disse nada.

145
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Olá.

146
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
Qual sai primeiro para Marbella,
Málaga, Granada ou Sevilha?

147
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- Dentro de 55 minutos, para Málaga.
- Para Málaga.

148
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
- Quanto é?
- 80.

149
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Porta E24.
- Obrigado.

150
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Desculpa.

151
00:12:50,360 --> 00:12:51,320
Desculpa.

152
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Podes ajudar-nos,
que ele está adoentado?

153
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vamos pôr isto aqui.

154
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Claro.

155
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
A mala, por favor. Isso.

156
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Como te chamas, campeão?

157
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
- Como te chamas? Diz-lhe.
- David.

158
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Quantos anos tens, David?
- Conta-lhe que fizeste anos.

159
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Olá.
- Bom dia.

160
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Obrigado. Os seus?
- Tome.

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Sim.
- Obrigada.

162
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Vão juntos?
- Vamos.

163
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
- Para lugares diferentes, sim.
- Certo.

164
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Desculpe, os óculos de sol.

165
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Corunha…

166
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
… e Málaga.
- Obrigado.

167
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Avancem.

168
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
AMANHÃ, ÀS 23 h,
PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.

169
00:13:42,760 --> 00:13:48,280
Não vamos questionar o que fizeste
nem como conseguiste mudar de identidade,

170
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
só queremos as gravações do Aníbal.

171
00:14:04,640 --> 00:14:08,600
- Quem matou a Emma?
- Supomos que foi o Rodrigo Gallardo.

172
00:14:08,680 --> 00:14:13,480
- Para quem trabalhava ele?
- Esperávamos que pudesses dizer-nos isso.

173
00:14:14,080 --> 00:14:16,720
Não, ele contactou-me por outro motivo.

174
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Qual?
- É privado.

175
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Tretas.

176
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Sabem alguma coisa do Aníbal?

177
00:14:29,520 --> 00:14:33,240
Foi engolido pela terra. Sabes onde está?

178
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Não digo nada até perceber
o que se passa.

179
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Está bem. O que sabemos é isto:

180
00:14:45,120 --> 00:14:49,960
o Saéz e o Gallardo, contactaram-te;
suspeitamos que o Gallardo matou a Emma

181
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
e o Sáez espancou o teu marido
e apareceu morto.

182
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Acreditamos que alguém os encarregou
de encontrar as fitas.

183
00:14:58,920 --> 00:15:02,720
Por isso mataram a Emma,
mas não encontraram o que procuravam.

184
00:15:03,480 --> 00:15:08,240
Abre um cofre,
mas, para abri-lo, é preciso outra chave.

185
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Pensámos que era o Aníbal
que tinha a segunda chave,

186
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
mas tu mudas tudo.

187
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Nada do que me contam
tem a ver com o Mat,

188
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
porque andam atrás dele?

189
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
A polícia ligou-o às mortes
do Sáez e do Gallardo.

190
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Isso não faz sentido.

191
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Talvez não

192
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
ou talvez faça.

193
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Sabias que o Mat
esteve na prisão com o Aníbal?

194
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- O quê?
- Foram poucos meses.

195
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
Não. Deve ter sido coincidência.
O Mat tinha-me contado.

196
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Ou não, se estivesse envolvido nisto.

197
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
- O Mat é incapaz de matar uma mosca.
- Matou um rapaz.

198
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
- Isso foi um acidente.
- E o da prisão também?

199
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Como assim?

200
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Não sabes o que aconteceu há anos…

201
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
… com um preso da ala dele?

202
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
PRESO MORRE NA CADEIA
ACIDENTE OU AJUSTE DE CONTAS

203
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
Aqui não diz que ele o matou.

204
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Seja como for,

205
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
só podemos ajudá-lo
se nos contares a verdade.

206
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
É a Bea.

207
00:16:33,880 --> 00:16:37,280
- Olá, querida.
- Olá, amor. Quando vens para casa?

