1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Nem mehet oda.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Hol van Emma és Aníbal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Nem tudom.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Esküszöm, nem tudom.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Ne akard, hogy jobban bántsalak!
- Nem tudom, hol vannak.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Gondolkodj erősebben!

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Vagy ha végeztem veled,
senki sem akar majd megbaszni.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Esküszöm…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Utoljára kérdezem. Hol van Emma és Aníbal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Nem tudom.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Mondj egy várost, és hívok orvost.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Esküszöm, nem tudom.
Ha tudnám, elmondanám.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Vagy megvédenéd,

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
mert félsz, hogy bántana.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Nem.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Vagy őt véded.

19
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
Nem.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Nem szívesen teszem.

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
De szükségem van azokra a felvételekre.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Ne, kérlek!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Egy…
- Kérlek, ne!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Kettő…
- Ne!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Három.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
A neved Martina Díaz.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
De olyan régóta „Kimmy Dale”-nek hívnak,

28
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
hogy elfelejtetted, miről is álmodtál.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Talán táncos akartál lenni.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Másfajta táncos.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Buenos Airesből érkeztél tele álmokkal,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
amiből nem futotta lakbérre.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Mégsem akartad mások szabályait elfogadni.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Vagy feladni a méltóságod.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Szarul dolgozol.
- De nem látod?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Akkor sem, ha fájt.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Tompítottad a fájdalmadat
amennyire csak lehetett.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,480
Ekkor megjelenik Candance.

39
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
Eszedbe juttatja régi elfeledett énedet.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Félsz, hogy elfelejti, ki is akar lenni,
csakúgy, mint te.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Az első éjszakája a pokolban
ugyanúgy fáj, mint a sajátod.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Hála neki, újra erőre kapsz.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Átélitek a legszebb pillanatokat.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Nézd, mit hozott Kimmy néni!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
És a legrosszabbakat is.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Mindennél jobban
meg akarod óvni a brutalitástól.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
De kudarcot vallasz.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Szia, Kimmy! Itt Emma. Megölte, Kimmy.
Aníbal megölte Candance-t.

49
00:04:25,800 --> 00:04:29,680
Szertefoszlik az elképzelt jövő,
és te nem tehetsz ellene semmit.

50
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
A bűntudat,

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
hogy cserben hagytad, örökre felemészt.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
A sorsod azonban nem te irányítod.

53
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
BELÉPNI TILOS / LEZÁRT TERÜLET

54
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
Éled tovább a nyamvadt életed,

55
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
céltalanul.

56
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Próbálod újrakezdeni, megtalálni az utad,
eltemetni Kimmyt.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
De felbukkan és megcsonkít a múlt.

58
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
Bezárulnak a jövő kapui.

59
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Visszatérsz az egyetlen dologhoz,
ami megmenthet az éhezéstől.

60
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Kilenc éven át

61
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
emlékeztetnek a tekintetek arra,
hogy önmagad elől nincs menekvés.

62
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Nyomorultul érzed magad.

63
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Van egy ügyfeled.

64
00:06:11,520 --> 00:06:12,600
Valami zakkant nő.

65
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Küldd be!

66
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Amíg egy nap véget nem ér a rémálom.

67
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
Mi történt?

68
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Veled mi történt?

69
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Mindent el fogok mondani, ígérem, de…

70
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
Annyira fura ez az egész.
Nem tudom, miért vagyok itt.

71
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, édesem.

72
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Most már Olivia vagyok.

73
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
Én pedig Magic.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Mit számít, nem igaz?

75
00:06:59,280 --> 00:07:02,440
- Járt itt valaki, aki engem keresett?
- Téged?

76
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Öt perccel ezelőtt még
mindenki azt hitte, meghaltál.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Mi a baj, édesem?

78
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Ez talán csapda.
Nem tudom, biztonságban vagyunk-e.

79
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
Miért?

80
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Menjünk hozzám?

