A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Nem mehet oda.
Hol van Emma és Aníbal?
Nem tudom.
Esküszöm, nem tudom.
Kimmy.
- Ne akard, hogy jobban bántsalak! - Nem tudom, hol vannak.
Gondolkodj erősebben!
Vagy ha végeztem veled, senki sem akar majd megbaszni.
Esküszöm…
Utoljára kérdezem. Hol van Emma és Aníbal?
Nem tudom.
Mondj egy várost, és hívok orvost.
Esküszöm, nem tudom. Ha tudnám, elmondanám.
Vagy megvédenéd,
mert félsz, hogy bántana.
Nem.
Vagy őt véded.
Nem.
Nem szívesen teszem.
De szükségem van azokra a felvételekre.
Ne, kérlek!
- Egy… - Kérlek, ne!
- Kettő… - Ne!
Három.
A neved Martina Díaz.
De olyan régóta „Kimmy Dale”-nek hívnak,
hogy elfelejtetted, miről is álmodtál.
Talán táncos akartál lenni.
Másfajta táncos.
Buenos Airesből érkeztél tele álmokkal,
amiből nem futotta lakbérre.
Mégsem akartad mások szabályait elfogadni.
Vagy feladni a méltóságod.
- Szarul dolgozol. - De nem látod?
Akkor sem, ha fájt.
Tompítottad a fájdalmadat amennyire csak lehetett.
Ekkor megjelenik Candance.
Eszedbe juttatja régi elfeledett énedet.
Félsz, hogy elfelejti, ki is akar lenni, csakúgy, mint te.
Az első éjszakája a pokolban ugyanúgy fáj, mint a sajátod.
Hála neki, újra erőre kapsz.
Átélitek a legszebb pillanatokat.
Nézd, mit hozott Kimmy néni!
És a legrosszabbakat is.
Mindennél jobban meg akarod óvni a brutalitástól.
De kudarcot vallasz.
Szia, Kimmy! Itt Emma. Megölte, Kimmy. Aníbal megölte Candance-t.
Szertefoszlik az elképzelt jövő, és te nem tehetsz ellene semmit.
A bűntudat,
hogy cserben hagytad, örökre felemészt.
A sorsod azonban nem te irányítod.
BELÉPNI TILOS / LEZÁRT TERÜLET
Éled tovább a nyamvadt életed,
céltalanul.
Próbálod újrakezdeni, megtalálni az utad, eltemetni Kimmyt.
De felbukkan és megcsonkít a múlt.
Bezárulnak a jövő kapui.
Visszatérsz az egyetlen dologhoz, ami megmenthet az éhezéstől.
Kilenc éven át
emlékeztetnek a tekintetek arra, hogy önmagad elől nincs menekvés.
Nyomorultul érzed magad.
Van egy ügyfeled.
Valami zakkant nő.
Küldd be!
Amíg egy nap véget nem ér a rémálom.
Mi történt?
Veled mi történt?
Mindent el fogok mondani, ígérem, de…
Annyira fura ez az egész. Nem tudom, miért vagyok itt.
Candance, édesem.
Most már Olivia vagyok.
Én pedig Magic.
Mit számít, nem igaz?
- Járt itt valaki, aki engem keresett? - Téged?
Öt perccel ezelőtt még mindenki azt hitte, meghaltál.
Mi a baj, édesem?
Ez talán csapda. Nem tudom, biztonságban vagyunk-e.
Miért?
Menjünk hozzám?
Igen.
Az jobb lenne.
Kimmy!
A kidobó tudja, hol laksz?
- Miért? - Kérnék tőle egy szívességet.
Nem, nem megbízható.
- De ő az. Szóljak neki? - Igen.
Lucía!
- Szia, Lucía! - Szia!
Ő olyan, mintha a lányom lenne.
Tedd, amit kér!
Nézd! Ő a férjem. Matnak hívják.
Itt találkoznánk, de nincs mobilja.
Ha látod, szólnál neki, hogy Kimmyhez mentünk?
- Milyen Mat? - Mateo Vidal.
Persze. Semmi gond.
Figyelj!
Hé!
Hozzád beszélek.
Századjára kérem a hívásom. Ügyvéd vagyok. Ismerem a jogaim.
