1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Hej.
-Hej.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Välkommen.
-Angenämt.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
-Slå dig ner.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma säger att du letar efter spänning.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Den oförglömliga typen.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Hon säger att du är stammis,
men hon vet inte ditt namn.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,120
Jag försöker att inte…

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
…ge ut det så lätt.
En försiktighetsåtgärd.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Okej, men jag ger inte saker till folk
om jag inte vet vilka de är.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Även en försiktighetsåtgärd.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Borde det låta bekant?

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Flygteknik.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Vi är väl här för att slappna av?

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Kom igen. Välj en. Vi bjuder på det.

17
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Du heter Teo Aguilar.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Du är 55 år.

19
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Och du har alltid gillat att bli avsugen.

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-Skål för brudparet!
-Hurra!

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Du är galen i Bea.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Du svor inför Gud att vara henne trogen.

23
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Och du har försökt.

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Hon förtjänar inte det här.

25
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Varken hon eller Sofía, ert barn.

26
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Dagen hon föddes
var ditt livs lyckligaste.

27
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Och din svärfars.

28
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Han rekommenderade dig
för specialbrottsenheten.

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Och du blev befordrad tack vare honom.

30
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Ditt första stora fall var Aníbal Ledesma.

31
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Du var grön.

32
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Och du skulle träffa djävulen själv.

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Vi har ledaren,

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
men jag måste in.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Jag behöver tid för att samla information.

36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Och om jag vägrar?

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Jag erbjuder dig en utväg.

38
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Du visste dina svagheter.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Att acceptera uppdraget var
som att sätta en alkoholist i en bar.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Men du accepterade det.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Och du började ljuga om utredningen.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Du ville ha tid att utforska
helvetet El Paraíso var.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
God kväll, mina herrar.
Välkomna. Följ mig.

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Och du lyckades.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ingen visste ditt namn
utom Aníbal Ledesma.

46
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
För Emma och de andra
var du ett ansiktslöst nummer.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Nummer 27.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Du släppte loss dina fantasier.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Och du betalar fortfarande priset.

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Varför tar du inte mig?

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
När han försökte utpressa dig
sa du till honom vem du var

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
och vad som händer
om han inte överlämnar bandet.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Jag skjuter skallen av dig.

54
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Men gaphalsen pratade säkert.
Du vet att han aldrig avslöjade ditt namn,

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
men du misstänker
att han berättade för Emma om bandet.

56
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Och du var oavsiktligt ansvarig
för blodbadet.

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Du trodde att Emma hade förrått dig
och rymt med Aníbal och banden.

58
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
De försvann,
och du var tvungen att ge upp.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Tack igen.

60
00:05:33,600 --> 00:05:38,040
Tills en dag då ditt hemliga förflutna
knackar på dörren.

61
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Du spelar dina kort rätt.

62
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Och du får veta att du blev lurad.

63
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Du känner att du äntligen kan lyfta bördan
från dina axlar.

64
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Var är han?
-Var är vem?

65
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Informera alla enheter.

66
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Du ska stänga dörren
för ditt förflutna för alltid.

67
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ingen såg ditt ansikte.

68
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Ingen visste att det var du.

69
00:06:14,880 --> 00:06:17,400
Ingen, förutom Aníbal.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Du är i specialenhetens förvar.

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Det här är en statlig utredning.

72
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Det rör även din make.

73
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Vi vet att han var i huset.

74
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Vart gick han?

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Jag säger inget utan en advokat.

76
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Jag skulle inte rekommendera det,
Candance.

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Ingen behöver få veta.

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Du väljer vilken historia du berättar
för barnet du väntar.

79
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Den du byggde på lögner,

80
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
eller den du försöker dölja.

81
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Vad vill du mig?

82
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Jag kan inte skydda dig här
eller på stationen.

83
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Ditt hus.

84
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

85
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
inga ledtrådar om Vidals läge.

86
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Men en granne anmälde sin bil stulen.

87
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Vi har registreringsskylten.
Vi har efterlyst den.

88
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Hoppa in.

89
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Så?

90
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
Vi åker hem till mig.

91
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Till henne?

92
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Inte till stationen?
-Lita på mig.

