‎NETFLIX 原創迷你影集
‎-你好，先生 ‎-你好
‎-歡迎 ‎-很高興見到你
‎-請坐 ‎-艾瑪
‎那麼…
‎聽艾瑪說你在找刺激的體驗
‎令人難忘的那種
‎她也說你是這裡的常客
‎但她不曉得你的名字
‎我試著…
‎不輕易透露
‎以防萬一
‎說得沒錯
‎但我不會把東西給我不認識的人
‎也是以防萬一
‎馬可斯里察拉加
‎-里薩拉加 ‎-我該聽過嗎？
‎我從事航空科技業
‎我們是來放鬆的，不是嗎？
‎隨便挑吧，我們請客
‎你叫帝奧阿圭勒
‎你現在55歲
‎你一直喜歡讓人幫你口交
‎-敬新郎與新娘！ ‎-恭喜！
‎你深愛著貝兒
‎你在上帝面前發誓要對她忠誠
‎你盡力了
‎你知道你不該這樣對待她
‎還有蘇菲亞，你們的孩子
‎她出生的那天 ‎是你人生中最快樂的一天
‎你岳父也這樣覺得
‎因為他的推薦 ‎你進了特殊案件調查組，特案組
‎也多虧他，你才能獲得升遷
‎你的第一個大案子是漢尼拔勒德斯馬
‎你那時還是個菜鳥
‎但你就要見到惡魔本人了
‎我們只想釣到大魚
‎但我得先混進去
‎而且我需要時間蒐集所有資訊
‎如果我拒絕呢？
‎我是在給妳一個離開的機會
‎你知道你的弱點是什麼
‎接受這個任務 ‎就像是把一個酒鬼扔進酒吧一樣
‎但你還是接受了
‎你開始對調查的事說謊
‎你想要時間 ‎讓你探索天堂之星的地獄
‎晚安，各位先生 ‎歡迎光臨，請各位跟我來…
‎你成功了
‎沒有人知道你的名字 ‎除了漢尼拔勒德斯馬
‎對於艾瑪和其他人，你只是個號碼
‎27號
‎你解放了壓抑已久的性幻想
‎你直到今天都還在付出代價
‎不如讓我代替她吧
‎他勒索你的時候 ‎你告訴他你的真實身份
‎以及若不交出錄影帶，會有什麼後果
‎我會轟掉你的腦袋
‎但那個大嘴巴可能還是洩密了
‎你知道他沒有透露你的名字
‎但你懷疑他把錄影帶的事告訴了艾瑪
‎你在不經意間
‎成了需要對這場殘殺負責的人
‎你認為艾瑪背叛了你 ‎跟漢尼拔一起帶著錄影帶逃走了
‎他們從那時就消失無蹤，你只能放棄
‎再次感謝
‎直到某一天
‎那個不為人知過去，又來敲響你的門
‎你處理得很好
‎然後你發現你被騙了
‎你覺得你終於可以卸下肩上的重擔了
‎他在哪裡？
‎誰在哪裡？
‎通知所有單位
‎你決定要永遠關上這扇通往過去的門
‎沒有人看到你的臉
‎沒有人知道那是你
‎沒有人…
‎除了漢尼拔
‎妳現在被特案組拘留
‎這是國家級的重大案件
‎你先生也牽涉其中
‎我們知道他剛剛在房子裡
‎他去了哪裡？
‎沒有律師在場，我不會開口的
‎我不建議妳這樣做，坎妲兒
‎不必讓其他人知道
‎妳自己選擇 ‎妳想告訴妳的寶寶哪個故事
‎是充滿謊言的那一個
‎還是妳極力隱瞞的那一個
‎你想怎樣？
‎在這裡或在局裡，我都沒辦法保護妳
‎去妳家吧
‎帝奧
‎沒有馬特歐維達爾的線索
‎但有鄰居通報，說車子被偷了
‎我們有車牌號碼，已經發出全境通緝
‎上車
‎怎麼樣？
‎去我家吧
‎去她家？
‎-不帶她回局裡嗎？ ‎-相信我
‎警方仍持續搜尋雙重謀殺案的嫌犯 ‎馬特歐維達爾
‎他的妻子奧莉維亞柯斯塔已遭逮捕
‎警方尚未確認 ‎她與這些兇殺案的關聯性