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Igen.

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Az jobb lenne.

83
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy!

84
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
A kidobó tudja, hol laksz?

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- Miért?
- Kérnék tőle egy szívességet.

86
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Nem, nem megbízható.

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- De ő az. Szóljak neki?
- Igen.

88
00:07:45,160 --> 00:07:46,040
Lucía!

89
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Szia, Lucía!
- Szia!

90
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Ő olyan, mintha a lányom lenne.

91
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Tedd, amit kér!

92
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Nézd! Ő a férjem. Matnak hívják.

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
Itt találkoznánk, de nincs mobilja.

94
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Ha látod, szólnál neki,
hogy Kimmyhez mentünk?

95
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- Milyen Mat?
- Mateo Vidal.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Persze. Semmi gond.

97
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Figyelj!

98
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hé!

99
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
Hé!

100
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
Hozzád beszélek.

101
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Századjára kérem a hívásom.
Ügyvéd vagyok. Ismerem a jogaim.

102
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Századjára mondom,
mielőtt ideér, nincs hívás.

103
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Kire várunk?

104
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, drágám!
- Teo!

105
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Hála az égnek! Miért nem válaszolsz?

106
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
Prieto ezredes nem hívott fel? Megkértem.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
Jól vagyok, de most nem beszélhetek.

108
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Sofía hogy van?

109
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Nem tud Brunóról,
de nem teszek úgy, mintha nem aggódnék.

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Te is lehettél volna.

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Teo, bárhol is vagy, gyere haza, kérlek!
- Nem lehet.

112
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Ígérem, minden rendben lesz.

113
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Egy alagúthoz értem.
Le kell tennem. Később hívlak.

114
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo!

115
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Szeretlek.
- Teo!

116
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Ez minden?

117
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
Ha kizárnak,
nem fogadjuk el a verziójukat.

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

119
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Össze kell vetni Aguilar fegyverét
a golyóval, ami Sotóval végzett.

120
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Követjük az utasításokat, és félreállunk.

121
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Csak még egy esélyt kérek.

122
00:09:39,120 --> 00:09:44,960
Nem hihetünk egy szökevény prostinak
egy feddhetetlen ügynök szavával szemben.

123
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Persze, hogy feddhetetlen,
ha falaznak neki!

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Ki akarod rúgatni magad?

125
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
Mikor láthatlak?

126
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Nemsokára.

127
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
Visszaszereztem a felvételeket Aguilartól,

128
00:11:29,680 --> 00:11:32,240
de tőrbe csalt, és kiugrottam az ablakon.

129
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Ezt akarta.

130
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Ő van rajta.

131
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Ő ölte meg Lavandát.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Ezt ő tette velem.

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Sajnálom.

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Azt akarta tudni, hol van Aníbal és Emma.

135
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Elmondhattad volna, hogy jól vagy.

136
00:12:02,760 --> 00:12:06,280
Legalább tudtam volna,
hiszen aznap ott sem voltam.

137
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy…

138
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Sosem bocsátom meg magamnak,
amit tettem.

139
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Még nem mondtad, miért vagy itt.

140
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Paula miatt.

141
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Paula?
- A lányom.

142
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Beteg. A segítségemre van szüksége.

143
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Megtalált a lányod?

144
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Nem, nem ő.

145
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, a rendőr,
aki a halálom ügyében nyomozott.

146
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

147
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Állítólag Paula szülein keresztül
talált meg.

148
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Ideküldött hozzájuk, hogy segíthessek.

149
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Persze pénzt kért.

150
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
HOLNAP ESTE 11,
SANTA EUGENIA TÉR

151
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Valamit el kell mondanom.

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
A lányod itt járt nálam.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Gallardót nem említette.

154
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Rájött, hogy örökbe fogadták,
és többet akart megtudni rólad.

155
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Az egyetlen helyre ment, ahol segíthettek.

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Oda, ahol magára hagyták.