208
00:16:37,360 --> 00:16:41,960
Estou ocupado com uma testemunha.
Se tudo correr bem, ainda hoje.

209
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Passa-me à Sofía, querida.

210
00:16:46,200 --> 00:16:48,960
- Olá, papá.
- Olá, pequenita. Como estás?

211
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Quero ir andar de bicicleta contigo.
- Vamos este fim de semana.

212
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- De certeza?
- Prometo.

213
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Está bem.

214
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
- Um beijinho para a mamã e outro para ti.
- Adeus.

215
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Até breve, amor.

216
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Vais fazer a minha filha feliz?

217
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
Quero imunidade,
para mim e para o Mat, assinada.

218
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
Já estávamos à espera disso.

219
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMUNIDADE

220
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Dá-nos as fitas e podes continuar a viver
como Olivia Costa,

221
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
a Candance Russo
ficará enterrada para sempre,

222
00:17:30,360 --> 00:17:34,040
e iremos garantir que o Mat
fica ilibado de todas as suspeitas.

223
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
- A chave.
- Assina.

224
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
A chave.

225
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Assina.

226
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Não sem antes ver as fitas.

227
00:18:29,560 --> 00:18:34,000
- Vai ao banco, espero-te aqui.
- Não seria melhor pô-la sob custódia?

228
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Não vamos fazer nada até termos a certeza
de que temos o que queremos.

229
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Mais duas mortes
e continuas a dizer que é sincero.

230
00:19:04,720 --> 00:19:09,800
- Não voltou a contactá-la?
- Não, a sério, não sei mais nada, mas…

231
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Com licença. Sim?

232
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
- Sente-se, por favor.
- Sim, diga.

233
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Peço desculpa,

234
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
mas tudo isto é muito difícil para nós.

235
00:19:32,480 --> 00:19:35,640
- Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Claro.

236
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Porque tem tanta certeza
da inocência dele?

237
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Acredito que, ao longo do tempo,
fiquei a conhecê-lo

238
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
e não me parece que o Mat
seja esse tipo de pessoa.

239
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Quando fomos visitá-lo à prisão,

240
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
ele perguntou-nos o que teria acontecido,

241
00:19:59,560 --> 00:20:03,760
se o Dani o tivesse empurrado a ele,
acidentalmente, e o tivesse matado.

242
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Eu perguntei-me: o que teríamos feito?
O que teria eu feito?

243
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Vi-o ali com…

244
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
… com aquele olhar cheio de medo

245
00:20:18,160 --> 00:20:21,640
e foi como se tivesse
o  meu filho diante de mim.

246
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
O Mat faz-me lembrar o Dani
em muita coisa.

247
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Se ele voltar a contactá-la, ligue-me.

248
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Inspetora Ortiz?
- Sim.

249
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Fala Miguel Torralba,
diretor da penitenciária Mas Recasens.

250
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Disseram-me que quer falar comigo.

251
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Não sei se o Mateo Vidal é um assassino.

252
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Ele passou aqui quatro anos,
deve ter uma opinião.

253
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
Revi o processo dele,
para poder informá-la. O que quer saber?

254
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Ele dava-se com um preso
chamado Aníbal Ledesma?

255
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
No relatório consta que ele
não se dava com ninguém

256
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
e é disso que me lembro,
era muito reservado.

257
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
- E a questão do Manuel Romero?
- Como sabe, não ficou nada provado.

258
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Certo,

259
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
mas queria saber a sua opinião.

260
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Era preciso muita força
para derrubar aquele indivíduo,

261
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
por isso, fico inclinado a pensar
que caiu por acidente.

262
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Ninguém viu nada
e a única coisa que ficou daquilo tudo…

263
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
… foi isto.

264
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Em quem iria acreditar?

265
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Num pobre miúdo,

266
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
que estava a pagar um preço muito alto
por um azar

267
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
ou neste bando de almas?

268
00:22:14,920 --> 00:22:17,880
O Roberto Aranda
está convencido que ele é culpado.