‎但她有可能是共犯
‎並且有協助她丈夫逃跑的嫌疑
‎警方在巴塞隆納的聯外道路上 ‎設置了檢查點
‎並增加其他關鍵地段的巡邏次數
‎以防止嫌疑犯逃跑
‎國際新聞部份，今日的國際頭條…
‎喂？
‎索妮雅
‎馬特？
‎等一下
‎馬特，你打給我做什麼？
‎你從哪裡打來的？
‎公共電話，我需要妳幫我一個忙
‎新聞都在報導你跟奧莉維亞 ‎發生什麼事了？
‎我發誓我什麼都沒做
‎那你為什麼要逃？
‎去跟警察說…
‎警察幫不了我
‎-我就能幫你嗎？ ‎-我得去某個地方
‎不過，警察在找我開的車
‎我知道這聽起來很怪 ‎但我需要借妳的車，拜託
‎你要去哪裡？
‎妳不要知道比較好
‎是奧莉維亞 ‎我跟這些事沒有關係，我保證
‎索妮雅，拜託妳
‎-聽著… ‎-妳在跟誰說話？
‎是工作的事，我快講完了
‎我知道妳在跟他說話
‎告訴他我現在就報警，說啊
‎妳不說我就不走，說啊
‎真的很抱歉，馬特
‎喝這麼多咖啡對身體不好
‎妳多久沒睡了？
‎請跟我來
‎如果你覺得我不配 ‎待到這個案子結束，我就回家
‎但那些特案組的混帳 ‎是靠我才抓到維達爾的老婆
‎我知道
‎他們還想讓他當代罪羔羊
‎目前發生的事 ‎都牽扯到他老婆的過去，不是他的
‎馬特歐維達爾 ‎也有黑暗的過去，不是嗎？
‎-那個犯人的死… ‎-曼努爾羅梅洛
‎…感覺有隱情
‎丹尼維拉的事 ‎去問不同的人，就有不同的說法
‎一個人遇到兩件致命意外
‎妳不覺得太過巧合嗎？
‎我不曉得
‎但這一切實在太可疑 ‎我們不能當做沒看到，局長
‎幫我這個忙
‎讓我再查一件事
‎至少讓我查清楚曼努爾羅梅洛的死因
‎因為如果兇手是維達爾
‎那或許他也能 ‎殺了對他老婆造成威脅的人
‎奧莉維亞的過去是這一切的核心
‎但蓋亞多和塞斯不可能是她殺的
‎妳想跟誰談？
‎馬特歐服刑監獄的典獄長
‎看來你也不常回家，對吧？
‎反正家裡也沒人等我，何必呢？
‎有新消息嗎？
‎殺了塞斯和蓋亞多的人很幸運
‎槍上的指紋很模糊
‎還沒走啊？
‎對，我要離開時剛好聽到警用頻道
‎亞米維拉報案 ‎說馬特歐維達爾聯絡了他太太
‎洛琳娜，不是我告訴妳的
‎你好
‎我要去馬貝拉 ‎到哪個機場的飛機最快飛？
‎-55分鐘後，有一班飛馬拉加 ‎-那就去馬拉加
‎多少錢？
‎80歐元
‎-E24登機門 ‎-謝謝
‎不好意思
‎可以請你幫忙嗎？他有點不舒服
‎把這個放那邊…
‎沒問題
‎麻煩你拿行李箱，對
‎你還好嗎，你叫什麼名字？
‎你叫什麼名字？
‎-告訴他 ‎-大衛
‎大衛，你幾歲了？
‎告訴他啊，你剛過完生日
‎-你好 ‎-你好，早安
‎-謝謝，你們的呢？ ‎-在這裡
‎-好 ‎-謝謝
‎-一起旅遊嗎？ ‎-沒錯，我們一起
‎我們去不同的地方
‎好
‎不好意思，請拿下太陽眼鏡
‎拉科魯尼亞
‎-還有馬拉加 ‎-謝謝
‎走吧
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎我們不會問妳以前做過的事
‎我們對妳怎麼改變身份也沒興趣
‎我們只想要漢尼拔的錄影帶
‎艾瑪…誰殺了她？