93
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Polisen letar fortfarande
efter dubbelmordmisstänkte Mateo Vidal.

94
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Hans fru, Olivia Costa, har gripits.

95
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Polisen har inte bekräftat
hennes inblandning,

96
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
men hon kan ha varit en medbrottsling
och hjälpt sin man fly.

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Polisen har satt upp kontroller
på vägar ur Barcelona

98
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
och ökar sin närvaro på andra platser

99
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
för att hindra den misstänktes flykt.

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Utanför Spanien är dagens toppnyhet…

101
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Hallå?

102
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

103
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Vänta lite.

105
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Varför i helvete ringer du mig?

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Var ringer du ifrån?

107
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
En telefonkiosk.
Du måste göra mig en tjänst.

108
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Du och Olivia är överallt på nyheterna.
Vad händer?

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
Jag har inte gjort nåt, jag lovar.

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Varför flyr du?

111
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
-Prata med polisen…
-Polisen kan inte hjälpa mig.

112
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
-Men jag kan det?
-Jag måste ta mig nånstans.

113
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Polisen letar efter bilen jag har.

114
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Jag vet att det är galet,
men jag måste låna din bil.

115
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
-Vart ska du?
-Det är bäst att du inte vet.

116
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Det rör Olivia.

117
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Jag har inget med det att göra.
Sonia, snälla.

118
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
-Lyssna…
-Vem pratar du med?

119
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Kontoret. Jag är klar om två sekunder.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Jag vet att det är han.

121
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Säg att jag ringer polisen nu. Säg det.

122
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Jag rör mig inte förrän du berättar.

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Jag är ledsen, Mat.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Allt kaffe är inte bra för dig.

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
När sov du senast?

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Följ med mig.

127
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Om du säger att jag inte förtjänar
att fullfölja det här, går jag hem.

128
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Men de där jävlarna
har Vidals fru tack vare mig.

129
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Jag vet.

130
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Och de använder honom som syndabock.

131
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
Allt som hänt hittills är kopplat
till hans frus förflutna, inte hans.

132
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Vidal har också ett mörkt förflutet.

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-Den döda internen…
-Manuel Romero.

134
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…verkar oklar.

135
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Daniel Veras historia ändras dagligen
beroende på vem du pratar med.

136
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Två dödsolyckor.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Det är väl ingen slump?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Jag vet inte.

139
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Men det här är för skumt för oss
att se åt andra hållet, chefen.

140
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Håll med mig här.

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Låt mig kolla en sak till.

142
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Låt mig gå till botten
med Manuel Romeros död.

143
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
För om det var Vidal,

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
kanske han också kan döda
alla som var ett hot mot sin fru.

145
00:11:03,840 --> 00:11:08,920
Olivias förflutna är det centrala i detta,
men hon dödade inte Gallardo och Sáez.

146
00:11:10,680 --> 00:11:11,760
Vem vill du prata med?

147
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Direktören för fängelset han satt i.

148
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Får du inte heller nån sömn?

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Vad är poängen
när ingen väntar på en hemma?

150
00:11:32,240 --> 00:11:33,200
Nåt nytt?

151
00:11:33,680 --> 00:11:36,560
Den som sköt Gallardo och Sáez hade tur.

152
00:11:36,640 --> 00:11:38,360
Fingeravtrycket är otydligt.

153
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
-Fortfarande här?
-Jag var på väg när jag hörde radion.

154
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera sa att Vidal ringde hans fru.

155
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Du hörde det inte från mig.

156
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
-Hej.
-Jag ska till Marbella.

157
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Vilket går först?
Málaga, Granada eller Sevilla?

158
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
-Det går ett om 55 minuter till Málaga.
-Vi kör på det.

159
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
-Hur mycket?
-Åttio.

160
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
-Gate E24.
-Tack.

161
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Ursäkta mig.

162
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Ursäkta mig.

163
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Kan du snälla hjälpa oss?
Han mår inte bra.

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vi sätter den där…

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Självklart.

166
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Resväskan, tack. Så ja.

167
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
-Hur mår du? Vad heter du, killen?
-Vad heter du?

168
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
-Berätta.
-David.