157
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Azt mondták neki, meghaltál.

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Így találta meg a sírodat.

159
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
És a sírod vezette el hozzám.

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Az anyukád nagyon szeretett téged.

161
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Nem értem.

162
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Ha a lányom halottnak hitt,
akkor Gallardo hazudott.

163
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Ez csapda.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Talán Matnak igaza volt.

165
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
- Aníbal.
- Aníbal?

166
00:13:49,200 --> 00:13:51,520
Talán arra használ mindenkit,
hogy eljusson hozzám.

167
00:13:51,600 --> 00:13:54,040
Hozzám és hozzád.
Csak mi vagyunk életben.

168
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Nem értem.

169
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma halott.
Gallardo és Sáez is halottak.

170
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Ők is?
- Igen.

171
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Paula szüleinek se híre se hamva.

172
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
- Azt mondtad, Aníbal halott. Lelőtted.
- Igen.

173
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
De talán nem halt meg.

174
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Nem tudom.

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Nincs más magyarázat.

176
00:14:16,000 --> 00:14:19,680
Felhívtad a számot, amiről üzentek,
hogy találkozzatok a téren?

177
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
Nem, nem tudtam.

178
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
Lekapcsolták a mobilomat.

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Tessék, itt az enyém.

180
00:14:28,480 --> 00:14:30,560
- Akarod, hogy megpróbáljam?
- Igen.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Tudsz adni papírt? Lemerül az aksim.

182
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
Persze. Ott találsz.

183
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Mondjad!

184
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Oké, 517

185
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419
- Igen.

186
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

187
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Nem veszi fel.

188
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
Bejöhetek?

189
00:15:27,280 --> 00:15:28,360
Megint edzel?

190
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Miért jött ide?

191
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Tudom, hogy jók az ösztöneid.

192
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Talán igazad is van,
de előttük ezt nem mondhattam.

193
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Ha ez bocsánatkérés, megtarthatja.

194
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
És azt sem tudom, érdekel-e ez az ügy.

195
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- Érdekel.
- Pedig nem kéne, hogy érdekeljen.

196
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Ugye?

197
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
És a munkám mellett
más dolgokra is kéne gondolnom.

198
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Megértem a dühödet.
- Nem.

199
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Nem érti.

200
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Nézd, Lorena…

201
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
feljebb kerülni a ranglétrán,
olyan mint hegyet mászni.

202
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Ha magasabbra jutsz, kevesebb a levegő,
és nehezebb a hátizsákod.

203
00:16:09,880 --> 00:16:13,880
A látszat ellenére kisebb a mozgástered.

204
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
És az olyanok, mint te,
akiknek jók az ösztöneik,

205
00:16:18,240 --> 00:16:20,520
megérdemlik a mozgásteret,

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,920
hogy azt tegyék, amit kell,
és ne azt, amit mondanak nekik.

207
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Hallgass az ösztöneidre!

208
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Még valami!

209
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Akarom, hogy csináld.

210
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
De nem jártam itt.

211
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
Egyedül kell megoldanod.

212
00:17:07,920 --> 00:17:12,800
…folyamatosan szívatta.
Azt mondják, balesetben halt meg.

213
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
…Mateo Vidal, egy volt fegyenc, akit…

214
00:17:15,480 --> 00:17:18,440
Ha úgyis egyedül alszom,
talán jobb, ha hazamegyek.

215
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
Ugyan már, édesem!

216
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

217
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Az ég szerelmére!

218
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

219
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
A francba, Laura!

220
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Te mit keresel itt?

221
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Nyugi, hála nekem…

222
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Nyugi van, mert többé nem versz át.

223
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Nem verlek át. Velem is kicsesztek.

224
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Egyedül dolgozom.

225
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Aguilar száma. Találd meg!
- Törvényellenes.

226
00:17:55,440 --> 00:17:59,240
Igen, de tudod, hogyan kell.
Ezért akartak lecsukni.