‎我們認為是羅德里戈蓋亞多
‎他替誰工作？
‎我們倒希望妳能給我們一些消息
‎不，他聯絡我是為了別的事
‎-什麼事？ ‎-私事
‎放屁
‎有漢尼拔的消息嗎？
‎他憑空消失了
‎妳知道他在哪裡嗎？
‎告訴我一切，否則我不開口
‎好吧，這是我們知道的事
‎因為某種原因 ‎蓋亞多和塞斯聯絡了妳
‎蓋亞多是謀殺艾瑪的嫌疑犯
‎塞斯痛打妳先生後，被發先身亡
‎我們認為有人僱用他們去找錄影帶
‎所以他們才殺了艾瑪
‎但他們還是沒找到
‎這是保險箱的鑰匙
‎不過還要另一把鑰匙才能打開它
‎我們以為第二把鑰匙在漢尼拔手上
‎但妳的出現改變了一切
‎這一切都和馬特無關
‎為什麼你們要抓他？
‎警方認為他與塞斯和蓋亞多的死有關
‎那完全沒道理
‎或許沒有
‎也或許有
‎妳知道馬特跟漢尼拔一起坐過牢嗎？
‎什麼？
‎只有幾個月的時間
‎不，那只是巧合，否則馬特會告訴我
‎或許不會，如果他有涉案的話
‎馬特連蒼蠅都不忍心殺
‎他幾年前殺過人
‎那是意外
‎監獄裡的事件也是意外？
‎什麼事件？
‎妳不曉得幾年前在他的牢房外…
‎有個囚犯出事了嗎？
‎（囚犯死於監獄 ‎意外還是遭到報復？）
‎這又沒說是馬特做的
‎不管是不是他
‎只有妳告訴我們實話，我們才能幫他
‎是貝兒
‎-喂，親愛的 ‎-嗨，親愛的
‎-你什麼時候回來？ ‎-我正在跟證人問話
‎順利的話，今天就回去
‎讓蘇菲亞聽電話，親愛的
‎-嗨，爸爸 ‎-嗨，小兔兔，妳好嗎？
‎-我想跟你騎腳踏車 ‎-這個週末就可以啦
‎-你確定嗎？ ‎-我保證
‎好
‎親妳一下，也親媽媽一下，好嗎？
‎掰掰
‎很快就能見面了，甜心
‎妳願意讓我女兒開心嗎？
‎我要豁免權 ‎馬特跟我都要，簽過名的
‎我們有預想到
‎（刑事豁免協定）
‎交出錄影帶
‎妳可以繼續 ‎用奧莉維亞柯斯塔的身份過生活
‎坎妲兒羅素永遠不會再見光
‎我們也保證會除去馬特的所有嫌疑
‎鑰匙
‎先簽名
‎先給我鑰匙
‎簽名
‎看到錄影帶再簽
‎去銀行，我在這裡等
‎帶她回去拘留不是比較好嗎？
‎我們不會行動…
‎除非我們確定 ‎我們想要的東西已經到手
‎又多了兩起命案，妳還說他是清白的
‎他沒再跟妳聯絡嗎？
‎沒有，我發誓，我只知道這些
‎但是…
‎不好意思
‎喂？
‎請坐吧
‎抱歉，請妳體諒
‎這對我們來說都很不容易
‎我能問妳一個問題嗎？
‎當然
‎為什麼妳那麼確定他是清白的？
‎我想…
‎這段時間以來，我變得很了解他
‎我認為馬特不是會做那種事的人
‎我們去探監的時候
‎他問我們，如果當時…
‎是丹尼不小心推了他 ‎意外害死他，我們會怎麼做？
‎我問我自己，我們會怎麼做？
‎我會怎麼做？
‎然後我看著他
‎他的眼裡充滿恐懼
‎那就好像…
‎我在看著自己的兒子
‎馬特有很多地方都讓我想起我兒子
‎如果他再聯絡妳，請打給我
‎-奧提茲警探？ ‎-我是
‎我是米格托拉爾巴
‎馬斯雷卡森斯監獄的典獄長
‎聽說妳想跟我談
‎我不曉得馬特歐維達爾是不是兇手
‎他在這待了四年，你一定有你的看法
‎為了幫妳，我已經看過他的檔案了
‎妳想知道什麼？
