NETFLIX-MINISARJA
Et voi mennä sinne.
Missä Emma ja Aníbal ovat?
En tiedä.
Vannon, etten tiedä.
Kimmy.
Älä pakota satuttamaan sinua enempää. -En tiedä, missä he ovat.
Mieti kovemmin.
Jos joudun jatkamaan, kukaan ei enää halua naida sinua.
Minä vannon…
Viimeisen kerran, missä Emma ja Aníbal ovat?
En tiedä.
Kerro kaupunki, niin soitan lääkärille.
Vannon, etten tiedä. Kertoisin, jos tietäisin.
Ehkä suojelet Aníbalia, koska pelkäät, että hän satuttaa sinua.
En.
Tai suojelet häntä.
En.
En nauti tästä.
Mutta tarvitsen ne nauhat.
Älä, ole kiltti!
Yksi… -Pyydän, älä!
Kaksi… -Älä!
Kolme.
Nimesi on Martina Díaz.
Mutta sait nimen "Kimmy Dale" niin kauan sitten,
että Martina unohti millaisen elämän hän halusi.
Ehkä halusit olla tanssija.
Erilainen tanssija.
Saavuit Buenos Airesista täynnä unelmia,
jotka eivät maksa vuokraa.
Mutta et aikonut hyväksyä toisten tekemiä sääntöjä.
Tai menettää arvokkuuttasi.
Et tee töitäsi kunnolla. -Etkö ymmärrä?
Vaikka se satuttaisi.
Aloit turruttaa kipua kaikin keinoin.
Kunnes Candance ilmaantui.
Hän muistutti sinua siitä, kuka tahdoit olla.
Pelkäät, että sinun tapaasi hänkin unohtaa, kuka haluaa olla.
Hänen ensimmäinen kertansa helvetissä satuttaa sinuakin yhtä lailla.
Sinusta tulee taas vahva.
Jaat parhaimmat hetket hänen kanssaan.
Katso, mitä Kimmy-täti toi sinulle.
Ja pahimmat.
Ennen kaikkea haluat suojella häntä raakuudelta.
Mutta epäonnistut.
Hei, Kimmy. Emma tässä. Aníbal tappoi Candancen.
Hänelle haluamasi tulevaisuus kuolee,
et pysty estämään sitä.
Syyllisyys -
epäonnistumisesta kalvaa sinua ikuisesti.
Mutta kohtalosi ei ole käsissäsi.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Paska elämäsi jatkuu,
päämäärättömänä.
Yrität rakentaa elämäsi uudelleen, löytää toisen polun, haudata Kimmyn.
Mutta menneisyys palaa ja ruhjoo sinut.
Tulevaisuus on umpikuja.
Nälissäsi palaat ainoaan osaamaasi työhön.
Yhdeksän vuoden ajan nuo katseet muistuttavat, ettet voi paeta itseäsi.
Tunnet olosi viheliäiseksi.
Sinulle on asiakas.
Joku outo nainen.
Pyydä hänet sisään.
Kunnes eräänä päivänä painajainen päättyy.
Mitä sinulle tapahtui?
Lupaan kertoa kaiken, mutta -
tämä on todella outoa. En tiedä, miksi olen täällä.
Candance, kulta.
Olen nyt Olivia.
Ja minä olen Magic.
Mutta mitä sitten?
Onko kukaan kysynyt minua?
Kysynyt sinua?
Viisi minuuttia sitten kaikki luulivat sinua kuolleeksi.
Mikä hätänä, kulta?
Tämä voi olla ansa. En tiedä, olemmeko turvassa täällä.
Miksi?
Mennäänkö meille?
Kyllä.
Se olisi parempi.
Kimmy.
Tietääkö portsari, missä asut?
Miten niin? -Pyytäisin häneltä palvelusta.
Ei, hän ei ole luotettava.
Mutta hän on. Pyydänkö hänet? -Kyllä.
Lucía.
Hei, Lucía. -Hei.
Hän on minulle kuin tytär.
Tee mitä hän haluaa.
Tässä on mieheni. Hänen nimensä on Mat.
Sovimme tapaamisen, mutta hänellä ei ole puhelinta.
Jos näet hänet, voitko kertoa, että olemme hänen luonaan?
Mat kuka? -Mateo Vidal.
Selvä. Onnistuu.
Kuule.
Hei!
Puhun sinulle.
Sadannen kerran, haluan puheluni. Olen lakimies. Tiedän oikeuteni.
Sadannen kerran, ei puheluita ennen kuin hän saapuu. Ymmärrätkö?