227
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Vidal bátyja akadályozta meg, ugye?

228
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
Ha valami illegálisat teszel, én is.
Egy hajóban evezünk.

229
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Mi a terv?

230
00:18:10,440 --> 00:18:14,440
Vidal és a felesége valahol találkoznak.
A Különleges Ügyek is tudja.

231
00:18:14,520 --> 00:18:17,400
Szerintem Aguilar Oliviát követi,
tehát, ha őt…

232
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
- Egy órája Valenciában volt.
- Viccelsz?

233
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Én se szeretem, ha kizárnak.

234
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Most hol van?

235
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Málagába tart.

236
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Egy órán belül odaér.

237
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
ANDALÚZ AUTÓPÁLYA

238
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Tartsd szemmel!
Az első járattal indulok Málagába.

239
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
MÁLAGAI REPÜLŐTÉR - NEMZETI RENDŐRŐRS

240
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
A francba!

241
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR A MÁLAGAI REPTÉREN VAN

242
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
KIKAPCSOLÁS

243
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Különleges Ügyek Osztálya.
Innen átveszem.

244
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Hol van Candance?

245
00:19:52,960 --> 00:19:54,840
Nem ismerek egy Candance-t sem.

246
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Ha tovább véded,

247
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
megint a börtönben fogsz rohadni.

248
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Telefonálok és küldenek ügyvédet.

249
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
A feleségeddel
a sógornőd kocsiját akartátok.

250
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Hová készültetek?

251
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Mondd el, és telefonálhatsz.

252
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Mi az? Nem bízol bennem?

253
00:20:21,920 --> 00:20:26,280
Nem lenne jó, ha a kollégáim
előbb találnák meg a feleségedet, mint én.

254
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Miért akarod mindenki előtt
megtalálni Oliviát?

255
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
Van nála valami, ami az enyém.
Vissza akarom kapni.

256
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Ez minden.

257
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Mi az?

258
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Néhány felvétel.

259
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Ugyan már!

260
00:20:44,440 --> 00:20:48,160
Felejtsük el ezt a szart,
hogy hazamehessünk a családunkhoz!

261
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Mondd el, hol van, és alkut kötünk.

262
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Írásban.

263
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Veled és Oliviával.

264
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Nem hiszem, hogy érted, mi folyik itt.

265
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
A segítségem nélkül Olivia börtönbe kerül…

266
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
mondjuk, 60 éves koráig.

267
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Tényleg azt akarod, hogy átélje, amit te,
csak ötszörösen?

268
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Csak a tér nevét tudom.

269
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
És egy időpontot.

270
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
- Marbellában találkozik valakivel.
- Kivel?

271
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Beszélj!

272
00:21:39,880 --> 00:21:42,080
Vigyél magaddal, és mindent elmondok.

273
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
NEMZETI RENDŐRSÉG

274
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Ez minden?

275
00:21:59,720 --> 00:22:00,680
Őrmester!

276
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Magammal viszem.

277
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Semmi.

278
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
Még mindig foglalt.

279
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Aggódom Mat miatt.
Megérkezik, és nem leszek ott.

280
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- Biztos, hogy a pincérnő megbízható?
- Igen.

281
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Felhívhatom és bármit kérhetsz tőle.

282
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Köszönöm.

283
00:22:31,760 --> 00:22:35,080
Az El Paraíso Star volt
az első komolyabb ügyem.

284
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Egy ideig beépülve dolgoztam.

285
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Akkor találkoztam a feleségeddel.

286
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez és Gallardo is ott voltak.

287
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Mindketten jól ismerték.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Mondd csak, Mat,

289
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
te ölted meg őket?

290
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Érte tetted?

291
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
Kérdezhetek valamit,
mint férfi a férfitól?

292
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Mi történt abban a buliban tíz éve?

293
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

294
00:23:12,520 --> 00:23:15,440
Tényleg gondatlanságból elkövetett
emberölés volt?