169
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Hur gammal är du?
-Berätta. Du fyllde precis år.

170
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Hej.
-God morgon.

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Tack. Era?
-Ja, här.

172
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Okej.
-Tack.

173
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
-Reser ni tillsammans?
-Ja.

174
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Till olika platser.
-Okej.

175
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Ursäkta, dina solglasögon.

176
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
-Och Málaga.
-Tack.

178
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Varsågod.

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
IMORGON KL. 23.00.
SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA

180
00:13:42,760 --> 00:13:48,280
Vi struntar i vad du gjorde för åratal sen
och hur du ändrade din identitet.

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
Vi vill bara åt banden Aníbal spelade in.

182
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

183
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
-Vem dödade henne?
-Rodrigo Gallardo, tror vi.

184
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
Vem jobbade han för?

185
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Vi hoppades
att du kunde kasta ljus på det.

186
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Nej, han kontaktade mig av ett annat skäl.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Vad var det?
-Det är personligt.

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Skitsnack.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Har ni hört nåt om Aníbal?

190
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Han har gått upp i rök.

191
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Vet du var han är?

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Jag tiger tills jag vet vad som pågår.

193
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Okej. Det här är vad vi vet.

194
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
Av nån anledning
kontaktade Gallardo och Sáez dig.

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo misstänks för Emmas mord.

196
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez slog ner din make
och hittades sen död.

197
00:14:55,320 --> 00:14:58,840
Vi tror att nån anlitade dem
för att hitta banden.

198
00:14:58,920 --> 00:15:02,760
Det var därför Emma dog.
Men de hittade inte vad de var ute efter.

199
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Den här går till ett bankfack.

200
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Men man behöver en nyckel till.

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Vi trodde att Aníbal hade den andra.

202
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Men du förändrar allt.

203
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Inget av det har med Mat att göra.

204
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Varför jagar ni honom?

205
00:15:23,360 --> 00:15:26,280
Polisen kopplar honom
till Sáez och Gallardos död.

206
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
Det går inte ihop.

207
00:15:27,600 --> 00:15:30,440
Kanske, kanske inte.

208
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
Visste du att Mat och Aníbal
satt i fängelse ihop?

209
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Va?

210
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Bara i några månader.

211
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Nej.

212
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Det är en slump. Mat hade berättat det.

213
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Kanske inte
om han var inblandad i det här.

214
00:15:48,080 --> 00:15:49,960
Mat skulle inte göra en fluga förnär.

215
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Han dödade en kille.

216
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Det var en olycka.

217
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Incidenten i fängelset också?

218
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
Vilken incident?

219
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Vet du inte vad som hände

220
00:16:02,440 --> 00:16:04,400
med en intern på hans avdelning?

221
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
INTERN DOG I FÄNGELSET.
OLYCKA ELLER HÄMND

222
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Det står inte att han dödade honom.

223
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Hur som helst

224
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
kan vi bara hjälpa honom
om du berättar sanningen.

225
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Det är Bea.

226
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
-Hej, älskling.
-Hej, raring.

227
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
-När kommer du hem?
-Jag är upptagen med ett vittne.

228
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Idag, om allt går bra.

229
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Får jag prata med Sofía?

230
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Hej, pappa.
-Hej, gumman. Hur är det?

231
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Jag vill cykla med dig.
-Vi kan göra det i helgen.

232
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Är du säker?
-Jag lovar.

233
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Okej.

234
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
En puss till mamma och en till dig.

235
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Hej då.

236
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Vi ses snart, gumman.

237
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Kan du göra min dotter glad?

238
00:17:10,160 --> 00:17:13,000
Jag vill ha immunitet.
För Mat och mig. Signerad.

239
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
Vi förväntade oss det.

240
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITET

241
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Ge oss banden, så kan du fortsätta leva
som Olivia Costa.

242
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo förblir begravd för alltid.

243
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Vi ser till att Mat frias
från alla misstankar.

244
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Nyckeln.

245
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Skriv under.

246
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Nyckeln.

247
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Skriv under.

248
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Inte förrän jag ser banden.

249
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Gå till banken. Jag väntar här.