‎他當時跟一個 ‎叫漢尼拔勒德斯馬的犯人熟嗎？
‎根據他的檔案，他不跟任何人打交道
‎我記得的也是這樣，他獨來獨往
‎曼努爾羅梅洛呢？
‎妳也知道，我們無法證明什麼
‎沒錯
‎但我想知道你的看法
‎你必須要很強壯，才能打倒那個男人
‎所以我傾向於相信他是意外墜樓
‎沒人看到或聽到什麼
‎而能夠提供我們線索的…
‎是這些人
‎妳會相信誰？
‎一個因為命運捉弄…
‎而在這裡付出慘痛代價的可憐孩子
‎還是這些無可救藥的靈魂？
‎羅伯特阿蘭達相信是他做的
‎阿蘭達相信的…
‎是他可以因為這樣而風光一時
‎而那的確實現了
‎有電視台要求來這裡採訪他
‎就目前的情勢看來
‎拒絕他們只會讓事情更糟糕
‎不好意思
‎妳要幹嘛？我很忙
‎我得跟妳談談
‎妳最好過來一趟，這件事很棘手
‎我也得跟妳談
‎（涉嫌雙重謀殺，警方發出逮捕令）
‎怎麼樣？
‎找到了
‎別跟任何人說
‎先別告訴普列托，我們得先確認內容
‎快一點
‎東西拿到了
‎去窗戶邊抽
‎麻煩妳幫我煮杯咖啡好嗎？
‎拿到了嗎？
‎盒子是空的
‎那幹嘛打給我？她先生呢？
‎他偷了一輛車逃走了，我們正在找他
‎但不曉得他的目的地，無法鎖定他
‎我需要妳幫忙
‎我來處理
‎等我拿到許可再通知你
‎…涉嫌雙重謀殺案的嫌犯 ‎馬特歐維達爾目前仍沒有消息
‎維達爾在將被逮捕之際成功脫逃
‎他的行蹤至今依然成謎
‎不好意思，警察先生
‎你們在找的那個人…
‎我們一起通過安檢門，他臉上有瘀青
‎-我想他要去馬拉加 ‎-可惡
‎給她做筆錄
‎幫我接特案組
‎妳知道艾瑪杜蘭的真實身份 ‎卻不告訴我
‎特案組不准我說
‎我是說在他們介入之前，為什麼？
‎我得保護學校
‎那不是我的工作嗎？
‎妳找我來的時候
‎要求我保護學校的名聲
‎既然妳都把我扯進來了
‎至少也該給我一點尊敬，媽的！
‎-妳說得對 ‎-沒錯
‎對不起…
‎我不認為妳是想保護學校
‎妳是在保護妳自己
‎別再浪費我的時間，妳要我來幹嘛？
‎（僅此轉移監護權…）
‎在我們收留艾瑪之前幾年
‎她替一個朋友來請我幫忙
‎她朋友懷孕了，但無法撫養她女兒
‎那個被領養的孩子找到這裡
‎就在兩個月前
‎妳是伊蓮娜巴堤爾瑞嗎？
‎我是
‎我叫寶拉，我知道我是被領養的
‎我找到領養文件，上面有妳的名字
‎可以給我們幾分鐘嗎？
‎-妳說妳叫什麼？ ‎-寶拉
‎我一直沒告訴艾瑪
‎寶拉已經發現自己是被領養的
‎而她唯一的線索
‎是我簽名的領養文件 ‎還有她母親放棄撫養權的文件
‎（天堂之星的屍體 ‎證實為坎蒂妲羅素）
‎我告訴她實情，這樣她才不會繼續找
‎但是，我當時不曉得現在知道的事
‎她媽媽還活著
‎艾瑪帶著受槍傷的她過來時 ‎是我親手救了她
‎但還有另一件事
‎艾瑪在公證人那裡留下這個給我
‎今天早上寄來的
‎她留下這個，以免她發生什麼意外
‎我應該要把這個交給她朋友
‎（奧莉維亞柯斯塔）
‎我不想打開它
‎因為無論這些事件的真相是什麼…
‎都跟這封信有關
‎（馬特，你還好嗎？）
‎…需要更多保全前往該區
‎這已經是第三次類似的事件
‎附近居民也已經就此情況報案