Századjára mondom, mielőtt ideér, nincs hívás.
Kire várunk?
- Bea, drágám! - Teo!
Hála az égnek! Miért nem válaszolsz?
Prieto ezredes nem hívott fel? Megkértem.
Jól vagyok, de most nem beszélhetek.
Sofía hogy van?
Nem tud Brunóról, de nem teszek úgy, mintha nem aggódnék.
Te is lehettél volna.
- Teo, bárhol is vagy, gyere haza, kérlek! - Nem lehet.
Ígérem, minden rendben lesz.
Egy alagúthoz értem. Le kell tennem. Később hívlak.
Teo!
- Szeretlek. - Teo!
Ez minden?
Ha kizárnak, nem fogadjuk el a verziójukat.
Ortiz!
Össze kell vetni Aguilar fegyverét a golyóval, ami Sotóval végzett.
Követjük az utasításokat, és félreállunk.
Csak még egy esélyt kérek.
Nem hihetünk egy szökevény prostinak egy feddhetetlen ügynök szavával szemben.
Persze, hogy feddhetetlen, ha falaznak neki!
Ki akarod rúgatni magad?
Mikor láthatlak?
Nemsokára.
Visszaszereztem a felvételeket Aguilartól,
de tőrbe csalt, és kiugrottam az ablakon.
Ezt akarta.
Ő van rajta.
Ő ölte meg Lavandát.
Ezt ő tette velem.
Sajnálom.
Azt akarta tudni, hol van Aníbal és Emma.
Elmondhattad volna, hogy jól vagy.
Legalább tudtam volna, hiszen aznap ott sem voltam.
Kimmy…
Sosem bocsátom meg magamnak, amit tettem.
Még nem mondtad, miért vagy itt.
Paula miatt.
- Paula? - A lányom.
Beteg. A segítségemre van szüksége.
Megtalált a lányod?
Nem, nem ő.
Gallardo, a rendőr, aki a halálom ügyében nyomozott.
Gallardo?
Állítólag Paula szülein keresztül talált meg.
Ideküldött hozzájuk, hogy segíthessek.
Persze pénzt kért.
HOLNAP ESTE 11, SANTA EUGENIA TÉR
Valamit el kell mondanom.
A lányod itt járt nálam.
Gallardót nem említette.
Rájött, hogy örökbe fogadták, és többet akart megtudni rólad.
Az egyetlen helyre ment, ahol segíthettek.
Oda, ahol magára hagyták.
Azt mondták neki, meghaltál.
Így találta meg a sírodat.
És a sírod vezette el hozzám.
Az anyukád nagyon szeretett téged.
Nem értem.
Ha a lányom halottnak hitt, akkor Gallardo hazudott.
Ez csapda.
Talán Matnak igaza volt.
- Aníbal. - Aníbal?
Talán arra használ mindenkit, hogy eljusson hozzám.
Hozzám és hozzád. Csak mi vagyunk életben.
Nem értem.
Emma halott. Gallardo és Sáez is halottak.
- Ők is? - Igen.
Paula szüleinek se híre se hamva.
- Azt mondtad, Aníbal halott. Lelőtted. - Igen.
De talán nem halt meg.
Nem tudom.
Nincs más magyarázat.
Felhívtad a számot, amiről üzentek, hogy találkozzatok a téren?
Nem, nem tudtam.
Lekapcsolták a mobilomat.
Tessék, itt az enyém.
- Akarod, hogy megpróbáljam? - Igen.
Tudsz adni papírt? Lemerül az aksim.
Persze. Ott találsz.
Mondjad!
Oké, 517
- 419 - Igen.
153.
Nem veszi fel.
Bejöhetek?
Megint edzel?
Miért jött ide?
Tudom, hogy jók az ösztöneid.
Talán igazad is van, de előttük ezt nem mondhattam.
Ha ez bocsánatkérés, megtarthatja.
És azt sem tudom, érdekel-e ez az ügy.
- Érdekel. - Pedig nem kéne, hogy érdekeljen.
Ugye?
És a munkám mellett más dolgokra is kéne gondolnom.
- Megértem a dühödet. - Nem.
Nem érti.
Nézd, Lorena…
feljebb kerülni a ranglétrán, olyan mint hegyet mászni.