269
00:22:17,960 --> 00:22:23,240
O Aranda quer os seus cinco minutos
de glória e está a tê-los.

270
00:22:23,920 --> 00:22:26,400
Um canal de televisão
veio cá entrevistá-lo

271
00:22:27,080 --> 00:22:30,840
e, da maneira como estão as coisas,
recusar teria sido pior.

272
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Desculpe.

273
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
O que quer? Estou ocupada.

274
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Preciso de falar contigo.
É melhor vires cá, é um assunto delicado.

275
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
Eu também tenho de falar consigo.

276
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
MANDADO DE CAPTURA
PARA SUSPEITOS DE HOMICÍDIO DUPLO

277
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- E então?
- Já as tenho.

278
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Não fales com ninguém,

279
00:23:16,800 --> 00:23:20,720
nem sequer com a Prieto,
temos de vê-las primeiro. Despacha-te.

280
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Está tudo em ordem.

281
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
À janela.

282
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Podes fazer-me um café, faz favor?

283
00:23:57,080 --> 00:23:59,680
- Já as tens?
- A caixa está vazia.

284
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
E ligaste-me para isso? Então e o marido?

285
00:24:03,240 --> 00:24:05,840
Fugiu num carro roubado,
estamos à procura dele.

286
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Não sabemos aonde vai,
não conseguimos localizá-lo.

287
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
Preciso da tua ajuda nisto.

288
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Eu trato disso.

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Quando tiver autorização, aviso-te.

290
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
Ainda não há notícias de Mateo Vidal,
suspeito de duplo homicídio.

291
00:24:53,520 --> 00:24:56,880
Vidal conseguiu evadir-se à polícia,
quando ia ser detido

292
00:24:56,960 --> 00:24:59,320
e encontra-se em paradeiro desconhecido.

293
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
Desculpe, Sr. Agente,
o rapaz que procuram…

294
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Passámos juntos pela segurança.
Tinha hematomas na cara.

295
00:25:08,200 --> 00:25:11,960
- Acho que ia para Málaga.
- Merda! Recolham a declaração da senhora.

296
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Liga-me à UDE.

297
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Sabia a identidade verdadeira
da Emma Durán e não me disse.

298
00:25:37,960 --> 00:25:39,080
A UDE proibiu-me.

299
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
Eu digo antes de me afastarem do caso.
Porquê?

300
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
- Tinha de proteger o colégio.
- Esse era o meu trabalho.

301
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Quando me meteu nisto não me pediu
para proteger a imagem do colégio?

302
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
O mínimo que podia fazer, ao envolver-me,
era tratar-me com respeito!

303
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Tens razão.
- Sim.

304
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Lamento.

305
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
Não estava a proteger o colégio,
estava a proteger-se a si.

306
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Não me faça perder mais tempo.
Porque me fez cá vir?

307
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
TRANSFIRO A CUSTÓDIA DE PAULA…

308
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Anos antes de entrar para cá,
a Emma pediu-me ajuda para uma amiga.

309
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Estava grávida e não podia criar a filha.

310
00:26:26,320 --> 00:26:30,240
O bebé que demos para adoção,
veio cá há dois meses.

311
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
É a Irene Baltierre?

312
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
- Sim.
- Chamo-me Paula.

313
00:26:42,840 --> 00:26:46,560
Sou adotada e encontrei uns papéis
em que consta o seu nome.

314
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
- Podem deixar-nos a sós?
- Com certeza.

315
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Como te chamas?
- Paula.

316
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Nunca contei à Emma.

317
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Ela descobriu que era adotada
e a única pista que tinha,

318
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
eram os papéis assinados por mim,
com a renúncia de parentalidade.

319
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
CORPO NO EL PARAÍSO STAR
É DE CÁNDIDA ISABEL RUSSO

320
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Contei-lhe a verdade,
para que parasse de procurar,

321
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
mas claro que, na altura,
não sabia o que sei agora,

322
00:27:20,800 --> 00:27:22,200
que a mãe estava viva

323
00:27:22,280 --> 00:27:25,920
e que eu própria a salvei, quando a Emma
a trouxe cá ferida por uma bala,

324
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
mas há outra coisa.