250
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Vore det inte bättre
att ta henne i förvar?

251
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Vi gör inget förrän vi är säkra på
att vi har det vi vill ha.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
Två döda till,
och du säger att han talar sanning.

253
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
-Har han haft kontakt med dig igen?
-Nej, jag vet ingenting mer.

254
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Men…

255
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Ursäkta.

256
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Hallå?

257
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
Varsågod och sitt.

258
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Du får ursäkta oss.

259
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Det här är väldigt svårt för oss.

260
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Får jag fråga dig en sak?

261
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Givetvis.

262
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Hur kan du vara säker på
att han är oskyldig?

263
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Jag tror att jag har lärt känna honom.

264
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Och jag tror inte att Mat är sån.

265
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
När vi besökte honom i fängelset

266
00:19:56,920 --> 00:19:58,880
frågade han vad som hade hänt

267
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
om det hade varit Dani som av misstag
hade knuffat och dödat honom.

268
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Jag frågade mig själv vad vi hade gjort.
Vad jag hade gjort.

269
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Och jag såg honom där,

270
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
med all rädsla i ögonen,

271
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
och det var som om
jag tittade på min egen son.

272
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Matt påminner mig om Dani på många sätt.

273
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Ring mig om han kontaktar dig igen.

274
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
-Inspektör Ortiz?
-Ja.

275
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Det är Miguel Torralba,
fängelsedirektör vid Mas Recasens.

276
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Du ville visst prata med mig.

277
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Jag vet inte om Vidal är en mördare.

278
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Han var här i fyra år.
Du måste ha en åsikt om honom.

279
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
Jag har gått igenom hans akt
för att hjälpa dig. Vad vill du veta?

280
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Umgicks han med en intern
vid namn Aníbal Ledesma?

281
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Enligt hans akt
pratade han knappt med nån.

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Det är så jag minns det.
Han höll sig för sig själv.

283
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Och det om Manuel Romero?

284
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Som du vet kan inget bevisas.

285
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
Precis.

286
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
Jag vill veta vad du tror.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Man måste vara väldigt stark
för att fälla honom.

288
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Jag tror att det var en olycka.

289
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Ingen såg eller hörde nåt.
Det enda vi hade att gå på

290
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
var det här.

291
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Vem skulle du tro på?

292
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
En stackars grabb

293
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
som betalade dyrt för en oturlig ödesnyck,

294
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
eller ett gäng desperata själar?

295
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda är säker på
att han är skyldig.

296
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Det Aranda är säker på

297
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
är att han vill ha sin stund i rampljuset.
Och han får den.

298
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
En tv-kanal är här och intervjuar honom.

299
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Och som det är nu

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
hade det varit värre att avböja.

301
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Ursäkta mig.

302
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
Vad vill du? Jag är upptagen.

303
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Vi måste prata. Det är bäst
att du kommer hit. Det är känsligt.

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Jag måste prata med dig med.

305
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ARRESTERINGSORDER UTFÄRDAD
FÖR MISSTÄNKTA I DUBBELMORD

306
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-Nå?
-Jag har dem.

307
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Prata inte med nån.

308
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Inte ens Prieto. Vi måste se dem först.

309
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Skynda dig.

310
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Allt är i sin ordning.

311
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
Vid fönstret.

312
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Går det att få en kopp kaffe?

313
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Har du dem?

314
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Lådan är tom.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Ringer du mig för det? Maken, då?

316
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Han flydde i en stulen bil.
Vi letar efter honom.

317
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Men vi vet inte vart han är på väg.
Vi hittar honom inte.

318
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Jag behöver din hjälp.

319
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Jag fixar det.

320
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Jag säger till när jag får grönt ljus.

321
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…inga nyheter om Mateo Vidal,
den misstänkte i ett dubbelmord.

322
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal lyckades fly från polisen
när han skulle gripas.

323
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Hans plats är okänd.

324
00:25:00,480 --> 00:25:03,560
Ursäkta mig. Killen ni letar efter…

325
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Vi gick igenom kontrollen ihop.
Han hade blåmärken i ansiktet.

326
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-Jag tror att han skulle till Málaga.
-Fan.