Ha magasabbra jutsz, kevesebb a levegő, és nehezebb a hátizsákod.
A látszat ellenére kisebb a mozgástered.
És az olyanok, mint te, akiknek jók az ösztöneik,
megérdemlik a mozgásteret,
hogy azt tegyék, amit kell, és ne azt, amit mondanak nekik.
Hallgass az ösztöneidre!
Még valami!
Akarom, hogy csináld.
De nem jártam itt.
Egyedül kell megoldanod.
…folyamatosan szívatta. Azt mondják, balesetben halt meg.
…Mateo Vidal, egy volt fegyenc, akit…
Ha úgyis egyedül alszom, talán jobb, ha hazamegyek.
Ugyan már, édesem!
Laura!
Az ég szerelmére!
Laura!
A francba, Laura!
Te mit keresel itt?
Nyugi, hála nekem…
Nyugi van, mert többé nem versz át.
Nem verlek át. Velem is kicsesztek.
Egyedül dolgozom.
- Aguilar száma. Találd meg! - Törvényellenes.
Igen, de tudod, hogyan kell. Ezért akartak lecsukni.
Vidal bátyja akadályozta meg, ugye?
Ha valami illegálisat teszel, én is. Egy hajóban evezünk.
Mi a terv?
Vidal és a felesége valahol találkoznak. A Különleges Ügyek is tudja.
Szerintem Aguilar Oliviát követi, tehát, ha őt…
- Egy órája Valenciában volt. - Viccelsz?
Én se szeretem, ha kizárnak.
Most hol van?
Málagába tart.
Egy órán belül odaér.
ANDALÚZ AUTÓPÁLYA
Tartsd szemmel! Az első járattal indulok Málagába.
MÁLAGAI REPÜLŐTÉR - NEMZETI RENDŐRŐRS
A francba!
AGUILAR A MÁLAGAI REPTÉREN VAN
KIKAPCSOLÁS
Különleges Ügyek Osztálya. Innen átveszem.
Hol van Candance?
Nem ismerek egy Candance-t sem.
Ha tovább véded,
megint a börtönben fogsz rohadni.
Telefonálok és küldenek ügyvédet.
A feleségeddel a sógornőd kocsiját akartátok.
Hová készültetek?
Mondd el, és telefonálhatsz.
Mi az? Nem bízol bennem?
Nem lenne jó, ha a kollégáim előbb találnák meg a feleségedet, mint én.
Miért akarod mindenki előtt megtalálni Oliviát?
Van nála valami, ami az enyém. Vissza akarom kapni.
Ez minden.
Mi az?
Néhány felvétel.
Ugyan már!
Felejtsük el ezt a szart, hogy hazamehessünk a családunkhoz!
Mondd el, hol van, és alkut kötünk.
Írásban.
Veled és Oliviával.
Nem hiszem, hogy érted, mi folyik itt.
A segítségem nélkül Olivia börtönbe kerül…
mondjuk, 60 éves koráig.
Tényleg azt akarod, hogy átélje, amit te, csak ötszörösen?
Csak a tér nevét tudom.
És egy időpontot.
- Marbellában találkozik valakivel. - Kivel?
Beszélj!
Vigyél magaddal, és mindent elmondok.
NEMZETI RENDŐRSÉG
Ez minden?
Őrmester!
Magammal viszem.
Semmi.
Még mindig foglalt.
Aggódom Mat miatt. Megérkezik, és nem leszek ott.
- Biztos, hogy a pincérnő megbízható? - Igen.
Felhívhatom és bármit kérhetsz tőle.
Köszönöm.
Az El Paraíso Star volt az első komolyabb ügyem.
Egy ideig beépülve dolgoztam.
Akkor találkoztam a feleségeddel.
Sáez és Gallardo is ott voltak.
Mindketten jól ismerték.
Mondd csak, Mat,
te ölted meg őket?
Érte tetted?
Kérdezhetek valamit, mint férfi a férfitól?
Mi történt abban a buliban tíz éve?
Daniel Vera.
Tényleg gondatlanságból elkövetett emberölés volt?
Baleset volt.
Sok erő kell ahhoz, hogy megölj valakit.
Egyensúlyát vesztette, és beverte a fejét. Balszerencse.