295
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Baleset volt.

296
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Sok erő kell ahhoz, hogy megölj valakit.

297
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
Egyensúlyát vesztette, és beverte a fejét.
Balszerencse.

298
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
És a börtönben?

299
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Az is balszerencse volt?

300
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero pikkelt rád,
aztán betört fejjel végezte.

301
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Aki felbosszant, mind betört fejjel végzi.

302
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Akkor jobb, ha nem bosszantanak!

303
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Szia, Lucía! Itt Magic.
Tudni akartam, van-e valami hír.

304
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Semmi szokatlan?

305
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Oké.

306
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Ha látsz valamit, szólj!

307
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Tartsd szemmel a teret!

308
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Ha látod, küldd ide,
és ne beszéljen senkivel!

309
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Rendben.

310
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
- Egyéb mondandó?
- Nincs.

311
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Köszönöm, Lucía.

312
00:24:16,240 --> 00:24:17,320
Tessék. Hívd újra!

313
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Mi az? Nem kapcsolható?
- Nem.

314
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Gyere, próbáljuk meg egy fülkéből!
Nem jó itt a térerő.

315
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Most telefonáltál innen.
- Egy próbát megér.

316
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
És ha jön Mat?

317
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Nem tart sokáig. Itt van kint a fülke.
Látni lehet a lakókocsit.

318
00:24:44,440 --> 00:24:45,520
Várj, a szám!

319
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
- Nem gond, még bírja az aksim.
- Oké.

320
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
Remélem, meg tudsz bocsátani.

321
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Az utóbbi évek legszebb ajándéka,
hogy itt vagy.

322
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Nem tudok változtatni azon,
ami történt, Kimmy.

323
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
De elvihetlek magammal Barcelonába,
ha akarod.

324
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Jól vagy?

325
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Igen, semmiség.

326
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Valamit nem mondtam el.

327
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Terhes vagyok.

328
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Tényleg?

329
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Ezért kell lezárnom a múltat.

330
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
De rendben leszünk.

331
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Hála neked.

332
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
TÖLTÖTTSÉG: 2%

333
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Mit tettél…

334
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Mit tettél velem?

335
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
A kisbabám…

336
00:27:23,840 --> 00:27:26,520
A hazugságok mindig fájdalmat szülnek,
édesem.

337
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
A mérgezés Gallardo ötlete volt.

338
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Felkerestem, mikor a lányod eljött hozzám.

339
00:27:40,960 --> 00:27:45,440
Miután lezárták az ügyet, felbéreltem,
hogy találja meg a felelősöket.

340
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Kudarcot vallott.

341
00:27:52,880 --> 00:27:57,280
Nem hallottam róla, míg Paula meg nem
jelent, hogy a halálodról kérdezzen.

342
00:27:57,360 --> 00:27:59,280
…a biológiai édesanyád.

343
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo nem emlékezett az ügyre.

344
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
De miután átnézte az aktákat,
hirtelen rádöbbent.

345
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS - NÉZZ UTÁNA!

346
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Szóval…

347
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo

348
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
életben van.

349
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Amikor először mondta,
nem akartam elhinni.

350
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Nem hittem, hogy képes lennél
ennyi szenvedést okozni nekem.

351
00:28:42,840 --> 00:28:43,880
De mégis.

352
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Kegyetlen voltál hozzám, Candance.

353
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Hogy hagyhattad, hogy felemésszem magam?

354
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Nekem kellett…

355
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
megtalálnom téged,
hogy megmutasd az arcod.

356
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
Gallardo megkérte Sáezt,
hogy segítsen a keresésben.

357
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Gallardo Paula örökbefogadását követve
jutott el az iskolába.

358
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Sáez pedig felismerte Emmát.

359
00:29:25,360 --> 00:29:28,080
Inkább haltatok volna meg!

360
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Hogy hagyhattál magamra?