325
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
A Emma deixou-me isto num notário.
Entregaram-ma hoje de manhã.

326
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Caso lhe acontecesse alguma coisa,
devia entregá-la a uma amiga dela.

327
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
OLIVIA COSTA

328
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Não quis abri-la,

329
00:27:48,960 --> 00:27:53,400
porque, seja o que for que se passa,
tem de estar relacionado com isto.

330
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
COMO ESTÁS? TUDO BEM?

331
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
… reclama mais segurança na zona.

332
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Este já é o terceiro incidente

333
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
e os vizinhos já denunciaram a situação.

334
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
Mais uma vez,
temos de falar-vos de Mateo Vidal.

335
00:28:08,680 --> 00:28:12,480
Falámos com Roberto Aranda,
o seu colega de cela em Mas Recasens,

336
00:28:12,560 --> 00:28:15,800
onde Vidal cumpriu pena
pela morte do jovem Daniel Vera.

337
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Eis o que nos contou sobre o suspeito,
enquanto cumpria pena.

338
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
O Vidal de agora não é o mesmo de há anos.

339
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
A prisão pode fazer de ti um cabrão.

340
00:28:25,360 --> 00:28:29,680
O Romero não o largava
desde que ele entrou e agora está morto.

341
00:28:29,760 --> 00:28:33,800
Dizem que foi acidente, mas nós sabíamos
que eles estavam de olho um no outro.

342
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Dizem que caiu do parapeito.
Eles querem encobrir o caso.

343
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Nós sabemos que foi o Vidal.

344
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Tentámos falar
com o diretor da penitenciária,

345
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
para ouvir a sua versão
da morte de Manuel Romero,

346
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
mas o mesmo recusou-se.

347
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
Não te disse? Todos temos segredos.

348
00:29:10,760 --> 00:29:13,440
- Ele está a mentir.
- Talvez…

349
00:29:14,440 --> 00:29:17,040
… não saibas
quem, realmente, é o teu marido.

350
00:29:20,480 --> 00:29:23,600
Às vezes, nem sequer conheces
com quem dormes à noite.

351
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Vou à casa de banho.
- Depois.

352
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Vou à casa de banho.

353
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
- Está tudo bem?
- Sim, saio já.

354
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
O que se passa?

355
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
Nada. Senti-me tonta e caí.

356
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- Ajudas-me?
- Claro, abre a porta.

357
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Já vou.

358
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
Entra.

359
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Como soubeste?

360
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Larga a pistola e resolvemos isto.

361
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Larga a tua e vamos à polícia.

362
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Se eu cair, tu cais comigo.

363
00:32:30,560 --> 00:32:33,480
Vão saber quem és e o que fizeste.

364
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Vais sacrificar tudo?

365
00:32:40,600 --> 00:32:43,280
Exato, eu também não.

366
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
Olá?

367
00:32:55,480 --> 00:32:57,800
- Estão bem?
- Quietos. Afastem-se daí.

368
00:32:57,880 --> 00:33:01,320
- O que se passa aqui?
- Ouvimos tiros. Chamámos a polícia.

369
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Saiam daqui.
- O quê?

370
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Vão para casa.

371
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

372
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
- Olá?
- Na casa de banho!

373
00:33:39,280 --> 00:33:44,200
Ele encurralou-me! Ele está nas fitas.
É um dos clientes que abusava de menores.

374
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Não lhe dês ouvidos, Bruno.

375
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Está armada. Tentou matar-me.
- Ele vai matar-nos aos dois e culpar-me.

376
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Tens de acreditar em mim.

377
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
Se não acreditas em mim, chama reforços
e um médico. Estou ferido.

378
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Está a mentir!
- Estou a perder muito sangue.