Kunnes kuka saapuu?
Bea, kulta. -Teo.
Luojan kiitos. Mikset vasta viesteihini?
Eikö eversti Prieto soittanut sinulle? Pyysin häntä.
Olen kunnossa, mutta en voi puhua nyt.
Mitä Sofíalle kuuluu?
Hän ei tiedä Brunosta, mutta minä olen huolissani.
Se olisit voinut olla sinä.
Teo, missä oletkaan, tule kotiin. -En voi.
Mutta lupaan, että kaikki järjestyy.
Bea, ajan tunneliin. On lopetettava. Soitan myöhemmin.
Teo.
Rakastan sinua. -Teo.
Onko tässä kaikki?
Emme hyväksy virallista versiota tekemättä työtämme.
Ortiz!
Ballistiikan on verrattava Soton tappamaa luotia Aguilarin aseeseen.
Noudatamme käskyä vetäytyä jutusta.
Haluan vielä yhden mahdollisuuden.
Tässä on rikollinen prostituoitu vastaan moitteeton erikoisrikosyksikön poliisi.
Tietysti hän on moitteeton, kun homma toimii näin.
Haluatko menettää työsi?
Koska nähdään?
Ihan pian.
Sain nauhat takaisin Aguilarilta,
mutta hän sai minut ansaan. Karkasin ikkunasta.
Hän halusi tämän.
Hänen nauhansa.
Hän tappoi Lavandan.
Hän teki tämän minulle.
Olen pahoillani.
Hän halusi, että kerron missä Aníbal ja Emma ovat.
Olisit voinut kertoa, että olit kunnossa.
Olisin edes tiennyt, että et kuollut, koska en ollut siellä silloin.
Kimmy.
En koskaan anna tekoani anteeksi itselleni.
Et ole kertonut, miksi olet täällä.
Paulan takia.
Paulan? -Tyttäreni.
Hän on sairas ja tarvitsee apuani.
Löysikö tyttäresi sinut?
Ei hän.
Gallardo, poliisi, joka tutki kuolemaani.
Gallardo?
Hän löysi minut Paulan vanhempien kautta. Tai niin hän sanoi.
Hän lähetti minut tänne, jotta voisin tavata heidät ja auttaa,
rahaa vastaan.
HUOMENNA KLO 23 SANTA EUGENIA -AUKIO
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Tyttäresi tuli luokseni.
Mutta hän ei maininnut Gallardoa.
Paula sai tietää adoptiostaan ja halusi tietää sinusta lisää.
Hän tiesi saavansa tietoa vain yhdestä paikasta.
Paikasta, johon hänet hylättiin.
He sanoivat, että olet kuollut.
Hän löysi hautasi.
Ja hautasi toi hänet luokseni.
Äitisi rakasti sinua paljon.
En ymmärrä.
Jos tyttäreni luuli minun kuolleen, Gallardo valehteli.
Tämä on varmasti ansa.
Ehkä Mat puhui totta.
Aníbal.
Aníbal?
Ehkä hän käyttää kaikkia päästäkseen luokseni.
Meidän luoksemme. Olemme ainoat elossa.
En ymmärrä.
Emma on kuollut. Samoin Gallardo ja Sáez.
Hekin? -Kyllä.
Paulan vanhempia ei näy.
Sanoit Aníbalin kuolleen, ammuit hänet. -Kyllä.
Ehkä hän ei kuollut.
En tiedä.
Se on ainoa selitys.
Oletko soittanut numeroon, josta viesti lähetettiin?
En ole pystynyt.
Rikosyksikkö sulki liittymäni.
Kokeile tällä.
Haluatko, että minä yritän? -Kyllä.
Saisinko paperia? Akku on loppumassa.
Toki. Tuolla.
Kerro.
517.
419. -Kyllä.
153.
Ei vastausta.
Saanko?
Treenaatko taas?
Miksi tulit?
Sinulla on hyvät vaistot.
Saatat jopa olla oikeassa, mutta en voinut sanoa niin siellä.
Jos tuo oli anteeksipyyntö, ei kiinnosta.
En edes tiedä välitänkö tästä tapauksesta.
Kyllä välität. -Täytyy opetella välittämään vähemmän.
Eikö niin?
Ja ajatella muitakin asioita kuin työtä.
Ymmärrän kiukkusi. -Et.
Et ymmärrä.
Lorena,
uralla nouseminen on kuin vuoristokiipeilyä.