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Ta hennes utsaga.

328
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Specialenheten.

329
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Du visste vem Emma Durán var
och berättade inte.

330
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
-Specialenheten förbjöd mig.
-Jag menade innan de tog fallet. Varför?

331
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
Jag måste skydda skolan.

332
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Var inte det mitt jobb?

333
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
När du först blandade in mig
bad du mig skydda skolans rykte.

334
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Eftersom du blandade in mig
kunde du åtminstone ha visat mig respekt.

335
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-Du har rätt.
-Ja.

336
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Förlåt.

337
00:26:00,000 --> 00:26:03,480
Jag tror inte att du skyddade skolan.
Du skyddade dig själv.

338
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
Sluta slösa bort min tid.
Varför bad du mig komma?

339
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
JAG ÖVERLÄMNAR HÄRMED
VÅRDNADEN ÖVER PAULA…

340
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Några år innan Emma kom
bad hon mig hjälpa en vän.

341
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Hon var gravid
och kunde inte behålla sin dotter.

342
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Samma adopterade barn kom hit

343
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
för två månader sen.

344
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Är du Irene Baltierre?

345
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
-Ja.
-Jag heter Paula. Jag blev adopterad.

346
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Jag hittade mina adoptionspapper
med ditt namn på.

347
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
Ursäktar ni oss?

348
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Vad hette du?
-Paula.

349
00:26:55,960 --> 00:26:57,760
Jag berättade aldrig för Emma.

350
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
Paula hade fått reda på
att hon var adopterad,

351
00:27:01,400 --> 00:27:02,840
och hennes enda ledtråd

352
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
var adoptionshandlingarna jag skrev under
där modern gav upp sina rättigheter.

353
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
KROPP IDENTIFIERAD SOM CÁNDIDA RUSSO

354
00:27:14,080 --> 00:27:16,480
Jag sa sanningen så att hon slutar leta.

355
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
Men då visste jag inte vad jag vet nu.

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
Att hennes mor levde
och att jag räddade henne

357
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
när Emma tog hit henne skottskadad.

358
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
Men det finns mer.

359
00:27:29,800 --> 00:27:33,320
Emma lämnade det här hos en notarie.
Det kom i morse.

360
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Hon lämnade det
ifall nånting skulle hända henne.

361
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Jag skulle ge det till en vän.

362
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Jag ville inte öppna det.

363
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Vad som än pågår…
måste det vara kopplat till det här.

364
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
HUR ÄR DET?
ALLT BRA?

365
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…ber om fler vakter i området.

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Det här är den tredje incidenten

367
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
och grannarna
har redan rapporterat om situationen.

368
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Och än en gång har vi mer om Mateo Vidal.

369
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Vi pratade med Roberto Aranda,
hans cellkamrat på Mas Recasens,

370
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
där Vidal satt inne
för den unge Daniel Veras död.

371
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Det här är vad han berättade
om den misstänktes tid där.

372
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal är inte samma man
som för många år sen.

373
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Fängelset härdar en.

374
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero jävlades alltid med honom.

375
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Nu är han död.
De säger att det var en olycka.

376
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Det är inte sant.
Vi visste att de hatade varandra.

377
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
De säger att han föll över räcket.
De mörklägger allt.

378
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Men vi vet att det var Vidal.

379
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Vi kontaktade fängelsedirektören

380
00:28:44,280 --> 00:28:49,680
för hans syn på Manuel Romeros död,
men han avböjde att prata med oss.

381
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Jag sa ju det.

382
00:29:07,760 --> 00:29:09,040
Alla har hemligheter.

383
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Han ljuger.

384
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Kanske…

385
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
…du inte riktigt känner din man.

386
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Ibland vet man inte ens vem man sover med.

387
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Jag måste på toa.
-Senare.

388
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Jag måste på toa.

389
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Är allt okej?

390
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Ja, jag kommer.

391
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Vad pågår?

392
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Inget.

393
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Jag kände mig yr och föll.

394
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Kan du hjälpa mig?

395
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Visst, öppna dörren.

396
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Jag kommer!

397
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Kom in!

398
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Hur visste du?

399
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
Släpp pistolen, så löser vi det här.