379
00:34:03,480 --> 00:34:08,600
A 27. A fita dele é a 27.
Abre a caixa. Vê-a.

380
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, por favor.

381
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Por favor.

382
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Larga essa fita.

383
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Isto é tudo culpa tua.

384
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
A polícia deve estar a chegar.

385
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Um dos dois tem de agir.
- Está bem, ganhaste.

386
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Leva as fitas. Pega nelas e vai-te embora!

387
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Atira a arma para onde a veja.

388
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Vais ter de confiar em mim.

389
00:35:39,040 --> 00:35:43,560
O problema, Candance Russo,
é que não confio em putas como tu.

390
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
O meu nome, seu monte de merda,
é Olivia Costa.

391
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Para!

392
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Sai!

393
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Merda…

394
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Recua, caralho!

395
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
LOCALIZADOR / UDE

396
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
A PROCURAR ANTENAS, A CRIAR MAPA

397
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DISPOSITIVO LOCALIZADO

398
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
ESCUTA ATIVA

399
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Polícia, em que podemos ajudar?

400
00:39:03,040 --> 00:39:07,520
Chamo-me Olivia Costa, preciso de falar
com a inspetora Ortiz. É urgente.

401
00:39:07,600 --> 00:39:11,520
- Vou tentar localizá-la.
- Sim, rápido, por favor.

402
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
A DESLIGAR O UTILIZADOR

403
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Diga.
- Fala Olivia Costa.

404
00:39:18,880 --> 00:39:21,360
O Mat disse que é a responsável do caso.

405
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Já não, agora é a UDE. Não está com eles?

406
00:39:23,840 --> 00:39:27,560
Foi por isso que liguei.
Um dos agentes da UDE está nas fitas.

407
00:39:27,640 --> 00:39:31,320
- Ele matou o colega em minha casa.
- Diga-me onde está.

408
00:39:31,400 --> 00:39:32,360
Vamos.

409
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Não posso, tenho de ir a um sítio.

410
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Sei que não me conhece, mas sou
a única polícia em que pode confiar.

411
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Diga-me aonde vai,
para tentar ajudá-la, sim?

412
00:39:43,480 --> 00:39:44,400
Não sei.

413
00:39:44,480 --> 00:39:45,720
Anda lá, caralho!

414
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Acredite em mim.

415
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Está bem.

416
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
Eu tenho as fitas,
mas, se lhe disser, tem de…

417
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
UTILIZADOR DESLIGADO

418
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Está? Olívia?

419
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Está?

420
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
SEM SINAL

421
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Merda! Foda-se!

422
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Foda-se!

423
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
A CHAMAR PRIETO

424
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
O que se passa?
A chefia já começa a pressionar-me.

425
00:40:29,400 --> 00:40:34,560
A Olivia Costa fugiu com as fitas.
Tinha-as em casa.

426
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
Temos de encontrá-la, custe o que custar.

427
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
Há outra coisa. Ela matou o Soto.

428
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- A filha da puta matou o Soto.
- Merda!

429
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
Ela quer convencer a polícia que fui eu
e que levei as fitas.

430
00:40:48,600 --> 00:40:51,720
Tive de desligar-lhe o telemóvel
e perdi o sinal dela,

431
00:40:52,400 --> 00:40:54,840
mas tenho a matrícula do carro que levou.

432
00:40:54,920 --> 00:40:58,680
Dá-me a merda da matrícula.
Eu trato da polícia.

433
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Os vizinhos viram alguma coisa?
- Não. Ouviram barulhos e chamaram-nos.

434
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Uma mulher disse que lhe roubaram o carro
aqui à porta

435
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
e a assaltante foi a Olivia Costa.

436
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Tenho a matrícula.
- Dá-ma só a mim.

437
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Não, Lorena. Com a UDE envolvida,
não quero problemas.

438
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Inspetora.

439
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
A UDE quer falar consigo.

440
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Posso ajudá-los?

441
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- É a responsável?
- Sim.