361
00:29:52,880 --> 00:29:54,040
Biztos, hogy ez az?

362
00:29:54,120 --> 00:29:56,560
Igen, az sms-ben volt egy pálmafa. Ez az.

363
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hé, te!

364
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Ez meg ki?

365
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Te vagy Mateo Vidal?
- Igen.

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Van egy üzenetem a feleségedtől.

367
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Magic házába ment.

368
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Nyisd ki!

369
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Tedd ezt fel!

370
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

371
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Tedd magadra!

372
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Ha kiabálsz,

373
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
ások egy gödröt, és a férgekkel alszol.

374
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NE BÍZZ BENNE!

375
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Ki az?

376
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Ezer közül is felismerném a hangod,
Kimmy Dale.

377
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Én is a tiedet, te rohadék.

378
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Az a ringyó Candance,

379
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
veled van?

380
00:33:33,520 --> 00:33:34,560
Miért?

381
00:33:34,640 --> 00:33:36,560
Van nála valami, ami kell nekem.

382
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Nem tudom, mire készülsz,

383
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
de van valami,

384
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
ami érdekelhet.

385
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Micsoda?

386
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Hol van?

387
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Hol van?

388
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
A barátjával, de nem itt.

389
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Hogy? Miféle baráttal?

390
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale-lel.

391
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Közel álltak egymáshoz.

392
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Hol van Aguilar?
- Marbella külvárosában.

393
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Málagában a reptéren járt.

394
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Az ottani rendőrőrsön.

395
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
A hírek szerint Mattot
a reptéren tartóztatták le.

396
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
NEMZETI RENDŐRSÉG

397
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Jó estét!

398
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Ortiz nyomozó. Hol van Mateo Vidal?

399
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
A találkozó csapda volt.

400
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
Bosszú egy múltban történt sérelemért.

401
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Olivia megijedt.

402
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Elmenekült Kimmyvel,
aki elbújtatta egy biztonságos helyre.

403
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Miért higgyek neked?

404
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Mert nincs okom hazudni.

405
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
És mert én vagyok az egyetlen lehetőséged.

406
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
- Veled megyek.
- Nem. Várj itt!

407
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Várj itt!

408
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Vicces az élet, nem?

409
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Kilenc évvel később

410
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
végül mégis elvezetsz a felvételekhez.

411
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Hol van Candance férje?

412
00:37:17,320 --> 00:37:18,880
Mit fogsz tenni velük?

413
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Az legyen az én gondom.

414
00:37:22,000 --> 00:37:25,360
Mondd neki, hogy tudom, hol a felesége.
A többit bízd rám!

415
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
A felvételek.

416
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Hol vannak?

417
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Előbb kérj bocsánatot,
amiért nem hittél nekem!

418
00:37:33,880 --> 00:37:36,960
A feleségem otthon vár.
Nincs időm játszadozni.

419
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Kérj bocsánatot, te rohadék!

420
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Csak áruld el, hol van, amiért jöttem!

421
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Te rohadt kurva!

422
00:38:08,720 --> 00:38:09,680
27-ES FELVÉTEL

423
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Egy nap megfizetsz mindenért, te szemét.

424
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Jó kislány.

425
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Hol a feleségem?

426
00:38:42,440 --> 00:38:44,000
A barátnője elvisz hozzá.

427
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Gyerünk, szállj ki!

428
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
Már vár.

429
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Köszönöm, őrmester.

430
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Hol vannak?
- 23 kilométerre.

431
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Az első kijáratnál jobbra.
Majd én irányítalak.

432
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Mat?

433
00:39:28,880 --> 00:39:29,960
Az én nevem Kimmy.

434
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Örülök a találkozásnak.
- Hol van?

435
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Gyere velem!

436
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Erre!

437
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia nem érezte jól magát.
- Ezt hogy érted?

438
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Gratulálok a babához!

439
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Sokat beszéltünk rólatok.
Olivia nagyon boldog.