400
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Släpp din, så går vi till polisen.

401
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Åker jag dit, gör du det med.

402
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
De får veta vem du är.

403
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Och vad du gjorde.

404
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
Ska du offra allt?

405
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Exakt.

406
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Inte jag heller.

407
00:32:54,320 --> 00:32:55,400
-Hallå?
-Hallå?

408
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
-Allt bra?
-Allt okej?

409
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
Bort från dörren. Vad händer?

410
00:32:58,880 --> 00:33:01,320
Vi hörde skott, så vi ringde polisen.

411
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
-Ut med er.
-Va?

412
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Gå hem, allihop.

413
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

414
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Hallå?
-I badrummet!

415
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Jag är fast här!

416
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Han är på banden. Han var en av dem
som utnyttjade minderåriga.

417
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
-Teo!
-Lyssna inte på henne, Bruno!

418
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Hon har en pistol. Hon försökte döda mig.
-Han dödar oss båda och anklagar mig.

419
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Du måste tro mig.

420
00:33:55,360 --> 00:33:59,400
Kalla på förstärkning om du inte tror mig.
Och läkare. Jag är skadad.

421
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Han ljuger för dig!
-Jag förlorar mycket blod.

422
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Nummer 27.

423
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Hans band är nummer 27.

424
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Öppna lådan. Kolla.

425
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, snälla.

426
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Snälla.

427
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Släpp bandet.

428
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Det här är ditt fel.

429
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Polisen är här snart.

430
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
-En av oss måste göra ett drag.
-Okej, du vinner.

431
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Ta banden. Ta dem och stick.

432
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Kasta pistolen dit jag kan se den.

433
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Du måste lita på mig.

434
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Problemet, Candance Russo,

435
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
är att jag inte litar på horor som du.

436
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Mitt namn, din jävla skithög,
är Olivia Costa.

437
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stanna!

438
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Ut med dig!

439
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Helvete.

440
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Backa, för fan!

441
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
SPÅRARE / SPECIALENHETEN

442
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
LÄSER AV ANTENNER

443
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
SKAPAR KARTA

444
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
ENHET LOKALISERAD

445
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
AVLYSSNING PÅGÅR

446
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Polisen, hur kan vi hjälpa dig?

447
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Jag heter Olivia Costa.
Jag måste prata med inspektör Ortiz.

448
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Det är brådskande.
-Jag ska försöka nå henne.

449
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Okej. Snälla, skynda dig.

450
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
KOPPLAR FRÅN ANVÄNDARE

451
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Hallå?
-Det är Olivia Costa.

452
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
-Mat sa att du leder utredningen.
-Det är specialenhetens fall nu.

453
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
-Är de inte där?
-Nej. Det är därför jag ringer.

454
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
En av poliserna finns med på banden.

455
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
Han dödade sin partner.

456
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
-Åk hem till mig. Han är där.
-Kom igen.

457
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Säg var du är.
-Kom igen.

458
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Jag kan inte. Jag måste åka nånstans.

459
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Jag vet att du inte känner mig,
men jag är den enda polis du kan lita på.

460
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Berätta vart du ska,
så försöker jag hjälpa dig. Okej?

461
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
-Jag vet inte.
-Kom igen, för fan.

462
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Snälla, lita på mig.

463
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Okej.

464
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Jag har banden.
Men om jag säger det, måste du lova…

465
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
ANVÄNDARE FRÅNKOPPLAD

466
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Hallå? Olivia?

467
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Hallå?

468
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
INGEN MOTTAGNING

469
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Helvete! Fan!

470
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Fan!

471
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Vad pågår?

472
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Cheferna börjar pressa mig.

473
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

474
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
stack med banden.
Hon hade dem hemma hos sig.

475
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
Vi måste hitta henne.
Vad som än krävs.

476
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
En sak till.

477
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Hon dödade Soto.

478
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
-Den kärringjäveln dödade Soto.
-Helvete.

479
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Hon vill att polisen tror

480
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
att jag gjorde det och tog banden.

481
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Jag kopplade från hennes mobil
och tappade signalen.

482
00:40:52,520 --> 00:40:54,960
Men jag har plåtarna på bilen hon stal.