442
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
A Coronel Amanda Prieto
quer falar consigo.

443
00:41:44,760 --> 00:41:47,960
- Inspetora Ortiz.
- A Olivia Costa contactou-a, certo?

444
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
E vocês desligaram,
antes que dissesse algo relevante.

445
00:41:50,920 --> 00:41:55,000
- Vocês já sabem tudo o que ela disse.
- Para seu bem, espero que sim.

446
00:41:55,080 --> 00:41:58,680
Retire os seus homens do caso
e dirija-se à UDE, em Barcelona

447
00:41:58,760 --> 00:42:00,600
para entregar o processo.

448
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Se volto a cruzar-me consigo,
garanto-lhe que será expulsa da polícia.

449
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Fui clara?

450
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Sim.
- Perfeito.

451
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Coronel.

452
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Encontrámos o carro roubado
por Olivia Costa.

453
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Está num parque industrial,
nos arredores de Barcelona.

454
00:42:25,360 --> 00:42:28,280
- Diz.
- Teo, encontrámo-la.

455
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Senhoras e senhores, em breve aterraremos
no aeroporto de Málaga.

456
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
No chão!

457
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
No chão! Todos no chão! No chão!

458
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Todos no chão!

459
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Não!
- No chão!

460
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Não fiz nada.

461
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
Calma. Não te mexas.

462
00:43:29,960 --> 00:43:30,920
Não fiz nada.

463
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Desculpe, viu esta mulher?

464
00:44:02,920 --> 00:44:06,880
- Não, lamento.
- Ela ia naquele carro, o 208 cinzento.

465
00:44:06,960 --> 00:44:11,080
Não vi ninguém. Desculpa, mas tenho de ir,
se não, o meu chefe mata-me.

466
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Obrigado.

467
00:45:06,840 --> 00:45:11,880
A Olivia não estava no parque industrial,
mas todos os camiões iam para Marbella.

468
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Vou para lá.
- Espera.

469
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
O Mateo Vidal foi detido
no aeroporto de Málaga.

470
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ninguém fale com ele até eu lá chegar.

471
00:45:21,400 --> 00:45:23,600
Vou fazê-lo levar-me à mulher.

472
00:45:23,680 --> 00:45:26,920
- Quanto tempo demoras?
- Três horas e algumas multas.

473
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
Mantém-me informada.

474
00:45:29,480 --> 00:45:31,720
- Posso pedir-lhe um favor?
- É má altura.

475
00:45:34,280 --> 00:45:37,120
- Tenho aqui a viúva do Soto.
- É mesmo por isso.

476
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, a minha mulher.

477
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Ela também vai acabar por saber.

478
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Não quero preocupá-la.

479
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Eu falo com ela.

480
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Obrigado.

481
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Táxi!

482
00:46:28,920 --> 00:46:30,760
Praça Santa Eugenia, por favor.

483
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Obrigada.

484
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
AMANHÃ, ÀS 23 h,
PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.

485
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Toma.
- Muito obrigada.

486
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
BEM-VINDO

487
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Olá.

488
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Desculpe, sou a Olivia Costa.

489
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- E então?

490
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
Não deixaram um recado
ou perguntaram por mim?

491
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Não, lamento.

492
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
AMANHÃ, ÀS 23 h,
PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.

493
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Um grande aplauso
para a nossa querida Cindy!

494
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Agora, temos um momento nostálgico.

495
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Do coração do antigo El Paraíso Star,

496
00:49:02,000 --> 00:49:06,680
aquela que foi a rainha das rainhas,
a inigualável, Magic!

497
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Tens um serviço. Uma tarada.

498
00:50:25,800 --> 00:50:28,320
- Diz-lhe que entre.
- Está bem.

499
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Cobro 80 por meia hora.

500
00:50:59,040 --> 00:51:01,760
Não sei o que queres,
mas não faço coisas esquisitas.

501
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Olá, Kimmy.

502
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Legendas: Susana Mendonça