‎本台再次得到 ‎馬特歐維達爾的進一步消息
‎我們採訪了羅伯特阿蘭達
‎他是馬特歐維達爾 ‎在馬斯雷卡森斯監獄服刑時
‎與他同住一個牢房的犯人
‎以下是他針對嫌犯當年服刑時的描述
‎維達爾已經不是幾年前的樣子了
‎監獄可以把你變成凶狠的惡棍
‎從他來的第一天起 ‎羅梅洛就不停找他麻煩
‎羅梅洛死了，而他們說那是意外
‎那不是真的 ‎我們知道他們兩個都想傷害對方
‎他們說他摔過欄杆，他們想掩蓋事實
‎但我們知道是維達爾幹的
‎本台也聯絡了監獄的典獄長
‎請他說明曼努爾羅梅洛的死因
‎但他不願意發表意見
‎我說過了
‎我們都有秘密
‎他在說謊
‎或許…
‎妳不是真的了解妳先生
‎有時妳甚至不曉得睡在身旁的人是誰
‎-我得去一下廁所 ‎-等等
‎我要上廁所
‎妳還好嗎？
‎沒事，我馬上出去
‎怎麼了？
‎沒事，我頭暈跌倒了
‎可以幫幫我嗎？
‎可以，開門吧
‎好！
‎進來吧！
‎妳怎麼知道的？
‎放下槍，我們好好談
‎你把槍丟掉，我們去找警察
‎如果我完蛋，妳也會完蛋
‎他們會查出妳的身份
‎還有妳做過的事
‎妳要犧牲一切嗎？
‎沒錯
‎我也不要
‎-有人嗎？ ‎-你們還好嗎？
‎離門遠一點，發生什麼事了？
‎我們聽到槍聲，所以我們報警了
‎-你們都離開 ‎-什麼？
‎全都回家去
‎帝奧？
‎有人嗎？
‎在廁所！
‎他把我逼到這裡！
‎他也在錄影帶上
‎他是那些虐待未成年少女的人之一
‎帝奧！
‎別聽她的，布魯諾！
‎她有槍，她想殺我
‎他會殺了我們兩個，然後推到我頭上
‎你得相信我
‎如果你不相信我，就叫支援
‎順便叫醫生，我受傷了
‎-他說謊！ ‎-我流了好多血
‎27號
‎他的錄影帶是27號
‎打開盒子，你看了就知道
‎布魯諾，別這樣做
‎拜託你
‎放下錄影帶
‎這都是妳的錯
‎警察幾分鐘後就來了
‎我們總有人要先行動
‎好，你贏了
‎錄影帶給你，拿了快走吧
‎把槍丟在我看得見的地方
‎你只能相信我了
‎問題是，坎妲兒羅素…
‎我不相信像妳這樣的妓女
‎聽好了，你這個垃圾東西！
‎我叫奧莉維亞柯斯塔
‎停車！
‎下車！
‎可惡
‎後退啊，真該死！
‎（特案組追蹤器）
‎（讀取天線，地圖建立中）
‎（裝置已鎖定）
‎（監聽中）
‎警察局，有什麼需要嗎？
‎你好，我叫奧莉維亞柯斯塔 ‎請找奧提茲警探
‎-拜託，這是緊急事件 ‎-我會試著轉接
‎好，請快一點
‎快點…
‎（中斷使用者通訊）
‎-喂？ ‎-我是奧莉維亞柯斯塔
‎馬特說這個案子是妳負責的
‎目前由特案組負責，妳不在那裡嗎？
‎沒有，所以我才打給妳 ‎有個特案組的警官是錄影帶裡的人
‎他殺了他的同事
‎-去我家，他在那裡 ‎-快點
‎-告訴我妳在哪裡 ‎-快一點
‎我沒辦法，抱歉，我得去一個地方
‎奧莉維亞，我知道妳不認識我 ‎但現在我是妳唯一能相信的警察
‎告訴我妳要去哪裡 ‎我會試著幫妳，好嗎？
‎我不知道
‎快點啊，他媽的！
‎請妳相信我
‎好吧，錄影帶在我手上
‎如果我告訴妳，妳保證…
‎（已中斷通訊）
‎喂？奧莉維亞？
‎喂？
‎（無訊號）
‎靠！他媽的！
‎他媽的！
‎（普列托）