Korkeammalla on vähemmän ilmaa ja sitä raskaammalta reppu tuntuu.
Liikkumavaraa on vähemmän, vaikka et uskoisi.
Kaltaisesi ihmiset, joilla on hyvät vaistot,
ansaitsevat liikkumavaraa,
tehdä, mitä tarvitaan, ei sitä, mitä käsketään.
Seuraa vaistojasi.
Vielä yksi asia.
Haluan, että teet sen.
Mutta en käynyt täällä.
Olet yksin tässä.
VANKI SYYTTÄÄ VIDALIA
…ärsytti häntä jatkuvasti alusta alkaen. Nyt hän on kuollut.
Mateo Vidal, entinen vanki…
Sama vaikka menen kotiin, nukun kuitenkin yksin.
Älä viitsi, kulta.
Laura!
Herran tähden.
Laura!
Hitto, Laura!
Mitä sinä täällä teet?
Rauhoitu, olet vapaa…
Et voi kusettaa minua enää.
Enkä halua. Rikosyksikkö kusetti minuakin.
Teen nyt töitä yksin.
Aguilarin numero. Jäljitä se. -Se on laitonta ilman lupaa.
Niin, mutta sinä osaat.
Siksi he halusivat vangita sinut.
Mutta Vidalin veli pysäytti heidät.
Jos teet jotain laitonta, olemme molemmat syyllisiä.
Mitä aiot?
Vidal ja hänen vaimonsa aikoivat tavata jossain.
Rikosyksikkökin tietää sen.
Aguilar seuraa Oliviaa, joten jos löydämme hänet…
Hän oli Valenciassa tunti sitten.
Vitsailetko?
Minäkään en pidä ulkopuolelle jättämisestä.
Missä hän on nyt?
Matkalla Málagaan.
Alle tunnin päässä.
ANDALUSIAN VALTATIE
Pidä häntä silmällä.
Lähden heti Málagaan.
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ – COSTA DEL SOL POLIISIASEMA
Paska.
AGUILAR ON MÁLAGAN LENTOKENTÄLLÄ
KYTKE VIRTA POIS
Erikoisrikosyksikkö. Jatkan tästä.
Missä Candance on?
En tunne ketään Candancea.
Jatka hänen suojelemistaan,
ja mätänet vankilassa taas.
Haluan soittaa firmaani ja hankkia asianajajan.
Sinä ja vaimosi halusitte kälynne auton.
Mennäksenne minne?
Kerro, niin voit soittaa.
Mitä? Etkö luota minuun?
Et halua, että kollegani löytävät vaimosi ennen minua.
Miksi haluat löytää Olivian ennen muita?
Hänellä on omaisuuttani.
Haluan sen takaisin.
Siinä kaikki.
Mikä se on?
Nauha.
Ajattele nyt.
Haluamme molemmat unohtaa tämän ja mennä kotiin perheemme luo.
Kerro, missä hän on, niin teen sopimuksen.
Kirjallisena.
Sinulle ja Olivialle.
Et taida ymmärtää, mitä on tapahtumassa.
Ilman apuani Olivia on vankilassa -
vielä 60-vuotiaana.
Haluatko, että hän käy läpi saman kuin sinä, viisinkertaisesti?
Tiedän vain aukion nimen.
Ja kellonajan.
Hän tapasi jonkun Marbellassa. -Kenet?
Kerro minulle.
Ota minut mukaasi, niin kerron kaiken.
KANSALLINEN POLIISILAITOS
Onko tässä kaikki?
Konstaapeli,
vien hänet.
Ei mitään.
Edelleen varattu.
Olen huolissani Matista. En ole häntä vastassa.
Voiko tarjoilijaan varmasti luottaa? -Kyllä.
Voin soittaa ja pyytää häneltä, mitä haluat.
Kiitos.
El Paraíso Star oli ensimmäisiä isoja juttujani.
Olin peitetehtävissä.
Siellä tapasin vaimosi.
Myös Sáez ja Gallardo olivat siellä.
Hekin tunsivat hänet hyvin.
Kerro minulle.
Tapoitko heidät?
Teitkö sen hänen vuokseen?
Saanko kysyä jotain suoraan?
Mitä niissä juhlissa tapahtui 10 vuotta sitten?
Daniel Vera.
Oliko kyseessä murha?
Se oli vahinko.
Tappaminen vaatii paljon voimaa.
Hän horjahti ja löi päänsä. Se oli huonoa onnea.
Entä vankilassa?
Oliko sekin huonoa onnea?