És a börtönben?
Az is balszerencse volt?
Romero pikkelt rád, aztán betört fejjel végezte.
Aki felbosszant, mind betört fejjel végzi.
Akkor jobb, ha nem bosszantanak!
Szia, Lucía! Itt Magic. Tudni akartam, van-e valami hír.
Semmi szokatlan?
Oké.
Ha látsz valamit, szólj!
Tartsd szemmel a teret!
Ha látod, küldd ide, és ne beszéljen senkivel!
Rendben.
- Egyéb mondandó? - Nincs.
Köszönöm, Lucía.
Tessék. Hívd újra!
- Mi az? Nem kapcsolható? - Nem.
Gyere, próbáljuk meg egy fülkéből! Nem jó itt a térerő.
- Most telefonáltál innen. - Egy próbát megér.
És ha jön Mat?
Nem tart sokáig. Itt van kint a fülke. Látni lehet a lakókocsit.
Várj, a szám!
- Nem gond, még bírja az aksim. - Oké.
Remélem, meg tudsz bocsátani.
Az utóbbi évek legszebb ajándéka, hogy itt vagy.
Nem tudok változtatni azon, ami történt, Kimmy.
De elvihetlek magammal Barcelonába, ha akarod.
Jól vagy?
Igen, semmiség.
Valamit nem mondtam el.
Terhes vagyok.
Tényleg?
Ezért kell lezárnom a múltat.
De rendben leszünk.
Hála neked.
TÖLTÖTTSÉG: 2%
Mit tettél…
Mit tettél velem?
A kisbabám…
A hazugságok mindig fájdalmat szülnek, édesem.
A mérgezés Gallardo ötlete volt.
Felkerestem, mikor a lányod eljött hozzám.
Miután lezárták az ügyet, felbéreltem, hogy találja meg a felelősöket.
Kudarcot vallott.
Nem hallottam róla, míg Paula meg nem jelent, hogy a halálodról kérdezzen.
…a biológiai édesanyád.
Gallardo nem emlékezett az ügyre.
De miután átnézte az aktákat, hirtelen rádöbbent.
AIS - NÉZZ UTÁNA!
Szóval…
Cándida Isabel Russo
életben van.
Amikor először mondta, nem akartam elhinni.
Nem hittem, hogy képes lennél ennyi szenvedést okozni nekem.
De mégis.
Kegyetlen voltál hozzám, Candance.
Hogy hagyhattad, hogy felemésszem magam?
Nekem kellett…
megtalálnom téged, hogy megmutasd az arcod.
Gallardo megkérte Sáezt, hogy segítsen a keresésben.
Gallardo Paula örökbefogadását követve jutott el az iskolába.
Sáez pedig felismerte Emmát.
Inkább haltatok volna meg!
Hogy hagyhattál magamra?
Biztos, hogy ez az?
Igen, az sms-ben volt egy pálmafa. Ez az.
Hé, te!
Ez meg ki?
- Te vagy Mateo Vidal? - Igen.
Van egy üzenetem a feleségedtől.
Magic házába ment.
Nyisd ki!
Tedd ezt fel!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Tedd magadra!
Ha kiabálsz,
ások egy gödröt, és a férgekkel alszol.
NE BÍZZ BENNE!
Ki az?
Ezer közül is felismerném a hangod, Kimmy Dale.
Én is a tiedet, te rohadék.
Az a ringyó Candance,
veled van?
Miért?
Van nála valami, ami kell nekem.
Nem tudom, mire készülsz,
de van valami,
ami érdekelhet.
Micsoda?
Hol van?
A barátjával, de nem itt.
Hogy? Miféle baráttal?
Kimmy Dale-lel.
Közel álltak egymáshoz.
- Hol van Aguilar? - Marbella külvárosában.
Málagában a reptéren járt.
Az ottani rendőrőrsön.
A hírek szerint Mattot a reptéren tartóztatták le.
NEMZETI RENDŐRSÉG
Jó estét!
Ortiz nyomozó. Hol van Mateo Vidal?
A találkozó csapda volt.
Bosszú egy múltban történt sérelemért.
Olivia megijedt.
Elmenekült Kimmyvel, aki elbújtatta egy biztonságos helyre.
Miért higgyek neked?