‎現在怎麼樣了？
‎上面開始給我壓力了
‎奧莉維亞柯斯塔
‎她帶著錄影帶逃跑了
‎錄影帶藏在她家
‎不擇手段也要找到她，帝奧
‎還有一件事
‎她殺了索托
‎-那該死的賤人殺了索托 ‎-他媽的
‎她誤導警方
‎說我殺了他還拿了錄影帶
‎我必須中斷她的手機通訊 ‎現在我無法追蹤她了
‎但我有她搶走的那輛車的車牌號碼
‎給我車牌號碼
‎警察就交給我處理
‎鄰居有看到什麼嗎？
‎沒有，他們聽到聲音，所以打給我們
‎有個女人報警 ‎說她的車在外面被搶了
‎劫車犯的特徵與奧莉維亞柯斯塔相符
‎-我有車牌號碼 ‎-告訴我就好
‎不行，洛琳娜 ‎我不想在特案組底下惹麻煩
‎警探
‎特案組的人要找妳
‎有什麼事嗎？
‎-妳是負責的警官嗎？ ‎-我是
‎阿曼達普列托上校想跟妳說話
‎我是奧提茲警探
‎奧莉維亞柯斯塔有打給妳，對吧？
‎然後你們在她 ‎說出重要資訊前就切斷通話
‎你們的人知道她說的每一句話
‎為了妳好，事情最好是這樣
‎帶妳的人離開
‎有人會護送妳到 ‎特案組在巴塞隆納的辦公室
‎並且交出這個案子的檔案
‎如果再讓我發現妳又越界
‎我保證妳一定會被踢出警隊
‎聽清楚了嗎？
‎-是 ‎-很好
‎上校
‎找到了
‎奧莉維亞柯斯塔搶走的車
‎就停在巴塞隆納郊區的一個工業區裡
‎喂？
‎帝奧
‎我們找到她了
‎各位女士先生 ‎我們即將降落馬拉加機場
‎趴下！趴下！所有人都趴下！
‎趴下！
‎所有人都趴下
‎-不！ ‎-趴下！
‎我什麼都沒做
‎冷靜，別動
‎我什麼都沒做
‎不好意思，你有看到這個女人嗎？
‎沒有，抱歉
‎她開著那輛車，那輛灰色的車
‎我沒看到任何人，抱歉，我得走了
‎否則我老闆會殺了我
‎謝謝
‎（阿克斯運輸，馬貝拉）
‎奧莉維亞柯斯塔不在工業區裡，上校
‎但那裡所有的卡車都要去馬貝拉
‎-我也在路上 ‎-等等
‎馬特歐維達爾在馬拉加機場被捕了
‎在我到之前，別讓任何人跟他說話
‎我會讓他帶我找到他老婆
‎你還要多久？
‎3小時，加上幾張超速罰單
‎隨時報告進度
‎-可以幫我一個忙嗎？ ‎-現在不是時候
‎索托的太太在這裡
‎所以我才請妳幫忙
‎貝兒…我太太
‎她遲早會知道這件事
‎我不想讓她擔心
‎我會跟她談
‎謝謝
‎計程車！
‎到聖尤金妮亞廣場，麻煩了
‎（馬貝拉）
‎謝謝
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎（龐貝舞廳）
‎-給妳 ‎-謝謝妳
‎（歡迎光臨）
‎妳好
‎不好意思，我叫奧莉維亞柯斯塔
‎-奧莉維亞柯斯塔 ‎-為什麼要告訴我？
‎有人找我或留言給我嗎？
‎沒有，抱歉
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎讓我們用掌聲謝謝可愛的辛蒂吧
‎現在，又到了懷舊的時刻
‎來自曾經輝煌的天堂之星
‎她曾經是那裡的天后
‎獨一無二的…
‎瑪姬
‎有客人找妳
‎是個奇怪的女人
‎叫她進來吧
‎好
‎半小時80歐元
‎我不知道妳想要幹嘛 ‎但我不做奇怪的事
‎嗨，金咪
‎字幕翻譯：劉怡眉