Romerolla oli kaunoja sinua kohtaan, ja hänen päänsä murskautui.
Jokainen, joka ärsyttää sinua, päätyy pää murskana ruumishuoneelle.
Ehkä ei kannata ärsyttää.
Hei, Lucía. Magic tässä. Onko sinulla mitään uutisia?
Oletko nähnyt mitään outoa?
Selvä.
Jos näet jotain, kerro.
Pidä aukiota silmällä.
Jos näet hänet, käske tulla suoraan tänne puhumatta kenellekään.
Hyvä on.
Haluatko sanoa hänelle muuta? -En.
Kiitos, Lucía.
Soita uudelleen.
Eikö yhdistä? -Ei.
Soitetaan puhelinkopista. Täällä ei ole signaalia.
Soitit juuri täältä. -Kannattaa kokeilla.
Jos Mat tulee?
Palaamme pian. Koppi on tuossa edessä. Näet asuntovaunun sieltä.
Odota, numero.
Ei tarvitse, akkua on vielä jäljellä. -Selvä.
Toivon, että annat anteeksi.
Sinun saapumisesi oli paras lahja vuosiin.
En voi muuttaa menneitä.
Mutta voin ottaa sinut mukaan Barcelonaan, jos haluat.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
En kertonut sinulle kaikkea.
Olen raskaana.
Todellako?
Siksi minun on jätettävä kaikki tämä taakseni.
Me pärjäämme kyllä.
Sinun ansiostasi.
2 % AKKUA JÄLJELLÄ
Mitä sinä -
teit minulle?
Lapseni.
Valheista seuraa aina kipua, kulta.
Sain idean myrkyttää sinut Gallardolta.
Otin yhteyttä häneen, kun tyttäresi tuli luokseni.
Kun poliisi sulki jutun, palkkasin Gallardon -
etsimään syyllisiä kuolemaasi.
Hän epäonnistui.
En kuullut hänestä enää ennen kuin Paula tuli etsimään tietoja kuolemastasi.
…löytää biologisen äitisi.
Gallardo ei muistanut tapausta.
Kun hän tutki kansiot, hän ymmärsi yhtäkkiä.
AIS TUTKI
Niin?
Cándida Isabel Russo -
on elossa.
Kun hän kertoi sen, en ensin halunnut uskoa.
En uskonut, että olisit pystynyt satuttamaan minua näin.
Mutta satutit.
Se oli todella julmasti tehty.
Miten annoit minun mädäntyä sisältä?
Minun piti olla se,
joka etsii sinua, jotta tulisit esiin.
Gallardo pyysi Sáezia auttamaan etsimään teitä.
Gallardo löysi koulun Paulan adoptiotiedoista.
Sáez tunnisti Emman siellä.
Toivoin, että olisitte molemmat kuolleita.
Miten saatoit hylätä minut?
Oletko varma?
Kyllä, viestissä oli palmu. Tämä se on.
Hei, sinä.
Kuka tuo on?
Oletko Mateo Vidal? -Kyllä.
Minulla on viesti vaimoltasi.
Hän on Magicin luona.
Avaa ovi.
Laita nämä.
Avaa tämä vitun ovi.
Laita ne päälle.
Jos huudat,
kaivan kuopan ja pääset lepäämään matojen kanssa.
ÄLÄ LUOTA HÄNEEN
Kuka siellä?
Tunnistan äänesi missä vain, Kimmy Dale.
Samoin, senkin paskiainen.
Onko se huora Candance kanssasi?
Miten niin?
Hänellä on jotain, mitä haluan.
En tiedä, mitä suunnittelet, mutta minulla on jotain,
joka voi kiinnostaa sinua.
Mitä?
Missä hän on?
Missä?
Ystävänsä kanssa, ei täällä.
Mitä? Kenen kanssa?
Kimmy Dalen.
He olivat läheisiä ennen.
Missä Aguilar on? -Marbellan laitamilla.
Kun hän oli Málagassa, hän oli lentokentällä.
Poliisiasemalla.
Uutisten mukaan Mat pidätettiin lentokentällä.
KANSALLINEN POLIISI
Hyvää iltaa.
Etsivä Ortiz. Missä Mateo Vidal on?
Tapaaminen oli ansa.
Kosto jostain, mitä hän teki.
Hän pelästyi.
Hän pakeni Kimmyn kanssa johonkin turvalliseen piilopaikkaan.
Miksi uskoisin sinua?
Minulla ei ole syytä valehdella sinulle.
Ja koska olen ainoa vaihtoehtosi nyt.