440
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Miért van itt?

441
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Azért hoztam ide, hogy találkozhassatok.

442
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Ne!

443
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Nyisd ki!

444
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
Nyisd ki az ajtót, te ringyó!

445
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, mi történt?

446
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Megszereztem. Visszafelé tartok.

447
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Holnap reggel
az asztalodon lesz a jelentés.

448
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Szép munka.

449
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Menj haza a feleségedhez és a lányodhoz,
és pihenj pár napot!

450
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Úgy lesz.

451
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
Aguilar kocsija elindult.

452
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
- Hová?
- Távolodik a hangártól.

453
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Nagyon közel van. Várj! Feléd tart.

454
00:42:27,160 --> 00:42:30,480
Gyorsan! Ráhajt az autópályára.
Csak két kilométerre van.

455
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Ha nem csíped el a körforgalomban, meglép.

456
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Siess!

457
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Itt a H-50-es egység. Ortiz nyomozó.

458
00:42:37,920 --> 00:42:41,400
Erősítést kérek! MA-20, 8-as kijárat.
Gyanúsított szökésben.

459
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Bassza meg…

460
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Dobja el a fegyvert!

461
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Dobja el!

462
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Véged van, Ortiz.

463
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Tegye fel!

464
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Tegye fel!

465
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Hol van Mateo Vidal?

466
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Ambiciózus vagy.

467
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Azt látom.

468
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Forduljon meg!

469
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Mondj egy beosztást,

470
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
és elintézem, hogy megkapd, ha elengedsz.

471
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Ne mozduljon!

472
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Fogalmad sincs, mit teszel, te kurva.

473
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Hol a többi felvétel?

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Semmit sem fogsz elérni.

475
00:44:03,480 --> 00:44:06,400
A pokolba fogod kívánni magad,
te arrogáns csitri.

476
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Jól tudom, hogy ki vagy.

477
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
A külső mögött
egy komplexusos kislány lakozik.

478
00:44:11,440 --> 00:44:15,480
Attól nem válsz jobb emberré,
hogy tönkreteszed mások családját!

479
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Pofa be!

480
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Ne mozduljon!

481
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
Nem hagyhatom, hogy megtedd.

482
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Hiszed vagy sem,
már nem az vagyok, aki voltam.

483
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Ide a felvételt!

484
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Teo Aguilar nyomozó.

485
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Különleges Ügyek Osztálya.

486
00:45:00,920 --> 00:45:05,320
Nem tudom, mit mondott Ortiz,
de követelem, hogy tegyék le a fegyvert!

487
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Először mondják el, hogy mi folyik itt!

488
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Őrmester, célozzon rám!

489
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Nem akarom lelőni Aguilar ügynököt.

490
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Csak átadom a bírónak, amit elvettem.

491
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Őrmester!

492
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Azonnal szabadítson ki,
és adja ide a táskát!

493
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Ez nemzetbiztonsági ügy.

494
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
A táskát!

495
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Tegye a földre!

496
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Hova mész? Valamit elfelejtettél.

497
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Mielőtt visszaadja neki, nézze meg!

498
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Ide azt a felvételt!

499
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Ez parancs!

500
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Én pedig megtagadom.

501
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Őrmester!

502
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
Parancsolom, hogy hívja fel
Amanda Prieto ezredest!

503
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Az őrsön.

504
00:46:14,280 --> 00:46:16,000
Miután megnéztük a felvételt.

505
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Adja fel magát, Aguilar!

506
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Nem látja, hogy csak ront a helyzetén?

507
00:46:46,560 --> 00:46:47,520
A lányom…

508
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

509
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Nem tudhatja meg, mit tettem.

510
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Még csak gyerek.

511
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Ne tegye!

512
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Kérem, ne tegye!

513
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Ne tegye!

514
00:53:10,840 --> 00:53:12,960
A feliratot fordította: Sepsi József