Mert nincs okom hazudni.
És mert én vagyok az egyetlen lehetőséged.
- Veled megyek. - Nem. Várj itt!
Várj itt!
Vicces az élet, nem?
Kilenc évvel később
végül mégis elvezetsz a felvételekhez.
Hol van Candance férje?
Mit fogsz tenni velük?
Az legyen az én gondom.
Mondd neki, hogy tudom, hol a felesége. A többit bízd rám!
A felvételek.
Hol vannak?
Előbb kérj bocsánatot, amiért nem hittél nekem!
A feleségem otthon vár. Nincs időm játszadozni.
Kérj bocsánatot, te rohadék!
Csak áruld el, hol van, amiért jöttem!
Te rohadt kurva!
27-ES FELVÉTEL
Egy nap megfizetsz mindenért, te szemét.
Jó kislány.
Hol a feleségem?
A barátnője elvisz hozzá.
Gyerünk, szállj ki!
Már vár.
Köszönöm, őrmester.
- Hol vannak? - 23 kilométerre.
Az első kijáratnál jobbra. Majd én irányítalak.
Mat?
Az én nevem Kimmy.
- Örülök a találkozásnak. - Hol van?
Gyere velem!
Erre!
- Olivia nem érezte jól magát. - Ezt hogy érted?
Gratulálok a babához!
Sokat beszéltünk rólatok. Olivia nagyon boldog.
Miért van itt?
Azért hoztam ide, hogy találkozhassatok.
Ne!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót, te ringyó!
Teo, mi történt?
Megszereztem. Visszafelé tartok.
Holnap reggel az asztalodon lesz a jelentés.
Szép munka.
Menj haza a feleségedhez és a lányodhoz, és pihenj pár napot!
Úgy lesz.
Aguilar kocsija elindult.
- Hová? - Távolodik a hangártól.
Nagyon közel van. Várj! Feléd tart.
Gyorsan! Ráhajt az autópályára. Csak két kilométerre van.
Ha nem csíped el a körforgalomban, meglép.
Siess!
Itt a H-50-es egység. Ortiz nyomozó.
Erősítést kérek! MA-20, 8-as kijárat. Gyanúsított szökésben.
Bassza meg…
Dobja el a fegyvert!
Dobja el!
Véged van, Ortiz.
Tegye fel!
Hol van Mateo Vidal?
Ambiciózus vagy.
Azt látom.
Forduljon meg!
Mondj egy beosztást,
és elintézem, hogy megkapd, ha elengedsz.
Ne mozduljon!
Fogalmad sincs, mit teszel, te kurva.
Hol a többi felvétel?
Semmit sem fogsz elérni.
A pokolba fogod kívánni magad, te arrogáns csitri.
Jól tudom, hogy ki vagy.
A külső mögött egy komplexusos kislány lakozik.
Attól nem válsz jobb emberré, hogy tönkreteszed mások családját!
Pofa be!
Ne mozduljon!
Nem hagyhatom, hogy megtedd.
Hiszed vagy sem, már nem az vagyok, aki voltam.
Ide a felvételt!
Teo Aguilar nyomozó.
Különleges Ügyek Osztálya.
Nem tudom, mit mondott Ortiz, de követelem, hogy tegyék le a fegyvert!
Először mondják el, hogy mi folyik itt!
Őrmester, célozzon rám!
Nem akarom lelőni Aguilar ügynököt.
Csak átadom a bírónak, amit elvettem.
Őrmester!
Azonnal szabadítson ki, és adja ide a táskát!
Ez nemzetbiztonsági ügy.
A táskát!
Tegye a földre!
Hova mész? Valamit elfelejtettél.
Mielőtt visszaadja neki, nézze meg!
Ide azt a felvételt!
Ez parancs!
Én pedig megtagadom.
Őrmester!
Parancsolom, hogy hívja fel Amanda Prieto ezredest!
Az őrsön.
Miután megnéztük a felvételt.
Adja fel magát, Aguilar!
Nem látja, hogy csak ront a helyzetén?
A lányom…
Sofía…
Nem tudhatja meg, mit tettem.
Még csak gyerek.
Ne tegye!
Kérem, ne tegye!
Ne tegye!
A feliratot fordította: Sepsi József