Tulen mukaan. -Ei.
Odota tässä.
Huvittavaa, eikö?
Yhdeksän vuotta on kulunut, mutta lopulta sinä annat nauhat.
Missä Candancen mies on?
Mitä aiot tehdä heille?
Se on minun ongelmani.
Kerro hänelle, että tiedän, missä hänen vaimonsa on. Minä hoidan loput.
Nauhani.
Missä ne ovat?
Pyydä ensin anteeksi, ettet uskonut minua.
Vaimoni odottaa minua. Minulla ei ole aikaa leikkiä.
Pyydä anteeksi, paskakasa.
Nyt vain saatana kerrot, missä ne nauhat ovat.
Vitun narttu.
NAUHA 27
Jonain päivänä vielä maksat tästä, kusipää.
Minun Kimmyni.
Missä vaimoni on?
Hän vie sinut hänen luokseen.
Häivy täältä.
Hän odottaa sinua.
Kiitos, konstaapeli.
Missä he ovat? -23 km päässä.
Ensimmäinen poistumistie oikealle. Neuvon tien.
Mat?
Minä olen Kimmy.
Hauska tavata. -Missä hän on?
Tule mukaani.
Tännepäin.
Olivia ei voi hyvin. -Miten niin?
Onnittelut raskaudesta.
Puhuimme paljon sinusta ja vauvasta.
Hän on todella onnellinen.
Miksi Olivia on täällä?
Toin hänet tänne, jotta voisitte tavata.
Ei!
Avaa ovi!
Avaa ovi, ämmä!
Mitä tapahtui?
Sain ne. Olen matkalla takaisin.
Saat raportin pöydällesi huomisaamuksi.
Hienoa.
Mene kotiin vaimosi ja tyttäresi luo ja ota pari päivää vapaata.
Sen teen.
Aguilarin auto on taas liikkeellä.
Minne? -Pois hangaarista.
Hän on lähellä. Hän tulee teitä kohti.
Vauhtia. Hän suuntaa moottoritielle. Vain kahden kilometrin päässä.
Jos et saa häntä kiinni liittymässä, hän pääsee karkuun.
Nopeasti.
Tässä on yksikkö H-50. Etsivä Ortiz.
Lähettäkää apua. Liittymä 8, MA-20. Epäilty paossa.
Helvetti.
Pudota ase!
Pudota se!
Olet mennyttä.
Laita nämä päälle.
Laita.
Missä Mateo Vidal on?
Olet kunnianhimoinen.
Huomaan sen.
Käänny.
Kerro, mihin virkaan haluat.
Varmistan ylennyksen, jos päästät minut vapaaksi.
Älä liiku!
Et ymmärrä, mitä olet tekemässä, ämmä.
Missä muut nauhat ovat?
Et saa tästä irti mitään.
Kohta toivot, että olisit kuollut, röyhkeä nulikka.
Luuletko, etten tiedä, kuka olet?
Naamiosi takana on pieni tyttö, jolla on ongelmia.
Et tule sen paremmaksi tuhoamalla perheeni.
Tuhoamalla monia perheitä.
Turpa kiinni.
Älä liiku.
En voi sallia tätä.
Usko tai älä, en ole enää sen nauhan mies.
Anna se nauha!
Etsivä Teo Aguilar.
Erikoisrikosyksikkö.
En tiedä, mitä etsivä Ortiz kertoi teille, mutta käsken laskea aseenne.
Kukaan ei laske mitään, ennen kuin annatte selityksen.
Konstaapeli, tähtää minuun.
En aio ampua etsivä Aguilaria.
Haluan vain antaa tuomarille jotain, minkä otin häneltä.
Konstaapeli!
Käsken sinua poistamaan käsirautani ja antamaan salkun.
Tämä on valtiollinen asia.
Salkku.
Pane se maahan.
Minne olet menossa? Unohdit jotain.
Ennen kuin palautatte tämän hänelle, katsokaa se.
Anna se nauha minulle!
Se on käsky!
Minä en tottele.
Konstaapeli!
Käsken soittaa eversti Amanda Prietolle.
Poliisiasemalta.
Kun olemme nähneet nauhan.
Pudota ase ja antaudu, Aguilar.
Etkö ymmärrä, että teet vahinkoa itsellesi?
Tyttäreni.
Sofía.
Hän ei saa tietää, mitä tein.
Hän on vain lapsi.
Älä tee sitä.
Pyydän.
Älä tee sitä.
Tekstitys: Kai Lavila