483
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Ge mig dem.

484
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Jag tar hand om polisen.

485
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
-Såg grannarna nåt?
-Nej. De hörde ljud och ringde.

486
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
En kvinna rapporterade
att hennes bil kapades utanför.

487
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Signalementet stämde med Olivia Costas.

488
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
-Jag har plåtarna.
-Ge dem bara till mig.

489
00:41:20,080 --> 00:41:22,800
Nej. Jag vill inte ha problem
med specialenheten.

490
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Inspektören.

491
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
Specialenheten vill tala med dig.

492
00:41:33,040 --> 00:41:34,360
Kan jag hjälpa er?

493
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
-Är du ansvarig här?
-Ja.

494
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Överste Amanda Prieto vill prata med dig.

495
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Inspektör Ortiz.

496
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa ringde dig, va?

497
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Och ni avbröt henne
innan hon sa nåt relevant.

498
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
-Er polis vet allt hon sa.
-Det är för ditt eget bästa.

499
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Lämna fallet.

500
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Du kommer att eskorteras till vårt kontor
för att överlämna akten.

501
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Och om jag stöter på dig igen,
ska jag se till att du blir sparkad.

502
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Är det förstått?

503
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Ja.
-Perfekt.

504
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Översten.

505
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Vi hittade bilen som Olivia Costa stal.

506
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Den är i en industripark
i Barcelonas utkanter.

507
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ja?

508
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Teo, vi har henne.

509
00:42:30,280 --> 00:42:34,600
Mina damer och herrar,
vi landar snart på Málagas flygplats.

510
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Ner på marken!

511
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Ner på marken! Allihop!

512
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Ner på marken!

513
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Alla ner på marken!

514
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Nej!
-Ner på marken!

515
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Jag har inte gjort nåt.

516
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Lugn. Rör dig inte.

517
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Jag har inte gjort nåt.

518
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Ursäkta, har du sett den här kvinnan?

519
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Nej, tyvärr.

520
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Hon körde den där bilen, den gråa 208:an.

521
00:44:06,960 --> 00:44:10,840
Jag såg ingen. Förlåt, men jag måste dra,
annars dödar chefen mig.

522
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Tack.

523
00:45:06,800 --> 00:45:09,240
Olivia Costa var inte
i industriparken, översten.

524
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
Men alla lastbilar skulle till Marbella.

525
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Jag är på väg dit.
-Vänta.

526
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal har gripits
på Málagas flygplats.

527
00:45:18,280 --> 00:45:20,480
Ingen talar med honom
förrän jag kommer dit.

528
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
-Jag får honom att ta mig till hans fru.
-När är du framme?

529
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Om tre timmar och några böter.

530
00:45:27,720 --> 00:45:29,000
Håll mig uppdaterad.

531
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
-Får jag be om en tjänst?
-Inte nu.

532
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Jag har Sotos änka här.
-Det är precis därför.

533
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, min fru.

534
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Förr eller senare får hon veta.

535
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Jag vill inte oroa henne.

536
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Jag pratar med henne.

537
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Tack.

538
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

539
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia-torget, tack.

540
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Tack.

541
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
IMORGON KL. 23.00.
SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA

542
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
-Varsågod.
-Tack så mycket.

543
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
VÄLKOMMEN

544
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hej.

545
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Ursäkta, jag är Olivia Costa.

546
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Varför berättar du det?

547
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Har nån frågat efter mig?

548
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Nej, tyvärr.

549
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
IMORGON KL. 23.00.
SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA

550
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
En stor applåd för Cindy.

551
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Nu är det dags för lite nostalgi.

552
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Från hjärtat av det gamla Paraíso Star,

553
00:49:01,920 --> 00:49:04,120
där hon var drottningarnas drottning,

554
00:49:04,200 --> 00:49:06,680
den oförliknelige Magic.

555
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Du har kund. En konstig kvinna.

556
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
Be henne komma in.

557
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Okej.

558
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
En halvtimme kostar 80.

559
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
Jag gör inga konstiga grejer.

560
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Hej, Kimmy.

561
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Undertexter: Borgir Ahlström